[ I'm coming home ]
[ Tell the world ]
[ I'm coming home ]
[ Let the rain ]
[ wash away ]
[ all the pain of yesterday ]
[ I know my ]
[ kingdom awaits ]
[ and they’ve forgiven my mistakes ]
[ I'm coming home ]
[ Tell the world ]
[ I'm coming ]
اون کيه؟
.پدرته
.خدمت شما، عزيزم
.خيلي بزرگ شدي
.برات يه چيزي گرفتم
.ميبينم دوستهات رو هم آوردي
.فقط واسه احتياطه
پس تو و مامانت هنوز نتونستين صدف پيدا کنين؟
اينجا خيلي با خونه فرق ميکنه، مگه نه؟
.ولي بهت خوش ميگذره
.من يه دلفين ديدم
جدي؟ - .آره -
کجا؟
.خوبه، شايد بعداً بتونيم بريم با دلفينه شنا کنيم
.باشه
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم تنگ شده بود
،گفته بودي که فقط شيش ماه طول ميکشه
.ولي حالا حدود 2 ساله که مخفي شدي
.تقريباً آخرشه
." پسرت ديگه حتي نميشناستت، " رجي
هيچکس تا حالا انقدر به گرفتن ." اين يارو نزديک نشده بود، " ليزا
اين فقط باعث ميشه که تو .بيشتر در معرض خطر قرار بگيري
ميخوام بگم که، چرا اين اتفاق بايد براي تو بيوفته؟
،نميتونه FBI ،چيه
يه کارآگاه نيويورکي پيدا کنه که خانواده نداشته باشه؟
.منم ميخوام پيش خانواده‌ام برگردم
،فقط يه ذره ديگه وقت لازم دارم .تا اين پرونده بسته بشه
.بعدش واسه هميشه برميگردم خونه
." ميترسم، " رجي
.دوست دارم، و ميترسم
.بيا اينجا، لازم نيست بترسي
.همه چيز درست ميشه
چند نفر؟
.دو نفر
از کدوم طرف؟
." ليزا"
." ليزا "
!نه
." ليزا "
.نه، نه
... ليزا "، " ليزا "، نه عزيزم "
!بابا
." کوين ". اوه، " کوين " حالت خوبه؟
خوبي؟
.لعنتي
.کوين "، گوش کن "
.ازت ميخوام که بري تو اتاقت
همونجا بمون تا وقتيکه بابا برگرده، باشه؟
!خيلي خب، برو
‏.:: www.bolboljan.net ::.
منزل مک‌گارت
شنا چطور بود، داداش؟
کامکونا "، اينجا چيکار ميکني؟ "
.اومدم برات صبحونه درست کنم
:باشه، بذار يه جور ديگه بپرسم
اينجا تو خونه من چيکار ميکني؟
،" سرِ بازي نيمه‌نهايي " کوکوي‌-هاي " با " مک‌کينلي
.شرط بسته بوديم، من هم باختم
.خيلي خب، اون يه شوخي بود، داداش
.اوه، من شوخي ندارم، داداش
.کامکونا " زير قولش نميزنه "
،اگه اون جوونک پرتاب آزادش رو گل ميکرد
.مجبور بودي که منو آخر هفته ببري پارک آبي
،عوضش من بايد
.تمام هفته رو بعنوان آشپز شخصي تو کار کنم
.اول از همه، گوشت کنسروي
.املت سيب‌زميني با گوشت و برنج
پس قراره توي تمام چيزهايي که ،اين هفته برام ميپزي
گوشت کنسروي هم داشته باشه؟
.معلومه
،" اين گوشتها تو " هاوايي .بهترين خوراکيهاي جزيره هستند
هيچ ميدوني تو اين کنسروها چي هستش؟
.خودم بهت ميگم
،تشکيل شده از گوشت خوک، نمک
.و گوشتهاي مونده
.همين باعث ميشه که برق بزنه - .آره -
.يه مزه بکن - .امکان نداره بهش لب بزنم -
نه؟
چي شده؟
ديدي کي اينو آوردش؟
.وقتي من اومدم، اينجا نبود
،احتمالاً وقتيکه تو آشپزخونه بودم
.يه نفر از زير در انداختتش
يکي برات عکسهاي يه ماشين تصادفي رو فرستاده؟
.اين ماشينيه که منفجر شد و مادرم رو کشت
،اينها عکسهاي صحنه جرمه که
.چند ماه پيش از جعبه ‌ابزار پدرم دزديده شد
و حالا برات پس فرستادنش؟
واسه چي؟
.نميدونم
." مک‌گارت "
.به خونه نزديک نشيد .ما تو راهيم
.يکي افتاده
" ...کوين ". " کِو "
کوين " کيه؟ "
.پسرم - .باشه، خيلي خب، خيلي خب -
پسرت رو پيدا ميکنيم، باشه؟ .پسرت رو پيدا ميکنيم
." چين "
.دني "، با من بيا "
.هي، اورژانس رو خبر کن
.هي، اين يکي نبض داره
." دني "
.چيزي نيست
.هي، چيزي نيست
ميخوام پتو رو از رو سرت بردارم، باشه؟
.من يه افسر پليسم
." اسمم " استيوِ
تو بايد " کوين " باشي، درسته؟
آره؟
کوين "، بهت قول ميدم که " هيچکس اذيتت نميکنه، باشه؟
.حالا دستم رو بگير تا از اينجا ببرمت بيرون
.چشمهات رو بسته نگهدار، رفيق
.ميخوام بذارمت زمين
.خوبي؟ خيلي خب
مامان و بابام کجان؟
.کوين "، گوش کن "
.قول ميدم که جوابت رو پيدا کنم
،حالا ازت ميخوام که با افسر " ليکو " بري .اون ازت مراقبت ميکنه
خيلي زود ميبينمت، باشه؟
زود برميگردم پيشت، خب؟
.پسر خوبي باش
.باشه؟ برو
.هي
.اين رو از کسي که زخمي شده پيدا کردم
.هستش FBI عضو
؟FBI - .آره -
." مامور ويژه " آرت نيومن
.هستش FBI اوني هم که کشته شده عضو
." مارتين استالورت "
.جفتشون مال " نيويورک " هستن .واحد جرايم سازمان‌يافته
خيلي خب، پدر " کوين " چطور؟
اسمش " رجي کول " هست. تنها چيزي که داشت .يه گواهينامه رانندگي " نيويورک " بود
.يه چيزي کمه
.آره، جواب
.مثل اينکه داريم به يه جاهايي ميرسيم
شما از فايو-اُو هستين؟
.آره، من دريابان " استيو مک‌گارت " هستم
." مامور ويژه " آليسون مارش
.بهم گفتن که " رجي کول " زنده مونده
.آره، زنده‌ست. پسرش هم همينطور
،ولي متاسفانه همسرش
.بخاطر گلوله‌اي که به سينه‌اش خورده بود، از بين رفت
بنظر شما کي ممکنه تير‌اندازي کرده باشه؟
.کار ميکرد FBI رجي کول " بصورت مخفيانه براي "
.اون وارد باند " جيمي کانن " شده بود
.ما روي اين باند کار ميکنيم
،نميدونيم چطور اين اتفاق افتاده ولي مسلماً
،کانن "، هويت " رجي " رو کشف کرده و "
.يه گروه رو فرستاده تا اون و خانواده‌اش رو بکشند
ببخشيد. " جيمي کانن " کيه؟
.من قبلاً تو پليس " نيو‌جرسي " بودم
،جيمي کانن " کسيه که اسمش در تمام موارد "
،اسلحه، مواد، کار،... ساخت و ساز
.آدم‌دزدي و هر چيز ديگه‌اي شنيده ميشه
،جيمي کانن " اومده به " اوآهو " تا "
،پسرش " ريچارد " رو ببينه ،اون شهرونديه که
. برخلاف پدرش دنبال تجارته
.اينجا براي گروه‌هاي حفاظتي کار ميکنه
،رجي " يه روز زودتر از " کانن " اومده بود تا "
،به جزئيات امنيتي رسيدگي کنه ولي
.براي ديدن همسر و پسرش جيم شده بود
.هيچکس از اين موضوع اطلاع نداشت
.مشخصه که " کانن " متوجه شده
.منم همين فکرو ميکنم
،خيلي خب، گوش کنين ،اگه " کانن " بفهمه که " رجي " نمرده
.يکي ديگه رو ميفرسته تا کار رو تموم کنه
،ميشه FBI آقايون اين موضوع مربوط به
.ميخواد که خودش به پرونده رسيدگي کنه FBI و
.به‌هر‌حال از زحمتهاي شما ممنونم
.اولاً که قابلي نداشت
،دوماً اينکه يه پسر بچه قراره
،بدون مادر، بزرگ بشه بخاطر اينکه
.از سازمان شما اطلاعات درز کرده
.گوش کن ببين چي ميگم
." تو نميتوني بيوفتي دنبال " جيمي کانن
.حالا ميبيني
مرکز پزشکي کينگ
.سلام " رجي "، من " استيو مک‌گارت " هستم
پسرم کجاست؟
.حالش خوبه
.خانواده همسرت دارن ميان اينجا
.سوال منو جواب ندادي
پسرم کجاست؟
.پايين تو سالنه. افرادمون پيشش هستن
کي، مامورهاي فدرال؟
.نه، افراد ما... پليس
،گوش کن، ميدونم بعد از اتفاقي که افتاد
.به هيچکس اعتماد نداري
.راست ميگي، اعتماد ندارم
،باشه، ما اين رو دَرک ميکنيم
.ولي مجبوريم که چند تا سوال ازت بپرسيم
.دو تا تير‌‌انداز بودن، هوا هم تاريک بود
.صورتهاشون رو نديدم
...بعد از همسرم
،بعد از اينکه ديدم همسرم رو زمين افتاده
.تيراندازي کردم، بعدش هم اونها شليک کردن
.يکيشون رو زدم، و بعدش اونها سوار شدن
مطمئني که زديش؟
.زدمش
،رجي "، کيا ميدونستن که تو و خانواده‌ات "
قراره برين تو اون خونه؟
.مامورهاي ناظرم
.سه تا مامور در جريان بودن
.ميدونستن که من وجود دارم FBI افراد کمي تو
،خيلي خب، يکي از اون افراد
.محل خونه امنتون رو لو داده
ببين، وظيفه من اين بود .که " جيمي کانن " رو گير بندازم
،نميدونم کي بهم شليک کرد
،نميدونم کي لوم داد
.فقط ميدونم که به دستور " جيمي کانن " بوده
،حالا ببين، ببين ميدونم که
،افرادت دارن کارشون رو انجام ميدن
.ولي " جيمي کانن " زن منو کشته
.اون يه مامور فدرال رو کشته
.شما نميدونين با چي سروکار دارين
.از هر طرف که برين راهتون رو ميبنده
.ما هر کاري ميکنيم که پرونده رو بگيريم
و بهت بگم که، تو ميخواي که ،افرادي مثل ما اين کار رو بکنن
.چون ما هر مانعي رو از سر راهمون برميداريم
متوجه شدي؟
.قرار نبوده که زنده بمونم
.جيمي " باز هم اينکار رو ميکنه "
.ميخوام که از پسرم حفاظت بشه
.اون همه چيز منه
.سلام - سلام، " رجي " چطوره؟ -
،رجي " خوبه، گلوله مماس با کبدش رد شده "
.واسه همين يه کم وقت لازم داره
،مماس؟ " ويليامز "، تو لازم نيست که
براي تحت تاثير قرار دادن من .از کلمات قلنبه استفاده کني
.خيلي بامزه بود نوبت توئه، چي گير آوردي؟
.شواهد نشون ميده که 2 تا تيرانداز بودن
،دو تا تيراند... آره، " رجي " هم همينو ميگفت
.پس من تحت تاثير قرار نگرفتم
باشه، خب اگه بهت بگم که يه شاهد پيدا کردم چي ميگي؟
اينکار رو کردي؟
.اونوقت مغزم منفجر ميشه
اون دوربين رو ميبيني؟ - .آره -
،دو دوجين (24 تا) از اينها براي
جلوگيري از ماهيگيري غيرقانوني .اين اطراف نصب شده
.اين يکي روبروي صحنه جرمه
اينها رو از کجا ميدوني؟
،موقعيکه دبيرستان ميرفتم
من و چند تا از دوستام بخاطر ،مشروب خوردن و گردشهاي شبانه
.اين دوربينها رو از کار مينداختيم، موقتاً
...خب، اين دوربينها
.از سيستم شناسايي حرکت استفاده ميکنن
،پس نوارهاشون
.هر حرکتي رو اين اطراف يا تو جاده ضبط ميکنن
،خيلي خب، پس با واحد پارکها تماس ميگيرم
.تا يه نفر رو بفرستن که اين رو بياره پايين
.آه، بي‌خيال، خودم ميارمش - چيکار ميکني؟ -
زن عنکبوتي، چيکار داري ميکني؟
.شماره‌شون رو دارم، عزيزم
نميخواد تو... ميشه لطفاً مواظب باشي؟
ممکنه تمومش کني؟
.جالبه
...تخريب اموال دولتي، که
.مک‌گارت " آويزونت ميکنه "
." کِو "
.خيلي نگرانت بودم
.دوست دارم
اين رو ميدوني، مگه نه؟
.خيلي دوست دارم
ميخواي اونهايي که مامان رو اذيت کردن بگيري؟
.بله، ميگيرمشون
مرکز فرماندهي فايو-اُو
خب از دوربين چي گير آوردي؟
،يه " فورد اکسپلورر " درست قبل از طلوع خورشيد
.با چراغ خاموش جلوي خونه واميسته
...اونها ميرن تو خونه
.و 2 دقيقه بعد ميان بيرون...
.خب، " رجي " گفت که يکيشون رو زده
...آره زده، درست
.همينجاست
." خيلي خب، نوار رو ببر عقب " کونو .يه ذره ببرش عقب
.خيلي خب، نگهش دار. همينجا
،ميخوام که جرم‌شناسي به صحنه برگرده و ببينه
هيچ مدرکي اطراف جايي که اکسپلورر " بوده پيدا ميکنه، خب؟ "
،ضمناً بيمارستانها و درمانگاه‌ها رو براي
.گزارش زخم با گلوله کنترل کنين
.خيلي خب، مشخصات ماشين رو هم اعلام ميکنم
.لازمه که يه تصوير بهتر از اين فيلم داشته باشيم
.آه، خيلي دون-دونه ولي سعي ميکنم واضحش کنم
،خيلي خب، وقتي چيزي گير آوردي
،با تمام افراد باند " کانن " که اطلاعاتشون رو داريم
مقايسه‌اش کن، باشه؟
،درباره رد پوتينهايي که
تو صحنه جرم پيدا کردي چي؟
،از اين کفشها زياد توليد ميشه و تو همه دنيا هستش
مگه اينکه يه مظنون داشته باشيم ،و کفشهاش رو مطابقت بديم
.اين يه بن‌بسته
.عاليه. سلام
،سلام. با پزشک قانوني حرف زدم
،گلوله‌هايي که از جسد قربانيها بيرون آورده
.از فولاد تنگستن درست شده
،اينها دقيقاً همون گلوله‌هايي هستن که
.تو تعداد کمي از قتلهاي " نيويورک " استفاده شده
،و پليس فدرال اعتقاد داره که
.نميشه ثابت کرد به دستور " کانن " بوده
چرا اين يارو تو زندان نيست؟
.خب، هيچ مدرکي وجود نداره
کجا ميري؟
.چند تا مدرک گير بيارم
اردوگاه کانن کاهالا
.سلام، " مک‌گارت "، " ويليامز "، فايو-اُو
.اومديم تا " جيمي کانن " رو ببينيم
.آقاي " کانن " امروز کسي رو ملاقات نميکنن
چرا شماها نميرين يه ناهاري بخورين؟
.ميتونين فردا برگردين
.خيلي ممنونم
خيلي ممنوني؟
.آره. شنيدي که، آقاي " کانن " کسي رو ملاقات نميکنن
.اوهوم
.اوه، تو رو خدا اينکار رو نکن - چيکار؟ -
.هر دو تا دستت رو نذار رو فرمون
هر وقت که اينکار رو ميکني ،يه اتفاق وحشتناک ميوفته
.و مجبور ميشم که دعا کنم. خواهش ميکنم
.فقط يه ثانيه صبر کن - !واستا! واستا -
.خيلي خب
جيمي کانن "؟ "
تو ديگه چه خري هستي؟
.البته به اندازه شما معروف نيستم
.من " استيو مک‌گارت " هستم
.ايشون هم کارآگاه " دني ويليامز " هستن
.هي، گنده‌بک ، منم يکي از اونها دارم
دلت بازي ميخواد؟
.ميتونيم بازي کنيم يا اينکه گمشي بري
.آه، مشکلي نيست، مشکلي نيست
،گوش کن، ما در زديم ولي
.يه مشکل کوچيک دم در پيش اومد
،آقايون، من سالي يکبار به ديدن پسرم ميام
.پس هرکاري دارين زود بگيد
.ريچي "، برو تو "
،ريچي "، شايد بهتره همينجا بموني تا بفهمي "
.که پدرت واقعاً کيه
تو ميخواي به من بگي که پدرم کيه؟
.اون پدر منه
.اوه، خيلي عميق بود
،جيمي "،... هي، واقعاً فکر ميکني "
،ميتوني يه مامور فدرال و زن يه کارآگاه
پليس " نيويورک " رو بکشي و بزني به چاک؟
درباره چي حرف ميزني؟
.بهت ميگم درباره چي حرف ميزنه
،رجي کول " 2 سال بشکل مخفيانه "
.تو تشکيلاتت بود
،يه نفر اين اطلاعات رو بهت لو داد
.و تو دستور قتل اون و خانواده‌اش رو صادر کردي
.يه زن و يه پسر 9 ساله
.من همچين جنايت وحشتناکي انجام نميدم
،و اگه " رجي کول " مُرده
.متاسفم که اين رو ميشنوم
،نه. ببين، اين يه خبر بد
.واسه گروهيه که فرستادي
.رجي کول " زنده مونده "
،من همچين آشغالهايي بين افرادم ندارم
.که نتونن کارشون رو انجام بدن
...حالا
،پس " رجي " خودش رو يه جور ديگه نشون داده
،و باعث شده که ديگران دوسش داشته باشن .و بعدش به اون آدمها خيانت کرده
،نميتونم بفهمم
چرا يه نفر بايد به خانواده‌اي .که دوسش دارن آسيب بزنه
،تو خيابونهايي که من بزرگ شدم
.بعضي مردم اين رو عدالت ميدونن
ميدوني، نميتونم صبر کنم تا اون .خنده احمقانه از رو صورتت محو بشه
.فکر کنم بهتره که حرفي نزنم
.اين کاريه که آدمهاي گناهکار انجام ميدن
.اين کاريه که آدمهاي باهوش انجام ميدن
خب اگه تو انقدر باهوش بودي .ما هيچوقت اينجا نبوديم
.و اگه مدرکي داشتين، الان مشغول حرف زدن نبوديم
.اين عکس سر يه گلوله از جنس فولاد تنگستنه
.امضاي شماست
.ما اين رو تو صحنه جرم " کول " پيدا کرديم
خب " جيمي "، حالا ديدي شلخته بازي درآوردي؟
،بايد بدونين که
.هيچ تحقيقاتي بر عليه من به نتيجه نرسيده
ميدوني چرا؟ - نه. چرا؟ -
.واسه اينکه هيچي پيدا نکردند
،خب، تو اين مملکت
،بزرگ شدن تو فقر و استفاده از فکر واسه پيشرفت
.يه مزيت به حساب مياد
کاپون " بود؟ " اين حرف رو " آل کاپون " زده بود؟
.فکر کنم " گوتي " بود درسته، " گوتي "؟
جان گوتي "؟ " حرف " جان گوتي " بود؟
کارِتون تموم شد؟
.چون ميخوام برم با پسرم ناهار بخورم
.اين نمايش کافيه
.فقط سالي يه بار اون رو ميبيني
.يکي از اينها رو برميدارم
ميدوني چيه؟
،قبل از اينکه بريم
.کفشهاتون رو هم لازم دارم
.بذار حدس بزنم
کفشهاي " کاننِ "؟
... آره و
.و همه محافظ‌هاش
خيلي خب، همشون رو با .ردپاهاي صحنه جرم مقايسه ميکنم
اين، يکي از تيراندازهاست؟
آره. من با نيروي ضربت ،جرايم سازمان‌يافته تماس گرفتم
،و اونها عکسهاي همه افراد " کانن " رو
.برام فرستادند
،اونها رو با تصوير خودمون مقايسه کردم
.ولي هيچ مطابقتي وجود نداره
.شايد " رجي " بتونه شناساييش کنه
.سلام " رجي "، بايد کمکمون کني
.اون رفته
.هيچکس " رجي " رونديده - کوين " چطور؟ " -
درست از وقتيکه اينجا رسيديم ،پيش پدربزرگ و مادربزرگشه و
.تحت حفاظت هستند
،خيلي خب، بيمارستان رو ببندين
.پليس بايد تمام خيابونهاي اطراف رو مسدود کنه
.هيچکس نبايد خارج بشه
چي گير آوردي؟
،قربان، قفل دفتر پزشکها شکسته و
،يه تعداد لباس گم شده. ضمناً گزارش ميدن که
.يه جيپ " چروکي " هم از پارکينگ دزديده شده
.اون با لباس مبدل فرار کرده
خيلي خب، مشخصات " رجي کول " و .ماشين رو به پليس اعلام کنيد
.بجنب
خيلي خب، صبرکن. اون مجروحه .و جزيره رو هم نميشناسه
مگه چيکار ميتونه بکنه؟
،اون از دست يکي از خشن‌ترين
باندهاي جنايتکار اين کشور ." جون سالم بدر برده، " دني
اونها زنش رو کشتن، خب؟
الان هم فقط داره به محافظت از پسرش .و انتقام فکر ميکنه
سوال اينه که از کجا ميخواد شروع کنه؟
.خب، اون يه پليسه
.بنظر من... از صحنه جرم شروع ميکنه
کجاست؟ - .رفتش. ماشينمون رو هم برد -
.يه چيزي رو هم از توي اون ديوار برداشت
استيو "؟ "
چيه؟
،خب لباسهاش رو اينجا چپونده و
.اين هم هست
.فکر کنم يه کيف اضطراريه
يعني چي؟
،يه چيزي شبيه
يه صندوق ذخيره، خب؟
،مامورهاي مخفي معمولاً وسايلشون رو
،تو يه کيف قايم ميکنن تا
.اگه لو رفتن، دم دستشون باشه
.حتي رييسشون هم خبر نداره چي اونجا ميذارن
...پول نقد، کارت اعتباري، و
.يه اسلحه ثبت نشده
آره، خيلي بدردبخوره، نه؟
.آره
پليس سعي کرده که ردياب ماشين گشت .دزديده شده رو فعال کنه
.از کار افتاده
،خيلي خب، تعداد افسرهاي پليس اطراف
،خونه " کانن " رو اضافه کن
.ممکنه " رجي " بخواد يه سر اونجا بزنه
." سلام، " کوين
...ببين، ميدونم که کار مشکليه
،ولي ميتوني ببيني که ديشب...
هيچکدوم از اين آدمها تو خونه بودن يا نه؟
.بابام گفته که نبايد به پليس کمک کنم
...خب
ميدونستي که پدرت يه پليس ويژه هستش؟
.بله
.من هم پليس ويژه هستم
تو چه جور پليسي هستي؟
،کوين "، بعضي وقتها مادرها آسيب ميبينن "
،و من پليسي هستم که
ميرم تا اونهايي رو که .به مادرها آسيب زدن، پيدا کنم
.و تو ميتوني بهم کمک کني
فکر کنم که پدرت .واقعاً ميخواد که تو اينکار رو انجام بدي
خودت چي فکر ميکني؟
هيچکدوم از اين مردها رو يادت مياد؟
نه؟
." چيزي نيست، " کوين
کوين "؟ "
.من اون رو ديدم
مطمئني؟
کس ديگه‌اي نبود؟
." ممنونم، " کوين
.کارت خيلي خوب بود
.واقعاً خوب بود
،" رجي کول "
.يه افسر پليس کارکشته است
،و ميدونه تنها دليلي که
،جيمي کانن " تا حالا جون سالم بدر برده اينه که "
هيچکدوم از کساني که ،ميخواستن بهش صدمه بزنن رو
،زنده نذاشته. و حالا هم
،رجي " و پسرش اون 2 نفري هستن که "
.ميتونن به " جيمي کانن " صدمه بزنن
.خيلي خب، گوش کن .ما ميدونيم که " جيمي کانن " چه جور آدميه
،چيزي که نميدونيم اينه که
،رجي کول " چطور آدمي ميشه "
،وقتيکه کسي رو که لوش داده پيدا کنه
.يا اگه دستش به يکي از تيراندازها برسه
.خب، تو ازدواج کردي و يه دختر داري
چيکار ميکردي؟
،دلم ميخواست همه رو بکشم
ولي همچين کاري نميکردم، خب؟
.دلم نميخواست برم زندان .نميتونستم در حق " گريس " همچين کاري بکنم
... تو
.ولش کن، اصلاً نميخوام بدونم که تو چيکار ميکردي
.مطابق کتاب قانون عمل ميکردم
ک... کتاب؟
.مطابق کتاب قانون عمل ميکردم
کدوم کتاب منظورته، ميشه بپرسم؟ هان؟
قانون ميهن‌پرستي بر عليه تروريسم؟
چگونه بر سر دشمنانمان بمب اتم بياندازيم؟
!جنگ و صلح؟ بدون قسمت صلحش
.بامزه بود
سلام، " کوين " چيزي گفت؟
.همشون رو ديد
،تيراندازي که تو دوربين نظارتي بود
،رو شناسايي کرد ولي نتونست
.هيچکدوم از افراد " کانن " رو بشناسه
پس کي ماشه رو براي " کانن " کشيده؟
نميدونم، شايد تيراندازها تازه استخدام شدن؟
.نه، نه، نه. " کانن " همچين کاري نميکنه
.خودش رو اينجوري تابلو نميکنه
.اون خيلي باهوشه
.واسه همينه که هيچکس نتونسته يقه‌اش رو بگيره
،هيچ شانسي براي ارتباط بين اون کفشهايي که آورديم
با رد پاي تو صحنه جرم وجود داره؟
.نه، مطابقت ندارن
فکر کنم فهميدم که " کانن " چطور .جاي " رجي " رو ميدونسته
خب، چطور؟
،جزئيات مربوط به " کول " رو FBI خب
به 3 نفر اطلاع داده، درسته؟
،" و اونها مامورين " استالورت .نيومن " و " مارش " بودند "
...ولي فقط 2 نفرشون
..." مامورين " نيومن " و " استالورت
.موقع حمله حضور داشتند
،آليسون مارش "، که ميشناسينش "
.ديشب بخاطر مسائل خانوادگي غايب بوده
.مسائل خانوادگي
کس ديگه‌اي جايگزينش نشده؟
.منم دقيقاً همين فکر رو کردم
،به گفته سرپرستش
،اون تنها کسي بوده که تغييرات حفاظتي رو انجام ميداده
.که اينکار رو نکرده
.انگار جاسوسمون پيدا شد
ببين، بهت گفتم که .يه مسئله خانوادگي داشتم
.بايد واضحتر بگي
.دخترم مريض بود
.بدجور دروغ ميگي
.من دروغ نميگم
کانن "چقدر بهت داده بود؟ "
فکر ميکني من جاسوسم؟
،بخاطر بدهي خونه‌ات رو از دست دادي
.معنيش اينه که پول لازم داري
،درست چند ساعت قبل از اينکه
،به خانواده تحت حفاظتت تيراندازي بشه
.يه کار واجب برات پيش اومده
.حالا هم داري بهم دروغ ميگي .آره فکر ميکنم تو جاسوسي
،من خونه‌ام رو از دست دادم
بخاطر اينکه همسر سابقم 2 ساله .که نفقه پرداخت نکرده
.خب، پس به شدت پول لازم داري
.ميخوام با رئيست حرف بزنم
،خانم، من جوابگوي خدا و
،فرماندار هستم و هيچکدومشون هم
.الان نميخوان بهت کمک کنن، پس بگير بشين
.خيلي خب، بهت دروغ گفتم
.ديروز دخترم مريض نبود
ميدونستم. چرا از خونه امن بيرون اومدي؟
،من درگير گرفتن حضانت هستم
،نگران بودم که همسر سابقم بخواد
،دخترم رو از کشور خارج کنه
،پس براش پاپوش دوختم
.و توسط پليس محلي بازداشتش کردم
ببخشيد، همسر سابقت رو تو هچل انداختي؟
.يه خلاف کوچيک
يه خلاف کوچيک، هان؟
،اين تنها راه بود که ميتونستم مطمئن باشم
.تو اين کشور ميمونه
.اگه اين کار رو نکرده بودم، امروز رفته بود
.و من واسه هميشه دخترم رو از دست ميدادم
،چرا هيچکس رو بجاي خودت
تو خونه نذاشتي؟
.فقط چند ساعت لازم داشتم
،مامور " نيومن " گفت
اون و " استالورت " ميتونن در نبود من .کارها را رو رديف کنند
،مامور " نيومن " گلوله خورده .و مامور " استالورت " مرده
...ميتونم عکسهاي همسر " رجي کول " رو هم بيارم
،اگه ميدونستم... که لو رفتيم
.هيچوقت اونجا رو ول نميکردم
،آدمهايي که بهشون اهميت ميدادم
.کشته و مجروح شدن
.بايد اونجا ميموندم
.و بقيه عمرم بايد با اين موضوع کنار بيام
.سلام - .سلام -
پليس، ماشين گشتي .که " رجي " برده بود رو پيدا کرده
.تو يه پارکينگ در " پرل سيتي " رها شده بود
!هي - چيه؟ -
فکر کنم فهميدم که چرا نميتونستيم .اين پسره رو رديابي کنيم
اين ردياب ماشينه، ميبيني چه شکلي شده؟
.آره - .کار نميکنه -
.خب، اين همون چيزيه که من نميفهمم
واسه چي يه ماشين پليس رو دزديده؟
،خب، ماشيني که از بيمارستان برداشته بود که
کمتر به چشم ميومد. چرا؟
.چون يه چيزي لازم داشته
...اون يه
به همين فکر ميکني؟
.آره به همين فکر ميکنم
.قطعاً به همين فکر ميکنم
.خيلي خب، 20 دقيقه پيش اينجا بوده
.اون دنبال يه " فورد اکسپلورر " سفيد، مدل 1996 بوده
،اوه، اين همون ماشينيه که
.دوربين امنيتي صحنه جرم ضبط کرده بود
.خيلي خب، اون 71 مورد پيدا کرده
.و بعد دنبال عکس گواهينامه ميگشته
،آره، ببين تونسته هيچ مطابقتي با
.يکي از تيراندازها پيدا کنه
!" چين "
استيو "، آزمايشگاه يه نمونه خون از کسي " .که " رجي " بهش تير زده، پيدا کرد
معلوم شده که مال يکي از .محلي‌ها بنام " آدين پوکاهي " هستش
،خب، به همين دليله که نتونستيم به
...افراد " کانن " ربطش بديم .اون يه محليه
.يه دقيقه صبر کن، اين بي‌معنيه
واسه چي " کانن " از افراد خودش براي اينکار استفاده نکرده؟
،" گوش کن، توي اون 71 مورد " کول .دنبال " آدين پوکاهي " بگرد
پوکاهي "؟ " - ." آره، " پوکاهي -
.اين کسيه که " رجي " دنبالشه
.خيلي خب، پيداش کردم ." آدين پوکاهي "
." ساکن " وايپاهو
کسي شرط ميبنده که " رجي " رفته همونجا؟
وايپاهو
.خودشه، همون وانته
پوکاهي "؟ "
.همين حالا از ماشين بيا بيرون
،خب، حالا ديگه خيلي سخته که
.بهمون بگه کي اجيرش کرده
،لعنتي. خيلي خب، بايد با پليس تماس بگيريم
،و بهشون اطلاع بديم که " رجي کول " ميخواد
.کسي که زنش رو به قتل رسونده، بکشه
،بايد قبل از " رجي " به
،تيرانداز دوم برسيم
.وگرنه هيچ شانسي براي گرفتن " کانن " نداريم
." مک‌گارت "
.من نکشتمش
صدام رو ميشنوي؟
.من اينکار رو نکردم
.آره
." دلم ميخواد که حرفت رو باور کنم، " رجي
،يکي ديگه قبل از اينکه بتونم ازش سوال کنم .پيداش کرده بود
،ازم ميخواي که
.بهت اعتماد کنم، تو هم بايد به ما اعتماد کني
،بايد خودت رو تسليم کني تا
،ما بتونيم تبرئه‌ات کنيم
بعدش با هم کار ميکنيم، متوجه شدي؟
.نميتونم اينکار رو بکنم
.فقط يه شانس دارم تا بفهمم کي اينکار رو کرده
صبرکن " رجي "، الان بايد به بچه‌ات فکر کني، باشه؟
فکر ميکني واسه چي دارم همچين غلطي ميکنم؟
اگه اينکار رو تمومش نکنم، " کوين " هرگز .در امان نخواهد بود
،هي، تو نميتوني بچه‌ات رو
.از توي زندان بزرگ کني
.رجي "، گوش کن "
.من ميفهمم
،باور کن، ميفهمم که چرا اينکار رو ميکني
ولي تو بايد بذاري که ما کارمون رو انجام بديم، خب؟ .اجازه بده بهت کمک کنيم
." بايد بهمون اعتماد کني، " رجي
کسي که جاي خونه امن رو به " کانن " لو داد ...و باعث شد همسرم کشته بشه
.کسي بود که بهش اعتماد کرده بودم
.اعتماد، چيزي نيست که الان به درد من بخوره
." از سر راهم برو کنار " مک‌گارت
.صبرکن
از کجا ميدونست که ما اينجا هستيم؟
.بهت ميگم از کجا ميدونست
،اون بيسيم رو از توي
.ماشين گشت برداشته
خب، پس ميتونه حرفهامون .رو بشنوه، جامون رو پيدا کنه
.و توي تحقيقات يه قدم از ما جلوتر باشه
پس، همين الان بايد با پليس تماس بگيريم که .تماسهاي بيسيم رو تو اين پرونده قطع بکنه
.يه دقيقه صبرکن
ميدونيم که به بيسيم گوش ميکنه، درسته؟
پس چرا خاموشش کنيم؟
چرا چيزي که ميخواد بشنوه رو بهش نگيم؟
تمام واحدها: يه موقعيت 5-10 در .رابطه با دومين تيرانداز " کول " داريم
." پارک ساحلي " آلا موانا
.مظنون مسلحه .احتياط کنيد
" پارک ساحلي " آلا موانا
.آماده هستيم
.تا وقتيکه دستور ندادم، هيچکس حرکت نکنه
صداي منو داري؟
.دستهات رو ببر بالا و بسمت من برگرد
." زودباش " رجي
.آره، گرفتيمش
از کجا ميدونستي ميام اينجا؟
،منم اگه فکر ميکردم برام تله گذاشتن .همينجا ميومدم
.اينجا بهترين ديد رو به پارک داره
.اين رو پيشش پيدا کرديم؛ يه کاليبر 38 هستش
پزشک‌قانوني گفته بود که 2 تا گلوله .کاليبر 38 از جسد " پوکاهي " خارج کردند
." استيو "
.از اينجا ببريدش
.من اون رو نکشتم
!من اون رو نکشتم
.وقتي پيداش کردم، مرده بود
.يه چيز رو ميدوني " رجي "، حرفت رو باور ميکنم
.باور ميکنم، مرد
،يه چيز ديگه رو هم ميدوني ،مطمئنم که اين اسلحه
،با گلوله‌هاي فولاد تنگستن
همينطور اتفاقي تو ماشيني که دزديدي بوده، درسته؟
،اون رو بعنوان مدرک از .توي ماشين " پوکاهي " برداشتم
.من هيچکس رو نکشتم
.و " کانن " هم نکشته
چي داري ميگي؟
.جيمي کانن " همسرم رو نکشته "
چند بار بايد اين رو بهت بگم؟
.جيمي کانن " همسرم رو نکشته "
.همه چيز برعليه اونه
اون انگيزه داشته؛
امکانات داشته؛ ،ما گلوله‌هاش رو تو
." صحنه جرم پيدا کرديم، " رجي
چطور اين رو توضيح ميدي؟
.من 2 سال تمام هر روز با " جيمي کانن " بودم
،اون يه قاتل خونسرده ولي به يه آدم
،بي ارزش مثل " پوکاهي " اعتماد نميکنه
.که همچين کاري رو بهش بده
.اون افراد با استعدادي داره
،کسي که اينکار رو کرده
.همون کسيه که " پوکاهي " رو کشته
!و اين همون کسيه که بايد دنبالش بگرديم
!عوضش تو داري از من بازجويي ميکني
!قاتل همسرم هنوز اون بيرونه
.پوکاهي " با يه کاليبر 38 کشته شده "
." و من هم يه کاليبر 38 پيش تو پيدا کردم، " رجي
اين چيه، اتفاقيه؟
.نگفتم که از مردنش خوشحال نشدم
.خوشحالم که مرد
.ولي من ماشه رو نکشيدم
،ببين، من که نميخوام پسرم رو بدون اينکه
.کسي مواظبش باشه، ول کنم
نميخوام بزرگ شدن پسرم رو .از پشت ميله‌هاي زندان ببينم
بي‌خيال " مک‌گارت "، تو بچه داري؟
.نه
.پس نميفهمي چي ميگم
.گلوله شناسي گزارش " پوکاهي " رو فرستاده
.گلوله‌هاي 38 با اسلحه " رجي " مطابقت نداره
،ديدي، بهت که گفته بودم " مک‌گارت "، خواهش ميکنم
!داره وقتمون تلف ميشه
خب، پس کي اون رو کشته؟
کي کشتتش، هان؟
تيرانداز دوم؟
،هرکس اونها رو اجير کرده
ميخواسته ساکتشون کنه، نميتوني اين رو ببيني؟
.فقط من رو از اينجا ببر بيرون
.فکر کنم بدونم چطور پيداش کنم
،اينها گلوله‌هاي تنگستني هستن که
.پيش " پوکاهي " پيدا کردم
.حالا اينجا رو ببين
پر شده، درسته؟
.حالا اين يکي رو نگاه کن
چيز عجيبي نميبيني؟
.اين يکي نصفه پر شده
.يه گلوله عادي که نصفه پر شده
.همه خشاب همينطوريه
،اگه بخواي با اين زحمت يه نفر رو بکشي
چرا بايد از يه گلوله نصفه استفاده کني؟
.هي، اين يکي نبض داره
،مگه اينکه نخواي کشته بشه
،فقط بخواي زخميش کني
.تا بهانه دستش بدي که کسي ازش سوالي نکنه
.پيداش کردي
.ممنون که من رو در جريان گذاشتين
،" رجي "
.خدا رو شکر که حالت خوبه
،خيلي متاسفم
." بخاطر " ليزا
،حالا ديگه مجروح شدي
،درست به همون شدت که
.يه گلوله به شونه‌ات خورده بود
گوش کن، ما ميدونيم که تو اون گلوله‌هاي تنگستن رو ساختي، خب؟
.اصلاً نميفهمم از چي حرف ميزنين
.خفه شو
...گلوله‌هاي نصفه
!هي، منو نيگاه کن
،گلوله‌هاي نصفه که زخمي ميکنن
.ولي نميکشن
،وقتي ماجرا رو فهميديم
.يه نگاه به حسابهاي تو انداختيم
ميدوني چي پيدا کرديم؟
." پونصد هزار دلار تو حساب جزاير " کيمن
قيمت زندگي زن و بچه من همينقدر بود؟
،ما ميدونيم که تو محل
.خونه امن رو بهشون لو دادي
کي بهت پول داد که اينکار رو بکني؟
بذار بهت بگم که چه اتفاقي ميوفته، باشه؟
،تو دقيقاً اون چيزي رو که ميخوايم، بهمون ميگي
.يا اينکه تو اين اتاق با " رجي " تنهات ميذاريم
خب چي ميگي؟ .انتخاب کن
.من هرگز با کسيکه پول رو داد، ملاقات نکردم
.فقط باهاش تلفني ارتباط داشتم
خوبه. اونجا 2 تا تيرانداز بودن، درسته؟
ما " پوکاهي " رو پيدا کرديم؛ نفر دوم کيه؟
.اسمش رو بگو
!اسمش چيه؟
.اسمش " نلسون لي " هستش
نلسون لي "؟ "
.در اختيار شماست - .ممنونم -
ما " لي " رو زنده ميخوايم، فهميدي؟
اون ميتونه کسي رو که سعي کرده .تو و خانواده‌ات رو بکشه، شناسايي کنه
.خودشه
!ايست
!اينکار رو نکن! اينکار رو نکن
!بزنش
.تو ميميري
،يا ميري بهشت، يا ميري جهنم
،حالا يه شانس داري که راستش رو بهم بگي
.و خدا صدات رو ميشنوه
!بهم بگو کي فرستاده بودت که من رو بکشي
.و ميدونم که کار " کانن " نبوده
!بهم بگو .بگو کي فرستاده بودت
.پسرش بود
!تکون نخوريد
!دستهاتون رو نشونم بدين
.رو به ديوار
،من بهت اجازه دادم وارد خانواده‌ام بشي .و تو بهم خيانت کردي
!خفه شو
.من زن تو رو نکشتم
.ميدونم کار تو نبوده
.کار پسرت بود
چي داري ميگي؟ - ...ريچارد کانن "، شما بازداشت هستين " -
.بهشون بگو که کار تو نبوده
!بهشون بگو که به تو هيچ ربطي نداره - ...به اتهام قتل " ليزا کول " و... -
!يه چيزي بگو، حرومزاده
." اقدام به قتل " رجي کول " و " کوين کول...
،شما حق دارين که سکوت کنيد
،و " ريچارد "... لطفاً همينکار رو بکن
،چون قتل عمد يه مامور فدرال
،و همسر يه افسر پليس در مقابل بچه کوچيکش
.يه شرايط خاص هستش
،که مطابق قانون فدرال
." مجازاتش مرگ با تزريق هست، " ريچارد ميشنوي چي ميگم؟
.از اينجا ببريدش - ." ريچي " -
،همه ميدونستن که
.درباره تو تحقيق ميکرد FBI
...هيچکس درباره من چيزي نميدونست
.تا اينکه " ريچي " يه مامور مزدور رو پيدا کرد
.بچه تو فقط ميخواست که از ميراثش محافظت کنه
،فکر ميکرد که داري تجارتت رو از دست ميدي
،اون مردها رو واسه کشتن من و خانواده‌ام فرستاد
،تا قبل از اينکه پرونده فسادت به جريان بيوفته ،براي مجرميت تو مدرک جور بشه
بعدش هم شروع کرد به کشتن .افرادي که اجير کرده بود
،تو به جرم قتل ميوفتي زندان .اون امپراطوري تو رو بدست ميگيره
.پسر خودت بهت خيانت کرد
،" فکر ميکردي که " ريچي
تنها چيز خوب و سالم زندگيته، مگه نه " جيمي "؟
." دوره‌ات تموم شده، " جيمي
.خودم مثل يه سگ شکارت ميکنم
،هر بار که از خونه ميري بيرون ،هر بار که صداي زنگ رو ميشنوي
،هر بار که صداي باد رو ميشنوي
.بدون که من دارم ميام
.باور کن که ميام
برميگردي " نيويورک "؟ - ." نه، " واشنگتن -
.ميخوام به قولي که به " ليزا " دادم عمل کنم
،قبول کردم FBI يه شغل پشت ميزي تو مرکز فرماندهي
.تو بخش جنايات سازمان‌‌يافته
،ميخوام يه پرونده جديد واسه " کانن " تشکيل بدم
،شبها برگردم خونه
.پسرم رو بزرگ کنم
خب، اگه تصميم گرفتي که ...همينجا بزرگش کني، بهم بگو
.من ميتونم از آدمي با مهارتهاي تو استفاده کنم
.من که پايه‌ام
،آره به شرطي که برات مهم نباشه که گلوله بخوري
.و هيچوقت هم با ماشين خودت رانندگي نکني
.خب، من اول ميخوام که " کانن " رو گير بندازم
.بعدش ممکنه برگردم و پيشنهاد تو رو قبول کنم
.ممنونم
.از همه شما
به چي نيگاه ميکني؟
اون ابره شبيه يه صدفه، نه؟
.حتماً همينطوره
فکر ميکني مامان اون رو ميبينه؟
.معلومه که ميبينه
.بيا بريم
( I'm Coming Home by J. Cole )
.:: @bollbolljan ::.