! بروزرساني ماموريت استرايوس
فاز دوم ماموريت استرايوس ، توسط
داوطلبين برتر ، گذرونده شد
. حتّي با بيشترين استاندارد فيزيکي
. فرايند انتخاب ، ادامه داره
. تو فاز سوم ، تحليل رواني
، و با تشکر از تمام ساکنين يوريکا
که مايه‌کوبي محافظت نجومي رو به يه
. موفيقت بزرگ تبديل کردن
هيچگاه نمتوني خيلي مواظب باشي ، چون
. کي ميدونه چه کشفيات جديدي تو تايتان منتظر ماست
. ساعت تنظيم شده و صداي تيک تاک به گوش ميرسه
! تايتان ، بگير که اومديم
... آنچه در يوريکا گذشت
. همين الانشم يه شخص جديدي پيدا کردي
. خيلي بامزه و جذابه
. شخص جديد اون ، شخص قديم من‌ـه
. مجبور بودم از سيستمم خارجش کنم
. آره ، خب مواظب باش ، آدم‌هاي ديگه‌اي هم درگير ماجرا شدن
. يه سري شخص مؤنث مثل دختر من
. اسمم بورلي بارلو‌ـه
. اون برگشته
. هزاران نفر از ما هستن
. دانشمندان ، سياستمداران ، متفکرين
. ما مواظب پيشرفت‌هاي علمي هستيم
. نقشه قبلاً به جنبش اُفتاده
. و هرکي بخشي براي اجرا داره
. سلام آليسون
. پس آليسون يه تهديد‌ـه
. اونا گفتن يه سري اسکن رو خودت انجام دادي
چي پيدا کردي ؟
. هيچي
... فقط ، کار
. خسته کننده شده بود
. ولي الان خيلي حالم بهتره جک
. واقعاً خيلي ممنونم از اينکه بچّه‌ها رو نگه ميداري ، مامان
. آره ، کوين داشت براي ديدن مادربزرگش دق ميکرد
. جنا ، آره ، ميدونم . اون ميتونه دستت رو بند کنه
. پس چشم ازش ورندار
. موقع چرت ، خب ، ميدوني ، وقتي بنظر خسته مياد
. اوهوم
. يه سگ ولگرد بيرون‌ـه
. آره
. چيزي در مورد خونه نيست که بنويسي
. اوم
. آره مامان ، بعداً باهات حرف ميزنم
. باشه ، بچّه‌ها رو از طرف من ببوس
. منم دوستت دارم
. خداحافظ
. اوم
. آره ، فکر کنم خوب باشه
. چند لحظه ديگه ميبينم‌تون
! هي . بخاطر مخلِّ آرامش بودن ، بايد دستگيرت کنم
. اوه ، خب ، بنظر جالب مياد
. آره ، فکر ميکردم ديشب قراره بياي
. يه پيام برات فرستادم
مطمئني درست فرستادي ؟
. نه ، راستش نه
. نه ، ولي دلم واست تنگ شده بود
. حس ميکنم اخيراً يکم نا هماهنگيم
همه چيز مرتبه ؟ . آره ، خوبم
. اوضاع به خاطر آزمايشات ماموريت استرايوس ، بهم ريخته
سناتور ون از طرف سالم اومده ( سالم : اسم يه مکان )
. که کارهاي رسمي گلوبال رو کنار بذاره
و سرت چطوره ؟
. اوه ، خوبه
. باورم نميشه فارگو بيخيال رياست گلوبال شده
. براي فرصت رفتن به تايتان
. منظورم اينه ، اونا يه کابل اونجا ندارن
. ممکنه درست باشه ، ولي انتقال موقتي‌ـه
. درغير اين صورت کار رو قبول نميکردم
واقعاً ؟ داري ميگي کمي هيجان زده نيستي
که دوباره داري گنده ميشي ؟
. شايد فقط يکم
. آره ، خب ، نذار قدرت فکرت رو تسخير کنه
. نهايت سعيم رو ميکنم
. بايد برم . امشب ميبينمت
. آره ، قول ، قول
. خداحافظ کارتر . خداحافظ
. جک
. عادت‌ قديمي . درسته
. دوست دخترت خوب بنظر ميرسه
همه چي مرتبه ؟
. آه ، اميدوارم
. شنيديم زويي براي ملاقات برگشته به شهر
. آره ، يکم غيرمنتظره بود ، ولي جو رفته دنبالش
چي ؟
... آه ، اصلاً . اصلاً خوب نيست
اوه ، چي ... ديگه چکار کردي ؟
هيچي ، ولي از چيزي که پيلار ميگفت
. فکر نميکنم الان دوتا از شخصيت‌هاي مورد علاقش باشيم
! هي
. هي غريبه ، خوش اومدي به خونه
. فکر ميکردم بابام مياد دنبالم
، اون ، آه ... ميخواست بياد
. ولي فکر کردم تا خونه رانندگي کردن ، خوش ميگذره
. ميخوام همه چيز رو بشنوم
. آره ، هردومون همينجوريم
ميشه بريم ؟
. ممنون که به بيمارستان زنگ زدي ، هنري
. فقط يه چيزي درست نيست
. اون تصادف کرده . آره ، خودش نيست
... ميدوني سردردها ، و ... و ... فقط
ميدوني فکر کنم گريس تجربه‌ي بيشتري در
. مورد اون احساسات داشته باشه تا من . منظورم اينه ... آره
. در مورد ما ، ميدوني ، من خودم نبودم
شوخي کرم‌چاله‌اي ؟ . ببخشيد
. آه ، هنوز روي خطم . آره
اصلاً سيستم پيش‌گويي زين کمکي نکرد
. که اونُ به عنوان يه تهديد امنيتي ، دونست
. خب ، بذار ببينم چي پيدا ميکنيم آره ، الو ؟
. بله ، دکتر هنري ديکن هستم
. يکي از مريض‌هاي من رو ، روز هفتم درمان کرديد
. آليسون بليک
. آه ، يه تصادف ماشين داشته
. لازمه پروندش رو براي معالجات بعدي بفرستيد
واقعاً ؟
. خب ، نگران‌کنندست
. آه ، نه ، ولي بابت کمک‌تون ممنون
بده ، نه ؟
تومور خوني ؟ ضربه مغزي ؟ تومور گوشتي صورت ؟
. ديشب يه ماراتن خونگي داشتيم
. هيچي نيست . هيچ پرونده‌اي ازش نيست
به يه بيمارستان ديگه نرفته ؟
. اون گفت تنها بيمارستان در اون منطقه‌ هستن
. تو اون روز هيچ مصدومي از تصادف رو درمان نکردن
. و کاملاً مطمئن بود
. معني نميده
وقتي برگشت ، حتي در مورد جايي که خودش
. رو اسکن کرده ، فراموشي گرفته بود
نتيجه رو ميدوني ؟ . نه نه ، ديگه چيزي نگفت
. بايد تو پرونده‌ي گلوبالش باشن
... ميدونم ، اوني که من ميدونم ... ميدونم
خب ، پس حتماً ميدوني تنها راه دسترسي به
. پرونده‌ي پزشکي گلوبال ، تو درمونگاه‌ـه
. چيز جالب ، آليسون امروز جاي فارگو رو ميگيره
. نميتونه تو درمونگاه باشه
. خب ، اوم ، بذار ببينم چه کاري ازم برمياد
. انجام ميداد رو داري MRI اوه ، و ، اوم ، اون خودکارت که
. اوه ، آره ، جو دارتش . تو دفترش‌ـه
کجا ميري ؟
. آه ، لازمه از نزديک محل تصادف رو بررسي کنم
. يه نگاه واقعاً نزديک
. باشه ، فقط لازمه کد اصليم رو بزني
. و ديگه رئيس گلوبال نخواهم بود
. پس بايد انجامش بديم
. درسته
فقط چند فشار دکمه و
. کاملاً يه شهروند عادي ميشم
. آره ، بفرما
اينجا گرم نيست ؟
. رئيس فارگو
. درسته
. خب ، همين
. رئيس بليک ، کد جديدتون رو وارد کنيد لطفاً
. کد امنيتي پذيرفته شد
. انتقال کامل شد
. رسماً دوباره شدم هيچکي
. تبريک ميگم دکتر بليک
، تا زمان انتخاب نهايي براي ماموريت استرايوس
. شما سرپرست گلوبال دايناميک خواهيد بود
. ممنون سناتور ون
، و تمام تلاشم رو ميکنم که در غياب دکتر فارگو
. همه چيز به آرومي پيش بره
. اوه ، شکي درش ندارم
. آماده کردن اين ماموريت براي پرتاب ، اولويت کار شماست
. البته سناتور
. اوه ، يکي عجله داره
. اوه ، نه ، فقط داشتم ميرفتم بيرون
بدون توقف براي ديدن من ؟
داري رو پرونده کار ميکني ؟ . نه ، فقط يه چيزي از جو قرض گرفتم
... اون ، آه ... سناتور . مکيلا ون
. آره ، دوباره رسماً اينجا رو اداره ميکنم
. تبريک ميگم . چرا ممنون
حالت خوبه ؟
. جاي نگراني نيست
مطمئني ؟
. بهتر از اين نبودم
. بعداً ميبينمت ، ببر
. باشه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميخواي به پرونده‌ي پزشکي محرمانه‌ي آليسون دسترسي پيدا کنم ؟
. آره ، اون يه سي‌تي اسکن داشته و نگرانشيم
ما يعني تو و کارتر ؟ . آره
. کلاسيک‌ـه نميتونم در ماموريت استرايوس پذيرفته بشم
. چون قبلاً جرائم کامپيوتري داشتم
ولي هنوز ، هر دفعه که تغيير مسير ميدم
. ازم ميخواييد دوباره اونا رو مرتکب بشم
. خب ، استهزا کردنت رو ميبينم
. آره ، خب ، به جهنم
بنظر نميرسه يه بار ديگه تغييري ايجاد کنه ، نه ؟
... ولي نميتونم انجامش بدم
. مگر اينکه تو درمونگاه باشم
. که از بد حادثه الان پر از آدمه
که براي همين صدات زدم ، پيشنهادي داري ؟
کد ويروسي ؟ چکار ميکني ؟
دارم يه زيربرنامه تو کامپيوترهاي درمونگاه رو
. با يه کرم دودويي روتستن ، باطل ميکنم
پس به کسي نياز خواهند داشت که کدهاي قديمي رو
. بلد باشه و بره درست‌شون کنه . آره
ميخواي کيُ صدا کني ؟
. تو ... فکر کنم يکم در اين زمينه خيلي کار درستي ، فکر کنم
. آره ، ميدونم
، خب تا موقعي که داريم مساعدت ميکنيم
ميشه ازت چيزي بپرسم که واقعاً نميتونم با کس ديگه در موردش حرف بزنم ؟
. اگه ربطي به روابط جنسي در جاذبه‌ي صفر داره ، نه
. نه اون نيست . همچنين چندتا سوال دارم
. جدي ، اوم ... بعد از اينکه تمام زمانت رو تغيير دادي ، ميدوني
... وقتي از سال 1947 برگشتي
چطور گريس با مسئله کنار اومد ؟
. نميدونم در چه مورد حرف ميزني
. اوم
. آه ، نه خيلي خوب
. مرحله‌اي بود که بتونيم همديگه رو بهتر بشناسيم
. اون دوباره ، من براي اولين بار
ببين ، چرا لوپو نميتونه اينجوري باشه ؟
. منظورم اينه ، اينجور نيست که بخوام بپرم وسط يه رابطه يا اينجور چيزي
. صادقانه بگم ، بيدار شدن از خواب اونم ازدواج کرده کنار يه غريبه ، بدترين کابوس زندگيم‌ـه
. منظورم اين نيست
. مشکلي نيست
. نميتونم کمکي کنم ولي يکم بهم توهين شده
. من يه تکه گوشت نيستم ، احساس دارم
. خب ، يه موقعيت منحصر به فرد‌‍ـه
. نميتوني بهش فشار بياري . فقط بايد بهش زمان بدي
. زمان
. کارمون تمام شد حالا چي ؟
. آه ، برو دنبال داناوان
اوه ، واقعاً ؟
. در حقيقت ، من ميتونم درستش کنم
. الان ميام . بذار نقش آفريني کنيم
خب ، آه ، مدرسه چطور بود ؟
هنوز دوره‌‌ي پيش پزشکي رو دوست داري ؟
هنوز شوهر آينده‌ي زويي کارتر رو ملاقات نکردي ؟
. خب ، فکر ميکردم کردم . آره
. تا موقعي که تو باهاش خوابيدي
ببخشيد ؟
زين ، چند مدت‌ـه که شما دوتا با هم ميخوابيد ؟
. جو ، اين شهر کوچيکه
. از پشت بهم خنجر زدي جو
. تو ، همه
. منظورم پيلار ، حتماً ، ولي تو مثل خواهرم ميموني
. اتفاقي که بين من و زين افتاده ، خيلي قبل از اينکه تو بهش علاقه‌مند بشي ، وجود داشته
. منظورم اينه شما دوتا از همديگه متنفر بوديد . پيچيدست
پس چرا وقتي بهت گفتم ازش خوشم مياد ، هيچي نگفتي ؟
. چون قضيه تمام شده بود
. اوضاع واقعاً واقعاً شديد بين‌مون پيش رفت
چرا ؟ . نميتونم بگم
نميتوني ؟ يا نميخواي ؟
. هي جک
. هي هنري
خب ، جک ، اونجا چي پيدا کردي ؟
. هيچي . هيچ اثري از تصادف نيست
. و بعلاوه اينکه گشت بزرگراه هيچ گزارشي از تصادف نداره
. انگار اصلاً اتفاق نيُفتاده
آه ، اسکن پزشکي آليسون رو داري ؟
. آه ، آره ، با کمي کمک از جانب زين
. ـش وجود داره CTA حالا نشون ميده يه تغيير بنيادي تو
. ناحيه‌ي فعاليت کورتکس عصبي
واقعاً ؟ بايد بپرسم ؟
. مغزش ، مثل مغز خودش عمل نميکنه
خب ، اوم ، چي باعثش شده ؟
. خب ، هنوز داريم اطلاعات رو تحليل ميکنيم
. ولي ميدوني چيه جک ، حق با تو بود
. يه اتفاقي براش اُفتاده
. همين الان ميام
برگشتي سر مسندت ، ها ؟
. اصلاً وقت تلف نميکني
خب ، فکر کردم بايد يه نگاه دوباره رو وضعيت پروژه‌ي استرايوس بندازم ، ميدوني ؟
. سرعت رو بالا ببريم همچنين دارم امنيت رو تقويت ميکنم
. و برنامه‌ي معاون اندي رو بروزرساني کردم
. فقط ميخوام مطمئن شم همه چيز رو روال پيش ميره
. اوه ، باشه ، خب ، اومد باقي مونده‌ي اثراتم رو بردارم
، نه ، ولي جداً
. اگه سوالي داشتي ، درنگ نکن
. از وقتي تو سرپرست بودي ، کمي تغييرات داشتن
. شايد منم کمي تغييرات ايجاد کنم
. نه ، جدي ، با دفترم در نيُفت
. اون تشک از وارداتي‌ـه
براي تمرين فضايي ديرت نشده ؟
. دارم ميرم ، فقط ميخواستم مطمئن بشم سر جات قرار گرفتي
. خيلي سر جات قرار نگير
. خداحافظ فارگو
. وارداتي
بقيه کجا رفتن ؟ . کامپيوترها خاموش شدن
. نپرس . باشه
خب چي پيدا کردي ؟
. اينُ
. نگو که اونا تومورن
. نه نه نه ، منظورم اينه مطمئن نيستيم
. ـه BMI ولي فکر ميکنم تکنولوژي‌اي شبيه
؟ BMI يه ... آه
. مغز به يه واسط ماشيني
براي خلبان‌هاي ارتشي درستش کردن که هواپيماها رو
. از روي زمين فقط با مغزشون کنترل کنن
پس داريد ميگيد اون آليسون يه کنترل از
... راه دور هواپيما تو مغزش داره
. نه نه نه . نداره ، نه
. ـه BBI اين تکنولوژي . کنترل مغز با مغز
. يکي ديگه ميتونه کنترلش کنه
. مثل خودش رفتار نميکنه
. چون يکي دوست دخترت رو هک کرده
سوال اينه چرا ؟
. چون الان رئيس گلوبال دايناميک‌ـه
. بايد برم
... جک ، چکار ميخواي ! سورپرايز
. اميدوارم گرسنه باشي
. يه پيک‌نيک . پيامت ميگفت ضروري‌ـه
آره ، ولي با موفقيت تونستم پيام بدم
. که خودش منجر شد به برقراري جشن
. و ، اوم ، فقط ميخواستم کمي باهات وقت بگذرونم
. و ببين وينس چه کار بزرگي کرده
. اوه ، خيلي شيرينه . آره
. ولي روزم واقعاً ديوانه کنندست . نميتونم بمونم
. باشه
. ميتونم احتمال اومدن بارون رو چک کنم
ولي يه چيزي هست که قبل
. از رفتن ، ميخوام ازت بپرسم
چيه ؟
... ميخوام بدونم ! آه
. چه بالايي سر دوست دخترم آورديد
در مورد چي داري حرف ميزني ؟
. آليسون بليک . اسکن مغزي رو ديدم
. ميدونستم نبايد بوست ميکردم
. فقط خيلي وسوسه کننده بود
اوه ، بود ؟ تو کي هستي ؟
. باور کني يا نه ، من آدم بدي نيستم ، جک
، با توجه به اينکه مغز دوست دخترم رو دزديدي
. مخالفم
. زدي به هدف . اوم
. فکر کنم تو يه وضعيت بغرنج قرار گرفتيم
. فکر کنم
. اوه کلانتر ، اميدوار بودم کار به اينجا نکشه
به چي ؟ . B نقشه‌ي
. هميشه يه چيزي هست
. من يوريکا رو از باقي دنيا جدا کردم
. ميتونه کمي وقت برامون بخره ، ولي بايد عجله کنيم
، کنترل کننده‌ي مغز آليسون ، هرچي بيشتر ازش استفاده کنم
. پايداريش رو بيشتر از دست ميده
. واقعاً ترجيح ميدم داخل مغزش گير نيُفتم
. مايه‌ي تاسف‌ـه
کلانتر چي ؟
. دستم رو خوند ، مجبور شدم از تخريب امن استفاده کنم
حسگرهاي نانو که تو واکسن‌ها جاگذاري کرديم ، جواب داد ؟
. بي عيب و نقص ، حالا عجله کن . وقت زيادي ندارم
. از پشت بهم خنجر زدي . نزدم
، وقتي در مورد اون پسر فوق‌العاده‌اي که ازش خوشت مياد بهم گفتي
، اگه حتّي ميدونستم اونه
. هيچوقت حمايتت نميکردم
. حتي بهت از اينکه فهميدي ، به ديدنش ادامه دادي
. نه ، ما ديگه با هم نبوديم
. همين الان گفتي سال‌ها بوده
کدومش جو ؟
. هردو . بوديم و نبوديم
. توضيح دادنش سخته
. ميدوني ، زمان خيلي مکار‌ـه
. بعد از اينکه فهميدي بهش علاقه دارم ، دوباره باهاش شروع کردي
اصلاً وجهه‌ـم رو بهتر نميکنه ، ميکنه ؟
. نه ، نه خيلي
. ببين زويي ، بايد حرفم رو باور کني . جو وايسا
. خب ، نه ، نه تا موقعي که تو به حرفم گوش کني ! نه ، وايسا
. اوه خداي من
جو ، چه اتفاقي داره ميُفته ؟ ... اونا
. نميدونم ، زودباش
. نبض داره
. آره ، اينم همينطور
. اونا زنده‌ـن
. انگار رفتن تو کما
چي ميتونه همچين کاري با کل شهر بکنه ؟
. نميدونم ، اينجا يوريکاست . يه دوجين دليل ميتونه داشته باشه
. کمک لازم داريم
. از کار اُفتاده
. مال منم همينطور
. يوريکا يه شبکه‌ي امن با يه پشتيباني هسته‌اي داره
. جز اينکه کسي عمداً از کار انداخته باشدش ، از کار نميُفته
جو ، بابام کجاست ؟
! بابا
کارتر ؟
. مثل بقيه‌ست
جو ، اگه شيوع يه بيماري باشه چي ؟
. ما هنوز سالميم
. آره ، ولي تاثيرات ميتونه تدريجي باشه
منظورم اينه ، ويروس‌هاي زيادي هستن که ميتونن
دستگاه عصبي خودمختار‌مون رو فلج کنن
... و تنفست رو بند بيارن و
. زويي ، به خودت مسلط باش
. خب ، هر اتفاقي اُفتاده ، سريع اتفاق اُفتاده
از اين ماجرا جون سالم بدر ميبريم ، باشه ؟
. بايد کمي آزمايش خون انجام بديم
. آه ، يه آزمايش براي سم شناسي
ميدوني چطور انجامش بدي ؟
. يه جورايي . فقط دوره‌ي آسيب شناسي رو تو مدرسه گذروندم
. پس ميتونم با سوزن کار کنم
. کوکتل فضايي چي ؟
آليسون داشت به همه واکسن ميزد
. براي ماموريت استرايوس
، خب ، توضيح ميده چرا من تحت تاثير قرار نگرفتم
ولي تو چرا نه ؟
. اوه ، خب ، چون هنوز مال خودم رو نزدم
. نميتونستم
. سوزن‌ها يه جورايي منُ ميترسونن
. خب ، شايد يه واکنش معکوس داشته باشن
. بايد ببينيم تو واکسن چي بوده
. خب ، بايد بريم به درمونگاه
. ولي ، آه ، در اين صورت بايد جدا بشيم
. آشغال‌هاي قديمي مدرسه کارتر بالاخره بدرد خورد
. مال ما نيست
! زودباش . جو ، صبرکن ، نه
. نميتونم بدون بابام برم
. خب ، زودباش
دکر ، مشکلي هست ؟
. نه ، اصلاً
از چيزي که ميبيني خوشت مياد ؟
بايد اعتراف کنم اينجوري ديدينت
. کمي آزار دهندست
. خب ، بايد سعي کني من باشي
محفظه‌ي هسته کجاست ؟
. بخش 5
و مطمئني ميتونيم وارد بشيم ؟
. من رئيس موقتي گلوبال دايناميکم
. هرجايي دلم بخواد ميتونم برم
. بريم اينجا
! اوه ، خدا ، زين
. خوشحالم ميبينم هوشيار نيست
ميشه بهم کمک کني ، لطفاً ؟
. باشه
. باورم نميشه همچين اتفاقي داره ميُفته
... نميدونم . کسي ديگه مونده يا نه
خب ، گزارش امنيتي نشون ميده آليسون
. پروتکل جداسازي رو فعال کرده
. خب ، پس ميتونسته اون موقع هوشيار بوده باشه
. امروز به طور موقت رئيس گلوبال دايناميک شده
. يکي بايد مجبورش کرده باشه فعالش کنه
. مثل هرکسي که اون هليکوپتر رو به پرواز در آورده
. بايد بهش کمک کنيم
. تو واکسن رو بررسي کن
. ببين ميتوني پادزهر درست کني يا نه
من سعي ميکنم آليسون رو پيدا کنم
، و اگه هنوز به هوش باشه
. شايد بتونه بهمون بگه اينجا چه خبره
و اگه نبود ؟
. خب ، تمام يوريکا رو از دست داديم
. هيچ فشار نيست
. هي ، ما مشکل رو حل ميکنيم
خب ؟ . بهم اعتماد کن
. خب ، خواسته‌ي زيادي‌ـه
. ولي باشه
. بي‌سيم رو روشن بذار
. اينه
. اسکن بيومتريک کامل شد
. خوش اومديد دکتر بليک
. هسته کامپيوتر مرکزي کلوبال دايناميک
. اوم حالت خوبه ؟
. آه ، آه . آره ، احتمالاً فقط عوارض جانبي کاشتني ‌ـه
. بذار دوباره امتحانش کنيم
. پسورد نامعتبر است
. يه چيزي درست نيست
. بدون پسورد بليک ، بايد جمع کنيم بريم . مسکلي نيست
. فکر کنم آليسون داره باهام مبارزه ميکنه ،ولي يه راه ديگه هم وجود داره
. فقط بايد بريم به بخش سه
چي اونجاست ؟ . يه آزمايشگاه ليزر
. به کليد بزرگتري نياز داريم
. خواهش ميکنم خوب باش
اونا دنبال چي ميگشتن ؟
آليسون ؟
کامپيوتر ، اون چيه ؟
يه جسم خارجي شناسايي شده
. که سراسر قشر مخ رو در بر گرفته
! آه ! آليسون
! جو . خدا رو شکر که يکي ديگه هم به هوش‌ـه
اينجا چه خبره ؟ . من ميخواستم از تو بپرسم
. تو دفتر فارگو بودم و يهو همه بيهوش شدن
. تو شهر هم همينجوري‌ـه . ببين ، ممکنه بهمون حمله کرده باشن
چي ... چي باعث شد همچين چيزي بگي ؟
. يه هليکوپتر رو محوطه‌ي فرود گلوبال فرود اومده
. و مال خودمون نيست
. چند دقيقه پيش يه صداهايي از بخش سه شنيدم
. بايد به جاي امني بريم
. بايد از بيرون تقاضاي کمک کنيم
... اگه يوريکا تو خطر شناخته شدن قرار بگيره
چرا پروتکل ايزوله کردن رو فعال کردي ؟
. سعي داشتم شهر رو قرنطينه کنم
. هرچي استفاده کردن ، ميتونه مسري باشه
. خب ، بايد با پنتاگون مختصات رو هماهنگ کنيم
. در حال حاضر کورکورانه داريم پرواز ميکنيم
. جو ، تو کارت خيلي ماهري
آليسون ؟
! آه ، آه
. به دل نگير
. با تفنگ الکتريکي خودم بهم شليک شده
. تو سلول خودم زنداني شدم
. اوه
. اصلاً درست نيست
. هي ، داريم به يه جاهايي ميرسيم
مدت زمان زيادي اينجا نيستم و
. و بايد شروع کنيد به وارد کردن کدهاي کامپيوتر
. با سرعتي که ميتونه داره ميبرّه
فرستنده رو براي آخر کارت آوردي ؟
. نه ، بعد از تمام اين آماده‌سازي‌هايي که انجام دادم ، تو ماشين جاش گذاشتم
. بامزه بود
. جريان اطلاعات گلوبال رو منحرف ميکنه و يه راست ميفرسته طرف ما
. همش مياد کنار هم
. پدرت بهت افتخار ميکنه
. اين تنها اولين قدم‌ـه
. ولي هرگز نميبينن داره مياد
جو ؟ جو ، اونجايي ؟
. زويي کارتر‌ـه
دختر کلانتر ؟
اينجا چکار ميکنه ؟ . نبايد اينجا باشه
. اون يه مشکل اساسي‌ـه . لازم نيست
. گوش کن ، جو ، نميدونم صدام رو ميشنوي يا نه
. ولي يه مشکلي در مورد مغز آليسون پيش اومده
اون چطور ميدونه ؟
. فقط اون در رو باز کن و به کار خودت برس
. من اينُ حل ميکنم
زويي ، خودتي ؟
آليسون ؟
. سلام
حالت چطوره ؟
. خب ، تمام شهر بيهوش شدن . پس خوب نيستم
تو اينجا چکار ميکني ؟
. براي آخر هفته اومدم شهر
خب ، جو کجاست ؟
. دفتر فارگو ، داره از بيرون تقاضاي کمک ميکنه
پس فکر کنم چيزي رو که گفتم شنيدي ؟
. زويي ، نگران نباش ، خوبم . ولي گلوبال به خطر اُفتاده
. بگو کجايي و ميام پيشت
هي ، ميدوني چيه ؟ . لازم نيست
. راستش ، من خوبم
. اون ميدونه بليک نيستي . بايد پيداش کنيم
. تو درمونگاه‌ـه
. يه تفنگ شوک دهنده‌ست . بهش آسيب نرسون
. ما فقط اطلاعات رو ميخواييم
. سعيم رو ميکنم
هي آليسون ، ميتونم با جو حرف بزنم ؟
. صبرکن
. تقريباً رسيدم به دفتر
. اوه نه ، اونم مثل بقيه بيهوش شده
. دليلش هرچي که هست ، بايد پخش شده باشه
. حالا فقط من و تو هستيم زويي
. بايد به همديگه کمک کنيم
. خب ، فقط يه چيزُ بهم بگو
. هرچي بخواي
تولد جنا چه روزي‌ـه ؟
چي ؟
. روزي که دخترت متولد شده
. تو هميشه دختر باهوشي بودي
. يه مقداري خودشيفته با پدري جدي ، ولي باهوش
. و تو بايد نمونه‌ي چروک شده‌ي من باشي
. چون حساس و باهوشم
. ولي هرکسي ميتونه بگه الان چقدر ترسيدي
. تو آليسون نيستي
. حالا خيالاتي شدي
. فکر نکنم
. تو برام مهمي زويي
. و فقط ميخوام در امان باشي
. براي همين بايد جايي که هستي بموني
. خودشيفتگيم ميگه بايد بگم نه
. اون اينجا نيست
. به محافظ بگو دفعه‌ي شانس بهتري داشته باشه ، بورلي
. اشتباه بزرگي کردي
. و تو يه درمانگر اکبيري هستي
. که راهت دستش‌ـه
. طبقه‌ي اونُ ببند
. بخش 3 الان بسته ميشه
. تمام کارمندها 30 ثانيه وقت دارن که به جاي امن برسن
. اوه ، لعنتي
... بيست و نه
. جايي براي فرار کردن نيست ، زويي
... بيست و پنج ... 24 ، 23 ، 22 ، 21 ، 20 ...
! آه
... هجده ... 17 ، 16 ، 15 ...
! اوه
... سيزده ... 12 11 10 ..
نه ، هشت ، هفت ، شش
. پنج ، چهار ، سه ، دو ، يک
. بستن کامل شد
. عاليه
! سلام
کسي نيست ؟
. واقعاً بايد اينجا يه توالت ميذاشتم
چرا بايد دست‌شوييم بگيره ؟
زويي ؟
. بيا بيرون
. نميخوام بهت صدمه‌اي بزنم
. خيلي
. خوشگله
. ممنون ، کوچولو
. ممنون
. ديگه خوب بازي نميکنم
. پيداش کن
زويي ؟ . من براي اين چيزا وقت ندارم
. هي ، بورلي ، بخورش
.عالي ، حالا چي ؟
. داخليم
. هر پروژه‌اي ، نقشه و طرحي اينجا ذخيره شده
. حالا لازمه انتقال دهنده رو راه بندازيم
دختره چي ؟
. دکر حواسش بهش هست
. سورپرايز
سلام ؟
. خدا ، از مسخره شدن متنفرم
کمک ميخواي ؟
. اوه ، خداي من ، زويي . خدا رو شکر حالت خوبه
. ببين ، منُ از اينجا بيار بيرون . آليسون ديوونه شده
. آليسون نيست . بورلي بارلو‌ـه
بورلي ؟ ... ولي من
. يه چيزي گذاشته تو مغز آليسون
. بهم اعتماد کن . بورلي‌ـه
صحفه کليدت کجاست ؟
. پشت اُباما
. خب . آره
کدش چنده ؟ 0-2-0-8
چيه ؟
. اول معذرت خواهي کن شوخيت گرفته ؟
. مسائل مهمتري وجود داره
. خب ، پس معذرت خواهي کن و ميتونيم بريم
يا چي ؟ ميخواي منُ اينجا ول کني ؟
. ممنون
دوستش داري ؟
. نميدونم
. وقتي اين ماجرا تمام شد ، بفهم
. آه ، باشه
. آه-اوه . فکر کنم ميدونم کجاست
. محفظه‌ي هسته ، باز شده
چي توشه ؟
تمام پيشرفت‌هاي علمي
. اختراعات يوريکا از زمان تاسيس
، و اگه جريان اطلاعات رو منحرف کنه
. اسرار يوريکا ، خداحافظ
. آره
. نه تحت نظارت من
آه ، جو ، ميدوني که صدمه زدن به بورلي ، يعني صدمه زدن به آليسون ، نه ؟
کسي تو شهر نبوده که بيدار شه ؟
. خب ، واکسن يه انتقال دهنده‌ي عصبي دستساز داشته
. فکر کنم نکوئيتيد رو هدف قرار داده
. باعث ميشه بخوابي ، سطح بابام از نمودار خارج بود
. برو هاروارد
. شايد بتونم انتقال رو قطع کنم
. يه بار الکتريکي بفرست ، همه رو بيدار کن
. من ميرم بورلي رو پيدا کنم
. هي جو بله ؟
. مواظب باش
. تو هم همينطور
. دردسترس باش
. منحرف کردن جريان اطلاعات هسته
. واسط خير خطرناکي به واسطه‌ي فعاليت بيوکورتکس رو نشون ميده
. بليک داره مقاومت ميکنه . بايد اتصال رو جدا کنيم يا هميشگي ميشه
. هنوز نه
. تقريباً تمامه
. کنترل اطلاعات فعال شد
. شروع انتقال
. داره جواب ميده
. داريم جريان اطلاعات يوريکا رو دانلود ميکنيم
. وقت هم سطح شدن زمين بازي‌ـه
. تو ميتوني
! اوه
. پسر ، خوشحالم که ميبينمت
، باشه ، پس اگه درست بگم
ولتاژ بالا با شدت جريان پايين
. بايد به اندازه‌ي کافي براي بيدار کردن بابام کافي باشه
، و اگه اشتباه کنم
. بايد کاملاً در مورد دکتر شدنم ، تجديد نظر کنم
... اگه زين بيدار بود
. اگه زين بيدار بود هکش ميکرد و امنيت رو از بين ميبرد
. خب ، بايد همين کار رو بکنم . آه ، قراره دستگير بشم
. آه ، خب ، کامپيوتر ، برتريت رو نشون بده
. اينُ دانلود کن ، بورلي
. خوب شد خودتون رو نشون داديد
پيداش کردي ؟
. نه
. مصمم بود سورپرايزم کنه
. منم همينطور
. همين الان اتصال از بين رفت
بنظر ميرسه پاسخ امنيتي از
. يه کامپيوتر ديگه راه اُفتاده
. خاموش شدن کامل رو فعال کرده
. اينا واقعاً دارن منُ آزار ميدن
کد برنامه چي ؟
. انجام شده . بايد تا زماني که ميتونيم از اينجا بريم بيرون
تمام پرونده‌هايي رو که لازم بود ، گرفتيم ؟
. خب ، نميتونم مطمئن باشم . تغذيه کردن قطع شد
. به اندازه‌ي کافي خوب نيست
. ميخواستم داخل و خارج شيم بدون اينکه کسي بدونه اينجا بوديم
. از اونجايي که انتخاب ديگه‌اي نبود ، با يه روش ديگه ميريم جلو
اون چي‌‌ـه ؟ . نيروي حيواني
. بيشتر از اين نميتونم به آليسون وصل بمونم
. ميرم جعبه سياه درايو آينه رو بردارم
. اونُ ببر تو هليکوپتر
. و سعي کن تو راه بيهوش نشي
. مدارهات رو صليبي کن ( حالت دعا کردن )
. علائم حياتي داره افت ميکنه
. نه ، نه
. بابا ، اين اتفاق نميُفته . علائم حياتي داره افت ميکنه
! بابا ، بابا . نه نه نه نه نه
! بابا . علائم حياتي داره افت ميکنه
! بابا ، بابا
. بابا . علائم حياتي داره افت ميکنه
. لطفاً نمير
. علائم حياتي داره پايدار ميشه
. ببخشيد
. خيلي متاسفم
. علائم حياتي پايدار شد
. خيلي بده
. زويي ، بورلي رو از سيستم انداختم بيرون
. ولي هارد هسته رو برداشته
. ميرم دنبالش
. جو ، نميتونم انجامش بدم
. تقريباً از دست داده بودمش . نميدونم بايد چکار کنم
. آره ، ميدوني
. فقط نفس بکش و خونسرد باش . باهاش حرف بزن
. بهم بگو چه اتفاقي داره ميُفته
واکسن هرکي يه راه‌انداز داشته
. که اونا رو به خواب برده
سعي کردي ، آه ، خاموشش کني ؟
. آره . فکر ميکردم ميتونم اونا رو از کار بندازم ، ولي جواب نداد
... و اگه اون نيست
. صبرکن ، گفتي بورلي رو از سيستم انداختي بيرون
. آره ، هکش کردم و اخطار رو راه انداختم
. شبکه‌ي امنيتي گلوبال بقيش رو انجام داد
. خب ، شايد بتونم مشابهش رو با بابام انجام بدم
، بجاي اينکه سعي کنم انتقال دهنده‌ي عصبي رو خاموش کنم
. بايد سيستم عصبي مغزش رو راه بندازم که بيدارش کنه
. خب ، من قطع ميشم ، ولي بنظر عالي ميرسه
. انتقال دهنده‌ي عصبي واقعي ، نکلوئتيد
يه مقدار زيادتر ممکنه سيستم عصبي بابام رو خل کنه
. و خودش رو راه بندازه
. آفرين دختر ، تو ميتوني
. خب ، حالا برو اون هرزه رو بگير
! تکون نخور
يا چي جو ؟
به آليسون شليک ميکني ؟
. اوه خدا ، نميدونم ميتونم همچين کاري کنم يا نه
. ممنون
، زودباش جو ، به آليسون شليک کن
. خيلي قبل از اينکه بخوره زمين ، من رفتم
. هيچکس همچين چيزي نميخواد ! اينجا بردي نداري
. خب ، بفرما
. راست ميگي بورلي . نميتونم به آليسون شليک کنم
. خوشحالم عاقلانه رفتار ميکني
. من بودم همچين حرفي نميزدم
. پس بگير هرزه
! برو ! برو ! برو
. آليسون ، آليسون صدام رو ميشنوي ؟
بابا ؟
صدام رو ميشنوي ؟
. بورلي ، بورلي
. آه . بورلي ديگه انجا زندگي نميکنه
چطور ميتونم مطمئن باشم ؟
. چون جونت رو تو سال 1947 نجات دادم
. حالا بي حساب شديم
آه ، زويي ؟
. خدا رو شکر
! اوه
کي اومدي اينجا ؟
حالت چطوره ؟
. خب ، خوشحالم که به خود قديميم برگشتم
. تو و من ، هردو
. ميدوني جک ، يه رويا بود
زمان‌هايي بود که مطلع ميشدم
. وقتي بود که سعي ميکرد از رمز‌هام استفاده کنه
. سعي ميکردم باهاش مبارزه کنم
. سعي ميکردم بيدار شم
. با هرچيزي ميتونستي ، سعي کردي
. آره ، خب ، کافي نبود
... خب . ببخشيد
. آه ، باربارا ميگه جعبه سياه رو بازيابي کرديم
. و تمام اطلاعات جاشون امنه
، فقط نميدونيم بورلي چقدر اطلاعات برده
، چه نقشه‌اي براش داره
. يا کجا رفته
. خب ، در اين لحظه ، خوشحالم که تو سرت نيست
. ميخوام برم سري به گريس بزنم
. خوبه که برگشتي . ممنون هنري
. ميدوني ، جو و زويي امروز فوق‌العاده بودن
. بايد بري باهاش حرف بزني
. ببين ، زويي ، من ... نميگم با اتفاقي که اُفتاده مشکلي ندارم
. صادقانه بگم ، واقعاً نميدونم چرا همچين کاري کردي
. ولي نميخوام سر راهت بايستم
. ممنون
. چند لحظه ديگه برميگردم
زويي ، قهرمان من چطوره ؟
. خواهش ميکنم ، تقريباً کشته بودمت
. نه ، منُ برگردوندي
. و ، آه ، يه جورايي خوبه نجات داده بشي
حالت خوبه ؟
. نميدونم چه اتفاقي براي زين اُفتاده
. مسائل بين‌مون تغيير کرده
. کاش ميدونستم چرا
. بيا
. يه چيزايي هست که ميخوام بهت بگم
. فکر کنم حالا موقع مناسبش‌ـه
.:: @bollbolljan_com ::.