WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20.582 --> 00:22.417
~آنچه در فانوس سبز گذشت... ~
00:22.475 --> 00:25.756
به چه دلیل "آیا" میخواد در زمان سفر کند?
00:25.833 --> 00:30.598
- برای بازسازی جهان.
- هیچ امیدی بهش نیست.
00:30.630 --> 00:32.661
تنها چاره ما ...
00:32.674 --> 00:34.540
اینه که نابودش کنیم.
00:36.500 --> 00:38.898
فانوسای سبز اینا
به احتمال بسیار زیاد
00:38.926 --> 00:41.595
آخرین دستوراتیه که به شما داده ام
00:41.625 --> 00:44.577
هویت "آیا" ، تحت ضمانت آنتی-مانیتور ...
00:44.602 --> 00:46.704
در اربیت اطراف مالتوس است.
00:46.811 --> 00:51.487
نقشه کشیده تا به لحظه خلقت بر گرده و هستی را بازسازی کند.
00:51.515 --> 00:54.584
هر چی که تا به حال شناخته اید هیچوقت وجود نداشته.
00:54.692 --> 00:57.822
دنیای جدیدی
که اون میسازه...
00:58.330 --> 01:01.168
خالی از زندگی خواهد بود.
01:01.236 --> 01:03.139
من در مورد شانسمون دروغ نمیگم.
01:03.207 --> 01:06.543
"آیا" انرژِی دهها سیستم ستاره ای را جذب کرده.
01:06.611 --> 01:10.849
قدرت فانوسهای سبز,
به اندازه ای که قوی است, حریف اون نمیشه.
01:11.420 --> 01:15.323
با این وجود,تا آخرین نفسمون باید بجنگیم.
01:15.391 --> 01:20.628
ما, نگهبانان "اُآ",
برای شما آرزوی موفقیت میکنیم,
01:20.696 --> 01:23.566
لشگر فانوس سبز ما.
01:37.584 --> 01:39.351
نقشه ستارگان را نمایش بده.
01:39.419 --> 01:42.254
سیستمهای نابودشده
توسط آیا رو نشون بده.
01:42.322 --> 01:45.091
همونی که من
آزادش کردم.
01:53.168 --> 01:55.971
این تقصیر تو نیست,
"هال جوردن".
01:56.038 --> 01:58.207
وقتی آزادش میکردی...,
01:58.244 --> 02:00.288
نمیتونستی فکر کنی
که چه ویرانی میتونه به وجود بیاره.
02:00.344 --> 02:01.814
نمیتونستم,"تومار-ری"?
02:01.838 --> 02:03.571
من سفینه ای که اون
توش گیر کرده بود دزدیدم,
02:03.619 --> 02:06.718
اونو بدون هیچ فکری از آزمایشگاه آزاد کردم.
02:06.785 --> 02:10.789
و حالا باید یا دوستم رو نابود کنم
یا ما همه چیزو از دست میدیم
02:11.103 --> 02:12.970
مثل این آدمایی که انجامش دادن.
02:13.038 --> 02:15.818
چه تصادف جالبی.
02:15.861 --> 02:18.729
اون بخش منه... 2813.
02:18.797 --> 02:22.281
پس این برای تو یه موضوع شخصیه.
تو مشتاق تلافی هستی.
02:22.457 --> 02:25.659
این سیستم(بخش) عاری از زندگیه.
02:25.727 --> 02:28.445
یه شانس خیلی به موقع
02:29.764 --> 02:35.136
انتقام روی اعمال من سایه نمی افکنه,
اما آرایش نظامی شروع شده.
02:35.204 --> 02:36.672
ما باید به دیگران بپیوندیم.
02:36.818 --> 02:38.547
میدونی چیه?
تو جلوتر برو.
02:38.614 --> 02:40.852
یه چیزی هست که باید بررسی کنم.
02:53.259 --> 02:55.527
نقشه دوم ستارگان رو نمایش بده.
02:55.595 --> 02:58.297
سیستم های غیر مسکونی
رو مشخص کن.
02:59.865 --> 03:03.239
نقشه رو با بخش های نابوشده
توسط "آیا" پوشش بده.
03:47.553 --> 03:50.154
کار من تقریبا تموم شده.
03:50.222 --> 03:52.957
اونا رو یه مدت سرگرم کنید ,
بچه های من
04:42.880 --> 04:45.682
اونا خیلی زیادن!
هیچ راهی نیست که ازشون رد شیم.
04:45.750 --> 04:48.621
آخ، اون روباتهای کوچولو
برای گروهبان مشکل سازن?
04:48.645 --> 04:50.425
میخوای یکی از بچه ها رو بفرستم ...
04:50.456 --> 04:53.012
برای یه هویت کوچیکتر و ضعیفتر که تهدید کننده دنیاست
04:53.076 --> 04:57.532
کم کم داری راه میوفتی
الان بهت نشون میدم که مشکل سازه
05:07.290 --> 05:10.431
هشدار به تمام یگانها
درمورد تقویت من هانترها
05:10.455 --> 05:12.856
که به بخش 22 نشانه 8 نزدیک میشن
05:12.908 --> 05:17.011
زالاک,میدونم این دیوونگیه,اما
تو باید این حمله رو خنثی کنی.
05:17.150 --> 05:19.885
ژنراتور جابجایی زمانی الان روی خطه.
05:19.953 --> 05:23.842
همه زندگی گذشته و حال الان در عدم وجودیت قرار داره.
05:23.881 --> 05:27.068
- زالاک, گوش بده!
- هال جوردن از زمین, نه.
05:34.868 --> 05:37.261
- جوردن?
- اونو پوشش بده!
05:56.357 --> 05:59.492
"آیا", گوش کن!
تو چیزی که ادعا میکنی نیستی!
05:59.544 --> 06:03.239
من در مورد سیستم هایی که نابود کردی میدونم.
من رازتو میدونم.
06:04.330 --> 06:06.965
...اگه موجودات زنده برای تو معنی یا ارزشی ندارن
06:07.033 --> 06:10.703
پس چرا فقط از ستاره هایی که با سیاره های
عاری از زندگی محاصره شده بودن تغدیه کردی؟
06:10.893 --> 06:12.828
من سیستم هایی که بیشترین تلفات
رو بهشون وارد کردی اسکن کردم
06:12.896 --> 06:15.190
تک تک اونا غیر مسکونی بودن
06:15.238 --> 06:17.872
تو نمیتونستی اینو انجام بدی، میتونستی؟
بخار کردن موجودات زنده,
06:17.914 --> 06:20.838
چون تو قاتل نیستی.
06:22.905 --> 06:25.573
باوری که به من داری بی ربطه.
06:25.641 --> 06:27.818
...ولی تو وسیله آزادی من بودی
06:27.852 --> 06:30.435
از زندانی که نگهبانان منو تو
ش محکوم به فنا کردن.
06:30.485 --> 06:33.040
و برای اون,
بهت یه هدیه میدم
06:33.082 --> 06:36.352
تو شاهد بازسازی خلقت خواهی بود.
06:36.419 --> 06:42.190
قبل از اینکه بمیری آخرین موجود
زنده کل هستی خواهی بود.
07:09.052 --> 07:11.353
کجا...
07:13.028 --> 07:15.376
آه ، وای.
07:21.398 --> 07:24.033
پنجره ای رو به درگاه زمانی.
07:29.908 --> 07:32.792
از هال جردن به لشگر.
صدای منو میشنوید?
07:32.843 --> 07:36.433
- کیلوواگ, گای, هر کی.
- هال, تو خوبی?
07:36.490 --> 07:37.991
هدف قرار دادن آنتی-مانیتور رو فراموش کن.
07:38.014 --> 07:40.093
ما هیچوقت نمیتونیم با
این قدرت اونو شکست بدیم.
07:40.160 --> 07:42.829
ریزر رو بفرست.
ارجحیت پیام اول. تمام.
07:42.897 --> 07:44.412
ریزر رو بفرست!
07:44.459 --> 07:47.601
-ولی ما چجوری قراره که ...
-وقت نیست. انجامش بده!
07:48.301 --> 07:50.737
این فقط گفتنش برام اسونه.
07:56.849 --> 07:59.617
این چیه؟ شب جنجالی بازنشستگی تون تو خونه
07:59.653 --> 08:01.498
بهش فشار بیارید
08:16.441 --> 08:19.934
حالا چی, گروهبان? کفشات تنگه?
قهوه به اندازه کافی گرم نیست?
08:19.977 --> 08:22.345
خفه شو، گای. من یه پیام "هال" گرفتم.
08:22.437 --> 08:24.938
اون میخواد "ریزر" رو براش بفرستیم, asap!
08:24.975 --> 08:27.306
هال ، همون دوستت
که داشت خورده میشد
08:27.345 --> 08:29.649
از من میخواد دستورات رو پس بزنم
و از کاری که میکنم دست بردارم؟
08:29.677 --> 08:33.013
و سعی کنم این پیژامه قرمزی
رو بفرستم تو لشگر اون روبات گنده
08:33.041 --> 08:34.740
آها ، فهمیدم (به حالت تمسخر) ُ
08:34.783 --> 08:37.690
میدونم، این دیوونگیه.
ولی نقشه هاش اکثرا کار میکنه.
08:37.737 --> 08:39.953
اما چیز دیوونه کننده اینه که
حتی بعضی اوقات عملی میشه.
08:40.021 --> 08:43.635
ریزر تنها کسیه که قدرت حلقه اش
رو سازه فانوسهای سبز اثر میزاره.
08:43.666 --> 08:45.542
"آیا" هم تقریبا از این سازه ها درست شده.
08:45.594 --> 08:48.156
شاید هال فهمیده که با رد کردن
اون از استحکامات دفاعی,
08:48.191 --> 08:51.353
بتونه اونو برای همیشه از بین ببره
08:56.405 --> 08:59.540
تو خیلی کم در غافل گیر کردن من
شکست میخوری ، فانوس سبز "هال"
08:59.608 --> 09:02.341
با توجه به خطر برای موجودات زنده شما.
09:02.388 --> 09:05.713
من فکر می کردم از پشت بهم شلیک کنی.
09:05.781 --> 09:09.217
- کاری رو از پیش میبرد?
- بهیچوجه.
09:09.284 --> 09:12.590
تو نمیتونی اینکارو کنی.
به اطرافت نگاه کن،"آیآ".
09:12.637 --> 09:15.876
یه فضای بی پایان
کاملا عاری از زندگی.
09:15.899 --> 09:17.666
هیچی به غیر از پوچی برای همیشه
09:17.691 --> 09:19.926
این رویای تو از یه جهان بی نقصه?
09:19.993 --> 09:24.163
- این بی وجودیته.
- نه. فقط برای شما.
09:24.231 --> 09:27.000
من از چیزی که شما بهش میگین
انفجار بزرگ جلوگیری نمیکنم
09:27.067 --> 09:28.434
فقط اصلاحش میکنم,
09:28.464 --> 09:32.432
حذف کردن چند تا عنصر کلیدی برای زندگی زیستی.
09:32.483 --> 09:36.853
- جهان وجود خواهد داشت.
- ولی بدون زندگی.
09:36.920 --> 09:40.323
من کیهان رو با موجودات
خود-همتاساز مصنوعی پر خواهم کرد
09:40.391 --> 09:42.492
بی حس نسبت به درد
09:42.560 --> 09:45.273
جهانی بی نقص
09:51.906 --> 09:54.040
اگه جوردن در اشتباه باشه چی?
09:54.108 --> 09:57.667
اگه در اشتباه هم باشه
هیچکدوم از ما نمیدونه
10:01.915 --> 10:03.213
آماده?
10:03.259 --> 10:05.913
این یکم آماده سازی نیاز
داره که یه گلوله زنده باشی.
10:05.982 --> 10:07.348
منظورم این نبود.
10:07.416 --> 10:11.219
بچه, بدون, من به "آیا"
اهمیت میدم به اندازه ای که...
10:11.287 --> 10:18.059
- میدونی باید چیکار کنی,آره?
- من اون کاری رو که باید انجام بشه انجام میدم.
10:18.126 --> 10:21.129
منتطر چی هستی؟
10:42.983 --> 10:44.388
آتش!
11:00.667 --> 11:02.168
آیا" به من گوش کن"
11:02.236 --> 11:04.970
تو فقط سیستم های غیر
مسکونی رو به انرژی تبدیل کردی.
11:05.038 --> 11:07.740
هم دلیت تو رو از نابود
کردن زندگی واداشت
11:07.808 --> 11:11.354
من هیچ همدلی ندارم حتی برای زندگی
11:11.417 --> 11:16.307
با جلوگیری از گسترش زندگی ,
من میتونم زجر کشیدن از هر اتفاقی رو متوقف کنم.
11:16.354 --> 11:19.451
تو همینطور لذت،عشق و
خوشحالی متوقف میکنی
11:19.519 --> 11:23.956
مشخصه ظهور احساسات از یه نوع زندگی ارگانی
11:24.465 --> 11:27.148
دیگه وقته بیدار کردن بصورت جدیه
11:27.693 --> 11:31.695
تنها چیزی که فراموش شد
جرقه ای از زندگی بود.
11:31.763 --> 11:33.430
دور از چشم همه,
11:33.498 --> 11:37.801
قسمت دارای هویت رو از باتری مرکزی جدا کرم.
11:37.869 --> 11:42.805
من چیزی بجز آشغال نیاز داشتم
تا پژوهشم رو تکمیل کنم,
11:42.873 --> 11:47.691
و "آلاس" چیزی که شما "آیا"
صدا میکنید متولد شد.
11:47.851 --> 11:50.645
چیزای تازه ... تو کاملا مصنوعی نیستی
11:50.713 --> 11:53.482
تو از یه موجود زنده
متروک ساخته شده.
11:53.549 --> 11:55.783
تو زنده ای "آیا"
11:57.409 --> 12:00.210
نه، اینا اطالاعات ناقصی هستن
12:00.278 --> 12:03.781
تو میدونی این راسته. من اونقدر
باهوش نیستم تا از خودم اینارو بسازم.
12:03.848 --> 12:06.417
تو از یکی از مایی "آیا".
12:18.164 --> 12:21.433
تو نمیتونی زندگی رو بدون
نابود کردن خودت ،نابود کنی.
12:26.706 --> 12:28.316
این چیزی رو تغییر نمیده.
12:28.364 --> 12:31.557
جهانی بدون درد یه مقصود مطلوبه
12:31.608 --> 12:35.219
حتی اگه این به معنی پایان خود من هم باشه
12:40.498 --> 12:44.402
زنده یا مرده ، من بازم
خالی از احساساتم
12:44.470 --> 12:48.667
و این تصمیم رو فقط از روی یه
دلیل سرد(بدون احساس) میگیرم
13:06.683 --> 13:09.885
یه هستی جدید در حال بوجود آمدن.
13:09.953 --> 13:14.524
احساس تو آخرین و تنها احساسی
هست که این جهان به خود میبینه.
13:23.192 --> 13:26.108
اون چه احساسیه,
هال جوردن?
13:26.480 --> 13:28.771
پشیمانی
13:34.145 --> 13:35.646
ریزر!
13:41.686 --> 13:44.020
من... من چیکار کردم?
13:44.087 --> 13:48.053
این ماشین بی احساسیه
که میخواست جهان رو بسازه?
13:48.100 --> 13:50.349
احساسات تو هیچوقت نمیتونن
بطور کامل مُهر شن.
13:50.417 --> 13:52.585
اونا نمیتونن چون تو یه ماشین نیستی
13:52.652 --> 13:57.275
تو زنده ای و تصمیماتت به
اندازه تصمیمات همه عیب دارد.
14:09.671 --> 14:12.339
- آیا.
- بله , عشق من.
14:21.322 --> 14:23.750
ریزر باید تحت مراقبت پزشکی قرار بگیره.
14:23.840 --> 14:26.081
احتمالا تو زمان خودمون
این به بهترین نحو انجام بشه
14:34.185 --> 14:37.754
اگه قراره آینه جمعیت داشته باشه
که بتونیم بهش برگردیم، اینه.
14:56.890 --> 14:59.401
من جلوی دستکاری گرداب رو گرفتم
14:59.429 --> 15:02.231
جهان طبیعی و بدون هیچ
اختلالی به گسترش ادامه میده
15:08.808 --> 15:11.186
ما باید همین الان بریم.
15:41.769 --> 15:44.972
من باهاش چیکار کردم?
من چیکار کردم?
15:45.907 --> 15:48.008
"آیا" فکر کن.
بهش کمک کن.
15:48.076 --> 15:51.126
من به اندازه کافی انرژی جذب
کرده ام که زمان رو به عقب ببرم.
15:51.166 --> 15:54.002
من میدونم از اون قدرت
استفاده کنم تا تو رو شفا بدم.
16:02.428 --> 16:05.019
تو خوب خواهی شد "ریزر".
16:06.619 --> 16:08.620
تو باید خوب بشی.
16:14.472 --> 16:16.431
میشم...
16:16.736 --> 16:19.643
حالا که تو پیشم برگشتی.
16:20.285 --> 16:22.814
من برای همه چی
خطر محسوب میشدم.
16:22.882 --> 16:24.282
برای تمام زندگی.
16:24.350 --> 16:27.185
تو اون لحظه
میتونستی منو از بین ببری.
16:27.253 --> 16:29.335
چرا اونکارو نکردی?
16:29.765 --> 16:31.907
چطور میتونم بکشمت?
16:31.937 --> 16:34.647
انرژی حلقه من از نفرت نشأت میگیره
16:34.696 --> 16:38.032
و هیچ تنفری تو قلب من به تو نیست "آیا",
16:38.469 --> 16:40.704
فقط عشقه.
16:48.373 --> 16:52.040
جوردن, جواب بده. تو خوبی?
اون تو چه خبره?
16:52.080 --> 16:55.583
تمومه. ما انجامش دادیم.
"آیا" برگشته طرف ما
16:55.619 --> 16:58.365
- همه چی قراره درست شه.
- این واقعا خبر خوبیه, جورن,
16:58.394 --> 17:00.562
در مورد روبات تو و این چیزا.
17:00.615 --> 17:03.817
خیلی بده که اون هنوز یه ارتش از
من هانتر ها رو داره که به ما حمله میکنن.
17:04.026 --> 17:06.861
"آیا" متوقفشون کن
اون من هانتر هارو منصرف کن.
17:06.929 --> 17:08.830
من تلاش کردم ,
فانوس سبز "هال".
17:08.851 --> 17:11.461
دیگه اونا منو از خودشون نمیدونن.
17:11.496 --> 17:13.731
اونا دستورات منو اجرا نمیکنن
17:14.103 --> 17:17.996
تو حالت دیوونگیم یه کپی از خودم رو به همه من هانتر ها ارسال کردم.
17:18.062 --> 17:20.598
حالا تک تک اونا یه کپی جعلی از من هستن
17:20.665 --> 17:23.567
و یه خطر برای کل جهان.
17:23.635 --> 17:27.456
تو بدلیل رفتارهای من به یه خطر تبدیل شدی.
17:27.487 --> 17:29.088
یقینا این کپیها...
17:29.113 --> 17:31.398
منفی.این فقط یه احتمال آماریه
17:31.466 --> 17:33.734
که عاقبت, همه اونا در آخر
17:33.762 --> 17:36.409
یه راهی برای پایان دادن به
زندگی در این جهان پیدا مسکنن.
17:36.433 --> 17:39.214
پس ما باید دونه به دونه اونارو
پیدا کنیم و مطمئن بشیم که...
17:39.241 --> 17:43.142
وقتی نمونده. بهرحال,
من یه راه حل سریع دارم.
17:44.312 --> 17:46.246
ویروس کامپیوتری.
17:46.314 --> 17:47.681
آره. میگرده و ...
17:47.749 --> 17:50.483
همه ورژنهای ممکن
از برنامه آیا رو حذف میکنه,
17:50.651 --> 17:53.453
پاک کردن دنیا از خطر من برای همیشه
17:53.521 --> 17:56.714
بجز تو.
این تورو حذف نمیکنه.
17:56.773 --> 17:59.340
ویروس باید همه ورژنهای منو نابود کنه
17:59.393 --> 18:02.362
دایر برای حفاظت از زندگی.
18:02.562 --> 18:06.365
نه. تو نمیتونی خودتو نابود کنی.
من نمیذارم
18:09.168 --> 18:11.718
دیگه دیره ، عشق من.
18:12.505 --> 18:15.255
دیگه انجام شد.
18:40.532 --> 18:44.769
خواهش میکنم "آیا" اینکارو نکن
منو تنها نذار
18:45.600 --> 18:49.685
تو هیچوقت تنها نخواهی بود.
تو دیگه یه خونواده داری.
18:50.410 --> 18:53.812
و یه جورایی میدونم
من هم باهات خواهم بود
18:53.880 --> 18:56.548
مواظبت هستم همیشه.
18:56.616 --> 19:00.385
- نمیفهمم.
- من هم همینطور.
19:00.453 --> 19:04.389
فقط حس میکنم.
19:33.242 --> 19:34.943
هی، ریزر.
19:35.011 --> 19:38.614
لشگر نمیتونه قهرمان هاشو
مفتخر کنه اگه تو مهمونی نباشن.
19:38.681 --> 19:40.449
من دارم میرم.
19:41.774 --> 19:44.364
ببین، ریزر،
میدونم این سخته...
19:44.395 --> 19:47.188
این همه مردم جشن میگیرن
وقتی که تو "آیا" رو از دست دادی.
19:47.257 --> 19:49.158
ولی فقط همینه.
19:49.225 --> 19:51.693
من نمیپذیرم که "آیا" مرده
19:51.761 --> 19:54.263
من این اشتباهو یه بار دیگه مرتکب شدم.
19:54.330 --> 19:56.431
قرمزی، همه ما دلمون براش تنگ شده,
19:56.499 --> 19:59.802
ولی تو باید باهاش روبرو بشی،
اون مرده.
19:59.869 --> 20:02.605
هیچ موجودی به اندازه اون
معتدل و چاره ساز نیست که...
20:02.672 --> 20:04.606
از وجودیت حذف شده باشه.
20:04.674 --> 20:08.176
تو قلبم حس میکنم اون
یه جایی اون بیرونه.
20:08.244 --> 20:12.415
من تمام جهان رو جستجو میکنم اگه لازم بشه
ولی پیداش یکنم.
20:13.309 --> 20:16.185
باشه، پس ما هم باهات میایم
20:16.253 --> 20:21.389
کیلوواگ، دوست من
تو فقط سرعتم رو کم میکنی
20:21.931 --> 20:24.960
اگه اون بیرون به هر مشکلی برخوردی
خودتو به یه فرستنده برسون
20:25.028 --> 20:28.464
و در تماس با ما تامل نکن,
چون ما زود میام اونجا و...
20:28.477 --> 20:33.596
نجاتم میدید.میدونم "هال"
تو قبلا اینکارو کردی.
20:56.093 --> 20:58.128
من هنوزم میگم اون دیوونست
20:58.195 --> 21:03.433
حتی اگه اون بیرون باشه چطور
میخواد تو فضای بی پایان اونو پیدا کته?
21:03.500 --> 21:08.906
اگه بشناشمس میگم هدف
خوبیه که بهش امید داده
21:22.449 --> 21:28.888
.:: @bollbolljan_com ::.