.براي همگي يه سري آهنگ ميکس کردم
.ببينيد ميتونيد بگيد موضوعشون چيه يا نه
."جيمي هنريکس" "الويس" "موتزارت"
.آدمايي که زود مردن
.خيلي هم ساده
."يه خورده زيادي خودبيني "رايان .کسي نياز به داناي کل نداره
واقعاً؟ .چون من اصلاً هيچي نميدونم
.من با اني چيزا حال ميکنم
.ميخواستم از بيرون هم تراژدي وارد اينجا بکنم
.تا چيزا رو تر و تازه کنيم
چرا "اوون" داره آهنگ ميخونه؟
.اين که "اوون" نيست .ـه "big hopper" اين
هموني بود که تو اون .بود "buddy holly" سقوط هواپيمايي با
گفتم شايد تراژديِ خوبي باشه .که باهاش مسائلمون رو شروع کنيم
...ببين، با تمام احترامي که براي
،آقاي "باپر" قائلم
من خودم يه چيز تازه دارم .که ميخوام راجبش حرف بزنم
"از دست دادن "سيمون .به من ضربه‏ي ناکاري زد
منظورم اينه که، ببين چه چيزي رو .از دست دادم
.تو نگاه کن اينو
اين عکس اولين باري ـه .که همديگه رو بوسيديم
.اه، چقد رومانتيک - .اي خدايا -
و بجاش ما نشستيم و به حال اون يارو
غصه ميخوريم؟ blind melon از
.دقيقاً
،چيزي که تو الان نياز داري .يه آهنگ خوب جدايي ـه
همسرم از اونا کلي سي دي
برام ميفرستاد وقتي که تو .افغانستان بودم
،اگه يه نصفه مغز هم داشتم ميتونستم بفهمم که
.داره به من خيانت ميکنه
.اما نداشتم
.ا-ح-م-ق .احمق
نه، "رايان" يه آهنگ جدايي‏اي ميخواد ،که شخصيتي باشه
يه آهنگي که مخصوصِ .غم و غصه‏ي خودش باشه
.بيايد يکي باهم بخونيم
"? "سيمون
? تو منو تنهاي تنها گذاشتي
.اره "رايان". بپر وسط- ? تو منو تا استخون هام پاره پاره کردي -
.ايولا .آن", تو هم بيا"
? با اون قلب سنگيت -
اونو که من موافق نيستم .که قلبش سنگي بود
.مهم نيست .اين يه چيز مهمتر از افکار توئه
.بايد به آهنگ ادامه بديم
? اسم من "رايان" ـه و نميتونم عشق پيدا کنم ?
.عالي بود
چرا "رايان" غير قابل دوست داشتنه ؟
.چون که يه نژادپرسته
!آره - !چي؟ -
/*/ اسم من "رايان"ـه - من يه آدم رياکارم /*/
/*/ و ميدونم منظورم چيه
/*/ من يه ماشين نژادپرستي ام
/*/ اون يه ماشين نژاد پرستيه - /*/ آره -
/*/ و اون يه قاتله
/*/ و از بچه ها هم متنفره
/*/ و توله سگ هارو لگد ميزنه
/*/ يه جاي پاي گنده داره و بو ميده /*/
/*/ " من دلم تنگ شده واسه "سيمون
.عالي بود .الان حالم کلي خوب شد
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سيمون" واسه من يه نوع حواس پرتي بود"
،و امروز هم صبح
چکِ بيمه‏ي زندگيِ .جيني" رو دريافت کردم"
.اوه
الانم بايد تو فکر يه راه مناسب .واسه خرج کردنش باشم
.اوه. چقد پول
يه مرد بايد کلي کار خفن کرده باشه
.که همچين پولي به دست بياره
/*/ "رايان" گناهکاره واسه پول اينکارو کرد /*/
،اصلاً ميدوني چيه .ديگه بس کن با اين آهنگاي "رايان"ـيت
.اينم يه قانون جديد .من نميتونم با خونه‏ي خاليم روبرو بشم
.نميخوام اين آخر هفته تنها باشم
.خب، ميتونيم سر اين مشکل کمکت کنيم
کي وقت آزاد داره که با "رايان" باشه؟
.من که دارم ميرم کتابفروشي
يه نسخه از
.رو سفارش دادم Connor'Flannery O کتاب - ...هممم -
- There is bingo at la Iglesia
Nuestra Se?ora del Sagrado Coraz?n.
،رو شنيدم "bingo کلمه‏ي "بازي .کلمه‏ي "کتاب" رو نشنيدم
.من پايه‏ام
.خيلي خب .اين، لطفاً
.عينک هاتو دوست دارم
.ممنون .ترجيح ميدم بهتر ميديدم
.تو چقد بامزه‏اي
.نه که نيستم
".پيدا کردن يک مرد سخته"
پيدا کردن يه زن سخت تره، مگه نه؟
وايسا ببينم، چي شد الان؟
.دارم باهات مکالمه ميکنم .فکر ميکنم بامزه‏اي
اينجا که حوزه ديني نيست؟ .چون من پيرو كليساي‌ اسقفي‌ هستم
.همه چيز خوبه .منم خوبم
.شماره‏م رو تو رسيد برات نوشتم
چي؟
چرا؟
.من که نفهميدم چي شد
ميخواي اينجا بشيني؟
.انقد زود تصميم به نشستن نکن
نميخوايم تمام وقتمون رو .پيش يه آدم بازنده بگذرونيم
.بازنده، بازنده
.بازنده
Mi hijo!
.بازنده - .درسته -
،اينها دوستام هستن ."لوردس","ماريا" و "دوروتيا"
.و ب-ي-ن-گ-و .بينگو اسم من است
شايد بهتر باشه بازي با کلمات رو بذارم واسه .کسي که انگليسي بلد باشه
.ما انگليسي بلديم
.آها، پس اصلاً خنده دار نبود .باشه
اين ديگه چيه؟ - .اين "هورچاتا"ست -
.نوشيدني سنتي مکزيکي که از برنج ـه
،من خودم وقتي سر گروه با "لورن" هستم
يه سري چيزميز قاطيش ميکنم که .سريع بگذره برام
،بعد از اينکه ميخوري :رسمه که داد بزني
"Andele, arriba."
Andele, arriba.
.باشه
...يک, دو
...سه
Andele, arriba!
.تو خيلي بدجنسي
.آره
.خب برو که رفتيم
B-2.
.ديگه -2B رايان کينگ"، گفت" .تو داريش
.نه من بازي نميکنم .فقط اومدم وقت بگذرونم
،وقتي صحبت قماربازي ميشه
.ميزنه به سرم ...وقتي جوون تر بودم
تخم هاتو از دست دادي؟
نيازي به سيستم کدگذاري "روزتا" ندارم
مخصوصاً وقتي که حرف بي ادبي .تو کار باشه
.باشه .منم هستم
.تخم .مثلاً شماها اعضاي يه کليسا هستين
-.47G بگو ,-47G !زودباش
G-47.
!آره !من بردم
!بينگو
...حالا همتون ميتونيد بريد به
اوه پسر، اينجا چقد .عکس مذهبي از عيسي هست
.ما يه بينگو داريم
.ايولا! آره - !آره -
.اين چرا اينقد احساس خوبي بهم ميده
،چون که واسه يه لحظه .تنها چيزي که وجود داره، همينه
ميتوني راحت همه چيزو فراموش کني .و زندگيتو بکني
.درست ميگي
،"تو نبايد به "سيمون" يا "جيني
يا چک بيمه ات، يا به اين که
،هر تپش ضربان قلبمون
مثل يه ساعت ميمونه که داره .به آخرش ميرسه، فکر بکني
...صورت خوشگلت .اون درخشندگيش رو از دست ميده اينطوري
.سلام رفقا .خوشحالم که اومدين
ميخوايم يه شب بزرگي .داشته باشيم
تو صورتت رو آرايش کردي؟
.نه
.آره
صورتم يکمي ،از درخشندگيش رو از دست داده
واسه همين رفتم سراغ جعبه .آرايش زنِ مرده ام
.بيايد تو
ما اينجا چيکار قراره بکنيم؟
،خب، من نميخواستم تنها بمونم
واسه همين قراره همه با هم .رو ببينيم March Madness فيلم
من که هيچي راجب بسکتبال .دانشگاهي نميدونم
.نياز نيست که بدوني
من امروز يه درس بسيار جالبي از "فاستا" ياد گرفتم
همه چيز با قمار .بهتر ميشه
من فکر ميکنم تو اشتباه .متوجه شدي
.همه چيز با الکل بهتر ميشه
.ورزش خيلي خسته کننده ست
قمار چطوري ميخواد بهترش کنه؟
بهت 20 دلار ميدم اگه .توپ بعدي بره تو
...نه اينطوري که
!گل رو زد
.من خوش شانسم !شوم نيستم
!پدر و مادرم اشتباه ميکردن
!سه، دو، يک- آره
."پولارو بيا بالا، "اوون
حدس ميزنم من بيشتر از
.تو بسکتبال حاليمه
.نه، من واقعاً در اين مورد سر رشته دارم خب؟
من بر اساس گلهاي قبلي تو .کنفرانس و درصد گلها شرط بندي کردم
"تو بر اساس چيزي به اسم "عامل توانايي .شرط بستي
.خب. بازي بعدي "سيراکيوز"ـه
.بجنب، با من "اوون" بازي در نيار
.آهاي، من که مترادف باخت نيستم
.معلومه که نيستي .ساکت، دارم به حسابدارم زنگ ميزنم
تو بازي ميسوري با تمپل رو کدوم شرط ميبندي؟
.معلومه که ميسوري - .دويست تا بزن رو تمپل -
.آره، براي منم به تمپل شرط ببند - بقيه؟ -
!من که رو دورم
."سه برد، هيچي "اوون
فکر ميکني کجا داري در ميري مرد؟
.بايد برم دستشويي
ببين، الان کلي پول رو اين ،بازي شرط بستم
و منم سه باره که دارم پشت سرهم ،ميبرم
.وقتي که زانوهامون به هم ميخوره
الان هم يه گليم و .يه قوطي نوشابه اونجا هست
.کاري داشتي همونجا انجام بده، پسر
.آره - .آره -
!اوه - !اوه خداي من -
.گل زدن
اوون"، اينطوري که هستي" .خوش شانسي مياره
.من که اينطوري ديگه نميمونم
.بزنش ..شايد کمکي بشه
!اوه توپو دزديد ازش !عمل ميکنه
!همينجوري بزنيد منو
راستي براي اين مسابقه .برات آرزوي موفقيت ميکنم مربي
.يه برد رو احساس ميکنم - ."ممنون "رايان -
.البته خوب، شماها اکثرتون توسري خور هستن
،اگه کانزاز خوب بازي رو تو دستش نگه داره
ديگه خودتون ميذاريد کارشونو بکنن ديگه مگه نه؟
راستي، تو يه پسر داري که هيچي بارش نيست، درسته؟
،چرا اونو تو بازي نميذاري
تا اون تنبلي‏تونو با گند زدنش بزنه تو سرتون؟
مربي؟
.و به زودي برخواهيم گشت
تو دوباره شروع کردي به قمار؟
.آره، کلي هم دارم لذت ميبرم
اصلاً يادم نمياد .چرا ولش کردم
.من که يادمه
...اون موقع تو دانشگاه
.رفقا، من "رايان کينگ" نيستم
.به ما ربطي نداره .ها باختن "colt"
.پولو بده اون استريو چقد مي ارزه؟
.دلار 600 - .کفش هات هم بده -
اونا هم از اون جوراباي با قيمت هستن نه؟ - .آره -
تو يه انگشت پات حلقه داري؟
.نه من که نميخوامش
يه لحظه احساس کردم .که بايد راجبش نظر داده بشه
.نميخوام ببينم که اينکارو ميکني
تو يه حلقه پا داشتي با يه ،ماهي مسخره
و اين منم که داره مواخذه ميشه؟
.تو يه معتادي
تو به "جيني" قول دادي .که ديگه اين کارو نکني
خب، اون که ديگه اينجا نيست که جلوم رو بگيره، مگه نه؟
.نه
اما يادت که هست چطوري .بهت نگاه ميکرد
با اون چشم هاي آبي رنگ بزرگ
قضاوتت ميکرد، درحالي که بهت اعتماد داشت؟
رايان", تو مرد بهتري از همه" .اينا هستي
.بخاطر من بهتر باش
.عجب .چه کار بزرگي
.اوه. حالم از خودم بهم ميخوره الان
.رفقا
چرا "آن" با خوشگل ترين زني که تا به حال ديدم، ميگرده؟
...من
.اوه خدا
...اون
!چه چيز جالبي
چيزي که من الان احساس ميکنم .فراتر از ايناس
.آها خوب شد .اوون" نيست"
خب، ما ديشب تو خونم خوش گذرونديم، مگه نه؟
واسه همين تصميم گرفتم امروز
.يه برنامه‏ي شرط بندي تو گروه بذاريم، دورِ همي
تو باز آرايش کردي؟
.فقط يخورده رنگ گونه .حال ميکنم باهاش
.ميمونه "big hopper" خب، "اوون" شبيه
واسه همين با همديگه رقابت ميکنيم و يه کاريش ميکنيم که
.زده ميشه، رو بگه Chantily Lace حرفايي که تو آهنگ
.همه يخورده پول ميارن وسط
ارزش هر دلار هم روي اين تخته‏ست و .هم روي اين برگه هاي تقلب
سونيا"، ميشه اينارو پخش کني؟"
.باشه "سلام عزيزم"
"خودت ميدوني چي دوست دارم"
"چيکار کنم!؟"
.اونا آسوناش هستن. 20 دلار واسه اونا
غاز گردن دراز" از"
"big bopper اهنگ "اورست
.تا250
.سلام
.يادت نره تو ليگ ثبت نام کني، رفيق
.سلام، عزيزم
.سلام
.دهنت سرويس
اوون" تو بستني دوست داري؟"
.آره دوست دارم
،ميدونم بستني دوست داري اما چه نوعي دوست داري؟
.خودت ميدوني چي دوست دارم
!اينطوري بايد بازي کرد
.ببخشيد همگي .ببخشيد دير اومدم
.سلام، جواهر .چه زيبا به نظر مياي
بُليزت جديده؟
نه. همون بليزي ـه که عموم .وقتي که مرد تنش بود
!اوه، حرف زدن با اين طرف چه خوش ميگذره .اي ابله
آن"، امروز حالت" .به نظر خيلي خوب مياد
.يه دختره هست - .دوست دختر گرفته -
.و اون خيلي خوشگله - با چه جور صورتي؟ -
.با يه صورت لطيف - با يه صورت لطيف"؟" -
!با يه صورت زيبا
.حالم ازت بهم ميخوره - "سونيا" -
.سلام، عزيزم - !سلام، عزيزم"؟" -
.آره
Anne, this is a huge breakthrough.
.اين يه پيشرفتِ بزرگه
!در مورد خانمِ دودي ت برامون بگو
.چيز زيادي برادي برا گفتن نيست
.منظورم اينه که، اون خيلي خاصه .حدس ميزنم جذاب هم باشه
.تا حالا من که متوجه نشدم
!اوه، بي خيال - !اوه، خفه شو -
.اون خيلي با هوشه
من اونو توي يه کتابفروشي مستقل ديدم
.جايي که توش کار ميکنه - واو، واو، واو -
يعني اينقد باهوشه که ميتونه کتابا رو بذاره تو قفسه هاشون؟
!اوه، داريم موفق ميشيم
!آره. برين بميرين بابا .من که مثلِ شما دو تا نيستم
.نه، نه. من واقعا دوست دارم امشب ببينمش
،يه کم بسکتبال ميبينيم، شرط بندي ميکنيم
بعد منم دوست خيلي خوبم
استيون هاوکينگ" رو دعوت ميکنم تا دوست دخترت" (فيزيکدان معروف و البته فلج که فقط ذهنش کار ميکنه)
.يکي رو داشته باشه تا باهاش حرف بزنه
!حال کردي - !هنوز باهاش کار داريم -
.باشه. ما هم ميايم
شما ها شرط بندي ميکنين؟ - مم؟ -
نه، شرط بندي ميتونه شما رو به .مسير هاي خطرناکي سوق بده
اوه، نه. اين حرفت فقط در مورد .انسان هاي عادي درسته
ماها هيچ کارمون دستِ خودمون نيست و شبا موقع .خواب به خودمون ميپيچيم و قوه ي قضاوت نداريم
قمار کردن يه بيماريه
.و به آدمايي که خيلي بهم نزديک بودن صدمه زده
بيست دلار شرط ميبيندم که الان ميگه ."مثلا پدرم"
...مثلا پدرم - .واو -
.اوه
پدر خودم تقريبا خونواده ي ما رو با اون کاراي خود خواهانه
.و مخربش، از هم پاشوند
حالا همتون به من قول بدين که ديگه
.قمار بي قمار
.قول ميديم
!نچ - ببخشيد؟ -
.من دوران خيلي بدي رو گذروندم
.ولي الان يه تفريح دارم .ميتونم کنترلش کنم
.باشه. اميدوارم بتوني
اميدوارم همينطور مفرح باقي بمونه و .همه چيزتو از دست ندي
.هزينه دانشگاه دخترت و اعتماد و آينده ش
.باشه. شايد ديگه گذاشتمش کنار
اوون"، سبد بسکتبال چکشي "فراگر"ت رو مياري؟"
چيکار کنم؟ - !بازم بردم -
!اوه - .بيست دلار -
!من نميذارمش کنار. تازه باحال شدم
يادتون مياد چقدر شرط بستن با "رايان" باحال بود؟ - !اوه بيخيال -
.آره، الان نوبتشه
.سلام، بچه ها
،من الان يه ذره تو شرايط وخيمي هستم
.ولي حالا که شما اينجايين احساس خيلي بهتري دارم
من همزمان تو سه مسابقه بسکتبال
و يه رقابت پرتاب تير اسکاتلندي .شرط بندي ميکنم
."بايد برگردي به منطقه "دي
.باورم نميشه اون پرتابو خراب کردي
!به اين ميگي پرتابِ تير!؟ آقاي بي مصرف
اون ديگه کيه؟
،اوه، اون مشاورِ مسابقه ي اسب سواريمه .مارتي
.نگران اون نباش
همه مشتري هام حداقل سه تا از چهار اسبو .درست پيشبيني ميکنن
من عاشق اين مَردم، حتي يه کلمه از .حرفاشم نمي فهمم
.500 دلار رو اون شرط بذار
.سلام همگي
اين بريتنيِ دوست داشتني و باحال -
.و باهوش خودمونه
.ما الان تو موزه ي هنر بوديم
اونم به نمايش گذاشتين!؟
.نميتونم اين وضعيت رو تحمل کنم
.واو، واو، واو. آره! شانسم دوباره برگشت
چي شده؟ چي تغيير کرده؟
.دوست دختر "ان" اومده
.تو، تو... تو خوش شانسي مياري
.بيا بشين اينجا
خب کدومش بسکتباله و کدومش پرتاب تير؟
!آره، آره -
.تو بهترين دوستِ جديدمي
.بريتني، به رايان در مورد موزه ي هنر بگو
.اوه، اميدوار بودم اونجا دايناسور هم باشه
از دايناسور خوشت مياد، بريتني؟
.نه، عزيزم، ما در مورد اين حرف زديم
.دايناسورا رو تو موزه ي تاريخِ طبيعي نگه داري ميکنن
اما هيچ چيزِ غريزه ي دايناسورا
.طبيعي نيست
غريزه؟
!فکر ميکردم تو احمق باشي
.اون احمق نيست. من احمقم
!فقط من
.زيادي داري تلاش ميکني
.نا اميد کننده س
.بريتني باهوشه
بريتني، بهشون بگو ديشب سرِ شام
.راجع به چي حرف ميزديم
.اوه، تو ازم پرسيدي کتاب مورد علاقه م چي بوده
.آره - .منم پرسيدم براي خوندن يا نگاهه کردن -
!و بعدش با هم حال کرديم
چطور بود؟
آب دهنش مزه ي توت فرنگي ميداد؟
هي، "دونالد احمقه" رو تو "آلبرتِ چاق" يادتون مياد؟
دني خنگه" رو چي؟"
.اوه، خداي من
!من با "دني سکسيه" قرار ميذارم -
!وقتي با اين صدا حرف ميزني، اين مشکلاتم بوجود مياد
.ديگه بسه
هي، چه خبره اينجا!؟
.شما همتون يه پا معتادين - زيرشيرووني!؟ - (attic و addict به دليل شباهت تلفظ بين)
منظورت ناتوانيه اون در کنترل کردن خودشه يا اوني که بالاي يه خونه س؟
چي ميگه اين؟ - .من خوبم -
.ديگه حقوقتو نميدم. به مسئولشم زنگ ميزنم
.حسابتم ميبندم، رفيق - .من ديگه نيستم -
.خدافظ - چي؟ -
.مارتي، فکر ميکردم ما بهترين دوستاي همديگه ايم
.خيلي خب، ببين، همه چي خوبه
،من فقط بايد آخرين شرطمو ببرم
.و بعد ديگه تموم
باختي؟
.تو قرار بود برام شانس بياري
،اوه
!اين کارو فقط به خاطر تو کردم. من
.مارتي. مارتي. مارتي !انگار نه انگار من اصا وجود خارجي دارم
بعد از مهموني رايان، به "بريتني" گفتم که ديگه .همه چي تمومه
.داشتم خودمو مسخره ميکردم
...قرار گذاشتن با يکي مثلِ اون .خجالت آوره
.من به "پتي" نياز دارم
من بيشتر از اينا بهش مديونم
.که اونو با يه زن لوس جايگزين کنم
تو اونو جايگزين نميکني، و تو هم .اجازه داري که خوش بگذروني
،و اگه "پتي" به اين خوبي بود که تو ميگي
.اونم الان ميخواد که تو خوشحال باشي
.بريتني منو خوشحال ميکرد
.منو ميبرد اسکيت سواري
.ما با هم موي بافته شده مصنوعي خريديم
.ببين
!واو -
."مثلِ "کتنيس - ("hunger games" بازيگر فيلم)
.واقعا دلم براش تنگ شده
.خيلي خب
،شايد من روشن ترين چراغ نباشم
اما ده سال از زندگيمو تو ازدواجي بودم
.که اصلا نتيجه نداد
.تو چيزي پيدا کردي که خوشحالت ميکنه
،بعد از همه ي اتفاقايي که برات افتاده
اصلا چرا داريم راجع بهش حرف ميزنيم؟
.برو سراغش .حالا
.باشه. حق با شماس
.بايد برم
.خيلي هوشمندانه بود
.بهش عادت نکن
فکر کنم رايان نمياد، ها؟
.آره، ديشب بدجور حالش خراب بود
.الان تو شهرِ "تمکولا" س
.يه کازينو بزرگ اونجا هست .پدرم هميشه ميرفت اونجا
تو از کجا ميدوني اون کجاس؟
اوه، من همه ي گوشياتون رو هک کردم که
.هميشه بتونم کسايي که دوستشون دارم رو پيدا کنم
پس ميتوني رد همه ي ماها رو بگيري؟
.اوه، سلام يولاندا. نميدونستم اينجا بودي
.ولي همه ي پولاش که پريده
با چي داره بازي ميکنه؟
.اين چکِ بيمه ي عمر همسرمه
شما ها احتمالا چيزايي
بدتر از اينم ديدين، درسته؟
.جواب نده
.خيلي خب، آقايون .شرطاتون رو بذارين
.اينم يه شرط .که حتمي هم هست
!از اين ميز بزن به چاک
،به خودت متکي باش
،و وقتي عشق به خودت رو درک کردي
.اون موقع برنده واقعي ميشي
چيه، شما مشاورِ غم و اندوهتون رو نياوردين؟
.رايان، تو بايد قمارو بذاري کنار
.من ديگه نيستم
.ببين، تو بدشانسي مياري. بايد از اينجا بري
.اوه، نه، نه، نه .اون خوش شانسي مياره
!فاحشه خانوم بايد بمونه
،من از کاري که داري ميکني قدرداني ميکنم
.اما من از اينجا نميرم
.پس منم همينطور
.يه چيزايي از بابام ياد گرفتم
.منم راه بدين
.چي؟ تو که قمار نميکني
.امشب ميکنم
،قمار همش راجع به ترسه
.چه بخواي ببري چه ببازي
،پس ميخوام اون ترسو بذارم کنار
.چون هردفعه ميخوام شکستت بدم
.آماده ي در هم شکستن شو
.شروع کنين ترسو ها
.ميخوام پولاتون رو ببرم و به اسماي زنونه صداتون بزنم
مشکلي با اين داري، "مري"؟
.سيگارتو بذار تو کيفت - .نچ -
.سلام - .خوب به نظر ميرسي -
.موي بافته شده رو پوشيدم
.ميدونم - .آره -
.بريتني، دلم تنگ شده
.متاسفم
من حسابي تو تصوراتم غرق بودم
که تو رو
...اونطور که شايسته ت هست تحويل نگرفتم
.مثلِ يکي که دوست داشته باشم کنارش باشم
ان"، شايد من چيزاي زيادي راجع به کتابا ندونم"
،يا فيلما يا هر چيز سومِ ديگه اي
.اما اينو خوب ميدونم
.من لياقت اينو دارم با کسي باشم که بهم افتخار کنه
.خدا نگهدار
.دستاي خيلي خوشگلي داري
دوست داري يه نوشيدني با هم بخوريم؟
اينجا ديگه چه جور جاييه؟
اصا کسي اينجا کتاب ميخره!؟
.همشو ميبندم - .واو! شرط زيادي بستي -
کنار بکشم؟ .مطمئن به نظر مياي
،اگرچه از بيني ت داري نفس ميکشي
که وقتي اين کارو ميکني که چيزي رو پنهون کرده باشي
.و درونت غوغايي بر پا باشه
.من ميخونم
.هي، عادلانه نيست
.نميتوني از روش هاي درمانيت عليه من استفاده کني
.اين نقضِ تعهده
.رفيق، دختره حسابي رفته رو مخت
.سربازا جور شدن
!بوم
!حال کردين بازي رو
،اميد ها و آرزوهات ،اميد ها و آرزوهات
.خيلي خب، ديگه بسه .من نيستم، من نيستم
.قمارم رو کلا خراب کردي
.بيا بريم
!خانوما
.باورم نميشه همه پولاي "جني" رو از دست دادم
.من واقعا از کنترل خارجم
.ببين، من پول "جني" رو بهت پس ميدم
.عادلانه نبود، همش تو مغزت بودم
.ميدونم داري به چي فکر ميکني
اوه، آره؟ به چي فکر ميکنم؟
.اينکه حالا بايد بري خونه و با تنهاييت سر کني
،و اينکه عصباني هستي
و يه ذره احساس خشم ميکني
.که چطور من شکستت دادم
.دقيقا همون چيزي بود که بهش فکر ميکردم
.تو خيلي کارت درسته
.تو خوب ميشي. تو قوي هستي
.تو هم همينطور .اونجا حسابي ترکونده بودي
و وقتي همه چي به نفعِ تو بود
از بازي کشيدي کنار؟
.آره، اينم از سود هاي سفر هاي وزن کم کنِ منه
.ياد گرفتم چطور ميلم رو کنترل کنم
الان چي کار کردي؟
.اوه، خداي من
.فکر کنم تصادفي يه ژتن گذاشتم رو ميز چرخنده
.قرمز، هفت
!آره
.اين يه تُن جديد از صداي تو بود
.برام مهم نيست. بيا بريم
.اوه، نه، نه .ميتونم دوبرابرش کنم
.بيا بريم - .من تا حالا هيچ وقت تفريح نداشتم -
.بيا بريم - !خيلي گرسنمه -
بله؟
.سلام
.با "بريتني" به هم زدم
.بيا تو
فکر کردم تنها کسي که حالمو
.درک ميکنه، تو باشي
.آره. بيا ببين
اين من و سيمونيم
،اوه، حالا که اينطور شد
!اينم کون بريتنيه
!اوه
همش يه چيزايي رو مينداختم تا اون خم شه .و بيارش
ميدوني بدترين قسمتش چيه؟
مم؟
.من داشتم به تنها بودن عادت ميکردم
...و بعدش يکي رو ديدم
و يادت ميندازه که تنها نبودن
.چه حسي داره
.و حالا تنها بودن خيلي بدتره
.خيلي بده
.خيلي سخته که دوباره بخواي با يکي آشنا شي
.اوه
،با تجربه و بار بنه مون، گناهانمون
.همه رو با کسايي که از دست داديم مقايسه ميکنيم
.تو رو نميدونم، ولي قبلا وضعِ من خيلي بدتر بود
.همش با آدماي بد ميرفتم بيرون
...يه بار با يه دختري رفتم سرِ قرار
.من با يه مرد ازدواج کردم - .باشه، تو بردي -
.ما يه شروع تازه ميخوايم
.با اين حلقه ي ثابتِ يادآورنده سخته
.آره
.اوه، آره .اوه، آره
آماده اي؟
.نچ
...سه، دو، يک
.بذار بره
.اوه، عزيزم، ما خوب ميشيم
.آره
.بيا
.اينو بگير
.باشه
.مرسي، کينگ
.در مورد شوهرت بگو
چيزيش شبيه من بود؟
.آره
50دلار باهات شرط ميبندم
.که صداي من زودتر عادي ميشه
!من که شد - .من بردم -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.