اگه صدمه دیدید,
خیلی زود یعنی چقدر زود که دوباره به بازی برگردید؟
مچ پای گرنت هیل رگ به رگ شد برای 46 سال در دی ال بود.
دَفی داک یه توپ مجکم به صورتش برخورد میکنه,
صورتشو به اطراف می چرخونه و بوووم، اون برمی گرده.
بازیکن دلش می خواد بازی کنه.
اون فقط میتونه واسه یه مدت طولانی از کنار زمین تماشا کنه.
[موسیقی پاپ راک]
♪ با من نجوا کن
♪ همون طوری که منو میخوای
♪ من متوجه هیچ احساسی نمیشم هیچی ♪
♪ بخونش برام
♪ و حقوقمو بهم بگو
♪ فکر نکنم بدونم نه بیشتر ♪
♪ با قدرت روحی بالایی صحبت می کنی
♪ و من هم دقیقاً همونجا هستم ♪
♪ اوه، اون منتظر منه مثل بستنی ♪
♪
باهاش چیکار کردی?
تو قرار نبود اینجا باشی.
این بهتره.
♪
کَری, من آماده ام که دوباره برم رو بورس.
من به ایده آل ترین وزن خودم رسیدم,
حسابی برنزه شدم, هدیه ی من برای ساسی بنتر برگشته.
من هیچوقت قبلاً تو رو تنها ندیدم.
آره، این خیلی بده.
من توی این کار بدم.
ببین، من نمیدونم که آماده ام یا نه,
ولی من واقعاً تنهام.
پس میرم که چندتا فرصت به دست بیارم
حتی اگه اشتباهات وحشتناکی بکنم.
تو چطور? نباید با هم باشیم?
من واقعاً احساس اینکه اشتباه وحشتناکه باشم رو ندارم.
آره، متوجه ام. هرچند باید حرف رو زد .
بیا صفحه ی فیسبوکمو آپدیت کنیم
باشه، تغییرش بده، کَری.
به چی، تنها، بیوه, پیچیده است?
داریم راه درست رو می ریم.
بیوه.
- این یه کم ... - زیاده؟ آره.
درست می گی، واسه همین میخوایم از بین ببریمش
با این عکسِ پروفایل
دوربینتو بردار.
آماده ای؟
اوه، نه. بده، نه!
- نه، این عالیه. عکسو بگیر. - اوه.
باشه.
حالا "پورشه دوست داره" رو هم قرار بده
این خیلی این قضیه که من یکی دارم رو واضح می کنه
و, یه گروه رو انتخاب کند.
می خوام بگم Mumford & Sons,
ولی این فقط من رو به زن های باهوش محدود نمی کنه، می کنه?
ببین، این راهش نیست که بشه با کسی ملاقات کنی
اوه، یادم رفته بود.
دارم همه ی مردای این دور و برا رو با چوپ می زنم.
لحظه ی حقیقت, Carrie.
بفرستش. زندگیِ جدید شروع میشه.
دیوونه، بیوه ی سوار پورشه طعمه است.
بذار ببینم به کی می رسیم.
آدم بدبختی هستی.
هیچ ایده ای ندارم.
بچه برگشته.
[موسیقی راک]
فکر می کنی خیلی برای من زوده که قرار بذارم?
نه این چیزا.
و به ندرت کسی پیدا میشه که اشتباه کنه وقتی داره این کارو انجام میده.
من متأسفم. اینجا یه محیط امنِ.
مسلماً دارم عذاب می شکم, ولی ترسناکه.
نمیدونم که بتونم کنترلش کنم
منظورم اینه که Anne اعصابش به ریخت وقتی داشت تلاش می کرد
مطمئناً که من به اندازه ی اون دیوونه نیستم.
نه، نیستی.
داره خودشو به من نشون میده, مگه نه?
آره.
بگو, Anne چه شکلی بود?
من یه Audrey Hepburn عصبانی رو تصور می کنم.
نزدیک بود.
خب، اگه به اندازه ی کافی آماده باشم پیداش می کنیم.
قهرمان المپیک و دوست فیسبوکی Misty may-treanor
من رو دعوت کرده که تو زمین شون والیبال ساحلی بازی کنم...
- Oh! - Wow.
پس میتونم ارتباط برقرار کنم
با یه تعدادی از خوشگل ترین آدما
روی این سیاره. نه.
منم می تونم بیام? اه، نقشتو خوب بازی کردی.
ممنون.
خُب، مطمئن باش که برای جشن جورج هم بتونی بیای.
کسی دعوت نامه ی اینترنتی رو دریافت کرده؟
- اوووم. - آره.
مطممئن نیستم که
دلیل دور هم جمع شدن رو متوجه شده باشم
این جشنِ "من هنوز نمُردم" هست.
آره، الآن دلیلِ دور هم جمع شدن رو متوجه شدم.
سال پیش، یه تعداد دکتر دیوونه پیش بینی کردن
مردی با همه ی بیماری های جورج
فقط یک سال فرصت زنده موندن داره
این یک سال فردا تموم میشه
من بهشون نشون میدم.
البته، هنوز فردا نشده.
بذار واسه دور پیروزی نگه اش داریم، عزیزم.
"گربه ی گروه کجاست?"
عاشق گربه از زنی میپرسه
که قرار بود که مراقبش باشه.
چرا داد میزنی؟ چیه؟
روز انتخاب خانمِ جذابه؟
گربه حالش خوبه. اوه، واقعاً?
واقعاً گربه حالش خوبه?
یا که un gato perdido?
این که گربه ی گروه نیست.
مطمئن باش خود پودینه.
هوم, اینجا یه شماره تلفن هست.
Soy Fausta. Soy Fausta.
- Soy Fausta. - سونیا?
داری یه کم شدید برخورد می کنی, ولی، فاستا، بعضی وقتا,
مجبوریم خودخواهیت رو بهت یادآوری کنیم.
آره, من گربه رو گم کردم.
ما هیچ وقتی برای از دست دادن نداریم.
پودین واسه خیابونا ساخته نشده.
منطقه ی مرکزیِ جست و جوی ما
یه مثلث اطراف خونه ی فاستا هست.
بعدش به شکل J از اون قسمت خارج میشیم
به سمت جنوب غربی و شرق
محل های جست و جویی در شمال ایجاد می کنیم
و بعد به گروه هایی تقسیم میشم
و جست و جو رو به سمت مرکز ادامه میدیم.
جدا میشیم به سمت مرکز.
- اوه.
هومم.
اه، سونیا، نقشه ی تو شباهت هایی داره به...
- چی? - هیچی، نقشه ی خوبیه.
خب Carrie، این دخترا یه کمی جوون تر از من هستن.
چیکار کنم? درباره ی Twilight حرف برنم؟
هنوزم شماره رد و بدل می کنیم؟
به هم پیام میدیم؟ با هم از طریق اینترنت صحبت می کنیم؟
واسه چی اینقدر نگرانی? برای زندگی حرف بزن.
آره، خب، اگه بخوام جذبشون کنم
weed-addled مردی 35 ساله
که هنوز تو زیرزمین خونه ی والدینش زندگی می کنه
بعدش می تونم انتخابمو بکنم.
این میتونه چیزی باشه که آخرش بگم,
ولی مطمئناً چیزی نیست که بخوام باهاش شروع کنم.
هِی، رایان. خوش اومدی.
هِی، میستی، خوشحالم که می بینمت. هِی، باهام روراست باش.
بهتر نیست با عینک آفتابی بیام?
تو بازیکنِ والیبالی. به کی بیشتر علاقه مند میشی?
این مرد? یا این مرد?
مسلماً بدون عینک آفتابی.
چون دلت میخواد چشم های آبیمو ببینی.
اه، همینطوره.
درسته. دلیلش همینه.
- اون گفت "همینطوره" - درسته.
پسر، اینا رو نگاه کن.
اینا خیلی بلندن و بدون عیبن.
مثل مرحله ی بعدی در سیر تکامل انسانن,
و ما مثلِ میمون های عجیبی هستیم
که بین میمون های واقعی و اینا قرار گرفتیم.
وقتی به صورت گروه هستن می ترسوننت,
ولی تو فقط لازمه که یکی رو انتخاب کنی.
شاید توی حالت طبیعی خودش نباشه
چون وقتی هنوز کوچیک بوده باباش ترکش کرده.
خُب, به یکیشون می تونیم امیدوار باشیم، درسته?
- آره. - هِی.
- فقط یکی لازم دارم! - هِی، خانوما، خانوما، جمع بشین.
امروز یه مهمون داریم. اسمش رایان هست.
سلام، والیبال بازیکنا.
من واقعاً دنبالتون می گشتم
که برام جور کنن...
و رایان گلوش مشکل داره,
نمیتونه امروز اونقدرا حرف بزنه.
باشه، بیاین انجامش بدیم.
- مال توئه. - واسه منِ!
- باشه. - بگیرش.
- خوب بود.
- آره. - خیلی خوب بود، ها?
اینو باید توییت کنم.
ها?
این یکی نیست.
میدونی، وقتی که یه دقیقه با هم اینجا بودیم، من...
من شرط می بندم که خونت مزه ی فوق العاده ای داره.
میدونی، به خاطره همین چیزای خون آشامی.
Twilight. Twilight.
Carrie فکر نکنم این چیزِ مشکل داری خورده باشه.
گرفتمش. برو، برو.
- بزنش!
اه، کمرم!
نمی تونم تکون بخورم. داره شوخی می کنه?
فکر نکنم. اصلاً خندا دار نیست.
و همینطور بقیه ی چیزایی که میگه.
هِی.
کسی حلقه ی ازدواج منو ندیده?
لعنتی.
Carrie. اوه، مشکلی نیست رایان.
پیداش کردم، پیداش کردم. هیچیش نیست.
هی، ممکنه یه کم دورشو خلوت کنید?
آره، ما رو ول کنید آدمای میمون شکلِ عجیب تنهان.
Carrie من نمی خوام این کارا رو انجام بدم.
من میخوام متأهل باشم. میدونم.
یه مقدار ضدآفتاب بزن برام,
و برو کمک بیار.
سلام، من رایانم.
این چیزیِ که من الآن هستم.
[موسیقی جاز]
بیاین تو. بشینین.
جورج, ما خیلی هیجان زده ایم.
وساه جشنت اسنک آوردیم.
ژله و یه تعداد کلوچه ی خوشمزه.
عالیه. این بوربنِ.
همه میخوایم ازش یه فنجون بخوریم و خوردش کنیم!
- خوبه... - این برنامه ی کارامونه.
خب. اه، کلوپ جاز.
آره. ویسکی بار.
وگاس... و میکزیکو.
ببین, این دوتا غیرمجازن.
اینا رو بدون نسخه نمی تونی بگیری.
و این عکسِ یه زنه که کشیدی?
خُب، این تقریباً چیزیه که من بهش علاقه مندم.
- اوه. - اه، یه لحظه صبر کن.
این لیست احمقانه است.
رُک بگم، اگه همین الآن می گفت "بریم بالا و از رو پله ها بپریم"
بهش اجازه نمیدادم که انجامش بده.
می تونیم درباره ی موضوعات مهم تری بحث کنیم?
پودین هنوز تنها بیرونه.
من دارم درباره ی زندگیِ یه آدم حرف می زنم.
منم دارم درباره ی زندگیِ یه گربه حرف می زنم!
نمیدونم چه طوری با این کنار بیایم.
چه طوری میخوایم به جورج بگیم که جشنشو اونطور که میخواد نمیتونه بگیره?
اون خیلی مرد با غروریه.
بعضی از این کارا رو می تونیم انجام بدیم.
این نقاشی خیلی شبیهِ منه.
ببین، ما یه نوشیدنی داریم,
اون خوابش میگیره, ما هم میگیم یه شب گذشته.
- باشه. - باشه.
♪
احساس خستگی می کنی، جورج?
خسته از انتظار برای شروع این جشن.
کسی هم هست که حتی منو ماچ کرده باشه?
چه اتفاقی برات افتاده?
وقتی با دخترا داشتم والیبال ساحلی بازی می کردم از رو کمر افتادم.
والیبال ساحلی. هِی، اینم بذار تو لیست.
اینو نگاه کن.
دیسکو? اسکیت بازی?
این عکس از فاستا چیه?
این طرح جورج برای شبش هست.
صحبت کافیه. بیاین شروعش کنیم.
جورج، ما کاری نمی کنیم. درسته?
اه، این زیاد امن به نظر نمیاد.
داری بهم میگی من پیرم?
خب، سن فقط یه عدده ولی مال تو واقعاً زیاده
و به نظر هم نمیاد که اسم اینجا "خانه ی سالمندان" نباشه
تو فکر می کنی سرسخت تر از منی?
ها?
هِی!
- دعوای مردای پیر! - من پیر نیستم.
Twilight! Twilight فیلم!
- دعوای مردای پیر! - جورج، نه، نه.
همگی، همه، لطفاً. جورج، لطفاً آروم باش.
من خوبم. ببخشید.
من نقشه هایی دارم. جورج.
- اوه، رفیق. - اوه، نه.
دنبالم نیاین!
و شما، قربان,
- باید برگردید به اتاقتون. - اوه، بیخیال!
کارت درست بود که منو انتخاب کردی که برای پیدا کردنِ پودین بهت کمک کنم.
جست و جو و نجات دادن قسمتی از تمرینات من بوده.
من تو رو بیشتر به خاطر شخصیت شیرینت می خوام
و همچنین تمایلت برای گرفتن دستورات.
قربان. بله، قربان.
این درخت مورد علاقه ی اونه.
بذار ببینیم شاید اون بالا باشه.
من میخوام گربه ای حرف بزنم.
احتمالاً فکر می کنی من عجیبم.
نه.
فکر می کنم بسیار عالی هستی.
راک ان رول.
پس اینا اون زن هایی هستن که باهاشون والیبال ساحلی بازی کردی.
- Wow. - میدونم.
فکر کردم گند زدم، ولی امروز صبح 6تا ایمیل دریافت کردم.
همشون منو میخوان.
اونا متوجه شدن که زنم مرده
و بعد یهویی,
من غیرقابل مقاومت بودم و آسیب پذیر.
اه، این تأثیرات "بی خوابی در سیاتل" هست.
- همونه? - اوه، آره.
اولین باری که رفتم گلف بازی کنم بعد از اینکه Patty مرد,
زن ها خودشونو به سمت من پرت می کردن
مثل این بود که من فانزیِ هم جنس بازم.
Gaaaay!
زن ها خیلی خوبن.
هرچی بیشتر آسیب ببینی, اونا هم بیشتر میخوان خوبت کنن.
ما لایق اونا نیستیم, کینگ.
نه، نیستیم.
پسر، من داشتم مقایسه می کردم
کل زندگیمو با تام هنکس, و حالا این.
ببخشید, کی تو رو با تام هنکس مقایسه کرده?
مردم. مردم آمریکا.
من حوریِ دریایی ای نمی بینم که دریا رو به خاطر تو ترک کرده باشه.
ببخشید، فقط اینه که من "بی خوابی در سیاتل" رو دیدم
حدود 40بار و تو سَم نیستی.
باشه، من دارم نگران میشم. کسی خبری از جورج نداره?
منظورت بیش تر از 10 بار در روز
اشتباهی به من زنگ زدنه.
- به تو هم زنگ زده? - اوه، آره.
آره من اینو ساعت 10 بعد از ظهر گرفتم.
- این بادام زمینی ها رایگانن? - همچنین از دیشب.
آره تو هم همینطور!
یه ویسکیِ دیگه. اون پیداش کرد.
هرچند اون مرده بود!
بعد بلند شد و خودشو با چاقو زد.
باشه، باشه، چرا ما نگران جورجیم?
پس گربه چی? ممنون، دَنی.
این گروه، فقط درباره ی آدماست.
مثلاً اینکه "جورج کجاست؟"
کدوم زن رو رایان میخواد ببره
و برسه به...
تو واقعاً متوجهش شدی، رفیق.
پس ما امروزم میریم که دوباره دنبال پودین بگردیم?
نمی تونم صبر کنم.
قطب نمام رو میارم, قمقمه و ...
فکر می کنی به تفنگم هم احتیاج پیدا کنیم?
داشته باشیمش و بهش احتیاج نداشته باشیم
بهتر از اینه که بهش احتیاج داشته باشیم و نداشته باشیمش.
میدونی, من یه کم بهت حسودی می کنم,
دوباره داری قرار میذاری.
اینو نگو وقتی وایِت اونجا وایساده.
وایِت و من عالی هستیم.
هِی، عزیزم.
- سلام. - آماده ای که بریم؟
- عالیه.
- سلام.
اووه, رایان کینگ.
چه اتفاقی برات افتاده?
اه، بازگشت به قرار گذاشتن و این چیزا.
آره، نه، من آپدیت فیسبوکو دیدم
ااه. تاب بزرگ کمر، رفیق.
بذار کمرتو ببینم. چی؟ نه، نه، نه.
داری چیکار می کنی؟ داری چیکار می کنی؟
بهش بگم که من فیزیوتراپم؟
نه، نه، نه منو بذار پایین، هیولا!
اوه، عاشقتم.
هیچوقت منو ترک نکن.
این برای یکی دو روز نگه ات میداره
و بعد میتونی برگردی و منو ببینی
اگه آماده ای که وارد یه رابطه ی شفابخش بشی.
"رابطه ی شفابخش"?
منظورم اینه که واقعاً یک جز معنوی توی کار من هست.
میدونی، انرژی، چاکراها مزخرفاتی مثل اینا.
اگر آزادی، عالیه.
اگر میخوای دربارش سرسختی کنی,
میتونی خودت بری درستش کنی
Namaste.
عاشقتم.
این قرار عالی میشه، Carrie.
من کت و شلواری پوشیدم که کلون برای اولین نمایش "Ocean 13" پوشیده بود.
خیلی تازه بود.
به علاوه، داریم میریم به یکی از رستوران های مورد علاقه ی من,
جایی که maitre d' ایتالیایی با من حرف میزنه
منو مثل یه تصویر بزرگ نشون میده.
همه ی اینا خیلی خوبه.
خُب، موفق باشی.
آقای کینگ, زمان زیادی میگذره.
هِی، آقا.
جِینی اونجا ملاقاتتون می کنه?
دوباره برگشت.
Grazie.
ببخش که مزاحمت شدم.
پاهات قشنگ به نظر میان.
بد موقعی اومدم?
نه، نه، نه.
فقط داشتم میرفتم بیرون.
ولی، خدای من.
حالت خوبه?
- نمی تونم ادامه بدم. - اه.
من حتی نمی تونم تکون بخورم.
من ناامیدکننده ام.
تو ناامید کننده نیستی.
چیزای خوبی قراره اتفاق بیفته.
تو دقیقاً اونجایی.
آره?
آره, یه زن رو ملاقات می کنی
که باهاش احساس راحتی می کنی و اونم ازت قدردانی می کنه
برای اینکه تو چقدر باهوش و با مزه و جذابی
فقط واسه اینکه ثابت بشه, اون آدمه تو نیستی?
- نه. - باشه.
- این دیگه چه کاری بود? - بد بود.
- هر دوتامون موافقیم که بد بود. - آره.
- چی بده، رفیق? - وایِت?
چقدره که این جایی?
- مدت کمیِ. - مثلاً چقدر کم?
واسه بهبود کمرت اومدی?
- ها? - بیا درستش کنیم.
اوه، پسر.
تو واقعاً این کار رو خوب انجام میدی.
ممنون. تموم شب داشتم تمرین می کردم.
- و همچنین امروز صبح. - آره.
و بعد از ظهر.
میدونی، این ممکنه مربوط به یه ناتوانی نظامی باشه
که جاه طلبیِ منو فعال کرده.
میدونی چیه, اون شبیه درخت های مورد علاقه ی پودینه.
من میرم بررسیش کنم.
تو ادامه بده. باشه.
هِی! هِی! من اونو تو فِر پیداش کردم.
اگه واسه همه چیز از مایکروویو استفاده نمی کردم اون الآن مرده بود
اه، این، آه... این عالیه، فکر کنم.
مشکل چیه, احمقِ قد بلندِ من
خیلی بهم خوش میگذشت که با سونیا دنبال این می گشتیم
هِی، پس تو فکر می کنی بتونی گفتنِ این موضوع رو عقب بندازی
داره واقعاً یه ارتباطی بین من و اون برقرار میشه.
- دارم چی میگم?
من ازدواج کردم.
عزیزم، بیا اینجا.
همسرت زنِ بدیه.
اون لایق تو نیست.
تو گربه رو بگیر.
هروقت آماده بودی، تبدیل به قهرمان میشی.
بهتره خودت گربه رو نگه داری.
دَنی و سونیا می گردن.
هروقت آماده بودم، گربه رو می گیرم و تبدیل به قهرمان میشم.
ببخشید، وقتی من دور و بر تو هستم, سخته که مثلِ فاستا حرف نزنم.
خیلی دلم میخواد که به پایانِ این موضوع برسیم
که چه مدت تو اونجا وایساده بودی.
به اندازه ای بود که دردِ یه مرد رو ببینم.
صورت پایین.
دوست داری منو موقعی که درد می کشم ببینی؟
این بهت حس... عدالت میده?
این درد داره؟
آره!
هرچند که به نظرنمیاد که تو رو از انجام دادنش بازداره.
پس تو یه فیزیوتوراپی، مجبور بودی قسم بخوری
که شفا بدی، میدونی نه اینکه بکشی?
من زیاد مردِ قسم نیستم.
ماهاتما!
میلا کونیس!
مردِ مذهبی ای هستی?
من اینجا استرس زیادی رو حس می کنم رایان.
چیزی تو فکرته?
نه.
چیه?
هیچی.
برگرد.
زود باش، چی اذیتت می کنه?
- نه، فقط نگرانی های معمولی. - به وایِت بگو.
- میدونی که میخوای بگی. - مدرسه.
داره می خوردت.
ریختن زباله تو اقیانوس...
آره، انجامش دادم! سعی کردم لورِن رو ببوسم!
اوه خدای من. این فوق العاده است.
سعی کردی لورِن رو ببویس?
.... :)
داشتم باهات شوخی می کردم.
من اهمیتی ندیم.
چی؟ چرا؟
چرا با وجود من تهدید نشدی?
من شبیه تام هنکسم.
تو خیلی شبیهِ تام هنکسی.
ممنون.
چرا از دستم عصبانی نیستی?
بیا اینجا.
اون بهم گفت، عزیزم.
فکر کنم یکی دیگه گرفتیم.
"یکی دیگه"?
همشون عاشقِ لورنِ من میشن.
قضیه ی کلاسیکه بلبل فلورانس هست.
اول اون ناظران وزن بودن...
اون چابی های ناز...
و حالا هم سَدیس هست.
وایِت، لطفاً اینا رو بهش نگو.
اوه، نه در برابر سَدی? متوجه شدم.
ولی تو خیلی راحت اومدی.
قرار بود واسش یه چیزی بیاری.
همشون این کار رو می کنن.
میز قهوه, اون از طرف چابی بود.
اون لامپ، از طرف دَنی.
اون گلدون که شبیه سینه هست.
- اوه، نمیخوای بگی Anne. - Anne بود.
و حالا رایان کینگِ بزرگ هم میاد توی صف.
شما دوتا لازمه که با هم حرف بزنید.
ولی ماچ و بوسه ای درکار نباشه.
باید بگیرم بزنمت چون خیلی حسودیم شده.
خُب، امیدوارم خوشحال باشی.
- تقریباً داشتی منو به کشتن میدادی. - چی?
- تو منو اینجا دعوت کردی. - تو جلوی در خونه ظاهر شدی.
تو اینجوری لباس پوشیده بودی
- اینا لباس Khaki هستن - تو ازم تعریف کردی.
تو گفتی من باهوش و بامزه و جذابم.
تو ناراحت بودی. من نمیدونستم چی باید بگم.
- تو مربیِ گروه غم و اندوه ما هستی! - هرکس دیگه ای میتونه بهتر عمل کنه.
یه چیزی حدود 3کلاس لازمه.
و همه عاشق تو میشن,
پس در کنار هر کس دیگه ای, من عادی ام?
ببین، یه خوبی که عادی بودن داره
اینه که تو شبیه اکثر آدمایی, و بیشتر مردم دارن بهتر میشن.
رایان، تو داری بهتر میشی.
و البته همه ی اینا, چاپلوسانه بود.
آره?
پس تو میگی که من از بین چابی و سَدی ناز ترم
خداحافظ، رایان.
جورج.
- اوه. - هِی، جورج.
نه، من خوشحالم که تو حالت خوبه.
ازم میخواد که برم دنبالش.
اوه، خوبه بهش بگو تو اینجا بودی
و اون نقاشی که برام کشیده بود هنوز رو دیواره
- کجاست? - رو دیوار نیست.
اون مرد شیرینیه, ولی این چیزیه که تو فکر می کنی.
ممنون، رایان.
حالا میخوای به مردم بگی از کجا اومدی دنبالم?
لاس وگاس، نوادا، قربان.
درسته.
نه اینکه تو یه مسافرخونه توی مرکز شهر چپیده بودم.
من پشت میز Bellagio Blackjack بودم,
بلند و , اطرافشم دخترا بودن,
- و یه مقام عالی رتبه. - گرفتم.
من قرار بود که برم بیرون و بشکنمش.
تا زمانی که میتونی زندگی کن، رایان.
مثل این رد میشه.
- خیلی زیرکانه بود، جورج. - نه، نیست.
وقتی پیر میشی, همه فکر می کنن باهوشی.
من باهوش نیستم.
فقط آروم حرف میزنم.
متأسفم، جورج, من تحت تأثیرش قرار گرفتم.
گوش کن, اگه همه ی اینا برای تو درست باشه,
من به هرحال برای یه مقدار نصیحت باید ازت بپرسم,
چون یه تعدادیشو می تونم استفاده کنم.
من آمادگیِ این که با زن ها باشم رو ندارم,
ولی از بدونِ اونها بودن خسته شدم.
من سعی کردم هرکاری که میتونم رو انجام بدم.
من یه الهه ی 23ساله ی والیبال رو تحمل کردم.
من حتی سعی کردم که لورِن رو ببوسم.
آروم باش، پسر
میخوام یه راز کوچیکی رو بهت بگم.
مردم فکر می کنن زندگی کوتاهه.
نه، زندگی طولانیه.
اولین چیز درست بعدی که اومد سراغت.
بهش اجازه بده.
فقط آماده باش.
باشه, این هوشمندانه بود.
آره، این واقعاً هوشمندانه بود.
- ممنون. - خواهش می کنم.
رایان، قبل از اینکه بری,
من یه عکس از خودمون برای آخر شبم میخوام.
باشه.
آماده ای?
اوه، یه تعداد عکسِ دیگه هم اینجا هست.
این کاریِ که کردی?
به سختی نصف لیستی که داشتم.
پیر نشو رایان. پیر نشو.
هِی، پسرعاشق.
شنیدیم که میخواستی چیکار کنی.
جورج!
من شایعه پراکنم.
این مردم هیچ زندگی ای ندارن.
این یه کوکتلِ فرّاره.
پس اتفاق بعدی برای شما دو پرنده ی عاشق چیه?
میخواین برید بالا تا نقطه ی الهام بخشی رو به گردن برسونید?
اوه، آره بایدم این جوکا رو درست کنی
چون هیچوقت نتونستی عشق لورِن رو به دست بیاری
با یه گلدون شهوت زا.
اوه، تو چه طوری دربارش فهمیدی?
من خیلی خجالت زده ام.
این حتی از لمس شدن توسط پسرا توی دوره ی راهنمایی هم بدتره.
نه، نه، نه.
این داره گسترده میشه.
تو بهش یه نقاشی از هیچی دادی.
تو دعوت نامه های تکراری برای خونه ی والدینت در Napa درست می کردی.
و تو واسش یه ژاکت سکسی بافتی
باآستین های بزرگ.
من اطراف سینه هاشو خیلی دوست دارم.
عاشق کسی شدن
چون فقط ازت مراقبت می کنه.
شما گربه ها، خیلی پستید!
ببین چی پیدا کردم!
اون، پودین.
تو یه مرد کاملی.
چی شد?
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.