WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:21.760 --> 00:24.357
در قسمت قبل فانوس سبز
00:24.382 --> 00:25.862
اون آیا نیست
00:25.887 --> 00:28.601
حق با ریزره اون نمیدونه داره چیکار میکنه
00:28.626 --> 00:31.591
من فکر میکنم میدونه داره چیکار میکنه جوردن
00:31.616 --> 00:33.572
ولی براش مهم نیست
00:38.273 --> 00:42.140
بابل
(در سرچ کنید «برج بابل» و به نتایج جالبی برسید)
00:44.213 --> 00:45.418
بله
00:45.443 --> 00:48.014
شیرینکاری آیا همینجور دستمونو گذاشته تو پوست گردو
00:48.039 --> 00:49.144
دارم میبینم
00:49.169 --> 00:50.978
و انگشتر من کمتر از 5 درصد شارژ داره
00:51.003 --> 00:53.180
آره، برای منم همین قدراست
00:53.205 --> 00:55.258
اگه نیرویی مونده بود جای تعجّب بود
00:55.283 --> 00:57.239
واسه انگشتر یا هر چی
00:57.264 --> 00:58.641
پایین اوضاع چطوره؟
00:58.666 --> 01:01.643
باتری اصلی مثل کویر لوت خالیه
(صحرای سیگوشن)
01:01.668 --> 01:03.193
آیا با خودش چه فکری کرد؟
01:03.218 --> 01:04.194
فکر نمیکرد
01:04.219 --> 01:06.407
لااقل اونجوری که همیشه میکنه
01:06.432 --> 01:09.151
هر وقت شما نابغهها تونستین سفینه رو راه بندازین
01:09.176 --> 01:10.574
میتونیم بریم پیداش کنیم و کمکش کنیم
01:10.599 --> 01:12.544
خلاصه که ممکنه از این بدترم بشه
01:17.605 --> 01:18.308
الان بدتر شد
01:18.333 --> 01:20.001
ما افتادیم تو دام گرانش یه سیّاره
01:20.026 --> 01:21.883
داره میکشدمون داخل جوّش
01:21.908 --> 01:23.679
هیچ جوره نباید سقوط کنیم
01:23.704 --> 01:25.948
شارژمونم کمه نمیشه سفینه رو ترک کنیم
01:25.973 --> 01:28.966
باید نیروی بیشتری به سیستم هدایت برسونیم
که بتونم فرود بیام
01:28.991 --> 01:29.974
چجوری؟
01:29.999 --> 01:32.804
مطمئنی نمیتونیم باتریای فردیمونو بهش وصل کنیم؟
01:32.829 --> 01:34.980
گفتم بهت باتریامون خالی خالین
01:35.005 --> 01:36.230
الان با یه تیکه آشغال فرقی ندارن
01:36.255 --> 01:38.117
مال من هنوز شارژ داره
01:38.142 --> 01:39.847
میکنی میتونیم ازش استفاده؟
01:39.872 --> 01:40.872
انجامش بده
01:41.752 --> 01:44.981
داریم با این کار با جونمون بازی میکنیم
(بابت این 7 ستارۀ رعایت ایمنی رو نمیگیریم)
01:45.006 --> 01:47.577
معلوم نیست سر و تهش کدوم وره
حالا کار میکنه؟
01:47.602 --> 01:48.998
هیچ راهی واسه فهمیدنش نیست
01:49.023 --> 01:51.227
سپراتونو رو آخرین درجه بذارین
01:53.014 --> 01:54.282
و در ضمن
01:54.307 --> 01:56.256
اگر منفجر شدیم
01:56.281 --> 01:59.415
شما دو تا موجودات قابل قبولی بودین
که باهاشون آدم دود بشه
01:59.440 --> 02:00.372
وایسا، این یعنی چی؟
02:00.397 --> 02:02.079
الان واسه سخنرانی خداحافظی وقت نداریم
02:02.104 --> 02:03.516
موتورو روشن کن
02:08.669 --> 02:09.816
نیرومون برگشت
02:09.841 --> 02:11.346
برو سراغ سیّاره جوردن
02:11.371 --> 02:13.106
ریزر اینو همینجوری نگه دار
02:13.131 --> 02:14.827
هر کار بتونم میکنم
02:21.918 --> 02:24.090
انگار دارم یه تیکه آجرو میرونم
02:37.735 --> 02:39.184
محکم بشینین
02:59.377 --> 03:00.521
خیلیه خب
03:00.546 --> 03:02.770
هر فرودی ازش زنده بیرون بیای فرود خوبیه نه؟
03:02.795 --> 03:06.062
اینو خیلی میگی ولی من فکر نمیکنم درست باشه
03:06.087 --> 03:07.609
ریزر، تو حالت خوبه؟
03:07.634 --> 03:08.727
من خوبم
03:08.752 --> 03:11.069
ولی وضع باتریم از مال شما بدتره
03:11.094 --> 03:12.700
فکر کنم باید یه نوشو بدزدم
03:14.030 --> 03:16.374
عالی شد
03:16.399 --> 03:18.293
حالا چیکار کنیم؟
03:18.318 --> 03:22.454
هیچی وایمیستیم باتری اصلی شارژ شه،
بعد انگشترامونو شارژ کنیم، ترکا رم درست میکنیم
03:22.479 --> 03:23.576
بعدم میریم سر کارمون
03:23.601 --> 03:26.293
ولی باتری اصلی 10 ساعت شارژش طول میکشه جوردن
03:26.318 --> 03:27.805
خب تا اون موقع لش میکنیم
03:27.830 --> 03:29.634
من میخوام یه چرت بزنم
03:29.659 --> 03:31.388
واقعا باورم نمیشه
03:31.422 --> 03:33.426
بیشتر جوّ این سیّاره از متان تشکیل شد
03:33.451 --> 03:35.046
و داره نشت میکنه تو سفینه
03:42.854 --> 03:43.898
اونجا رو
03:43.923 --> 03:45.470
باید خودمونو به اون شهرک برسونیم
03:45.495 --> 03:48.584
تا باتری اصلی شارژ شه
ازش به عنوان قایق نجات استفاده میکنیم
04:00.010 --> 04:02.433
نیروی کافی واسه پرواز نداریم
04:02.458 --> 04:05.873
تا ان قلعه شیرین 25 کیلومتر دیگه مونده
04:05.898 --> 04:08.578
هیچی مثل یه دوی سر ظهر برای جونمون نمیشه
04:08.603 --> 04:09.882
پاشین کم نیارین
04:12.254 --> 04:16.824
لباس سبز قلبی از طلا
فانوس پیروز سختیا
04:20.067 --> 04:25.117
نگهبانا رو اعصابمن
با قیافۀ اون آپای عن
04:25.142 --> 04:27.523
شعر قراره نذاره از پا بیفتی
04:27.548 --> 04:29.316
این حتّی قافیه نداشت
04:29.341 --> 04:30.162
جدّی؟
04:30.187 --> 04:31.481
تو زبون ما که داره
04:31.506 --> 04:35.486
انگشترای ما فقط زبونا رو ترجمه میکنن
نمیتونن قافیه¬دارشون کنن
04:35.511 --> 04:37.321
رو اعصابیشونم کم نمیکنن
04:37.346 --> 04:38.605
کی رو اعصابه؟
04:38.630 --> 04:40.723
ظاهرا هر کی لباس سبز میپوشه
04:40.748 --> 04:42.322
تو هم همچین مسّرتبخش نیستی
04:42.347 --> 04:44.093
خوشبختانه، رسیدیم
04:50.025 --> 04:54.413
هال جوردن فانوس سبز بخش 2814
اینها هم همراهامن
04:56.068 --> 04:57.590
فانوسای سبز؟
04:57.615 --> 04:58.615
!بکشیدشون
05:19.118 --> 05:22.086
ظاهرا اینجا قانون جنگله
05:22.111 --> 05:22.939
جدّی باش
05:22.964 --> 05:25.467
باید تا شارژ انگشترا تموم نشده یه فکری کنیم
05:25.492 --> 05:27.715
هیچی از پادگان یادت نیست؟
05:27.740 --> 05:30.278
یه دستور عمل فانوسی برای
چنین شرایطی وجود داره
05:30.303 --> 05:31.798
ولی زمانبندی دقیق میخواد
05:31.823 --> 05:34.239
و مهمتر همه ارتباط و کار گروهی
05:34.264 --> 05:35.658
پس با دقّت گوش کنید
05:36.284 --> 05:39.435
[کیلوواگی]
05:40.520 --> 05:41.817
دوباره میگی؟
06:16.030 --> 06:17.489
الان چی گفتی؟
06:20.000 --> 06:23.175
انگشتراتون شارژ ندارن
زبونا رو ترجمه نمیکنن
06:23.200 --> 06:25.094
پس من چجوری دارم زبون تو رو میفهمم؟
06:27.235 --> 06:28.973
همونطوری که هنوز دارین نفس میکشین
06:28.998 --> 06:30.769
ولی منم شارژ زیادی ندارم
06:30.794 --> 06:33.634
پس پیشنهاد میکنم یه جوری بریم
توی اون ساختمون
06:39.267 --> 06:40.267
کیلوواگ
06:40.292 --> 06:43.142
این لباس رسمیتونه؟
یا خودت انقدر تخمی سمبل کردی؟
06:44.970 --> 06:46.635
میگه لباست خیلی قشنگه
06:50.169 --> 06:51.384
چی؟
06:51.409 --> 06:53.086
میگه مال توئم قشنگه
07:01.557 --> 07:02.925
این مارو میبره تو
07:02.950 --> 07:05.614
وقتی ازمون رد شدن
باید سر بخوریم زیر آخرین ماشین
07:11.184 --> 07:13.859
فکر کنم مدلمون ایدۀ بهتری داره
07:13.893 --> 07:14.616
میگه
07:14.641 --> 07:18.758
وقتی ازمون رد شدن
باید سر بخوریم زیر آخرین ماشین
07:20.327 --> 07:22.020
باشه نقشۀ خوبیه
07:28.266 --> 07:29.266
آماده شین
07:41.162 --> 07:42.085
!بریم
08:55.107 --> 08:56.849
بیاین یه جای امن مخفی بشیم
08:56.874 --> 08:59.683
هنوز 4 ساعت دیگه مونده تا باتری شارژ شه
08:59.708 --> 09:02.321
بعد باید یه جوری برگردیم به سفینه
09:02.346 --> 09:04.478
ریزر، میشه برای کیلوواگ ترجمهش کنی؟
09:07.035 --> 09:08.035
[ریزری]
09:08.912 --> 09:09.887
یعنی چی؟
09:16.083 --> 09:17.083
عالی شد
09:18.737 --> 09:21.270
باشه، آروم باش
09:21.295 --> 09:23.018
فکر کن جوردن
09:23.043 --> 09:24.660
!فهمیدم
09:24.691 --> 09:26.218
من، هال
09:27.684 --> 09:28.854
کسخل
09:30.091 --> 09:31.772
خیله خب
09:31.797 --> 09:32.866
سه کلمهست
09:32.891 --> 09:35.537
کلمۀ اوّل، دو بخشه
10:30.239 --> 10:31.239
از این ور
10:59.461 --> 11:01.046
فکر کنم داره میگه سوار شیم
11:02.024 --> 11:04.202
با این میتونیم برگردیم پیش سفینه
11:12.586 --> 11:14.809
داری میگی بهت پول بدیم
11:14.834 --> 11:16.090
بذار ببینم من چی دارم
11:17.481 --> 11:20.115
...چندتا کلید، نصفه بسته آدامس
11:23.675 --> 11:24.933
همینا رو دارم
11:24.958 --> 11:26.639
کیلوواگ تو چی داری؟
11:29.868 --> 11:30.868
کثافت
11:58.286 --> 11:59.543
موبایل؟
11:59.568 --> 12:00.293
مال تو
12:00.318 --> 12:02.181
احتمالا جدیدش ماه دیگه بیاد
12:02.206 --> 12:03.206
حالشو ببر
12:08.719 --> 12:10.958
کارولو میخوای؟
12:10.983 --> 12:12.906
نه ببین این نمیشه
12:12.931 --> 12:15.682
بچهها، میشه کمکم کنین توضیح بدم؟
12:20.986 --> 12:22.616
من منظورم این نبود
12:25.884 --> 12:27.035
البته اینم خوبه
12:38.549 --> 12:40.002
من خلبانم یادت رفته؟
13:07.585 --> 13:09.349
برو سمت دروازه
13:09.374 --> 13:10.136
برو چپ
13:10.161 --> 13:11.484
!چپ
13:13.246 --> 13:14.500
!اون یکی چپت
13:33.450 --> 13:34.727
تقریبا رسیدیم
14:12.445 --> 14:14.991
خیله خب الان فقط یه فرصت داریم
14:15.016 --> 14:17.652
ریزر، تو اون سه تای سمت چپو بگیر
14:17.677 --> 14:20.763
کیلوواگ، تو اون چهارتای سمت راستو بگیر
14:20.788 --> 14:22.531
من این ایکبیری وسطی رو میگیرم
14:22.556 --> 14:23.994
تا گفتم سه
14:24.019 --> 14:24.533
یک
14:24.558 --> 14:25.558
دو
14:33.762 --> 14:34.762
سه
14:56.590 --> 14:59.765
نیمۀ پر لیوانو ببینیم باتری سفینه تا الان شارژ شده
15:01.455 --> 15:03.659
شما همچنان نمیفهمین چی میگم
15:12.427 --> 15:15.550
انگار دارن برای یه چیز گلادیاتوری آمادهمون میکنن
15:25.123 --> 15:28.199
قراره با این بجنگیم؟
15:28.224 --> 15:29.901
قشنگ یه جور توهینه
15:40.721 --> 15:42.828
خب حالا این یه چیزی
15:49.547 --> 15:51.528
فکر کنم ما غذای اصلیایم
16:00.171 --> 16:04.388
بچهها بهترین کار اینه که به پاهاش حمله کنیم
بکشیمش پایین همسطح خودمون
16:20.200 --> 16:21.330
!ریزر مواظب باش
16:25.712 --> 16:27.201
...کیلوواگ گوش کن
16:27.226 --> 16:28.735
کیلوواگی] ریزر]
16:40.362 --> 16:42.929
هیچ کس از شکارچیان در امان نیست
16:42.954 --> 16:45.283
خیلی بد خوردم دارم صدای شکارچیا رو میشنوم
16:48.017 --> 16:49.878
هیچ کس از شکارچیان در امان نیست
16:51.422 --> 16:52.763
!کلّۀ شکارچی
16:52.788 --> 16:55.715
عجیب نیست که میفهمم چی میگه
اون انرژی سبز داره
16:55.740 --> 16:57.420
خب این میتونه به درد بخوره
17:03.860 --> 17:05.245
حتما راند دومه
17:16.603 --> 17:17.319
گوش کنین
17:17.344 --> 17:19.918
میدونم نمیفهمین من چی میگم
17:19.943 --> 17:21.821
اودیمو یادتونه؟
17:21.846 --> 17:24.323
شکارچیا با همون انرژی انگشترای ما کار میکنن
17:24.348 --> 17:25.889
و الان یکیشون اینجاست
17:25.914 --> 17:29.289
ینی یه تیکهش
روی گردن این یارو آویزونه
17:29.314 --> 17:30.928
ما میتونیم باهاش شارژ شیم
17:40.134 --> 17:42.253
ما بخاطر اینا فانوس نیستیم
17:42.278 --> 17:43.898
فانوسیم بخاطر این
17:43.923 --> 17:45.263
و این
17:45.288 --> 17:48.060
برای انگشترا نیست
برای خودمونه
17:48.085 --> 17:50.613
اگه کنار هم باشیم میتونیم
17:50.638 --> 17:51.773
حاضرین؟
18:46.737 --> 18:48.006
در روشنترین روز
18:48.031 --> 18:49.158
در تاریکترین شب
18:49.183 --> 18:51.209
هیچ شرارتی از دید من پنهان نمیماند
18:51.234 --> 18:53.164
بگذار کسانی که شیطان را میپرستند
18:53.189 --> 18:55.335
از قدرت من بر حذر باشند
19:01.757 --> 19:02.757
!آره
19:04.364 --> 19:06.069
کیلوواگ
شارژ شو
19:23.820 --> 19:25.104
حالا شد
19:43.660 --> 19:45.340
چقدر دلم برات تنگ شده بود
20:10.360 --> 20:12.093
چه بلایی سر ننه اوردین؟
20:13.547 --> 20:14.547
وقت رفتنه
20:41.124 --> 20:44.796
ظاهرا با این همه باتری من بازم
تونسته خودشو شارژ کنه
20:44.821 --> 20:46.957
وای چه خبر خوبی
20:47.582 --> 20:49.250
خب، درسته سخت بود
20:49.275 --> 20:51.836
ولی با وجود همه موانع ما با هم کار کردیم
20:51.861 --> 20:53.545
همونجور که یه فانوس باید باشه
20:53.570 --> 20:56.139
گمونم سخنرانی انگیزشی من
تو هر زبونی تاثیر گذاره نه؟
20:58.098 --> 20:59.098
سخنرانی؟
20:59.123 --> 21:00.382
اون که اونجا گفتم
21:00.407 --> 21:02.723
«سخن بزرگ «یکی برای همه، همه برای یکی
21:02.748 --> 21:04.055
شماها فهمیدینش نه؟
21:05.618 --> 21:06.996
آها اون آره
21:07.021 --> 21:08.157
واقعا الهامبخش بود
21:08.182 --> 21:09.796
عمیقا تکاندهنده
21:10.094 --> 21:12.396
دیگه وقتشه از اینجا بریم آیا رو پیدا کنیم
21:14.889 --> 21:16.267
...تو فهمیدی چی داشت میگ
21:16.292 --> 21:17.532
یک کلمهشم
21:20.723 --> 21:56.909
.:: @bollbolljan_com ::.