.خب، بازيش اينطوريه
منو رو طوري ميخونيم که انگار داري ،تو يه فيلم خارجي بازي ميکنيم
اسم من "جوواني"ـه و از دست تو بخاطر
،رابطه با يه مرد ديگه .عصباني هستم
(انواع اسامــي غذاهــاي خارجــي)
! "اوه، "جوواني
(انواع اسامــي غذاهــاي خارجــي)
.لازانيا با سس مخصوص .لازانيا با سس مخصوص
.لازانيا با سس مخصوص لطفاً
.يه دقيقه به من فرصت بديد
.تو فوق‏العاده هستي
."ممنون، تو هم همينطور "جيني .اصلاً برات سخت نبود
.تو الان منو به اسم "جيني" صدا کردي
.نه نکردم - .چرا کردي -
.آره صدا کردم، اما از دهنم پريد
.منظور خاصي نداشت
.من که خيلي مطمئن نيستم
احساس ميکنم رابطه‏مون سرجاش مونده ،و داريم از جلورفتنش جلوگيري ميکنيم
.و دليلش هم اونه
.اي پسر، چقد گرمه اينجا
آخر اين بحثا اينه که ما دوتا ،با هم عالي هستيم
و هيچ چيز از جلورفتن رابطه مون .جلوگيري نميکنه
.اي به خشکي شانس. اه
چي شد ؟ - .اه نه -
...هيچي.. فقط... اين گيرکرده اينجا
.حلقه‏ي عروسيشه
.برو نردبون رو بيار. حلقه‏ش گير کرده
حلقه‏ي عروسيش ؟
،اول که ديدم فکر کردم يدونه از اين معمولياس
اما بعدش فهميدم که ازدواج کرده .و اين هم حلقه ي عروسيشه
!ميشه انقد "حلقه ي عروسيش" نکني ؟
.به نظر عصبي مياد
خانم، ميشه لطفاً شوهرتون رو آروم کنيد ؟
.من زنش نيستم
.اه - !اي بابا بيخيال -
،ببخشيد که فال‏گوش وايسادم
اما به نظر ميومد شما .يه مکالمه ي جدي‎اي با "جيني" داشتيد
بسه ديگه... اه
.اينا رو ميبرم خونه
آماده اي بريم، "سيمون" ؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
،ميفهمم چي ميگي
،من هنوز حلقه‏ي عروسيم دستمه
.و اون برات جالب به نظر نمياد - .آره درسته -
.اينا خوب به نظر ميان وقتي بزنيمشون
اما خب اين به اون معنا نيست که .من به اون رابطه گره خوردم
،اين فقط يه عکسه
.و الان هم متوجه يه مشکل ديگه اي شدم
.اصلاً به کل فراموش کردم که ما يه گربه داشتيم بايد بهش غذا ميدادم ؟
آقاي "ويسکرز". آقاي "ويسکرز". ؟؟
رايان"، من که ميدونم هرچيزي" ..،که اينجا هست تورو ياد "جيني" ميندازه
.اثاث و دکورت، نقاشي ها
اين دو برابر دردناکه براي من
،چون که تورو ياد "جيني" ميندازه و من رو هم ياد اين ميندازه که
"جديداً به اسم "سيمون
.پلاک ماشين نميزنن
،من بدجور تو فکرتم
و تا تونستم روي اين رابطه‏مون .سرمايه گذاري کنم
چطور ميتونم اين رو بهت ثابت کنم ؟
.ممنون که اومديد، بچه ها
.اين يه ملاقات مخفيانه ست
.متوجهيد که همه نيستن
.ميفهميم. اسم اين گروه سايه هاست
واسش اسم هم ساختيد ؟
آره، وقتي که ميخوايم پشت سر يکي از اعضاي گروه حرف بزنيم، با هم جمع ميشيم
.و خودشونو دعوت نميکنيم
قبلاً هم از اين کارا کرديد ؟
.نه. اصلاً... به هيچ وجه -
خب، خودتون ميدونين ميخوام راجب .سيمون" حرف بزنم"
چند وقتيه داريم يه سري .ارتقا رو تو رابطه مون احساس ميکنيم
.باردار شده - .نه -
.داريد ازدواج ميکنيد
.همين الان گفت که باردار نيست
.اين ديگه چيه ؟ اينجا يه محيط کاريه
رايان"، ما قراره مقدمات" .يه مصاحبه رو بديم
.داريم راجب "سيمون" حرف ميزنيم
آهاي!، به "پيتون منينگ" بگو !بره بميره
سيمون" گفت که اگه" ،ميخوايم به عنوان يه زوج پيش بريم
.بايد من حلقه م رو دربيارم
.فقط چند هفته ست که باهم هستيد
،اگه اون حلقه رو دربياري
،بايد به خاطر خودِ خودت باشه
.نه براي يه نفر ديگه
تازه، اگه زودتر از موقعي که واقعا ،آماده ي اين کار باشي، انجامش بدي
.ممکنه بعداً سرزنشش کني
.آرام، تازه وارد
،هيچوقت انقد خوشحال نبودم
اما اگه آماده نباشم چي ؟
.ببين رايان، بهش بگو نميتوني درش بياري
شايد باهاش کنار بياد، اگه نيومد
من اونجا هستم که قطعات رو .از زمين بردارم
.ايول، کارش درسته! خوش اومدي به گروه
.سونيا"، تو ديگه نيستي"
.ببخشيد دير اومدم به گروه سايه ها
!پرستار بچه هام استعفا داد. وايسا ببينم يولاندا" اينجا چيکار ميکنه؟"
.اونکه هميشه بوده پيشمون
.اره راست ميگي - .خب، من به کمکتون نياز دارم -
امشب يه استشهاديه دارم ،که بايد انجام بدم
.و کسي رو هم ندارم که مراقب "نيت" و "ابي" باشه کينگ" تو هستي ؟"
.اه متاسفم "آن". نميتونم
.فقط يه نفرو ميخوام واسه يکي دو ساعت
کسي هست ؟
. من ميتونم انجامش بدم - کسي نبود ؟ -
.آن"، لطفاً بذار من انجامش بدم"
من "ماري پاپينز" رو .بيش از 500 بار ديدم
دست خودم نيست، يه بيماري ـه که اسمش
.:: @bollbolljan_com ::.
.خواهش ميکنم! ميتوني بهم اعتماد کني
.باشه "کِي". قبولت دارم
واقعاً ميگي ؟ -
ايول! شنيدي پدر ؟
.بالاخره يه کاري با زندگيم کردم
بابات تو جهنمه ؟
.استراليا ست - .آها -
ببين، تو خيلي عالي و خوب هستي ،و من هم برات آرزوي خوشبختي دارم
.اما به نظرم کار خوبي نيست
.ممنونم که باهام روراست بودي
،و به عنوان جايزه
تو پيشم ميموني، و خوشحال خواهيم شد ؟
."نه "رايان
،من موقعيت تورو درک ميکنم اما من يه زن 31 ساله هستم که
.حتي براي آويزون کردن کتش جايي رو نداره
.اه پسر، تو وقتي عصباني ميشي، خيلي جذاب ميشي
اصلاً ميدوني چيه ؟ .بيخيالش
چي ؟ - .ديگه نيازي به حلقه ندارم -
.ديگه نميخوامش
عجب، چه احساسي داري الان ؟
...احساس ميکنم که کلي وزن
يه ديقه اجازه ميدي؟
!چقد سراشيب
کجايي ؟ کجايي ؟
!آي
! "آقاي "ويسکرز
.لعنت، حتماً کلي گرسنته
.واقعا متاسفم
!آها پيداش کردم! پيداش کردم .خدا رو شکر
يه زنگ بزنم آژانس بياد دنبالت ؟
.شام تو يخچاله
.کاشکي اينطوري لباس نميپوشيدي
.اينا تمام شماره تلفن هامه سوالي هست ؟
آره، قفس هاشون کجاس ؟
!شوخي کردم
.برو استشهاد کن. برو به کارت برس
،خب، يه ساعت تمرين ترامپت
"و بعدش دو قسمت از کتاب "يک صلح دورافتاده .رو بخونين. دوستون دارم
.خداحافظ مامان
.منم دوستت دارم
،خب، کدومتون اسمش "نيتان" هست
و کدومتون اسمش "ابي.گيل" ـه ؟
.من "اَبي" هستم. و اين هم "نيت" ـه، نقش پسر
.عجب. اينطوري خوب يادمون ميمونه
با تکاليف شروع کنيم ؟
.اينا تکليف نيستن
مامان بهمون کتاب اضافه براي .خوندن ميده
اون ميگه هرکي فقط ،در حد خودش کتاب بخونه
.مثل يه معتاد در دوران تربيتي ـه
.حالا نوبت ايده هاي پرستار "کِي" ـه
،وقتي خيلي کار براي انجام دادن هست
:اون چيزي که حقيقت داره
،اگه تو حرف منو باور کني، دلبندم
.يه سفينه ظاهر خواهد شد
!بوپ
.خب اين ديگه تقصير خودتونه که باور نکردين
حالا وقتشه متکاهاي مبل هارو برداريم
!و سفينه ي خودمونو بسازيم! سريع
!چه خوب - !ايول -
منبع نيروي برقمون چيه ؟
!پي پي
نيت"، نقش پسر، تو چرا" نخنديدي ؟
!وقتي پيرشدي، ميخندي !بجنبيد! سريع
اين يه پست کارته از
پست بوم همون ساختموني که براي .اولين بار همديگه رو بوسيديم
.باهاش منو به خاطر ميسپري
.واو، ممنونم
..،راستي
اين هم مقواي منه که
.باهاش منو به خاطر بسپري
.اونو نميبرم - .ميفهمم -
.واقعا آرزو ميکنم که آماده بودم
.منم همينطور
فيلم "شونزده شمع" ؟
.ميدونستم ميخواد بره
.نتونستم جلو خودمو بگيرم عاليه نه ؟
.فک کنم
البته خب تو اون فيلم اين قسمت
.نماد عشق در اوج خودش هست
داشتم راجب نکات مثبت و .منفي قضيه فکر ميکردم
... تصميم گرفتم که
.نه نميخواد ادامه بدي. همين کافيه .کاملاً ارزششو داشت
اگه اينطوريه، پس اون همه پول چطور وارد حساب بانکي شما شد ؟
...من به شخصه زمان‏بندي شما رو
بيا! بجاش با اين بهش .اسپري بزن
!گرفتمت - اين ديگه چه جـــ ـور... ؟ -
ببخشيد لطفاً يه لحظه .به من اجازه بدين
!"کِي"! "کِي"
آن"، تويي ؟"
.آره خودمم
داري با بچه هاي من چيکار ميکني؟
تو داري از ما جاسوسي ميکني ؟
.فک کردم به من اعتماد کردي
!خب ظاهراً کار اشتباهي بود
!اون يه سگه ؟ ما که سگ نداشتيم
."تو بايد ياد بگيري که انقد گير ندي "آن
آهاي، داري منو کجا ميبري ؟
!منو برگردون سر جام
.کِي"! "کِي"! اون کفشاي قرمزمو نميبينم"
تو پوشيديشون ؟
!آره! انقد گير نده
،واسه امشب خيلي هيجان زده م
"و ممنون که با اون تيريپ "شونزده شمع .اومدي دنبالم
.ميدونستم طرفدارشي - .عالي بود فيلمش -
منتها اون داستان ناقوس .خيلي عجيب غريب بود
،منظورم اينه که هر دفعه يارو ميومد تو صحنه
.يه ناقوس به صدا درميومد
چطور اون موقع ها متوجهش نشديم که چقد مسخره بود؟
.بعضي هامون متوجهش شدن
.يه سورپرايز برات دارم
،نميخواستم دوباره به اين فکر کني که
."بذارم سيمون بره از پيشم"
.و نميخواستم که اصلاً فکر کني
،براي همين، نيروي غيرقابل جلوگيري .شاه مهماني ها "هيويي" رو دعوت کردم
عجب، خيلي وقته از موقعي که .مجرد هستم اون مرد رو نديدم
يادمه يکي از طرفداران پروپاقرصِ
.قطعه‏ي "تاحالا اين آبجو رو نديدم" بود
"هيويي" - .سلام رفقا -
،نوشابه سفارش دادم
اما اين ساقي ـه بهم اين آبجوهاي زردرنگ شکل مالت رو داد
يه قطره بزنيم ؟
.عجب. چه مزه ي کنجکاوانه اي
باعث شد، زنهايي که دور و برم هستن .جذاب تر به نظر بيان
رايان" نظرت راجب تقديم جام شراب به خدايان چيه ؟"
.بيخيالش، حوصله ي وانمود کردن رو ندارم
حالت چطوره هيويي ؟
.اه، فراتر از عالي هستم پسر
،تجارت جکوزي خوب پيش ميره
،موهام هم 100% واقعي هستن ،منتها اگه رنگ رو به حساب نياري
.و تا اين گوش‏ـم زن ميشناسم
.بيايد! به چند نفر معرفيتون کنم
،هردختري که ميخواين رو انتخاب کنين
.به جز اون يکي. اون يه مرده
.نپرس چطور ميدونم .به طرز فکر ربط داره
راستي "رايان" به تازگي با يه دختر که زيادي خواسته داشت، جدا شد
.اون تو مدت زمان کم، چيزاي زياد ميخواست
خوشحال شدم که همچين چيزي .شنيدم ازت
...ميدونم "جيني" مرده و رفته، اما
.منظورش اون نبود
!اوه! ببخشيد
قراره راجب چيزايي که وقت خوبي ،براي صحبت کردنش نيست
.حرف بزنيم
.رفقا، بيايد با هم ديگه بخونيمش
? Still 19, still 19 ?
? haven't lost a step, haven't lost a step ?
? don't need pecker pills, don't need pecker pills ?
? got 'em just in case, got 'em just in case ?
? talking 'bout our junk, getting kind of weird ?
? point well taken ?
? meet ya back here, meet ya back here ?
.ايول
."خيلي خب، "کِي .خيلي چيزا هست که بايد براشون جواب داشته باشي
...من ميام و به تو اعتماد ميکنم ولي تو
? مامانِ عزيزم، به خونه خوش اومدي ?
? به پيش ما خوش اومدي ?
،? تخت هامون آماده ست دندون هامون مسواک زده ست ?
? بدون اندکي آشوب و نزاء ?
? و حالا هم مارو به خواب ببر، مامان عزيزم ?
? مارو به سمت روياهايمون بفرست ?
? فردا يک روز ديگه ست مملو از چيزهاي جديد و ويژه ?
.درک ميکنم
.رويا" و "چيز" اصلاً تو متن به هم نمي آن"
اين ديگه چجور کوفتيه ؟
اين لباسا... الگوي لباس ها .خيلي آشنا به نظر ميان
،آره اينا پرده هات هستن ."مثل موزيکال "صداي موسيقي
چي ؟ - .مامان ما خيلي خوش گذرونديم -
.يه سفينه ساختيم
.و کلي چيز ياد گرفتيم
ميدونستي تو فضا، هيچکس صداي جيغتو نمي شنوه؟
!هيچکس
پس اون ميتونه دوباره برگرده؟ - ميتونه؟ -
.آه! باشه
.برين بخوابين ديگه - ."خداحافظ آقاي "کي -
.باور نکردنيه
.بهت گفتم ميتوني به من اعتماد کني
.اما تا 30 دقيقه پيش، اين اتاق متلاشي شده بود
.شب بخير
.هي، چندتا شماره گرفتم بچه ها
.هي، بذارشون رو ميز، من تشخيصشون ميدم
هيويي" هنوز قدرت تشخيص دادن زنا رو با نگاه کردن"
.به شماره هاشون، از دست نداده
.سکسي. سکسي. مشکلات خانوادگي. گِي
صبر کن ببينم. اين هشته؟
.آره - .سکسي -
!اوه، چقدر کلاسيک
.خيلي خب، من ميرم يه دور ديگه بيارم
.باشه - ."هي، مرسي "هيويي -
.فراموش کرده بودم که مجرد بودن چقدر حال ميده
.اصلا هم حال نميده - چي؟ -
،مثلِ يه سواريِ آروم و تنها
.روحت رو بي ارزش ميکنه
،هر روز صبح که از خواب پا ميشم به کنار تختم چنگ ميزنم
،چون ميترسم اگه از تخت بيفتم
.به ميليون ها تکه، خرد بشم
.آره، اما تو وان آب گرم ميفروشي. خيلي باحاله
.بيدار شو رايان، الان که سال 1984 نيست
مردم ديگه نميخوان ظرفاي بزرگ بخرن ،که خودشونو توش بشورن
و زنها ديگه نميخوان با مرداي ميان سالِ ولگردي که
.يه خالکوبي از "خانوم پک من" دارن، قرار بذارند (پک من: نام بازي ويديويي معروف دهه ي هشتاد)
،اوه، مردي به سن و سال تو
.بايد حتما لباس زير بپوشه
.زندگي من تموم شده
.من تو گودال "گذشته" گير کردم
،اما زياد براي تو دير نشده .هنوز ميتوني يه کارايي بکني
بايد يه زن پيدا کني... هر زني... که از هر لحاظ
.مناسب باشه و ديگه هم از دستش ندي
.يه کسي شبيه اين داشتم اما براش آماده نبودم
چرا؟ مگه چه مشکلي داشت؟
.هيچي. خوشگل بود، باهوش بود، هنرمندم بود
.شماره شو نشونم بده
.بيا
.اوه خداي من، اون عاليه
.آره، خب، اون رفته. ردش کردم
.از اينجا خلاص شو رايان، من واگير دارم
.و "استيون" داره برميگرده
.اين چيزايي رو که گفتم بهش نگو .اون از من پيروي ميکنه
!مهموني، مهموني
!خيلي خب
.يه شماره ديگه گرفتم
.دوجنسه س
.لعنت. خيلي به هم ميومديم
.از اين وضعيت خلاص شو
.متاسفم، ولي من همون آدم تو عکسم
.عکس بچه ها - .بچه هاي من -
.اين" نيت"ه، امروز تو انجمن بوده
،اوه، "اني" بايد اونو ميديدي
جلوي همه ي بچه هاي مدرسه با اعتماد به نفس کامل
.ظاهر شد
،نميدونم اين همه اعتماد رو از کي به ارث برده .از من که نبود
اينو هم در نظر بگير که تو فقط به طور موقت و به مدت 12 ساعت
.پرستار جايگزينشون بودي
.خبراي خوب. عشق برنده شد
،من حلقه م رو در ميارم
و ميخوام از "سيمون" درخواست کنم .که بياد پيش من زندگي کنه
.واو
!اوه - چيه "کي"؟ -
.فقط دارم به ازدواج "اَبي" فکر ميکنم
.اوه، وقتي از فواره ها وارد ميشه
ببخشيد، ميخواي از سيمون بخواي که با هم زندگي کنين؟
.آره. متوجه شدم که خيلي خل بازي دراوردم
.اون خودشه
،الان تو "سن فرنسيسکو" ه
.و ميخوام که برم اونجا و با خودم بيارمش
!اَو - !نه، "اَو" نه -
رايان، ميدونم که تو با سيمون
خوشحال بودي و اين تو رو ترسونده که
،همون احساسات قديم رو دوباره داشته باشي
اما حتما بايد دليلي باشه که هنوز .تو اون حلقه رو در نياوردي
!بوووووو
.بيا دوباره شروع کنيم
.ببخشيد، دشمن عشق، هيچکس طرف تو نيست
.من طرف "لورن" م
تو همين الان صداي اون زنگو به خاطر من دراوردي؟
.چي؟ نه. من هميشه اون زنگو ميزنم. متاسفم
.من تازه فيلم "16 شمع" رو ديدم
تو دهه 80 چه خبر بوده؟
کي از اون موقع خوشش ميومده؟
.دستت درد نکنه رفيق، الان پيغامتو دريافت کردم
.نميتوني اين کارو بکني - .متاسفم بچه ها -
من فکرامو کردم، و همه به غير از شما دو تا با فکر من موافقن
."حتي "هيويي
.آره - .نه، به "هييويي" گوش نکن -
.اون به شدت افسرده س
دارو هاي مو مکزيکيش
.کل سيستم مغزيش رو به هم ريخته
همه ي کارايي که انجام ميداد به من يادآور شد
.که همين الانشم يه شخص خاص دارم
.پس درست بعد از جلسه، ميرم که اونو برگردونم
چه خبر رايان؟
سلام "کري"، ازت ميخوام که کارت اعتباري منو ببري
،و بري به مغازه اسباب اثاثيه
و همه ي وسايل قديمي منو با چيزايي که
.سيمون دوست داره عوض کني
.بعدا بهت دليلشو توضيح ميدم
"اما فکر ميکردم که ازم ميخواي آقاي "ويسکرز .رو ببرم دامپزشک
.اوه، نه، نه، نه. اون ميتونه صبر کنه
.فقط يه ساندويچ ديگه بهش بده
.باشه
ببخشيد، آقاي "ويسکرز" که يه گربه نيستن، هستن؟
تو که به گربه ساندويچ نميدي بخوره نه؟
.نه
.آقاي "ويسکرز" حسابدار منه
."ساول ويسکرز"
.من بايد برم - .نه -
!رايان
.سلام، خرگوشم
.برادرت بهم گفت که داشتي گريه ميکردي
چي شده؟
.من تو رو نميخوام. آقاي "کي" رو ميخوام
.اون بلده چطوري منو خوشحال کنه
.خب، يه چيزي بايد باشه که منم بتونم انجام بدم
.ميتوني عروسکم رو بهم بدي
.باشه، عروسکتو ميدم. بذار ببينم
.اووه
.بفرماييد
رايان؟ اينجا چيکار ميکني؟
.بفرما. اينو بگير. يه قلابه
.گفتي هيچ جايي رو نداري که کتت رو آويزون کني
.خب، حالا داري... خونه ي من
...ازت ميخوام که بياي و با من زندگي کني، و
من براي درست کردن اين بايد
.به يه زندان کوچيک ميرفتم
.اين همه راهو تا اينجا اومدم تا اين جک رو تعريف کنم
بايد با مزه تر از اين ميشد. به هرحال، حرفم اينه که
.بالاخره ميدونم که چي ميخوام، و اون چيز تويي
."پس بفرما، "لحظه ي واقعيت (نام مسابقه ي تلويزيوني معروفي که در اون بايد به هر سوالي که پرسيده ميشه، صادقانه جواب داد)
...سوال بزرگ اينه اين يارو ديگه کدوم خريه؟
.مارکو" ه"
.اوه، سلام مارکو
ميشه يه لحظه ما رو ببخشي؟
.حتما - .مرسي -
،لطفا بهم بگو که اون نامزد قبليت نيست
و لطفا بگو که اون خاک کوزه گري نيست که به .بدنش زده
منظورم اينه که، شوخيش گرفته؟
.من باهاش تماس گرفتم. ناراحت بودم
.من هنوزم نسبت بهش احساس دارم .اون عاشق منه
.خب، اونو فراموش کن
.من حاضرم که هرچي بخواي بهت بدم
.بيا، نگاه کن
...به من گوش بده، مارکو - از عمد اين کارو کردي؟ -
.آره، حلقه رو فراموش کن. من درآوردنش هم ديدم
.اما اين دفعه خيلي دور پرتش ميکنم
،و ازت ميخوام که با من زندگي کني
.و کلي راه تا اينجا اومدم
منظورم اينه که، اين بيشترين حرکتي بود
،که تا حالا تو عمرم براي يه زن انجام دادم ...از موقعِ
."جني"
.آره
،من ديوونه ي تو م
اما بايد بدونم که اين کارا به خاطر منه يا .جايگزين کردن اون
،اگه به خاطر منه، هستم
و به همه ي جک هاي بي مزه و ،خنک و بيخودِ تو ميخندم
،و يه زندگي رو با هم شروع ميکنيم
.و فوق العاده خواهد شد
اما اگه فقط داري تلاش ميکني ،که خلا زندگيت رو پر کني
.بذار من زندگيمو بکنم
ميتونم مجسمه ت رو تموم کنم، عزيزم؟
!"الان نه، "مارکو
شوخيت گرفته، مرد!؟
،بگو به خاطر منه
و من تو اون ماشين کنارت ميشينم و با هم .برميگرديم لس آنجلس
لحظه ي واقعيت". جوابت چيه؟"
سلام، چي فکر ميکني؟
.اونو تصور کن که داره اين کارو ميکنه
.آه، يه مجله ميخوام"
".الان دستمو ميبرم تو پر قو و يکي بر ميدارم
هي، سيمون کجاس؟
.داشتم به عکس شما دو تا نگاه ميکردم
!خيلي سکسيه
.آره، با سيمون هيچي خوب پيش نرفت
.تموم شد
.پس الان بايد همه ي اينا رو به حالت اول بر گردوني
.چي؟ اوه خداي من
.اصلا نميتونم خودمو جاي تو قرار بدم
.زندگيت خيلي غم انگيزه
.درست ميشه
چطوري؟
!همش داره بدتر و بدتر ميشه
بيا، يه دستمال نياز نداري؟
اين... اين جا دستماليه؟
.آره... 800 دلار قيمتشه
.فکر نکنم بهم اجازه بدن پسش بدم
حالش خوبه؟ - .آره، خوبه -
چطوري اين کارو ميکني؟
.بيا اينجا بشين
.آره، همچين اتفاقي نميفته
.از وقتي "پتي" مرد، خيلي تلاش کردم
.اون شبيه تو بود
.رابطه ش با بچه ها خيلي خوب بود
چطور من نميتونم با اونا ارتباط برقرار کنم و تو ميتوني؟
.من، کار من ساده س .من يه آدم ساده لوحم
.همه از آدماي با مزه خوششون مياد
."من "رابين ويليامز" م. اوه، يا "ميت رامني
چه بر سر شو اون يارو اومد؟
،يه سال تمام تو همه ي شبکه ها بود .بعدش ناپديد شد
...اون
.تو سعي ميکني جاي دو تا آدم بالغ باشي
.همون کاري کن که من ميکنم
.يه ذره براي خودت بچگي کن
.حالا، برو بالا و يه دستي رو سرشون بکش
."مرسي "کي
.حالا از خونه من برو بيرون - .باشه -
رايان؟ اين جايي؟
.برين بيرون
.کري" همه اين چيزا رو براي من جمع کرده"
.ميبيني؟ شبيه چوب بيس بال انساني شدم
ميبيني؟ - .آره -
.کري" بهم گفت که تنها برگشتي"
چي شد؟
،سيمون ازم پرسيد که آيا ميخوام با اون باشم
،يا اينکه فقط ميخواستم با يکي باشم
،و منم نتونستم بهش جوابي رو بدم که ميخواست ...پس
.حالا برگشتم به اول خط
نه، چطور ميتوني يه همچين چيزي بگي؟
.تو از اولين رابطه ت بعد از "جين" گذر کردي
.اتفاق بزرگيه
،نه، بزرگ ميشد اگه يه آدم جديدو ميديدم
.که عالي مي بود، و منم ديگه هيچوقت تنها نميشدم
بعدش ميتونستم از محلي که گروه همديگه رو ملاقات ميکنن، برم
،و به اين فکر کنم که گروه خيلي خوبي بود"
.قبل از اينکه من خوب و درست شم
و "فاستا" واقعي بود يا فقط يه شخصيت "کامپيوتري قابل ستايش؟
.هنوزم ميتوني شخص عالي رو پيدا کني
.حالا که شروع به گشتن کردي، احتمالا بتوني
آره، به گمونم اين يه برد باشه، نه؟
!نه
.يه "احتمالا" که برد نيست
،گوش کن، نميدونم که تو اون گروه چي يادشون دادي
،اما من به دنياي "16 شمع" اعتقاد دارم
دنيايي که پادشاهِ آدماي عجيب و غريب
در آخر به يه دختر بلوندِ سکسي سوار ،ماشين "رولز رويز" ميرسه
.دنيايي که "جيک" در آخر به "سامانتا" ميرسه
.و رايان، "جيک" تو هم در راهه
،تو تا حالا خيلي بهم کمک کردي
،اما امروز، از صحبتا ي اون بيشتر خوشم اومد
البته اصرار تو در تشبيه من به !مالي رينگوالد" به کنار"
.متوجه شدم
ميتوني فقط بهم دروغ بگي و
بهم قول بدي که تا آخر عمرم تنها نميمونم؟
.ميتونم بهت قول بدم که در حال حاضر تنها نميموني
.يه کوچولو برو کنار. زودباش
.اوه
.آره
.آه
."خيلي ارزش داشت آقاي "ويسکرز
.مرسي که مثلِ آدم بزرگا بودي
!به ما حمله شده! از اينجا ببرمون بيرون
!آه! برقمون تموم شده، کاپيتان
!به گُه بيشتري براي راکتورا نياز داريم
.تق تق
.بيا "کي"، بپر تو. به ما ملحق شو
.فقط اومدم اينجا تا استعفام رو تقديم کنم
چي؟ - !نه -
.نه، بايد برم سراغ خانواده بعدي .کار من اينجا تموم شده
!باشه، به برق بيشتري نياز داريم
...مشغولم! ميريم که سرعتو بيشتر کنيم
!حالا! آه
.دارم پرواز ميکنم
!اوه، واو
.کي" تکون نخور"
.يه جوري از سقف افتادي پايين
.يه آمبولانس برات ميگيريم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.