‏.:: www.bolboljan.net ::.
به برنامه ي رايان کينگ خوش آمديد
طرفداران فوتبال ، اين يک فصله جديده
سرشار از وعده و اميد.
کلم بروکلي رو خورديم
و الآن نوبت دسر هست -مسابقات بيسيال تموم شده و الآن نوبت فوتباله-
اما اول اخبار امروز مربوط به فوتبال
.بازيکنان تيم هاي فوتبال به 53 نفر کاهش پيدا کردند
امروز صبح به عنوان يکي از اعضاي دنور برنوکو بلند مي شيد -دنور برونکو يکي از تيم هاي ليگ فتبال آمريکا-
.به عنوان يک مربي باشگاه ميريد ميخوابيد
!لعنتي
من يه مربيم.اين اتفاق ها نميتونه بيفته
.من نميتونم باعث کاهش خطر ضربه هايي که در اين ورزش پيش مياند بشم
.رايان کينگ نميتونه اين خبرهاي بد رو بگه
.آو
.سلام آقاي رايان -به زبان اسپانيايي-
.سلام ميگوئل -به زبان اسپانيايي-
من خودمو ميکشم و از پنجره ميفتم بيرون و
.تظاهر کنم که مار هستم
مثل جيني؟ -به زبان اسپانيايي-
.جيني خوبه
اون حالش خوبه.تو نديديش
.احتمالا رفته بيرون يه چيزايي بخره
خانم رفته خريد.ها؟
.اينا پرتقال هستن -به زبان اسپانيايي-
.براي جيني -به زبان اسپانيايي-
.اها چون جيني پرتقال خيلي دوست داره
.جيني زنده ي زنده
پس نميتوني به باغبانت بگي جيني مرده؟
من فقط نميتونم احساساتي شدنشو ببينم.ميدوني؟
.اون مرد عاشق جيني بود
متاسفم ، اما اون از دسته ادم هايي که
.نميتونن احساساتاشونو بروز ندن
مردم من احمقن؟
نميتونن احساساتشونو کنترل کنن؟
.دستت انداختم رايان کينگ
هردفعه اينو به کسي ميگم
يه طوريه ، ميدوني؟
بايد يه تي شرت بپوشم که ."روش نوشته " جيني مرده
يا پلاک هايي که روش نوشته ."زنش مرده" -پلاک هاي اختصاصي اتومبيل ها-
شايد گفتن اين خبرها
بخشي از پروسه ي درماني باشه
.اين تعداد حرفاش زياده
ببخشيد؟
.پلاک هاي کاليفرنيا 7 حرفي هستن
زنش مرده" 8 حرفه -Dead wife-
.8تا بدون فاصله
عاليه ، پس من مجوز پلاکي به اسم .زنش مرده نميگيرم
.به اون دليل
ميتوني از استفاده کني"d-e-d w-y-f."
اوه ، اون جواب ميده .تازه ميتوني فاصله هم بذاري
ميدوني ، ميشه آنلاين چک کرد .که همچين پلاکي آزاد هست يا نه
...باشه ، ميدونيد بچه ها
فکر ميکنم داريم ي کمي از بحث خارج ميشيم
"She dead," "s-h-e d-e-d"?
گرفته شده "D-e-d w-y-f" -بچه ها
شده؟ واقعا؟
منم يه سري مسائل دارم که در موردش بحث کنيم
DMV بايد برم به -مرکز کنترل ئسايل نقليه ي کاليفرنيا-
نه- رو امتحان کن "nomo wyf"-
اوه من اشتباه تايپ کردم قابل استفاده هست"she daed" ولي
.خوبه ميدونين چيه بچه ها؟
من... من فقط ميرم به باغبان ميگم
خوبه- ميرم بهش ميگم-
و اميد وارم وحشت نکنه
اگه آروم بگي وحست نميکنه
.مثلا اينطوري
بوپي ، بوپي بوپ ، بوپ
بوپي ، بوپي بوپ ، بوپ ، بوپ
.اون مرده
ديگه نميخوام از اين به بعد .کنار اين بشينم
صبح همگي بخير
من با رفتار قابل تحمل اومدم
خوب
ماشين گرون قيمت جديدتو گرفتم .پنجشنبه مياد
قرار مصاحبت با آرون راجرز هم تنظيم کردم -بازيکن فوتبال آمريکايي-
و تو داري مردم از قصد ميزني نه؟
.من زنمو از دست دادم
مردم منو با چيزهاي زشت صدا نميزنند
اگه از اين موقعيت استفاده نکنم .که ديوونم
خوب ، داري يه پورشه ميگيري ها؟
آره ، اما دربارم بد قضاوت نکن .من هميشه يکيشو ميخواستم
و جيني هميشه ازم ميخواست که برم دنبالش
اون اينم ميخواست که تو روحتو بزرگ کني
.و بيشتر به خيريه کمک کني
.اره ، اما اونا اينقدر سريع و فوق العاده نيستند
رفيق ، ديشب خوابيدي؟
تو دوباره طرف ساعت 3 صبح .به من ايميل زدي
من ايده هاي بزرگي دارم.نميدونم که اونا کي ميان
نميدون کي اينا به من الهام ميشه
ايميلت اين بود يه کاري با
پيتون منينگ و داکوتا منينگ بکن -بازيکن فوتبال و بازيگر امريکايي-
ببين دارم بهت ميگم ، فکر کنم .يه خبرايي اونور هست
جدا ، من ميدونم که مشکلات زيادي داري
همه چي روبراهه؟
چون ميدوني اگه نياز داشتي...ميدوني
يا خواستي کاري کني .... يا هرچي
.من ميتونم...باشم -باهات باشم-
ممنون استيون اين خيلي خوبه
من ميرم يه بالش درست کنم
يه بالش بزرگ و بي پايان
بيچاره
خداقل گروه پشتيبانيشو داره
ولي من دوستشم
ميدونه که ميتونه با من هم درباره ي جيني صحبت کنه؟
شک دارم تو اينو واقعا نشون نميدي
که ميخواي درباره ي احساس درونيش بهت بگه
خوب ، اون هيچوقت من رو براي اينکار نياز نداشته
من چيزاي معمولي رو خوب ميکنم و چيز هاي خوب رو عالي
اون يه اب جئ بخواد من ميگم بريم دوتا بگيريم
اون بخواد بريم شام بخوريم من ميگم بريم لاس وگاس
هيچ وقت مجبور نبودم از غم چيزي کم کنم
من ميخوام بتونم کمک کنم فکر کنم بتونم
ميتوني؟
تو بگو
آو
چه حسي داره؟
احمقانه ، عجيب ، بد
خوبه
بذار احساساست بريزه بيرون
زمان شام بدترين موقع براي منه
يه سر پرستار مرد ميان تو اتاق من
ميگن الآن وقتشه که گرسنه باشي سر ساعت 4 بعدازظهر
La puesta del sol.
A mi marido le encanta la puesta del sol.
در آخر روز همه چي ساکته
بچه ها خوابيدن
ما هميشه يه ليوان مشروب ميخورديم
شب 1:23
اين خيلي خاصه
هر شب راس ساعت 1:23
جيني عادت داشت تو خواب غلط ميزد
و ميزد توي گوشم
و منو تا سر حد مرگ ميترسوند
خوب ، من عادت کردم هر شب سر اون ساعت بلند شم
تا خودمو براش آماده کنم
و هنوزم همين کارو ميکنم
و حالا وقتي اون دست کوچيک و قوي و عجيب نمياد
من يادم مياد که اون مرده
...دوباره
اين تنهايي ميدونيد؟
ساعت 1:23 شبه و کسي نيست
اين خيلي خوب بود رايان
منم همون موقع ها بلند ميشم
و حتي بيشتر ناراحتم
اين کارو نکن
باشه
هي ، تازه وارد
ازت خوشم اومد داري خوب کار ميکني
واقعا- اره-
ممنون ، دارم تلاش ميکنم
کي فکرشو ميکرد
که من اينقدر مراحل بهبوديم خوب پيش بره
من آدم خاصي هستم
چي باعث ميشه کسي مثل تو بشه ؟
شما هم همتون ترسناک به نظر ميومدين
فکر نميکردم بتونم زياد دووم بيارم
اما شما برام اسونش کرديد
ازتون ممنونم
آوو
فکر کردم قراره هممون اين کارو بکنيم
! رايان
!رايان کينگ
!تيم
!و بقيه ي بچه هاي کار
اينجا چيکار ميکني؟
اومدم براي بازي
راجع به بازي شنيدم
ممنونم که نشونم دادي زمين بسکتبال کجاست
مردمي که به طور اتفاقي ديدم دارن راه ميرن
همين الآن رفت؟
اره- اره رفت-
نميخواي لباستو عوض کني؟
Nah, I think sports have gotten too casual these days.
بياين بازي کنيم- باشه ، بريم-
هي ، دير کردي
اره دليلش اينه که پورشه ي جديد من هنوز اينجا نيست
تا پنج شنبه هم نمياد
و اگر تبديل کيلومتر به مايل رو درست انجام داده باشم
ميتونه 800 مايل در ساعت بره
..خوب
زندگي ، ها؟
يه سري دور هم بودن هم لازمه درسته؟
اره ، چي؟
مشکلي نيست
منم ترسيدم
ميتونيد يکم نون بياريد اينجا؟
ميتوني که نون دوست داشت؟ جيني
..اون هميشه يکم کره روش ميماليد اما نه طوري که پيدا باشه
اين فقط مربوط به خودش بود
و اون نوني که جيني خيلي دوست داشت
ميدوني ، کم کم دارم پشيمون ميشم
چرا تو تشييع جنازه سخنراني نکردم
شايد بهتره دربار ي جيني حرف نزنيم
ميتوني نوني رو تصور کني که اونا توي بهشت ميخورن؟
شايد بهتره اصلا صحبت نکنيم
دستات دارن يه کاراي عجيبي انجام ميدن
شما هنوزم براي انتخاب زمان ميخوايد؟
!نه نه ، داريم ميريم
براي ما دو تا از هرچيزي بيار
دو تا اسکرت استيک و دوتا سيريال -نوعي استيک و نوعي غذا-
نرو
تو همينجا بمون من يکي ديگه رو ميفرستم سفارشو بياره
صبح بخير اقاي رايان -به زبان اسپانيايي-
اه
جيني کجاست؟ -به زبان اسپانيايي-
....اه ، تو ، اه
ميخواي ازش بپرسم؟
!جيني
اه ، باعبان اينجاست
و يه گياه کوچيک داره که ...نميدونه کجا
ميگوئل ، من ، من نميتونم ديگه بهت دروغ بگم
...جيني
رفته تغطيلات
اينم يه دروغ ديگه
...جيني
مرده -به زبان اسپانيايي-
اره ، چند ماه پيش مرد
مرده؟
لطفا ناراحت نشو
بوپي ، بوپي ، بوپ ، بوپ بوپي ، بوپي ، بوپ ، بوپ
متاسفم ، من مشکلات زيادي دارم
تسليت ميگم -به زبان اسپانيايي-
کي نوبت کنه که صحبت کنم؟
چيزاي جالبي براي گفتن دارم
خوب
کي ميخواد اول شروع کنه؟
اوه ، آن-
ممنون لاورن
من ميخوام درباره ي چيزي صحبت کنم
چرا اين مردتيکه مارو به دوستاش معرفي نکرد؟
...اين سوال منم بود
مال منم همين طور- درسته-
باورنکردنيه- کي بود؟-
واقعا؟ همش به خاطر اون قضيه ي بسکتباله؟
اين در رابطه با تو هست که ما باعث خجالتت ميشيم
ما اينجاييم تا با دوستات ملاقات کنيم
و ميخوايم بهت نشون بديم " خجالت زده " يعني چي
به خاطر همينه که همه لباس پوشيديم تا بازي کنيم
...شما همه
آماده شديم درسته
ما همه تصميم گرفتيم آماده شيم
با دوستات آشانا شيم
ما دوست هاي رايان کينگ هستيم- اين برنامه کنسل شد-
لطفا چيزي نگو- !وهمه اومديم تا بازي کنيم-
درسته؟
!اره
من از شما جالت نميکشم
اوه ، بيخيال تو فکر ميکني ما يه گروه آدم بد بخت هستيم
خوب ، اين يه گروه براي بدبخت هاست
...پس از نظر تکنيکي
فاستا ، ما درباره ي زدن چي گفتيم؟
فقط يه دونه زدم
يه دونه ميزنه؟
ببينيد ، شما باعث خجالت من نيستيد
از کاري که اينجا ميکنيم قدرداني ميکنم
فقط دلم ميخواد در فضاي همين اتاق بمونه
اوه ، مثل يه ويروس؟
يا يه جور هيولاي زنداني شده؟
ميتونيم برگرديم ...به کاري که اين اتاق خوب انجام ميده
کمک به رايان؟...
...من دوباره ساعت 1:23 شب بيدار شدم
اين فقط مربوط که کاري که اينجا ميکنيم نيست
ما با هم وقت ميگذرونيم
مثلا پنجشنبه ميريم بولينگ
واقعا؟ چون اين يکم شبيه
کارهايي که دوست ها با هم انجام ميدن
ما با هم دوستيم
و ماهي يک بار همه جمع ميشيم و ميريم بيرون
باحاله- اره ، نه-
نه ، نيست
اوون مجبورم ميکنه براش اب جو بگيرم
و فاستا هم فرياد ميزنه
"! همينه"
توپ شوت ميشه مثل يه مرد
خيلي باحاله- مزخرفه-
اما ما ... اين کارو ميکنيم.با هم چون ما يه گروه هستيم
و تو هم بايد اين کارو بکني
ببين ، من فکر ميکنم
من نبايد اين کارو بکنم
وو.تو فکر ميکني از ماه بهتري
من نميفهمم اين براي چي نمياد؟
ما خيلي خوبيم نه؟
من احساس ميکنم بهم توهين شده
اگه نياي من بالا ميارم
باشه ، همه بهتره آروم باشيم
ادم مهمي مثل تو پنجشنبه ها چيکار ميکنه؟
با دوستاي مهم ديگش ميره بيرون
تو يه خونه ي بزرگ توي يه شهره بزرگ؟
خوب ، پورشه ي جديد من پنجشنبه مياد
اوه ، خداي من- بيخيال-
درسته من ميخوام برم و تو شهر بچرخم
و آهنگ هاي دهه ي 80 رو گوش کنم
هيو لوئيس هم ممکنه توشون باشه -خواننده دهه ي 80-
احتمالا "The New" و -گروه هيو لوئيس-
حرف آخر من شما رو اينجا دوست دارم
خيلي برام ارزش داره اما دنبال چيز بيشتري نيستم
بله ، اقاي کي
خودم Chevette من ميتونم با
دنبال رايان دور شهر برم؟
اره
اره؟
!اره
شما نصف شب مسابقات ورزشي نگاه ميکنيد؟
من بهش ميگم برهوت ولي براي اين که بهش بگيم برهوت
شايد يه جور طنز پست-آپوکاليپتيک ماجرا جويانه به نظر بياد
هنوز اجازه نميده کمکش کنم
تا حالا فشار دادن دستشو امتحان کردي؟
اره- اره ، بهم گفت-
کار عجيبيه
چيکار کنم
براش يه دوست باش
ميدوين، توي کنتاکي با هم ميرين شکار
با مشت توي صورت هم ميزنيد
مست ميکنيد و از يه جايي خودتون ميندازيد پايين
من ورزش هاي الکي رو انتخاب ميکنم
مسابقات قوي ترين مردان دنيا
هجي کردن مسابقات کيک خوري
واقعا فکر کردي ميخواد بغلش کني
اما ميخواد حالتو بگيره
اوه ، رئيس خوب به اين ميگن
Hola, senor Ryan.
Hola, Miguel.
هي ممنون که عادي برخورد کردي
اين روزا من خيلي اين رفتار رو نميبينم
سل-لام
Miguel? Si?
احتمال داره که اين اينجا ساخته بشه و
به يه خونه ي ديگه بره...؟
يا مثلا به اعماق درياي آبي؟
خوبه ، اقاي رايان؟
متضاد کلمه ي خوب چيه؟
...نه ، نه ،نه
اوه خوبه
پورشه ، جواب بده
نه؟
واقعا فکر ميکردم ماشين ها امکانات بيشتري دارن
سلام استيون- سلام رايان-
اه ، من نياز دارم که بياي پيشم يه فکر خوب براي دوتامون دارم
خيلي خوب ميشه
باشه
پورشه ، جاشو پيدا کن
من عصباني نيستم پورشه فقط نا اميد شدم
لطفا ، لطفا ، لطفا لطفا ، لطفا ، لطفا ، لطفا
وو ..جرج
اشتباه وايسادي رفيق
ميدونم کجا وايسادم
من ميرم حال اون يارو رو ميگيرم
که به من گفت لباس بسکتبالم رو بپوشم
متاسفم ، اون از من پرسيد کجاست؟-
باشه ما ديگه رسما داريم تحقير ميشيم
اوه ، اوه
! اون داره مياد
اوناهاشي
ما الان کجائيم؟
يه جاي متروکه ، پسر
بهترين جا براي دوتا مرد که به روش مردونه با هم باشن
برنامه اينه ما مست ميکنيم
و بعدش چند تا بطري رو ميشکنيم
و بعدش يه جورايي جدي ميشه
خداحافظ کمرويي ها
همه ي اينايي که گفتي يه جورايي ضايع هستن
يا فقط دست همو بگيريم ميخواي؟
اره
اوه خداي من
هنوز تموم نکردم
من يه تفنگ دارم- اوه ، خداي من-
نه ف اين تفنگ باديه
اما هنوزم ميتونه باعث خون ريزي بشه
پ ما هنوزم ميتونيم اشتباه کنيم
يه نوشيدني بخور- اوه ، نه نميخوام
بخور ديگه - نه-
بيخيال رفيق- من نميخوام و نميخورم-
بايد بخوري
...اگه نخوري اونوقت
همه ي اين کارا احمقانه به نظر مياد
تنها کاري که ميخواي بکني اينه که بري پيش اون گروه احمقانه
ببين تو فقط ميخواي کمک کني
...ولي تو
توي اين کار افتضاحي- ميدونم-
منظورم همون ضايعه
خوب ، اين گروه ، ها؟
اونا خوبن؟
...اره
و من يه جورايي امشب پيچوندمشون
،اونا امشب رفتن بيرون بولينگ
و من خيلي خوب برخورد نکردم
برو پيششون
حالا
برو قبل ازانکه نظرم عوض شه
راستش تصميم گيري کار تو نيست
پليس ها
هي پورشه ، روشن شو- اين کارو ميکنه؟-
بايد بکنه ، درسته؟ !اره-
تو از توپ من استفاده کردي
چه فرقي داره؟
من به انگشت هاي تو اعتماد ندارم
خوب ، خوب ، خوب
ببين گربه چي با خودش آورده
! گربه ها از اين کارا نميکنن
اينا خرافات مردم ابلهه
ببينيد من متاسفم
من يه طوري برخورد کردم که انگار نميخوام جزئي از اين گروه باشم
و اگر اجازه بدين ميخوام
امشب باهاتون خوش نگذرونم
...اوو- !نه-
بدون "اوو
فقط بهم بگو کي انجامش بدم
وقتي لياقتشو پيدا کرد
من اومدم ، اينجام
ديگه چي ميخواي؟
ماشينت چطوره؟
اره.
جديد ، گرون
و خيلي برام عزيزه
من ميخوام اون جنده رو برونم
سنت براي اين کار کمه دوست من
ما نيستيم
اوه ، اين خيلي سريعه
!اوه
ما داريم ميميريم بهت تبريک ميگم
خودشه
اره
من فقط کور نيستم
! من نميتونم عصا برونم
ميخام اينو برات خيلي روشن کنم
تو از من باحال تر نيستي
تو اينو ميدوني ، منم ميدونم
و حالا ماشينت ميخواد اينو بفهمه
سلام- سلام-
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
ساعت 1:23 هست ، درسته؟
اين همون موقعي نيست که به کسي نياز داشتي
سلام- سلام ، بياين تو-
اونا اومدن جلوي خونه من
و گفتن ميخوان بيان اينجا
من ميخوام از اعماق قلبم بگم
که چندتا قرص خواب خوردم
و اصلا نميدونم داره چه اتفاقي ميفته
اين زنته؟
نه اين ويگلي فيلدـه -يکي از ورزشگاه هاي بيسبال-
قشنگه
ره
اين خوبي شماها رو ميرسونه
من تنها کسي هستم که صداي موسيقي مارياچي رو ميشنوم؟
خدايا ، اين باغبانه؟ هنوز اينجاست؟
صر کن ، صر کن ، صر کن اين آهنگ رو ميشناسي؟
احتمالش هست که اسمش
ما ميخوام اين فواره رو از بين ببريم" باشه؟
نه
من بهش درباره ي جيني گفتم؟
و اون اينو ساخت
...اين عجيب و
واو
تموم شد
جيني
براي جيني
اين همون گروهه؟
شما ميخونيد ، گريه ميکنيد و از اين چيزا؟
خوشم اومد
اينجا چيکار ميکني؟
تو گفتي هرشب ساعت 1:23 بيدار ميشي
من ميخواستم پيشت باشم
الان ساعت 1:28 هست ما سر وقت رسيديم
پنج دقيقه براي کمک کردن گذشته
خوشحالم که اينجايي
استيون اينا دوستاي من هستن
اوو؟ اره-
!آوو
بچه ها اين استيونه
بهترين دوست من برگرد از اول-
سلام- سلام ، سونيا-
سلام ،آن- استيون-
اين همون موقعيه که
"من بايد بهت بگم "بهت گفته بودم
اما اون چيزي که ازش فرار ميکردي
احتمالا همون چيزيه که واقعا بهش نياز داري
شايد حق با تو باشه
اره
اين همون موقعيه که
"من بايد بهت بگم "بهت گفته بودم
اما اون چيزي که ازش فرار ميکردي
احتمالا همون چيزيه که واقعا بهش نياز داري
باشه ، عزيزم
بهتره بريم بخوابونمت
اوه ، اون بلند شده ميتونيم دوباره سر و صدا کنيم
اوه ، خدا.دير خوابيديم
! هي رفيق
اوه خدا ، من گرسنمه
ممنون
من اينجا چيکار ميکنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.