WEBVTT
00:00.720 --> 00:11.847
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.458 --> 00:18.757
يه طالع بين
00:18.759 --> 00:20.259
بيا بريم
نه
00:20.261 --> 00:21.928
جدا؟
00:21.930 --> 00:23.830
زودباش،نميخواي بدوني در آينده چه خبره؟
00:23.832 --> 00:25.464
اصلا
00:25.466 --> 00:26.598
باشه، خب ،من ميخوام
00:26.600 --> 00:28.702
يالا
00:31.473 --> 00:32.472
يه احمق؟
00:32.474 --> 00:33.806
نميتونه خوب باشه
00:33.808 --> 00:35.841
نه بده نه خوب
00:35.843 --> 00:37.009
فقط هست
00:37.011 --> 00:39.309
خيلي خب
تو يه
00:39.311 --> 00:41.613
خوشبيني هميشگي براي عشق داري
00:43.452 --> 00:44.618
مهم نيست چند بار
00:44.620 --> 00:46.919
قلبت بشکنه
00:46.921 --> 00:48.788
انگار درسته
00:48.790 --> 00:49.788
و هنوز
00:49.790 --> 00:51.389
به سختي تعادل احساسي رو در
00:51.391 --> 00:53.924
رابطه ها حفظ ميکني
00:53.926 --> 00:57.861
باشه، دو بار زدي تو خال
00:57.863 --> 00:59.663
غيرقابل پيش بيني بود
00:59.665 --> 01:02.332
چون دنبال چيزهاي غير قابل دسترسي
01:02.334 --> 01:04.334
شريک هاي نابالغ
دارم ميشنوم ها
01:04.336 --> 01:05.768
شريک هايي
01:05.770 --> 01:09.705
با قلب هاي سرگردان
01:13.042 --> 01:14.674
چيه ؟ من بالغم
01:14.676 --> 01:16.541
ميخواي ادامه بدم؟
01:16.543 --> 01:18.277
آره
01:25.817 --> 01:27.217
چيه؟
01:29.020 --> 01:30.888
چي شد؟
01:30.890 --> 01:31.955
کارت مرگ
01:34.060 --> 01:35.427
بالغ بودي ديگه
01:35.429 --> 01:37.262
چيه؟
01:37.264 --> 01:39.665
خب ، حالا چيه؟
01:39.667 --> 01:42.201
اين نشون دهنده ي يه جور پايانه
01:42.203 --> 01:44.268
يا يه استعاره از مرگه؟
01:44.270 --> 01:46.938
نشون دهنده ي مرگه
01:46.940 --> 01:49.474
اسمردا" حس ميکنه که"
01:49.476 --> 01:53.911
مرگ تو رو احاطه کرده
01:53.913 --> 01:55.779
...پس
01:55.781 --> 01:59.716
من..قراره بميرم؟
02:00.919 --> 02:03.954
ببين، اين يه جور جک يا مسخره بازيه؟
02:03.956 --> 02:05.722
چون اصلا خنده دار نيست
02:05.724 --> 02:07.791
مرگ تو رو احاطه کرده
02:07.793 --> 02:11.027
به زودي تو
02:11.029 --> 02:13.529
توسط مرگ لمس ميشي
02:21.705 --> 02:23.940
ببين چه خوشگلي
02:23.942 --> 02:25.609
يه پسر خوشگل
02:25.611 --> 02:28.212
آره
02:31.816 --> 02:33.951
زينت چه طوره ها؟
02:35.319 --> 02:36.953
يکي ديگه
02:36.955 --> 02:39.255
خب
02:40.090 --> 02:42.158
پسر خوشگل
02:42.160 --> 02:44.994
آره .تويي
02:44.996 --> 02:47.130
خيلي خب
02:47.132 --> 02:49.431
فکر کنم ديگه حاضري
02:49.433 --> 02:51.400
تو حالت خوبه
02:53.004 --> 02:54.069
چيزي نيست
02:55.940 --> 02:57.340
من مرگم واومدم که
02:57.342 --> 02:59.075
با انگشت هاي يخ زدم بگيرمت
02:59.077 --> 03:00.243
گاگول
03:00.245 --> 03:01.511
نتونستي مقاومت کني
03:01.513 --> 03:03.813
آره ،خب تو باعث شدي تقريبا سکته قلبي رو بزنم
03:03.815 --> 03:06.416
چيزي نيست
03:06.418 --> 03:09.486
برو و به خاطر من حالش رو بگير .باشه؟
03:09.488 --> 03:11.688
فکر کنم باهاش خوب باشي
04:30.571 --> 04:34.040
چيکار داري ميکني؟
04:34.042 --> 04:35.274
هيچي
04:35.276 --> 04:37.710
بگير بخواب
04:42.049 --> 04:43.249
طبقه پايين يه خبريه
04:43.251 --> 04:45.351
نه،نه،چيزي نيست
..بيا بگير
04:48.089 --> 04:49.054
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
04:49.056 --> 04:50.523
يکي طبقه ي پايينه
04:50.525 --> 04:52.058
براي همين تو بايد همين بالا که امنه بموني
04:52.060 --> 04:53.526
مثل انسان هاي اوليه نباش
04:53.528 --> 04:54.561
من باهات ميام
04:54.563 --> 04:55.729
نه نمياي
04:55.731 --> 04:57.564
پس تو با من بيا
04:57.566 --> 04:59.433
...هي،کت
هي،گوش کن،هي
05:00.268 --> 05:03.270
بيا اينجا
05:19.655 --> 05:20.889
تکون نخور
05:20.891 --> 05:22.891
مامان؟
05:22.893 --> 05:24.093
سلام عزيزم
05:24.095 --> 05:25.495
چيکار داري ميکني؟
05:25.497 --> 05:26.796
تخم مرغ درست ميکنم
05:26.798 --> 05:29.032
نه منظورم اينه که اينجا چيکار ميکني؟
05:29.034 --> 05:32.169
اينقدر با اسلحه ات بازي نکن وبيا صبحانه بخور
05:32.171 --> 05:33.537
آپ پرتغال ميخواي؟
05:33.539 --> 05:36.239
"صبح به خير ستوان "رولينز
05:36.241 --> 05:37.540
..من
05:37.542 --> 05:39.943
اميدوارم باعث ايجاد وقفه در چيزي نشده باشم
05:40.778 --> 05:43.748
بهت گفته بودم طبقه بالا امن تره
05:43.750 --> 05:46.817
..من فقط
...من ،من واقعا بايد
05:46.819 --> 05:49.119
نه،نه،نه،نه توبايد به ما ملحق بشي
05:49.121 --> 05:51.088
اصلا زحمتي نيست
تخم مرغ رو چه طوري دوست داري؟
05:51.090 --> 05:52.357
تخم مرغ رو چه طوري دوست داري؟
05:52.359 --> 05:54.993
نه،نه،شما دوتا
05:54.995 --> 05:56.127
ميخوايد با هم حرف بزنيد
05:56.129 --> 05:58.363
...و من واقعا بايد برم .پس
06:01.301 --> 06:03.002
جلسه ي توجيهي تو پايگاه
06:03.004 --> 06:04.270
خيلي بد شد
پس يه وقت ديگه؟
06:04.272 --> 06:05.271
حتما
06:05.273 --> 06:06.839
عاليه ،ميبينمت
06:07.674 --> 06:10.143
باشه
06:11.579 --> 06:14.782
ازش خوشم مياد
06:14.784 --> 06:16.717
خب،مامان؟
06:16.719 --> 06:17.851
مامان
06:17.853 --> 06:19.185
بيا،بشين
مامان
06:19.187 --> 06:20.721
زودباش
مامان من صبحانه نميخوام
06:20.723 --> 06:22.822
ميدوني
سيستم امنيتيت افتضاحه
06:22.824 --> 06:25.191
خب، ميدوني چيه
صبر کن .باشه؟
06:25.193 --> 06:26.258
اينجا چيکار ميکني؟
06:26.260 --> 06:28.127
من هيچ وقت جزيره رو ترک نکردم
06:28.129 --> 06:30.229
ولي فکر کنم که خودت ميدونستي
06:30.231 --> 06:32.565
آره،تو گروه حفاظت از شاهدين رو مجبور کردي که هواپيما رو برگردونن
06:32.567 --> 06:33.900
من ميتونم خيلي متقاعد کننده باشم
06:33.902 --> 06:35.803
يادمه مامان
چرا اين کار رو کردي؟
06:35.805 --> 06:37.905
ميخواستم بيام خونه
06:37.907 --> 06:39.474
از فرار کردن خسته شدم
06:39.476 --> 06:42.377
باشه، اين چند هفته کجا بودي؟
06:42.379 --> 06:43.478
يه کم زمان لازم داشتم
06:43.480 --> 06:45.247
مطمئن نبودم که چه طور با اين کنار مياي
06:45.249 --> 06:46.448
خب،تو بايد بهم ميگفتي که نقشه چيه
06:46.450 --> 06:48.116
حتما،حتما،تو هيچ وقت باهاش موافقت نميکردي
06:48.118 --> 06:49.317
نه ،احتمالا باهاش موافقت نميکردم
06:49.319 --> 06:50.852
ديدي؟
اينا چيه؟
06:50.854 --> 06:53.121
اين کيف ها چيه؟
تو ميموني؟
06:53.123 --> 06:54.256
آره، تو که مشکلي نداري؟
06:54.258 --> 06:55.957
...مامان
06:55.959 --> 06:57.693
چيه؟
06:57.695 --> 07:00.262
ووفت" هنوز اون بيرونه. خب؟"
07:00.264 --> 07:01.964
فکر نميکنم الان اينجا مکان امني
07:01.966 --> 07:02.931
براي تو باشه
07:02.933 --> 07:03.999
تو زيادي نگراني
ميدونستي؟
07:04.001 --> 07:07.670
بايد جواب بدي
07:07.672 --> 07:09.772
"مک گرت"
07:11.074 --> 07:13.008
فهميدم
07:19.081 --> 07:21.582
پس يعني،اون اومد تو خونه ات و شروع کرد آشپزي کردن؟
07:21.584 --> 07:23.818
آره،تقريبا
07:23.820 --> 07:25.353
خيلي عجيبه
07:25.355 --> 07:27.988
البته به هرحال او يه " مک گرت"ه
07:27.990 --> 07:31.025
چرا برگشته؟
07:31.027 --> 07:33.027
نميدونم"دني"، ميگه از فرارکردن خسته شده
07:33.029 --> 07:35.162
يهو بعد از اين همه سال از فرار کردن خسته شده؟
07:35.164 --> 07:36.730
تو خونه با "ووفت " چه اتفاقي افتاده؟
07:38.101 --> 07:39.266
هنوز به اون مسئله نرسيديم
07:39.268 --> 07:40.668
چه طور هنوز بهش نرسيدي؟
07:40.670 --> 07:42.603
"استيو"
اون مرديه که 20 سال تعقيبش کرده
07:42.605 --> 07:44.038
اون بايد يه شليک ميکرده تا بگيرتش و اين کار رو نکرده
07:44.040 --> 07:45.206
اين به نظر تو عجيب نيست؟
07:46.642 --> 07:47.942
يه عالمه سکوت
07:47.944 --> 07:49.376
خوبه
07:49.378 --> 07:51.011
هردوتون
07:51.013 --> 07:52.212
جفتتون لنگه ي همين
07:52.214 --> 07:53.880
هي،بچه ها
07:53.882 --> 07:56.750
اسم مقتول"بيلي کيتز"ه
07:56.752 --> 07:59.453
اون بازيکن ستاره ي باشگاه چوگان " الماس بزرگ " بوده
07:59.455 --> 08:01.088
فکر نميکردم تو اين جزيره چوگان داشته باشن
08:01.090 --> 08:02.289
5تا باشگاه
08:02.291 --> 08:03.257
چه طور ؟ تو طرفدار چوگاني؟
08:03.259 --> 08:04.825
کاملا. پادشاه ورزش هاست
08:04.827 --> 08:05.826
متناسب با منه .مگه نه؟
08:07.029 --> 08:08.762
باشگاه " الماس بزرگ" متعلق به "اسپنسر مدسن"ـه
08:08.764 --> 08:11.131
اون مغول ميليونر؟
08:11.133 --> 08:12.533
آره همونه
08:12.535 --> 08:13.934
همه ي اين اصطبل ها
زمين هاي تمرين
08:13.936 --> 08:15.202
از املاک " مديسن "ه
08:15.204 --> 08:16.671
آره، براي همين "کيتز" اينجا بوده
08:16.673 --> 08:18.807
...هي يه چيزي هست که بايد بدونيد قبل از
08:18.809 --> 08:20.842
اين همون چيزه
08:20.844 --> 08:23.311
جدا ؟
آخه سوارکار بي سر ؟ بيخيال
08:23.313 --> 08:26.447
آره،خب درباره ي اون:
طبق گفته هاي
08:26.449 --> 08:27.648
دوست دختر مقتول
کيتز" امروز صبح"
08:27.650 --> 08:29.050
براي سواري رفته به زمين هاي تمرين
08:29.052 --> 08:30.418
با سري که بهش وصل بوده
08:30.420 --> 08:32.554
حدود نيم ساعت بعد اسب برميگرده به اصطبل
08:32.556 --> 08:34.690
در حالي که داشته جسد رو ميکشيده
سر رو جا انداخته بود
08:34.692 --> 08:36.125
يه پيام از " مکس"ه
08:36.127 --> 08:37.994
سر رو پيدا کرده
08:40.130 --> 08:41.096
"مکس"
08:41.098 --> 08:42.965
آقايون
08:42.967 --> 08:45.435
اجازه بدين شما رو به آقاي " کيتز" معرفي کنم
08:45.437 --> 08:47.404
آره، ما همين الان بقيه اش رو ملاقات کرديم
08:47.406 --> 08:49.006
خب، "مکس" ما هيچ ايده اي داريم که چي اين کار رو کرده؟
08:49.008 --> 08:50.540
يه جور شمشير؟
08:50.542 --> 08:51.975
بعيده
08:51.977 --> 08:54.144
اگر به برش دقت داشته باشيد
08:54.146 --> 08:56.980
نشون دهنده ي اين حقيقته که وسيله ي مورد نظر
08:56.982 --> 08:58.915
در هوا بوده
08:58.917 --> 09:00.817
اينقدر بالا بوده که وقتي مقتول ما
09:00.819 --> 09:02.419
در حال سواري روي اسب بوده بهش بخوره
09:02.421 --> 09:04.688
خب چي بوده؟
09:04.690 --> 09:06.156
خب معتقدم که جواب رو دارم اگر
09:06.158 --> 09:08.692
تو بزاري من فرضيه ام رو امتحان کنم
09:08.694 --> 09:10.794
امتحان کن لطفا
09:10.796 --> 09:14.865
همون طور که ميبيني، رد خون نشون دهنده ي مسير
09:14.867 --> 09:17.768
سر مقتول بعد از قطع شدنشه
09:17.770 --> 09:18.936
برعکس بريم ، ما ميتونيم
09:18.938 --> 09:20.671
محلي که ضربه ي نهايي
09:20.673 --> 09:24.108
زده شده رو تعيين کنيم
09:24.110 --> 09:26.377
باشه، خب ما اينجا يه جاي چکمه داريم
09:26.379 --> 09:27.544
ميتونيم يه قالب بگيريم؟
09:27.546 --> 09:29.813
خب، پس ، پس تئوري تو چيه"مکس" ؟
09:37.822 --> 09:40.824
اين ديگه چه کوفتيه؟
09:44.962 --> 09:46.730
اين سيم شريان بنده
( سيمي که براي اعدام وخفه کردن استفاده ميشه )
09:46.732 --> 09:49.600
اون رو بر اساس قد مقتول و
09:49.602 --> 09:51.735
برنامه ي روزانه اش قرار دادن
09:51.737 --> 09:53.070
خب پس اين شخصيه
09:53.072 --> 09:54.905
هرکسي که اين سيم رو گذاشته و " بيلي کيتز " رو کشته
09:54.907 --> 09:56.040
ميخواسته که يه پيغامي بده
09:56.042 --> 09:57.441
پيغام دريافت شد
09:57.443 --> 09:58.609
بلند و واضح
10:19.452 --> 10:22.221
من واقعا فکر ميکردم که ما براي هميشه با هم ميمونيم
10:22.223 --> 10:23.689
تو و "بيلي" نامزد بودين؟
10:23.691 --> 10:24.857
نه دقيقا
10:24.859 --> 10:28.193
اون آماده نبود .من هم نبودم
10:30.597 --> 10:33.431
شايد من بودم
10:33.433 --> 10:35.567
اون فقط يه کمي وقت لازم داشت .ميدوني؟
10:35.569 --> 10:37.869
ما فقط چند ماه بود که همديگه رو ميشناختيم
10:37.871 --> 10:39.170
بيلي" اواسط فصل اومد که"
10:39.172 --> 10:40.905
باشگاه " الماس بزرگ " بازي کنه
10:42.542 --> 10:44.676
با يه تيم ديگه شروع کرد
10:44.678 --> 10:45.877
"باشگاه " جزيره آبي
10:47.347 --> 10:50.348
،" نيکول کار"
اين "استيو مک گرت "و
10:50.350 --> 10:51.582
و "دني ويليامز" هستن
"five -o" هردو از
10:51.584 --> 10:53.451
نيکول" دوست دختر" بيلي " بود"
10:53.453 --> 10:55.186
ما خيلي به خاطر غمتون
10:55.188 --> 10:56.253
متاسفيم
10:56.255 --> 10:57.654
هنوز باورم نميشه اون رفته
10:57.656 --> 11:01.358
...همين ديروز ما رفتيم
11:02.494 --> 11:03.927
اون طالع بينه
11:05.030 --> 11:06.397
اون پيش بيني کرده بود
11:06.399 --> 11:09.834
شما يه پيشگو ديدين که پيش بيني کرد
سر "بيلي" از بدنش جدا ميشه؟
11:09.836 --> 11:11.936
اون گفت که من توسط مرگ لمس ميشم
11:11.938 --> 11:14.139
فکر کردم منظورش اينه که من قراره بميرم
11:14.141 --> 11:16.842
اما اون منظورش " بيلي " بود
11:18.144 --> 11:21.013
منظورش اين بود که من مرگ اون رو لمس ميکنم
11:21.015 --> 11:23.181
خب ، کي اين اتفاق افتاد؟
11:23.183 --> 11:24.416
ديروز
11:24.418 --> 11:26.685
در محله ي چيني ها
11:29.021 --> 11:30.789
تو فکر ميکني که پيشگو بيشتر از چيزي که گفته ميدونسته؟
11:30.791 --> 11:32.457
آره،خب اگر ميدونسته
شک دارم که اطلاعاتش رو از
11:32.459 --> 11:33.892
گوي کريستاليش به دست آورده باشه
11:33.894 --> 11:36.161
:بهترين حالت
اون پيشگوست و ميتونه به راحتي بهمون بگه
11:36.163 --> 11:38.564
کي " بيلي کيتز" رو کشته
11:38.566 --> 11:39.798
و من کليدهام رو کجا گذاشتم؟
11:39.800 --> 11:41.200
مطمئنم همه اش حقه بازيه
11:41.202 --> 11:42.334
آره. ولي ميدوني چيه؟
11:42.336 --> 11:43.702
فريبکارا هشيارن
پس ممکنه که اون
11:43.704 --> 11:44.936
متوجه يه چيز غير عادي شده باشه
11:44.938 --> 11:47.473
مثل اينکه:کسي اونا رو تعقيب ميکرده يا يه رفتار عيجب
11:47.475 --> 11:48.441
باشه
11:48.443 --> 11:49.842
برو و پيشگو رو چک کن
11:49.844 --> 11:52.311
من ميرم ببينم چي ميتونم از " کيتز" در بيارم
11:57.718 --> 11:59.619
سلام
11:59.621 --> 12:00.820
بفرماييد،بفرماييد
12:02.957 --> 12:05.558
مادام "اسمردا" ميتونه پيوستگي بين شما رو حس کنه
12:05.560 --> 12:08.561
اين رابطه خيلي قويه
12:08.563 --> 12:10.363
و بچه هاي زيادي رو در پي خواهد داشت
12:10.365 --> 12:12.699
ما؟نه
...نه،ما
12:12.701 --> 12:14.167
نه،من فکر نميکنم که اين اتفاق هرگز بيفته
12:14.169 --> 12:16.603
نه، نه اينکه هيچ دليلي براي اين حس نداري ها
12:16.605 --> 12:18.505
ولي ما به خاطر اين کارا نيومديم
12:20.407 --> 12:21.574
لطفا بنشينيد
12:21.576 --> 12:24.177
در واقع ما ميخوايم در باره ي اون پيشگويي که به "بيلي کيتز" و
12:24.179 --> 12:26.580
نيکول کار " گفتي بدونيم"
12:26.582 --> 12:28.715
من هرروز افراد زيادي رو ميبينم
12:28.717 --> 12:31.051
ميفهمم
اما تو به همه ميگي که قراره
12:31.053 --> 12:33.453
توسط مرگ لمس بشن؟
12:35.356 --> 12:37.891
...باشه،بيا
12:37.893 --> 12:39.026
بيا نقش بازي کردن رو بزاريم کنار
12:39.028 --> 12:41.228
ما هردو روش هاي بازجويي رو ميشناسيم
12:41.230 --> 12:43.096
و ميدونيم همه ي کاري که شما انجام ميدين اينه که
12:43.098 --> 12:44.431
با مهارت اطلاعات مردم درباره ي خودشون رو ميگيرن
12:44.433 --> 12:46.500
و دوباره بهشون پس ميدين
12:49.604 --> 12:52.540
اسمردا" يکي دوتا چيز ديگه هم ميدونه"
12:52.542 --> 12:54.943
اول اينکه شماها نميتونيد من رو مجبور کنيد باهاتون حرف بزنم
12:54.945 --> 12:56.978
..اين چيزي نيست
ما نميخوايم تو رو مجبور به هيچ کاري بکنيم
12:56.980 --> 12:59.180
ما اومديم ازت کمک بگيريم
12:59.182 --> 13:00.582
" بيلي کيتز" امروز صبح به قتل رسيد
13:00.584 --> 13:03.418
ما فکر کرديم شايد تو بتوني از استعدادت استفاده کني
13:03.420 --> 13:05.987
و قاتلش رو به عدالت بسپري
13:10.927 --> 13:11.927
شما ميخوايد که " اسمردا" ا
13:11.929 --> 13:12.961
حرف بزنه
13:12.963 --> 13:14.997
براي پيشگويي پول بدين
13:14.999 --> 13:16.332
چه قدر؟
13:16.334 --> 13:17.366
50دلار
13:17.368 --> 13:18.334
بهش بده
13:18.336 --> 13:20.469
چرا من بايد بهش بدم؟
13:20.471 --> 13:23.172
چون تو بيشتر از من پول درمياري
13:26.843 --> 13:29.678
ببخشيد. 15,
13:29.680 --> 13:32.749
20, 25, 30,
13:32.751 --> 13:34.651
40, 50.
13:34.653 --> 13:36.520
بفرماييد
13:40.993 --> 13:44.194
پسره در حال پيشگويي يه تماس تلفني داشت
13:44.196 --> 13:45.195
جوابش رو نداد
13:45.197 --> 13:47.997
اما باعث شد که عصبي بشه
13:47.999 --> 13:49.332
تونستم شماره اندازش رو ببينم
13:49.334 --> 13:52.902
از طرف يکي به نام "ال" بود
13:52.904 --> 13:55.038
راستش خيلي تاثيرگذار بود
13:55.040 --> 13:57.074
خب ديگه چي؟
13:57.076 --> 13:58.909
بعد از پيشگويي پسره موند
13:58.911 --> 14:01.578
به دختره گفت که ميخواد پول بده
اما من ميدونستم که
14:01.580 --> 14:03.514
ميخواد يه سوال بپرسه
14:03.516 --> 14:05.316
بهش گفتم
14:05.318 --> 14:07.185
ميدونستم که يه رازي داره
14:07.187 --> 14:10.088
بهش گفتم ميتونه هرچي بخواد بپرسه
14:10.090 --> 14:12.357
و پرسيد؟
14:12.359 --> 14:14.426
بله
14:14.428 --> 14:17.462
ازم يه سوال پرسيد
14:17.464 --> 14:19.931
" اون ميدونه؟"
14:21.367 --> 14:23.268
کي چي رو ميدونه؟
14:23.270 --> 14:25.371
کائنات جواب رو با من در ميون نزاشتن
14:25.373 --> 14:27.339
هرچي که بود
14:27.341 --> 14:31.477
حس ميکنم به مرگش کمک کرده
14:36.950 --> 14:37.917
صبح به خير خانم " مک گرت"ا
14:37.919 --> 14:40.319
دوريس،خواهش ميکنم دوريس صدام کن
14:40.321 --> 14:41.586
شما " چين هو کلي " هستي .درسته؟
14:41.588 --> 14:43.054
بله خانم
خب،بفرماييد تو
14:43.056 --> 14:44.656
ممنون
14:44.658 --> 14:47.426
من ديده بودمت که فوتبال بازي ميکني
14:47.428 --> 14:48.994
جدا؟
14:48.996 --> 14:50.329
آره ،" استيو" قبلا وادارم ميکرد
14:50.331 --> 14:52.398
تا برسونمش باشگاه شما ، تا بتونه حرکات پات رو بررسي کنه
14:52.400 --> 14:54.567
پس شما رو بايد به خاطراينکه اون همه ي رکوردهاي من رو زد ،سرزنش کرد
14:54.569 --> 14:56.436
خب،من فقط رانندگي ميکردم
14:56.438 --> 14:58.872
اميدوارم ناراحت نشيد
14:58.874 --> 15:01.407
اما "استيو" ازم خواست براتون يه کم صبحانه بيارم
15:01.409 --> 15:04.343
چه خوب
15:04.345 --> 15:06.345
غيراز اينکه،من قبلا صبحانه درست کردم و
15:06.347 --> 15:08.514
و "استيو" هم اين رو ميدونه
پس من واقعا اميدوارم که
15:08.516 --> 15:10.349
نسبت به دورغگو بودنت، پليس بهتري باشي
15:10.351 --> 15:13.119
ببخشيد؟
شيريني نارگيلي
15:13.121 --> 15:14.387
از شيريني فروشي ليليا
15:14.389 --> 15:16.923
کارت خيلي خوب بود
15:16.925 --> 15:18.892
منظورم اينه که متوسل شدن
به نوستالژيک هاي من
15:18.894 --> 15:21.328
و بقيه چيز ها ،
مطمئنم که " استيو" بهت گفته
15:21.330 --> 15:23.096
که من هر يکشنبه برا ي اون و خواهرش
15:23.098 --> 15:24.264
از اينا ميگرفتم
15:24.266 --> 15:27.234
اما اگر يک چيز باشه
15:27.236 --> 15:30.070
درباره ي روش هاي انحرافيCIA که توي
15:30.072 --> 15:32.840
ياد گرفته باشم اينه که
15:32.842 --> 15:35.776
جلوش وايستم
15:35.778 --> 15:37.512
اونا فقط شيريني نارگيلي هستن
15:37.514 --> 15:40.014
و هنوزم خيلي خوشمزه ان
15:40.016 --> 15:42.617
اونا حتي با يه فنجون قهوه بهتر هم ميشن
15:43.586 --> 15:44.953
باشه
15:44.955 --> 15:47.822
ميتوني به پسرم بگي بخواد يا نخواد بايد اعتراف کنه
15:47.824 --> 15:50.258
من از خودم مراقبت ميکردم
15:50.260 --> 15:51.325
از قبل از تولد اون
15:51.327 --> 15:54.462
و من واقعا تو اين کار خيلي توپم
15:54.464 --> 15:56.798
پس اگر بخواي تو ميتوني اينجا بموني يه فنجون قهوه بخوري
15:56.800 --> 16:00.168
و درباره ي فوتبال حرف بزني
من پايه ام
16:00.170 --> 16:03.438
ولي اگر ميخواي از من مراقبت کني
16:03.440 --> 16:05.139
ميتوني همين الان بري
16:05.141 --> 16:08.977
اما شيريني هاي نارگيلي با من ميمونن
16:13.248 --> 16:14.482
من قهوه ي سياه ميخورم
16:14.484 --> 16:16.784
انتخاب خوبيه
16:18.754 --> 16:21.556
من نميگم که مادام" اسمردا" کاملا
16:21.558 --> 16:23.491
درست و حسابي حرف زد
16:23.493 --> 16:25.794
يه چرت وپرت هايي هم وسط حرفاش ميگفت ديگه
16:25.796 --> 16:26.761
باشه، واستا بينم، جدا
16:26.763 --> 16:29.130
تو " دني ويليامز" به پيشگو اعتقاد داري؟
16:29.132 --> 16:32.266
هي گوش کن، من فقط ميدونم
موقعي که توي نيوجرسي
16:32.268 --> 16:33.568
پليس بودم
يه خانمي بود
16:33.570 --> 16:34.836
و اون کاملا يه چيزي داشت
16:34.838 --> 16:35.870
يه هديه
16:35.872 --> 16:36.938
يه هديه
16:36.940 --> 16:38.506
من رو مسخره نکن
قراره مسخره ام کني؟
16:38.508 --> 16:39.707
چيزي رو که ميدونم،ميدونم. باشه؟
16:39.709 --> 16:41.309
در "هبکن" يه دختري بود
16:41.311 --> 16:42.410
گم شده بود
هفت سالش بود
16:42.412 --> 16:43.377
ما هيچ مدرکي نداشتيم
16:43.379 --> 16:45.413
هيچ سرنخي نداشتيم
هيچي نداشتيم
16:45.415 --> 16:46.714
اين خانم، اون اومد
16:46.716 --> 16:48.816
يه شمع روشن کرد
16:48.818 --> 16:51.152
شروع کرد لباس هاي دختره رو لمس کردن
16:51.154 --> 16:52.787
و يهو از هيچ کجا
16:52.789 --> 16:54.255
ما رو برد درست سر وقت دختره
16:54.257 --> 16:55.923
فوق العاده بود
16:55.925 --> 16:57.892
مطمئني که در گم شدنش دست نداشته؟
16:57.894 --> 17:00.928
اين...تو چي هستي ،
مهارت هاي تحقيقي من رو تکذيب ميکني؟
17:00.930 --> 17:03.130
ما .ما برامون واضح بود که
17:03.132 --> 17:04.498
اون يه هديه داره
17:04.500 --> 17:06.601
خب،بزار مستقيما برم سر اين مطلب که
17:06.603 --> 17:09.603
تو به پيشگوها اعتقاد داري
اما به روح اعقاد نداري
17:09.605 --> 17:11.639
درسته
17:11.641 --> 17:14.008
با عقل جور در مياد
17:14.010 --> 17:15.109
کاملا
17:15.111 --> 17:16.810
چي ميتونم بگم؟
من پيچيده ام
17:21.149 --> 17:22.649
هي بچه ها
17:22.651 --> 17:24.685
من مسائل مالي " بيلي کيتز" رو بررسي کردم
17:24.687 --> 17:27.087
معلوم شد که تيم سابقش هنوز بهش پول ميداده
17:27.089 --> 17:29.390
خب،صبر کن
دوست دخترش گفت که چند ماهه
17:29.392 --> 17:30.958
از اون تيم اومده بيرون
درسته
17:30.960 --> 17:32.826
و مدير عمومي نه تنها اون رو در ليست حقوق
17:32.828 --> 17:34.862
نگه داشته،بلکه مقدار پرداختي به اون رو بيشتر هم کرده
17:34.864 --> 17:35.896
واستا بينم
17:35.898 --> 17:37.231
کي از کارش استفا ميده و اضافه حقوق ميگيره؟
17:37.233 --> 17:38.599
خيلي سوال خوبيه
17:38.601 --> 17:39.600
مدير عمومي
17:39.602 --> 17:40.902
يه ياروييه
17:40.904 --> 17:42.103
به اسم "ال رينگلد"ا
"ال"."ال"
17:42.105 --> 17:44.039
پيشگو گفت
17:44.041 --> 17:45.774
بيلي" يه تماسي که از طرف شخصي به نام "ال" بوده رو" رد کرده
17:45.776 --> 17:46.842
و اين عصبيش کرده
17:46.844 --> 17:48.543
آره،و اين جور درمياد اگر "بيلي" از
17:48.545 --> 17:50.412
"ال" حق السکوت ميگرفته
17:50.414 --> 17:51.480
حق السکوت؟براي چي؟
17:51.482 --> 17:53.015
دوپينگ اسب
17:53.017 --> 17:54.450
خوشم مياد.تئوري خوبيه
17:54.452 --> 17:56.285
از کجا اومد؟
خب، از وقتي
17:56.287 --> 17:59.155
بيلي" از اواسط فصل "ال" رو ول کرد"
و رفت به تيم رقيب
17:59.157 --> 18:01.690
فهميدم که "ال" از روي حسن نيت بهش پول پرداخت نميکرده
18:01.692 --> 18:04.293
پس من نگاه کردم ببينم ديگه کي تو ليست حقوق "ال" بوده
18:04.295 --> 18:05.627
و اسم يه دامپزشک رو
18:05.629 --> 18:07.129
از "مينلند" پيدا کردم
18:08.097 --> 18:09.097
اين يارو به خاطر تهيه
18:09.099 --> 18:10.532
يه جور داروهاي نيروزا به نام دمورفين
18:10.534 --> 18:12.701
براي صاحبان اسب هاي مسابقه، گير افتاده
18:12.703 --> 18:14.802
پس فکر ميکني اون داشته براي"ال" همون چيزميزها رو جور ميکرده
18:14.804 --> 18:15.837
براي اسب هاي چوگان؟
18:15.839 --> 18:17.438
خب،ميگم، اين يارو تو "نوادا" گير افتاده
18:17.440 --> 18:19.607
فکر نميکنم اون قرار باشه يه تماس خونگي به "هونولو" بگيره
18:19.609 --> 18:21.475
باشه،پس"ال"ا
18:21.477 --> 18:23.177
از اينکه ازش اخاذي کنن خسته شده
18:23.179 --> 18:25.813
شايد تصميم گرفته تا "بيلي" رو از صفحه زندگي پاک کنه و راحت بشه
18:56.178 --> 18:57.378
هي "ال رينگلد" ؟
18:57.380 --> 18:58.379
آره؟
18:58.381 --> 18:59.848
تو اون کيف چي داري؟
19:24.644 --> 19:26.857
ال" تو که به خاطر دويپنگ اسب"
گير افتادي
19:26.882 --> 19:29.446
چرا در حق همه ي ما يه لطفي نميکني وبقيه اش رو نميگي؟
19:29.635 --> 19:30.734
چيز ديگه اي نيست
19:30.736 --> 19:32.001
چرا دروغ ميگي؟
19:32.003 --> 19:34.304
متنفرم وقتي که مظنون ها دروغ ميگن
من که برات شاهد
19:34.306 --> 19:35.538
آوردم مرد
19:35.540 --> 19:36.940
من در مزايده اسب ها بودم
تو بايد چک کني
19:36.942 --> 19:38.241
اما تو انگيزه رو داري
19:38.243 --> 19:40.510
درضمن ما سوابق ماليت رو داريم
19:40.512 --> 19:42.045
بيلي کيتز" سرت سوار بود و توخسته شده بودي"
19:42.047 --> 19:43.346
از اينکه سکوتش رو بخري
19:43.348 --> 19:45.648
باشه ،ببين"بيلي" قضيه داروها رو فهميد
19:45.650 --> 19:46.883
اما اون قرار نبود بهم خيانت بکنه
19:46.885 --> 19:49.452
.اون از گرفتن پول خوشحال بود
19:49.454 --> 19:51.521
،من نکشتمش
.قسم ميخورم
19:51.523 --> 19:52.989
.به اون هم ميرسيم
19:56.394 --> 19:58.728
کونو"، چيزي پيدا کردي؟"
19:58.730 --> 20:00.096
آره، خب "فرانسيس" با همون
20:00.098 --> 20:01.698
.ردپايي که سر صحنه ي جرم پيدا کرديد برگشته
20:01.700 --> 20:04.100
،يه علامت زير کفش بوده
.شبيه يه جور تاجه
20:06.537 --> 20:08.004
کارخانه ي توليد کنندشو پيدا کردي؟ -
.آره -
20:08.006 --> 20:10.306
"خب، خوبه، لطفاً بهم بگو تونستي اونو به "آل
.ربط بدي
20:10.308 --> 20:11.974
،از اين که بهت ضد حال بزنم متنفرم
20:11.976 --> 20:14.109
ولي کفش ها برچسب تيم
"اسپنسر مدسن"
20:14.111 --> 20:15.411
.روش بود، نه آل
20:15.413 --> 20:17.479
."باشگاه "الماس بزرگ -
درسته، و -
20:17.481 --> 20:19.614
،"دوباره ببخشيد، "دني
.ولي دليلي که "آل رينگلد" براي نبودش گفته،بررسي شد
20:19.616 --> 20:21.650
.اون توي حراج اسب تو "مولاکايي" بوده
20:21.652 --> 20:23.351
اون همه آخر هفته رو در حال مزايده بوده
20:23.353 --> 20:25.120
و فقط يه ساعت قبل از اينکه
شماها بگيرينش
20:25.122 --> 20:26.588
.به "هنولولو" رسيده بود
20:26.590 --> 20:28.290
ميدوني، من خيلي خيلي دلم ميخواد
"آل"
20:28.292 --> 20:29.558
.باقي عمرشو توي زندان بگذرونه
20:29.560 --> 20:31.627
حرام زاده منو تقريباً داشت ميکشت
20:31.629 --> 20:33.963
وقتي با چند تا از افرادش شامپاين ميخورد و
.جشن ميگرفت
20:33.965 --> 20:35.465
کونو" ما بايد هر کسي که از"
20:35.467 --> 20:37.133
.اين کفش ها داره شناسايي کنيم
20:38.202 --> 20:40.971
.من با طراح اين کفشها کار ميکردم
20:40.973 --> 20:42.839
.طرح زير کفش نظر من بود
20:42.841 --> 20:46.776
.زن من هميشه طرفدار چوگان بوده
20:46.778 --> 20:48.444
"به خاطر همين "اسپنسر"، باشگاه "الماس بزرگ
.رو خريد
20:48.446 --> 20:51.581
،من هنوز باورم نميشه
.بيلي خيلي سوارکار خوبي بود
20:51.583 --> 20:54.417
.واقعاً مصيبت باره
20:54.419 --> 20:55.818
چطور ميتونيم کمکتون کنيم؟ -
ما به ليست همه ي کسايي -
20:55.820 --> 20:57.620
که از اون کفش ها استفاده ميکنند
.احتياج داريم
20:57.622 --> 20:59.655
.ليست بلنديه
20:59.657 --> 21:00.790
،البته، همه ي بازيکن ها از اون دارند
21:00.792 --> 21:02.091
.ولي ما اونا رو به عنوان هديه بهشون داديم
21:02.093 --> 21:03.526
خب، پس چي شده، آماندا؟
21:03.528 --> 21:04.475
چند صد تا از اونا سرتاسر جزيره هست؟
21:04.500 --> 21:05.163
.حداقل
21:05.164 --> 21:06.897
نظارت تصويري چطور؟
21:06.899 --> 21:08.365
.حتماً دوربين امنيتي داريد
21:08.367 --> 21:10.267
.قطعاً همينطوره
توي زمين
21:10.269 --> 21:12.169
تمرين دوربيني نيست، ولي
.توي همه ي وروديها دوربين نصبه
21:12.171 --> 21:14.238
هرکسي که اون سيم شريان بند
رو اونجا وصل کرده
21:14.240 --> 21:16.640
بايد بعد از تمرين ديشب تيم
21:16.642 --> 21:18.542
و قبل از تمرين امروز صبح
،بيلي" اين کار رو ميکرده"
21:18.544 --> 21:20.277
پس ممکنه چيزي تو فيلم باشه؟
21:20.279 --> 21:23.213
.آره، من ميخوام مامور "کالاکوا" اون فيلم رو ببينند
21:23.215 --> 21:25.415
البته، من با رئيس حراست تماس ميگيرم و
.باهاش قرار ميزارم
21:25.417 --> 21:26.516
.عاليه،ممنون
21:26.518 --> 21:28.085
،بابا
21:28.087 --> 21:29.186
چه خبره؟
21:29.188 --> 21:31.121
.من شنيدم "بيلي" تو يه حادثه کشته شده
21:31.123 --> 21:32.356
حقيقت داره؟
21:32.358 --> 21:34.258
."حقيقت داره، "جک
21:35.660 --> 21:38.295
...ولي اينا الان بهمون گفتند که
21:38.297 --> 21:40.063
.يه حادثه نبوده
21:40.065 --> 21:41.265
.هستند "Five-0" جک"، اينا کارآگاهاي"
21:41.267 --> 21:43.433
.اونا دنبال قاتل "بيلي" ميگردند
21:44.802 --> 21:46.236
قاتل؟
21:46.238 --> 21:47.337
چي اتفاقي افتاده؟
21:47.339 --> 21:51.107
... بيلي" داشته توي زمين تمرين ميکرده و"
21:51.109 --> 21:52.942
.اون خورده به يه سيم شريان بند
21:52.944 --> 21:55.078
چي؟
21:56.647 --> 21:58.081
.جک"، سر "بيلي" قطع شده"
21:58.083 --> 21:59.516
.واي، خداي من
22:02.853 --> 22:05.354
.سيم بين دوتا تيرک دروازه بسته شده بود
22:05.356 --> 22:07.456
.يه نفر خواسته بکشش
22:07.458 --> 22:09.759
.اونو نه، منو
22:09.761 --> 22:12.761
جک"، در مورد چي صحبت ميکني؟"
22:12.763 --> 22:15.564
.امروز صبح قرار بود من اونجا باشم
22:16.666 --> 22:19.968
.من و "بيلي" زمان تمرينمون رو عوض کرديم
22:26.942 --> 22:29.077
چين"، اينجا چيکار ميکني؟"
.تو قرار بود حواست به "دوريس" باشه
22:29.079 --> 22:31.813
.مامانت منو از يه کيلومتر اونور تر ديد
22:31.815 --> 22:33.448
چرا آروم حرف ميزنيم؟
22:33.450 --> 22:34.482
شيريني نارگيلي؟
22:34.484 --> 22:35.516
واقعاً، "استيو"؟
22:35.518 --> 22:36.818
من فکر ميکردم
22:36.820 --> 22:38.420
"از اين حرفا باهوش تر باشي و "چين
.رو هم سرزنش نکن
22:38.422 --> 22:40.388
.من مجبورش کردم منو اينجا بياره
22:40.390 --> 22:41.423
.اون خيلي متقاعد کنندست
22:41.425 --> 22:43.525
.ميدونم
22:43.527 --> 22:45.593
من بايد چيکار کنم که تو به دلايل من گوش کني؟
22:45.595 --> 22:47.762
اگه از دلايل، منظورت اينه که ديگه مثل يه بچه
22:47.764 --> 22:49.798
.باهام رفتار نميکني، پس، هيچي
.من سراپا گوشم
22:49.800 --> 22:51.633
.مامان -
.نه، "استيو"، جدي ميگم -
22:51.635 --> 22:52.934
برنامه ي بلند مدتت چيه؟
22:52.936 --> 22:54.235
تو ميخواي منو با خودت هر روز بياري سرکار؟
22:54.237 --> 22:55.770
.اون يه منظوري داره
22:58.340 --> 23:00.608
،دفتر من
.همين الان
23:04.012 --> 23:04.978
تو نقشه ي بهتري داره؟
23:04.980 --> 23:07.581
،آره، نقشم اينه که، تنها برم خونه
23:07.583 --> 23:09.717
وسايلم رو باز کنم و
مستقر شم، باشه؟
23:09.719 --> 23:11.952
من فقط ميخوام زندگيم رو کنم، باشه؟
23:11.954 --> 23:13.654
من فقط ميخوام، ميخوام يه جايي که
ماله خودم باشه پيدا کنم
23:13.656 --> 23:14.822
.و وسايلم رو بچينم
23:14.824 --> 23:16.590
فکر ميکني "وو فت" ميزاره اين اتفاقات بيفته؟
23:16.592 --> 23:18.425
تو هنوز نميدوني که اون حتي تو جزيره هست
."يا نه، "استيو
23:18.427 --> 23:20.027
،و بهت گفتم
.من ديگه فرار نميکنم
23:20.029 --> 23:21.028
.فرار نميکنم
23:21.030 --> 23:22.162
باشه؟
23:22.164 --> 23:24.064
،اگه دوباره بياد سراغم
.ار پسش بر ميام
23:24.066 --> 23:25.632
واقعاً، مامان؟ -
.آره -
23:25.634 --> 23:28.135
."از پسش بر ميام، "استيو
23:28.137 --> 23:30.271
من تا همين الانشم خيلي از زندگيم
.رو به خاطرش از دست دادم
23:35.844 --> 23:36.844
.خب
23:36.846 --> 23:38.445
.خب -
.خيلي خب -
23:38.447 --> 23:39.813
.به "چين" ميگم برسونت خونه
23:39.815 --> 23:41.181
.چين" کار داره"
.با تاکسي ميرم
23:43.318 --> 23:44.484
."تا بعد، "چين
23:44.486 --> 23:46.754
.تا بعد
23:52.527 --> 23:55.729
"بهت گفت چرا گذاشته "وو فت
فرار کنه؟
23:55.731 --> 23:57.297
.نه، هنوز نه
23:57.299 --> 24:00.000
چي پيدا کردي؟ -
يکم اطلاعات -
24:00.002 --> 24:01.501
در مورد "جک مدسن" که ممکنه
واسه فهميدن اينکه کي
24:01.503 --> 24:02.602
.کي ميخواسته اون بميره، بهمون کمک کنه
24:02.604 --> 24:05.906
.معلوم شد "جک" 10 سال پيش دزديده شده
24:05.908 --> 24:07.674
.راستش اون موقع پرونده ي پر سر و صدايي بوده
24:07.676 --> 24:09.577
.کار ميکرده FBI اداره ي پليس با
24:09.579 --> 24:11.612
،بيرون مدرسش دزديده بودنش
24:11.614 --> 24:14.949
.و آدم رباها حدود دو هفته نگهش داشته بودند
24:14.951 --> 24:18.453
اونا انگشتشو بريدند و واسه والدينش به عنوان مدرک
24:18.455 --> 24:21.423
پست کردند و گفتند در ازاي 20 ميليون دلار
.آزادش ميکنند
24:21.425 --> 24:23.725
مدسن"ـها معامله رو انجام دادند؟"
24:23.727 --> 24:26.194
.شانسشو نداشتند
راستش "جک" قبل از اينکه
24:26.196 --> 24:27.596
.پول پرداخت بشه فرار کرده بود
24:27.598 --> 24:28.997
.بچه ي شجاعيه -
.آره -
24:28.999 --> 24:30.566
،و بعش آدم رباها بازداشت شدند
24:30.568 --> 24:32.434
.با شهادت "جک" اونا محکوم شدند
24:32.436 --> 24:34.570
خب، بايد زندگيش بعد از اون اتفاق سخت
...شده باشه
24:34.572 --> 24:36.038
هميشه حواسش به اطرافشه
24:36.040 --> 24:38.273
.تا اينکه مطمئن بشه کسي تعقيبش نميکنه -
تا آخر عمرش هم -
24:38.275 --> 24:39.541
.يه نقص داره
24:39.543 --> 24:41.042
اينکه يه بچه با اين اتفاق
24:41.044 --> 24:42.444
.بزرگ شه خيلي سخته
24:42.446 --> 24:43.645
.پرونده ي دردناکيه
24:43.647 --> 24:45.380
آدم رباها چطور، "چين"؟
24:45.382 --> 24:48.450
.بزار ببينم
24:48.452 --> 24:52.621
،خيلي خب، به نظر مياد يکيشون توي زندون مرده
24:52.623 --> 24:54.790
،و اون يکي
،"رندي ترپ"
24:54.792 --> 24:57.259
.چند ماه پيش از "هالاوا" آزاد شده
24:57.261 --> 24:58.727
،و اينو ببين
24:58.729 --> 25:02.798
.اون دو روز پيش از وسط راه خونش غيبش زده
25:06.771 --> 25:09.204
چه خبر، رئيس؟ -
کونو"، کجايي؟" -
25:09.206 --> 25:11.673
.دارم از خونه ي "مدسن" بيرون ميام
.رفتنمون به باشگاه هيچ فايده اي نداشت
25:11.675 --> 25:13.441
.از دوربين هاي امنيتي هيچي گيرمون نيومد
25:13.443 --> 25:14.542
،خيلي خب، "کونو"، گوش کن
25:14.544 --> 25:16.444
ميخوام دور بزني و فوراً
25:16.446 --> 25:17.812
.به خونه برگردي
25:21.751 --> 25:23.685
رئيس، چه خبره؟
25:23.687 --> 25:25.988
من ميخوام که "جک مدسن" رو بازداشت حفاظتيش
.کني
25:25.990 --> 25:28.924
يکي از رباينده هاي سابقش گم شده
25:28.926 --> 25:30.492
.و به نظر مياد اون واسه انتقام برگشته
25:54.854 --> 25:56.754
.آماندا" دقيقاً کنار انفجار بود"
25:56.756 --> 25:58.690
.وضعيتش بحرانيه -
جک" چطوره؟" -
25:58.692 --> 26:00.258
.اون وقتي پزشکها بالا سرش رسيدند هوشيار بود
26:00.260 --> 26:01.426
.اون بايد خيلي سريع مرخص بشه
26:01.428 --> 26:03.094
و امنيتش چطور تامين ميشه؟
26:03.096 --> 26:04.395
.من سه تا واحد باهاش فرستادم
26:04.397 --> 26:06.197
.دني"، آدم ربا، "رندي ترپ"، رو پيدا کن"
26:06.199 --> 26:08.358
اون تا حالا دو بار حمله کرده، ديگه نبايد
.بزاريم يه بار ديگه هم حمله کنه
26:08.383 --> 26:08.934
.خيلي خب
26:08.935 --> 26:10.902
چي پيدا کردي، "فونگ"؟ -
تا وقتي به -
26:10.904 --> 26:13.271
،آزمايشگاه برنگردم مطمئن نميشم
ولي ما سه تا موبايل سر صحنه جنايت
26:13.273 --> 26:15.273
.پيدا کرديم. دو تاي اول متعلق به "آماندا" و "جک" بود
26:15.275 --> 26:16.656
و فکر ميکني سومي ماشه انفجار بوده؟
26:16.681 --> 26:17.609
.نظرم اينه
26:17.610 --> 26:19.410
خيلي خب، بمب چي بوده؟
26:19.412 --> 26:21.413
من باقيمونده هاش رو پيدا کردم، ولي يکم زمان
.ميبره تا آناليزش کنم
26:21.415 --> 26:24.449
ميشه لطفاً؟ فکر کنم يه نفر رو بشناسم
.که ميتونه کمک کنه
26:24.451 --> 26:25.884
.ممنون
26:30.422 --> 26:31.822
.سلام
26:31.824 --> 26:33.091
.هي
26:33.093 --> 26:35.660
چطوري؟ -
.خوبم -
26:35.662 --> 26:37.862
اوضاع با مامانت چطوره؟ -
،ميدوني -
26:37.864 --> 26:41.299
...دوريسِ" ديگه"
.سمج
26:41.301 --> 26:43.568
آره، منو ياد يه نفر که ميشناسم
.ميندازه
26:43.570 --> 26:46.237
.آروم بود
26:46.239 --> 26:47.905
نميدونم، ولي يه چيزي بهم ميگه
26:47.907 --> 26:50.408
تو ازم نخواستي بيام اينجا
.تا در مورد مادرت صحبت کنيم
26:50.410 --> 26:52.244
اين ديگه يعني چي؟ -
،منظورم اينه -
26:52.246 --> 26:55.446
،خب، بزار ببينم
،واسه شام خيلي زوده
26:55.448 --> 26:57.582
،و واسه ناهار هم خيلي ديره
26:57.584 --> 27:00.551
.پس حتماً يه لطفي ازم ميخواي
27:00.553 --> 27:04.188
،بگو، جلوي چشام انکار کن
.انکار کن
27:04.190 --> 27:05.690
.باشه -
.ميدونستم -
27:05.692 --> 27:07.458
،گوش کن، جداً
.خيلي مهمه
27:07.460 --> 27:10.194
،من ميخوام بدونم اين چه جور بمبيه
27:10.196 --> 27:13.630
و وقته اينو ندارم که آزمايشگاه بهم
.جواب بده
27:13.632 --> 27:16.867
آره، احتمالاً بتونم با بررسي کردنش يه چيزايي
...بهت بگم، ولي
27:16.869 --> 27:17.935
.واست هزينه داره
27:17.937 --> 27:20.638
.خيلي خب، ميدونستم اينطوري ميشه
27:20.640 --> 27:23.875
خب، اون کاميون اونجا رو ميبيني؟ -
.آره -
27:23.877 --> 27:26.158
.ميتوني هر ميخواي از اونجا سفارش بدي
27:26.183 --> 27:26.946
.نه
27:26.947 --> 27:28.146
.هرچيزي -
واقعاً؟ -
27:28.148 --> 27:29.547
.آره، هرچي دلت بخواد
27:29.549 --> 27:31.783
.مرسي، باباي مهربونم
27:31.785 --> 27:35.019
باشه، ميتوني اون فکرات رو واسه يه لحظه نگي؟
."دني"
27:35.021 --> 27:37.455
از کارت اعتباري مظنون يه
.چيزي گير آوردم
27:37.457 --> 27:40.191
اون ازش واسه گرفتن يه اتاق توي
،متل "پارادايس" استفاده کرده
27:40.193 --> 27:43.461
(که، به هر حال، به هيچ وجه شبيه پارادايس (= بهشت
.نيست
27:43.463 --> 27:45.630
چرا؟ اونجا رو زيرنظر داري؟ -
.آره، همونطور که گفته بودي -
27:45.632 --> 27:47.599
.خيلي خب، خوبه، من تو راهم
27:50.004 --> 27:52.171
.قابلي نداره
28:06.653 --> 28:08.888
!"Five-0" ،هي
!تکون نخور
28:16.463 --> 28:18.631
،نه، نه
...من
28:20.401 --> 28:22.369
.فکر نميکنم که فکر خوبي باشه...
28:22.371 --> 28:23.871
چرا بايد نگران بشم؟
28:41.524 --> 28:44.425
استيو"،کجا ميري؟"
.اون اينجاست
28:56.705 --> 28:57.838
.هي
28:57.840 --> 28:59.439
نميخواي کمک کني؟
28:59.441 --> 29:00.974
.مگه تنهايي نميتوني
29:00.976 --> 29:02.175
.هي
29:02.177 --> 29:04.611
اونو ببر تو ماشين خودت، باشه؟
29:04.613 --> 29:08.181
،تو ميدوني اين آب کثيفه
نه؟
29:11.252 --> 29:14.988
هي،اگه منم ميپريدم تو آب، الان بايد
دوتا آمپول ميزدي،باشه؟
29:14.990 --> 29:17.290
چرا بايد هر دومون زجر بکشيم؟
29:19.293 --> 29:20.759
چيکار ميکني؟
29:20.761 --> 29:23.362
نميتوني مثل آدمهاي نرمال، بزنيش تو بازوت؟
29:23.364 --> 29:25.931
،ميدوني چيه؟ خيلي رفتارت دخترانست
ميدونستي؟
29:25.933 --> 29:27.666
.فقط نميدونم، بچرخ
.چشماتو ببند
29:27.668 --> 29:30.435
،تو ميتوني هر چقدر ميخواي بهم توهين کني
ولي من اوني نيستم
29:30.437 --> 29:33.271
.که با سر تو فاضلاب "آلا واي" شيرجه ميزنه
.اون تويي
29:37.009 --> 29:39.210
اوضاع اون پايين با "رندي" چطور پيش ميره؟
29:39.212 --> 29:41.779
.برنامه ي "پليس خوب" جواب نداد
29:41.781 --> 29:43.348
واقعاً؟
29:43.350 --> 29:45.584
."پس نوبته "پليسِ بده
29:47.253 --> 29:48.787
.من با شماها حرف نميزنم
29:48.789 --> 29:49.921
.خفه شو
29:49.923 --> 29:51.090
...بازي اينطوريه
29:51.092 --> 29:54.026
تو بايد حدس بزني من
در مورد کسايي که انگشت
29:54.028 --> 29:56.495
...بچه ها رو ميبرند چه فکري ميکنم
29:57.664 --> 29:59.198
اون فکر ميکنه بايد بلاي بدي
29:59.200 --> 30:00.833
،سرشون بياد، و منم موافقم
30:00.835 --> 30:02.702
،پس اگه قرار اينجا اتفاق بدي بيفته
30:02.704 --> 30:04.771
من مجبورم که بگم که تو ديوونه ميشي
30:04.773 --> 30:05.772
.و بهتره که کوتاه بياي
30:05.774 --> 30:06.673
.نميتوني اين کار رو بکني
30:08.910 --> 30:10.510
...خب، ببين
30:10.512 --> 30:12.611
.من يه بمب رو به ازاي 50 هزار دلار کار گذاشتم
30:12.613 --> 30:13.979
منظورت چيه؟
30:13.981 --> 30:15.814
منظورت از "کار گذاشتن" چيه؟
کسي اجيرت کرده؟ کي؟
30:15.816 --> 30:17.349
.نميدونم
30:18.651 --> 30:19.951
.قسم ميخورم
30:19.953 --> 30:22.187
...همه چي به وسيله ي اينترنت انجام شد
.e-mail با
30:22.189 --> 30:24.756
.پنجاه هزار دلار به حسابم واريز شد
30:26.125 --> 30:28.126
...حقيقت اينه
30:28.128 --> 30:29.561
من اين کار رو رايگان هم ميکردم
30:29.563 --> 30:31.563
.تا حساب اون جانور کوچک رو برسم
30:31.565 --> 30:33.631
جانور کوچک؟
30:33.633 --> 30:35.266
...بچه
30:35.268 --> 30:37.868
بچه اي که دزديدي و معيوبش کردي؟
.اون مريضه
30:37.968 --> 30:41.003
تمام اين سالها، تنها چيزي که آرزوشو داشتم
اين بود که به جاي
30:41.241 --> 30:44.476
.بريدن انگشتش، اونو ميکشتم
30:48.848 --> 30:50.816
."ثبتش کن، "دنو
30:50.818 --> 30:53.652
.اقدام به قتل
32:03.524 --> 32:05.325
.تحت تاثير سرعت عملت قرار گرفتم
32:05.327 --> 32:07.126
،چي ميتونم بگم
.بهت لطف کردم
32:07.128 --> 32:08.794
.بهت مديونم -
.آره همينطوره -
32:08.796 --> 32:12.798
و پلاستيک C-4 خب، بمب از ترکيب
.انعطاف پذير ساخته شده
32:12.800 --> 32:15.100
.خيلي پيشرفته نبوده
32:15.102 --> 32:17.635
.واسه کشتن يه نفر که پيشرفته بوده
32:17.637 --> 32:19.571
"داستان آدم ربامون "رندي
32:19.573 --> 32:21.806
و يه انتقال e-mail بررسي شد. من چندتا
.پول رو پيدا کردم
32:21.808 --> 32:23.975
بهر حال، هنوز نميدونيم کي اونو واسه
.کار گذاشتن بمب اجير کرده
32:23.977 --> 32:26.744
خب، "کاترين" يه چيزي داره که
.ميخواد ما هم ببينيم
32:26.746 --> 32:29.447
اين بازسازي دوباره ي صحنه ي انفجار
32:29.449 --> 32:31.215
.و مسير انفجاره
32:37.755 --> 32:39.522
،يه لحظه وايسا، طبق اين
32:39.524 --> 32:42.025
.بمب روي در طرف مسافر گذاشته شده
32:42.027 --> 32:44.528
خب، چيه، "رندي" گند زده؟ -
e-mail نه، توي -
32:44.530 --> 32:46.730
.تاکيد شده که بمب اونجا کار گذاشته شه
32:46.732 --> 32:49.099
.اين با عقل جور در نمياد -
"خب اگه "آماندا مدسن -
32:49.101 --> 32:51.602
.به جاي پسرش هدف باشه جور در مياد
32:51.604 --> 32:53.666
چرا اون بايد هدف باشه؟
کي ميخواد اونو بکشه؟
32:53.691 --> 32:54.339
"با تشکر از "فونگ
32:54.340 --> 32:55.773
.شايد بتونيم به اون سوال جواب بديم
32:55.775 --> 32:58.142
معلوم شد سومين موبايلي که سر صحنه ي
جنايت پيدا شده
32:58.144 --> 32:59.544
.يه ماشه ي انفجاري نبوده
32:59.546 --> 33:02.213
يه موبايل سوخته بوده و متعلق به
.آماندا مدسن" بوده"
33:02.215 --> 33:04.015
فقط يه شماره تلفن
33:04.017 --> 33:07.151
توش ذخيره شده، و، پيامک هايي
،که ارسال و دريافت شده
33:07.153 --> 33:08.419
.بايد بگم، همه چي رو معلوم ميکنه
33:08.421 --> 33:10.521
آماندا مدسن" با کي ارتباط داشته؟"
33:10.523 --> 33:12.490
.نکته همينجاست
33:14.893 --> 33:16.027
اون با اسب سوار
33:16.029 --> 33:17.162
بي سر ارتباط داشته؟
33:17.164 --> 33:18.797
.اينطور به نظر مياد
33:18.799 --> 33:20.365
.خيلي خب، اين تقريباً همه چي رو تغيير ميده
33:20.367 --> 33:22.234
دو نفر که الان انگيزه ي اين کار رو داشتن
33:22.236 --> 33:24.670
دوست دختر "بيلي" و همسر
.آماندا" هستند"
33:24.672 --> 33:26.738
،اگه بفهميم کي از اين خيانت خبر داشته
.قاتل رو پيدا کرديم
33:26.740 --> 33:28.040
،طبق گزارشات بيمارستان
"وضعيت "آماندا مديسون
33:28.042 --> 33:30.242
.پايدار شده و ميشه ملاقاتش کرد
33:30.244 --> 33:33.379
.با بيمارستان تماس بگير
.بگو يه واحد رو جلوي در بزارند
33:37.217 --> 33:39.118
.استيو"، يه مشکلي پيش اومده"
33:39.120 --> 33:41.187
.اون اتاق "آمانداست
33:41.189 --> 33:43.789
.اون اتاق "آمانداست
33:49.963 --> 33:51.563
.اون مرده
33:51.565 --> 33:53.398
.کونو" همين الان گفت وضعيتش پايداره"
33:53.400 --> 33:56.301
.بوده
33:56.303 --> 33:58.203
.قرنيش خونريزي کرده
33:58.205 --> 34:00.705
.يه نفر خفش کرده
34:08.241 --> 34:10.009
.با عقل جور در نمياد
34:10.011 --> 34:11.243
.بهر حال ممنون
34:11.245 --> 34:12.278
دني"، چي فهميدي؟"
34:12.280 --> 34:13.279
.چندتا خبر بد دارم
34:13.281 --> 34:15.047
ملاقات کننده ها لازم نبوده با
34:15.049 --> 34:16.249
،ايستگاه پرستاران هماهنگ کنند
34:16.251 --> 34:18.518
و واحد ما هم قبل از اينکه وضعيت اضطراري بشه
34:18.520 --> 34:20.687
.نتونسته برسه
34:28.396 --> 34:29.496
.خيلي خب، همونجا وايسا
34:29.498 --> 34:30.496
.برگرد
34:32.868 --> 34:35.035
اون طرف سالن هم دوربين داريد؟
34:35.037 --> 34:37.804
،زوم کن
.دوربين شمار 2
34:37.806 --> 34:38.805
.برگردون
34:38.807 --> 34:40.140
.همونجا نگهش دار
34:40.142 --> 34:41.307
.روي اون زوم کن
34:41.309 --> 34:42.942
."اون "اسپنسر" نيست، "جکِ
34:52.953 --> 34:55.221
.اون خيلي اونجا نمونده
34:55.223 --> 34:57.390
.واسه کشتن مادرش کافي بوده
35:06.399 --> 35:08.399
.من در مورد زنم خبر دارم
35:08.401 --> 35:09.467
.بيمارستان تماس گرفت
35:09.469 --> 35:12.170
ميدوني پسرت اونو خفه کرده؟
35:15.107 --> 35:16.374
.ما بايد با "جک" حرف بزنيم
35:16.376 --> 35:18.410
آقاي "مدسن"، اون کجاست؟
35:19.946 --> 35:22.147
.کار "جک" نبوده -
.آره، بوده -
35:23.215 --> 35:25.584
،ما تو بيمارستان ديديمش
.دوربين تصويرشو گرفته
35:26.986 --> 35:29.021
.همش تقصير منه
35:29.023 --> 35:30.522
.اون خيلي عصباني بود
35:30.524 --> 35:31.623
در مورد چي صحبت ميکني؟
35:31.625 --> 35:33.759
از چي عصباني بود، خيانت؟ -
.آره -
35:33.761 --> 35:35.961
.نه
35:37.030 --> 35:38.998
.در مورد عکس العمل من
35:39.000 --> 35:40.633
"تو ميدونستي "بيلي کيتز
35:40.635 --> 35:42.869
با همسرت رابطه داره؟
35:42.871 --> 35:45.038
.ميدونستم
35:46.474 --> 35:51.111
من "آماندا" رو دوست داشتم.ولي اون خيلي وقت
.بود منو ديگه دوست نداشت
35:53.616 --> 35:56.116
...جک" از اينکه"
35:57.352 --> 35:59.387
من کاري در مورد خيانت نکردم
.ناراحت بود
35:59.389 --> 36:02.290
اون فکر ميکرد مثل وقتي که بچه بود
.من ضعيفم
36:02.292 --> 36:04.658
چي، در مورد چي صحبت ميکني؟
36:05.995 --> 36:06.894
.آدم ربايي
36:06.896 --> 36:07.962
.ما درمورد اون ميدونيم
36:07.964 --> 36:10.431
...نه، نميدونيد
.فکر ميکنيد ميدونيد
36:10.433 --> 36:11.933
.هم نميدونه FBI حتي
36:11.935 --> 36:13.201
اونا فکر ميکنند اولين تقاضا
36:13.203 --> 36:16.771
واسه باج وقتي بود که اون هيولاها اون
،مدرک رو فرستادند
36:16.773 --> 36:19.073
.ولي نبود
36:19.075 --> 36:22.043
اولين تقاضا روز بعد از
36:22.045 --> 36:23.078
.روزي بود که "جک" دزديده شد
36:23.080 --> 36:24.246
.اونا 20 ميليون دلار خواستند
36:24.248 --> 36:27.883
،من ميخواستم پول رو بدم
.آماندا" متقاعدم کرد که اينکار رو نکنم"
36:29.986 --> 36:32.655
زنتون نميخواست پول بديد تا پسرش برگرده؟
36:34.458 --> 36:38.093
،اون گفت اگه به تقاضاشون عمل کنيم
36:38.095 --> 36:40.896
ديگه واسه بقيه ي عمرمون همين
.اتفاق ميفته
36:40.898 --> 36:42.331
،پس تو باج رو ندادي
36:42.333 --> 36:44.633
.و اونا هم انگشتشو قطع کردند
36:46.436 --> 36:47.970
جک" اين قضيه رو ميدونست؟"
36:47.972 --> 36:49.572
.آدم رباها بهش گفته بودند
36:49.574 --> 36:50.773
.اون فقط 10 سالش بود
36:50.775 --> 36:54.177
...ما بايد ازش
،محافظت ميکرديم
36:54.179 --> 36:57.281
... ولي اون ميدونست من
36:57.283 --> 36:59.583
،نميتونستم جلوي مادرش وايسم
و ميدونست که اون
36:59.585 --> 37:01.986
.نميتونه اونو از همه چي مهم تر بدونه
37:01.988 --> 37:03.955
.پس اون خودش از خودش مراقبت کرد
37:03.957 --> 37:05.156
درسته؟
37:05.158 --> 37:06.858
،اون فرار کرد
37:06.860 --> 37:09.628
اون عليه اون آدمهايي که دزديده
.بودنش شهادت داد
37:11.597 --> 37:13.965
.اون فقط 10 سالش بود
37:16.001 --> 37:18.736
،وقتي اون در مورد خيانت فهميد
...اون ازم خواست
37:19.771 --> 37:22.806
،از "آماندا" جدا بشم
.و من بهش گفتم نميتونم
37:24.009 --> 37:27.377
.شما بايد متوجه بشيد
37:27.379 --> 37:28.879
.اون خيلي عصباني بود
37:28.881 --> 37:29.913
تو بايد بفهمي
37:29.915 --> 37:31.881
،که ديگه نميتوني ازش محافظت کني
37:31.883 --> 37:33.283
.و اون دو نفر رو کشته
37:38.489 --> 37:40.857
.همش تقصير منه
37:51.302 --> 37:52.369
."جک"
37:52.371 --> 37:53.737
"Five-0".
37:53.739 --> 37:55.105
.ما بايد باهات صحبت کنيم
37:55.107 --> 37:57.374
.بيا پايين
38:12.889 --> 38:14.089
،"جک مدسن"
38:14.091 --> 38:15.825
"تو به خاطر قتل "بيلي کيتز
38:15.827 --> 38:17.059
.و "آماندا مدسن" بازداشتي
38:17.061 --> 38:19.295
.بلند شو
38:22.500 --> 38:24.969
،پدرم بهتون گفت من اينجام
نه؟
38:24.971 --> 38:27.605
."اون نميخواست بگه، "جک
38:27.607 --> 38:29.273
.ولي گفت
38:30.142 --> 38:32.910
اون همه چي رو ميدونه؟
38:35.814 --> 38:37.849
.آره اون ميدونه و خودشو سرزنش ميکنه
38:37.851 --> 38:39.818
.بيا
39:05.546 --> 39:09.082
.امروز اين دومين بارته
39:09.084 --> 39:11.317
.تو ديگه داري خيلي به اين عادت ميکني
39:11.319 --> 39:13.152
چي ميتونم بگم؟
.اين غذاهات اعتياد آوره
39:14.356 --> 39:15.555
.زيبا و باهوش
39:15.557 --> 39:17.256
توي اين مدت کجا بودي؟
39:37.311 --> 39:39.745
خيلي خب، چي شده؟
39:39.747 --> 39:41.714
منظورت چيه، چي شده؟ -
.يه چيزي اذيتت ميکنه -
39:41.716 --> 39:43.783
درسته؟
.من هميشه ميتونم بفهمم
39:43.785 --> 39:45.819
.تو خيلي وقت پيش ميتونستي بفهمي
39:45.821 --> 39:47.387
...آره، ولي -
چي ميگي مامان؟ -
39:47.389 --> 39:49.055
آره، مگه اشتباه ميکنم؟
39:49.057 --> 39:51.458
.نه، نميکني
39:51.460 --> 39:53.226
.نه، بايد يه سوال ازت بپرسم
39:53.228 --> 39:54.194
.خواهش ميکنم
.هرچي باشه
39:54.196 --> 39:55.895
.من، من ديگه راضي رو پنهون نميکنم
39:55.897 --> 39:57.330
،باشه، خب
...خوبه
39:57.332 --> 39:59.365
چون من گزارش اسلحه شناسي خونه ي
امن رو خوندم
39:59.367 --> 40:01.234
.همون روزي که "وو فت" فرار کرد
40:01.236 --> 40:03.136
خب، چه شده؟
40:03.138 --> 40:05.205
.تو با تفنگت سه بار به کف اتاق شليک کردي
40:05.207 --> 40:06.373
.تو گذاشتي "وو فت" فرار کنه
40:06.375 --> 40:08.341
.ميخواستم بدونم چرا -
.اين اتفاق يه دفه افتاد -
40:08.343 --> 40:09.342
باشه؟
40:09.344 --> 40:11.844
،وو فت" منو غافل گير کرد"
،اون بهم حمله کرد
40:11.846 --> 40:14.046
ما سر تفنگ با هم درگير شديم و تو
.اين حالت تير شليک شد
40:14.048 --> 40:16.983
...ميدوني، من
.من هدف گيري نکردم
40:16.985 --> 40:18.151
،تنها چيزي که بعدش متوجه شدم
40:18.153 --> 40:19.585
اون صداي بالا اومدن "کاترين" رو شنيد
40:19.587 --> 40:23.322
و قبل از اينکه بتونم بهش شليک کنم
.از پنجره فرار کرد
40:24.892 --> 40:26.459
ديگه چي ميخواي بدوني؟
40:26.461 --> 40:28.127
.نه، منظورم اينه، همين بود
40:28.129 --> 40:29.028
مطمئني؟
40:29.030 --> 40:30.196
.آره
40:30.198 --> 40:31.164
همين بود؟
40:31.166 --> 40:32.398
.همين بود -
.باشه -
40:33.767 --> 40:37.137
پس... مشکلي نداريم؟
40:37.139 --> 40:38.939
آره، مشکلي نداريم
.مامان، مشکلي نداريم
40:38.941 --> 40:40.841
.باشه -
گرسنته؟؟ -
40:40.843 --> 40:43.410
.دل ضعفه گرفتم -
.بيا -
40:52.152 --> 40:53.152
تو چرا زودتر نميري؟
40:53.154 --> 40:54.754
.من الان ميام
40:54.756 --> 40:56.989
دو تا آبجو ميدي؟
40:56.991 --> 40:58.124
.سلام، بچه ها
41:02.596 --> 41:03.896
همه چي مرتبه؟
41:03.898 --> 41:05.231
"آره، فقط، الان از "دوريس
41:05.233 --> 41:07.533
"در مورد اينکه گذاشته "وو فت
.فرار کنه پرسيدم
41:07.535 --> 41:08.501
و؟
41:08.503 --> 41:11.504
.اون همه چي رو توضيح داد
41:11.506 --> 41:13.607
.يه درگيري پيش اومده
.اون زورش بيشتر بوده
41:13.609 --> 41:15.175
.شليک ها اتفاقي بوده
41:15.177 --> 41:17.644
.شليک ها اتفاقي بوده
41:17.646 --> 41:19.814
حرفاشو باور کردي؟
41:22.952 --> 41:25.620
.نه
41:25.622 --> 41:33.622
.:: @bollbolljan ::.