WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:54.887 --> 01:56.521
.هي، هي، هي. برگرد
01:56.523 --> 01:57.522
.برگرد، آروم
01:57.524 --> 01:58.940
.دستها، بذار دستهاتُ ببينم
01:58.942 --> 02:00.475
.يواش و آروم بخواب روي زمين، همين حالا
02:00.477 --> 02:02.393
!زودباش! پايين
.فوراً
02:04.597 --> 02:06.263
.گمان نميکنم
02:06.265 --> 02:08.900
.اوه، من عاشق اون صدا هستم
02:09.935 --> 02:11.903
.تکليفتُ که بلدي
02:13.822 --> 02:16.374
.برگرد
02:16.376 --> 02:17.825
داري حال ميکني؟
02:17.827 --> 02:18.960
هان؟
02:18.962 --> 02:20.578
.حالا نشونت ميدم چجوري حال ميکنم
02:21.497 --> 02:24.582
.اوه، جيگر، اينها رو واسم باز کن
02:24.584 --> 02:25.717
.برو که رفتيم
02:29.221 --> 02:30.788
.برگرد
02:34.260 --> 02:35.426
.اينجا رو ببين
02:36.596 --> 02:38.096
."سرکار "تيلوِل
02:39.565 --> 02:40.648
.شبيه اون جوک قديمي ميمونه
02:40.650 --> 02:42.650
...دو تا خوک بسمت کشتارگاه ميرفتن
02:43.652 --> 02:46.404
.راهش از "نيوجرسي" طولانيه، سرکار
02:46.406 --> 02:47.855
.کارُ تموم کن، عزيزم
02:50.609 --> 02:52.577
...خب
02:52.579 --> 02:54.579
.ما اين اطراف يه سياستي داريم
02:54.581 --> 02:56.147
...وقتي با نشون پليست وارد ميشي
02:56.149 --> 02:58.449
.تو يه کيسه خارج ميشي
02:58.451 --> 03:02.286
:پس ميخوام ازتون يه بار بپرسم
03:02.288 --> 03:03.871
چطور ما رو پيدا کرديد؟
03:05.541 --> 03:07.041
اين آقا از شما يه سوالي کرد، مگه نه؟
03:12.047 --> 03:14.515
."نه، نه "دني
.نميتوني اينجا قطعش کني
03:14.517 --> 03:16.333
هي، نميتوني که منُ همينطور
.لنگ در هوا بذاري. زودباش
03:16.335 --> 03:17.552
بعدش چي شد؟ -
.صبرکن -
03:20.139 --> 03:22.140
.خودشه
03:22.142 --> 03:23.391
هان؟ -
.خودشه -
03:23.393 --> 03:24.809
."اون، "فاروقِ
03:24.811 --> 03:26.077
!خودشه
03:26.079 --> 03:27.779
!فايو-او! "فاروق"، از جات تکون نخور
03:35.487 --> 03:37.021
!تعقيبش کن
03:37.023 --> 03:38.456
.قيچيش ميکنيم
04:19.515 --> 04:20.748
!بشين زمين
04:48.777 --> 04:50.278
!"دني"
04:51.513 --> 04:52.663
.واستا، واستا، واستا
04:52.665 --> 04:53.664
چيه؟
04:53.666 --> 04:55.366
."تکون نخور، "استيو
05:49.721 --> 05:51.556
شيطون، اينجا چيکار داريم؟
05:51.558 --> 05:53.140
آماده شدي که بريم؟
05:53.142 --> 05:54.759
.تقريباً
05:54.761 --> 05:56.377
.شما هميشه ميتوني نزديک در، با يه "بوبا" صبر کنيد
05:56.379 --> 05:59.380
،بوبا"؟ من که نميدونم "بوبا" چيه"
05:59.382 --> 06:01.766
.ولي کاملاً مطمئنم که احتياجي بهش ندارم. ممنونم
06:04.636 --> 06:06.103
از اين خوشت مياد؟
06:06.105 --> 06:07.471
.ازش خوشم نمياد
06:07.473 --> 06:09.690
.خوشم نمياد ... عاشقش شدم
06:09.692 --> 06:11.442
.نقص نداره
06:11.444 --> 06:13.644
.خوشگله، خيلي تکِ
06:13.646 --> 06:14.862
.فوقالعادهست
06:14.864 --> 06:16.347
.بذار يه عکس بگيرم
!آمادهاي؟ ... بينگ
06:16.349 --> 06:18.482
.خيلي خب، گرفتم
06:19.318 --> 06:20.651
اين واسه چي بود؟
06:20.653 --> 06:22.236
.تشکر براي اينکه توي قرار امشبم هستي
06:22.238 --> 06:24.121
.ميدونم چقدر از رقصيدن، متنفري
06:24.123 --> 06:25.856
.من از رقصيدن متفر نيستم
06:25.858 --> 06:28.542
.از رقصيدن خوشم مياد
.من يه ديوونه رقص هستم
06:28.544 --> 06:30.912
.زودباش، بيا از اينجا بزنيم بيرون
06:32.197 --> 06:33.214
چه مناسبت خاصي هست؟
06:33.216 --> 06:35.566
.يه رقص پدر-دختري
06:35.568 --> 06:38.236
،توي زندگيم، زياد از اين موقعيتها پيش نمياد
06:38.238 --> 06:39.870
.که از خودم خجالت بکشم
06:39.872 --> 06:41.505
.اوقات خوبي داشته باشين
.اينُ براي هميشه بخاطر ميسپره
06:41.507 --> 06:43.307
.بچهها زود بزرگ ميشن
06:43.309 --> 06:46.210
،اوه، و شما که فقط 18 سالته
اينها رو از کجا ميدوني؟
06:46.212 --> 06:48.512
،تا چشم بهم بزنيد
.مشغول خريد لباس عروس هستين
06:48.514 --> 06:50.181
،آره، آره درست بعد از اينکه
06:50.183 --> 06:51.515
،دومين وامُ واسه خونهام گرفتم
06:51.517 --> 06:53.517
.البته اگه صاحبخونه شده باشم
06:53.519 --> 06:54.936
.روز فوقالعادهاي داشته باشين
06:54.938 --> 06:56.070
.ممنونم
06:56.072 --> 06:59.056
.يه دقيقه صبر کن
06:59.058 --> 07:01.575
!اونجوري نيگام نکن
07:01.577 --> 07:04.078
.ما به مراسم رقص ميريم
بهت قول 100% ميدم، باشه؟
07:04.997 --> 07:06.230
."دني"
07:06.232 --> 07:08.332
.مرسي. بريم
07:20.379 --> 07:21.629
.سلام
07:21.631 --> 07:23.914
!خب گرفتم چي شد
07:23.916 --> 07:26.050
،قضيه اين نيست که يه بچه
07:26.052 --> 07:27.101
.آبنباتشُ توي قوطي نوشابه انداخته
07:27.103 --> 07:28.386
.و نشتي گاز هم نبوده
07:28.388 --> 07:29.971
،"يه موجسوار توي مسيرش بسمت "چانز ريف
07:29.973 --> 07:31.889
.از توي جاده، يه انفجارُ ديده و با پليس تماس گرفته
07:31.891 --> 07:34.475
.اينُ نگاه کن! مثل يه بچه توي آبنبات فروشي
07:34.477 --> 07:35.893
،اون فکر ميکنه اينجا فقط يه قرباني وجود داره
07:35.895 --> 07:37.611
،ولي اول بايد قطعاتشُ کنار هم بچينه
07:37.613 --> 07:39.780
.بعد اين نظريه رو تائيد کنه
07:39.782 --> 07:43.067
."اينجا ... يه پازل کامل داري، "مکس
07:43.069 --> 07:45.286
.با قطعات تکه-تکه شده
07:45.288 --> 07:48.105
،جسد ضربهاي استثناييُ تحمل کرده
07:48.107 --> 07:51.275
بنابراين قادر نيستم علت مرگ يا هويتشُ
،به شما اعلام کنم
07:51.277 --> 07:52.960
.تا زماني که ... مونتاژم کامل بشه
07:52.962 --> 07:54.778
.قابل درکِ
07:54.780 --> 07:59.250
اوه، ايمان دارم که ماموريت خريد
به خوبي پيش رفت؟
07:59.252 --> 08:00.584
.اوه، بله، خوب بود
08:00.586 --> 08:03.087
.آه، ما يه چيز خوشگل پيدا کرديم
.از پيشنهادت ممنونم
08:03.089 --> 08:05.003
شگفتانگيزه. من به خواهرزادهام
.ميگم که موفقيتآميز بوده
08:05.028 --> 08:06.458
.آه، لطفاً بهش بگو
08:06.459 --> 08:09.844
.حالا اگه ميشه منُ ببخشيد
.من يه دست راست کوتاه، کم دارم
08:10.846 --> 08:12.813
.درست پشت سرتِ
08:13.765 --> 08:15.349
.آهان، ممنون
08:15.351 --> 08:17.068
ديگه چي ميدونيم؟
08:17.070 --> 08:19.203
.خب، خونه اجارهايه
08:19.205 --> 08:20.471
،سعي ميکنم صاحبخونه رو پيدا کنم
08:20.473 --> 08:21.639
.ولي اونها توي "ژاپن" کار ميکنن
08:21.641 --> 08:23.274
،يه گوشي موبايل هم پيدا شده که
08:23.276 --> 08:24.641
.فرستادم به آزمايشگاه جرمشناسي تا روش کار کنن
08:24.643 --> 08:26.694
.سلام
08:26.696 --> 08:28.496
.سلام -
چه خبرها؟ -
08:28.498 --> 08:31.082
.شنيدم رفتي لباسفروشي
08:32.034 --> 08:34.035
.درسته -
چيزي هست که منم بايد بدونم؟ -
08:34.037 --> 08:35.202
.چيزي؟ آره، ميخوام لباس بپوشم
08:35.204 --> 08:37.154
چيه، تو هميشه اينقدر خشن هستي؟
08:37.156 --> 08:38.372
.ظرافت روي تو جواب نميده
08:38.374 --> 08:39.673
.يه چکش هميشه بهتره
08:39.675 --> 08:40.925
.فقط اميدوارم يه چيز مناسب خريده باشي
08:40.927 --> 08:42.376
،يه لباس يقهباز که
08:42.378 --> 08:44.261
.بتوني اون سينه پشمالوتُ بندازي بيرون
08:44.263 --> 08:45.596
.هِر هِر، بامزه بود
08:45.598 --> 08:46.897
،جهت اطلاع جنابعالي
08:46.899 --> 08:48.182
.رفته بودم که براي "گريس" لباس بخرم
08:48.184 --> 08:49.884
.امشب يه مراسم رقص پدر-دختري برگزار ميشه
08:49.886 --> 08:52.002
.اوه... ولي تو که نميتوني برقصي
08:52.004 --> 08:54.872
.معلومه که ميتونم برقصم
.فقط باهاش زياد حال نميکنم
08:54.874 --> 08:56.673
.زيرکانه بود -
چي فرمودين؟ -
08:56.675 --> 08:58.309
.يادت رفته توي عروسيم رقصتُ ديدم، داداش
08:58.311 --> 08:59.560
.آره، قِر ريز ميدادي
08:59.562 --> 09:01.479
.منم يادمه
09:01.481 --> 09:04.115
خب ديگه، داوري مراسم رقص تموم شد؟
09:04.117 --> 09:05.316
به چي نيگاه ميکني؟
09:05.318 --> 09:07.818
،يه تکه از
09:07.820 --> 09:09.520
.محفظه وسيله منفجره
09:09.522 --> 09:11.522
خب، اين وسيله اسم هم داره؟
09:11.524 --> 09:13.958
ببين "دني"، تو که نميتوني همينطوري
،راهتُ بکشي و بري توي محل انفجار بمب
09:13.960 --> 09:16.127
،چند تا چيزُ زير و رو کني
،بعد انگشتتُ بگيري تو هوا و
09:16.129 --> 09:18.913
،با اطمينان بگي که
09:18.915 --> 09:22.199
،اين يه ماده منفجره پايه پراکسيد با سرعت بالا بوده
09:22.201 --> 09:24.585
.که با سرعت 17500 فوت در ثانيه حرکت کرده
09:24.587 --> 09:26.703
.خب، اين که واسه من کاملاً مسلمِ
09:26.705 --> 09:28.906
.آره، من تجربهام توي اين زمينه زياده
09:28.908 --> 09:30.975
اين بلورهاي سفيدُ ميبني؟
09:30.977 --> 09:32.259
.ببين بوي چي ميده
09:32.261 --> 09:34.378
.خب، شبيه بوي سفيدکننده ميمونه
09:34.380 --> 09:36.814
،هستش TATP آره، اين علامت
09:36.816 --> 09:38.182
."تريپروکسيد ترياستون"
09:38.184 --> 09:40.484
،يه ماده منفجره خيلي قدرتمند
09:40.486 --> 09:41.769
.و بسيار ناپايدار هست
09:41.771 --> 09:43.270
.تا حالا اسمشُ نشنيده بودم
09:43.272 --> 09:44.271
،من از اينها توي
09:44.273 --> 09:46.040
.بمبهاي دستساز جادههاي "کابل" زياد ديدم
09:46.042 --> 09:47.608
.منظورم اينه که توي خاورميانه زياد پيدا ميشه
09:47.610 --> 09:48.859
،خيلي خب، اگه توي خاورميانه اينقدر زياده
09:48.861 --> 09:51.112
پس اينجا توي "هاوايي" چيکار ميکنه؟
09:51.114 --> 09:53.948
.سوال خيلي خوبيه
09:59.421 --> 10:01.205
مکس"؟"
10:01.207 --> 10:02.673
هي، کمک ميخواي؟
10:02.675 --> 10:03.941
.مشکلي ندارم، ممنون
10:07.262 --> 10:08.412
،ضمناً فرمانده
10:08.414 --> 10:10.681
.گيرندههاي بويايي شما کاملاً استثنايي هستش
10:10.683 --> 10:15.686
چيزي که شما بو کردين، در واقع
.يا "تريپروکسيد ترياستون" هست TATP
10:15.688 --> 10:19.473
.يک ماده منفجره، با دستورالعمل بسيار ساده
10:19.475 --> 10:21.425
،شما تقريباً ميتوني تمام موادشُ
10:21.427 --> 10:22.726
.از داروخونه محلتون بخرين
10:22.728 --> 10:25.312
،همونطور که در بازسازي من ميبينيد
10:25.314 --> 10:27.248
،الگوي توزيع انفجار نشون ميده که
10:27.250 --> 10:29.266
،قرباني روي وسيله انفجاري خم شده بود
10:29.268 --> 10:31.235
.و همين موقع، سهواً منفجر ميشه
10:31.237 --> 10:33.537
،خم شده بود؟ پس اين احمق وقتي داشته
10:33.539 --> 10:35.209
بمب ميساخته، خودشُ منفجر کرده؟
10:35.234 --> 10:35.940
.درسته
10:35.941 --> 10:38.075
هويتش چطور، "مکس"؟
10:38.077 --> 10:40.511
.گير آوردم DNA من يه نمونه
10:42.248 --> 10:44.248
"قاسم رمزي"
10:44.250 --> 10:46.383
.چيز زيادي دربارهاش نتونستم پيدا کنم
10:46.385 --> 10:48.285
،ظاهراً، يه دانشجوي افراطي بود
10:48.287 --> 10:49.787
.که از "عربستان سعودي" اخراج شده
10:49.789 --> 10:52.423
.بخاطر مشارکت در فعاليتهاي ضددولتي
10:52.425 --> 10:56.126
،"خوب، پس "قاسم رمزي
،مياد به اين جزيره
10:56.128 --> 10:58.095
،يه خونه وسط ناکجاآباد کرايه ميکنه
10:58.097 --> 10:59.363
.و سعي ميکنه که يه بمب بسازه
10:59.365 --> 11:01.899
سوال اينه که، آيا تنهايي کار ميکرده؟
11:01.901 --> 11:03.967
.نه، تروريستها تنهايي کار نميکنن
11:03.969 --> 11:06.270
.اونها... توي سلول کار ميکنن
11:06.272 --> 11:07.321
،به اين ترتيب، اگه يکي از دور خارج بشه
11:07.323 --> 11:09.023
.دوستهاش ميان و کارشُ تموم ميکنن
11:09.025 --> 11:11.158
.خب، تو فقط حرف "ت" رو تعريف کردي
11:11.160 --> 11:12.576
،باشه، اينطور که معلومه
11:12.578 --> 11:13.944
يه چيزي براي تو تموم شده؟
11:13.946 --> 11:16.330
.چون براي من، اين فقط شروع قصهست
12:04.816 --> 12:08.085
،"ستوان "کاترين رولينز
."دستيار "استيو مکگارت
12:08.087 --> 12:09.686
چه کمکي از من برمياد؟
12:09.688 --> 12:11.087
،اصلاً تا حالا فکر کردي که ممکنه
12:11.089 --> 12:13.306
فقط ممکنه، من بدون تو نتونم زندگي کنم؟
12:13.308 --> 12:15.425
.نه، نه، اون باهوشتر از اينه که توي اين تلهها بيوفته
12:15.427 --> 12:16.810
واقعاً فکر ميکني توي دام ميوفتم؟
12:16.812 --> 12:17.861
ديدي؟
12:17.863 --> 12:19.946
کجا هستي؟
12:19.948 --> 12:20.947
.هيلتون
12:20.949 --> 12:22.265
خوبه، سرت شلوغه؟
12:22.267 --> 12:23.450
،اوه، نه
12:23.452 --> 12:25.852
ولي الان زمان مرخصي هستش، مگه نه؟
12:25.854 --> 12:28.255
،همون وقتيکه بهم زنگ زدي، دستت برام رو شد
12:28.257 --> 12:30.207
پس چرا کارتهاتُ نشونم نميدي؟
12:30.209 --> 12:32.075
:خيلي خب، يه اسم براي پيگيري دارم
12:32.077 --> 12:35.295
"قاسم رمزي"
.ر-م-ز-ي
12:35.297 --> 12:37.130
،اين يارو بخاطر تندروي
12:37.132 --> 12:38.248
.از "عربستان" اخراج شده
12:38.250 --> 12:39.883
تو چرا علاقمند شدي؟
12:39.885 --> 12:40.917
.اينجاست
12:40.919 --> 12:42.319
اينجا؟
12:42.321 --> 12:44.054
.خوب، منظورم اينه که اينجا بود
12:44.056 --> 12:46.756
،"موقع ساختن بمب توي "ليليها
.خودشُ منفجر کرده
12:46.758 --> 12:48.225
چي، نکنه فکر ميکني قسمتي از يه برنامه بزرگتره؟
12:48.227 --> 12:49.176
،هنوز نميدونم
12:49.178 --> 12:50.677
.ولي به فرماندار، آمادهباش دادم
12:50.679 --> 12:52.095
.حالا گوش کن "کاترين"، اين واقعاً مهمه
12:52.097 --> 12:54.631
"ازت ميخوام هر اطلاعاتي که از "رمزي
گير آوردي در اختيارم بذاري، باشه؟
12:54.633 --> 12:55.816
.حتي شايعات
12:55.818 --> 12:57.651
.خيلي خب، الان ميرم دنبالش
13:01.823 --> 13:03.273
ميخواي بهم بگي؟
13:03.275 --> 13:05.192
چي بهت بگم؟
13:05.194 --> 13:07.861
که توي سرت چي ميگذره؟
13:09.363 --> 13:11.498
...باشه
13:11.500 --> 13:13.166
،دارم به اين حقيقت فکر ميکنم که
13:13.168 --> 13:16.086
.توي دنياي خيلي خطرناکي زندگي ميکنيم
13:16.088 --> 13:18.421
يه شغل احمقانه داريم که با آدمهايي
،مثل "رمزي" سر و کله ميزنيم
13:18.423 --> 13:20.674
،و همزمان به اين حقيقت فکر ميکنم که
13:20.676 --> 13:22.158
...من يه دختر خيلي خوشگل دارم
13:22.160 --> 13:23.660
،آره، داري. و تو پدرش هستي
13:23.662 --> 13:24.711
...و عاشقش هستي و
13:24.713 --> 13:26.379
.و بشدت تلاش ميکني که ازش مراقبت کني
13:26.381 --> 13:27.547
.همينُ ميخوام بگم
13:27.549 --> 13:29.349
.ديگه ممکنه خيلي دير شده باشه
13:29.351 --> 13:30.433
از چي حرف ميزني، "دني"؟
13:30.435 --> 13:32.435
،از اين واقعيت حرف ميزنم که
13:32.437 --> 13:35.188
،گريس" و تمام دخترهاي همسنش"
13:35.190 --> 13:39.309
توي "قلعه آمريکا" رشد ميکنن، درسته؟
13:39.311 --> 13:40.944
،چه "گريس" اينو بدونه و چه ندونه
13:40.946 --> 13:42.495
،تمام عمرشُ توي سايه ترس
13:42.497 --> 13:43.864
.از يه حمله ديگه، زندگي خواهد کرد
13:43.866 --> 13:46.015
فکر نميکني يه خورده هيجانزده شدي، "دني"؟
13:46.017 --> 13:48.285
."من اصلاٌ هم هيجانزده نشدم،" استيو
13:48.287 --> 13:49.819
.صرفاً يه حقيقتُ بيان کردم
13:49.821 --> 13:51.621
،واسه اينکه يه روز
13:51.623 --> 13:53.990
،واسه اينکه يه روز، دخترم يادش نمياد که
13:53.992 --> 13:55.408
،چطور ميشه سوار يه هواپيما شد
13:55.410 --> 13:56.793
.بدون اينکه 45 دقيقه بازرسي بدني بشه
13:56.795 --> 13:59.079
ميخواي اينجوري بزرگ بشي؟
.من که نميخوام
13:59.081 --> 14:01.047
.نه، منم نميخوام -
،نه، نميخواي -
14:01.049 --> 14:02.415
.و من... هرگز اينُ واسه دخترم نخواستم
14:02.417 --> 14:03.967
.اينُ واسه هيچ بچهاي نخواستم
14:03.969 --> 14:06.887
.اين راهي نيست که قرار بود باشه. همين
14:11.509 --> 14:12.776
،ما يه نقشه کامل از بمبي که
14:12.778 --> 14:14.277
.رمزي" موقع ساختنش کشته شد، داريم"
14:14.279 --> 14:15.428
،دستگاهي که ساخته بود
14:15.430 --> 14:17.097
.با يه لينک راديويي کنترل ميشد
14:17.099 --> 14:18.481
،طوريکه بمبگذار واقعي ميتونست توي
14:18.483 --> 14:20.550
.يه ماشين پارک شده در يه بلوک دورتر بشينه
14:20.552 --> 14:21.735
،اين همون تکنولوژيه که
14:21.737 --> 14:23.270
توي "افغانستان" و"عراق" برعليه
.نيروهاي ائتلاف، ازش استفاده ميشه
14:23.272 --> 14:25.855
،آره، و هر کس که اينُ طراحي کرده
14:25.857 --> 14:28.024
.واقعاً ميدونسته که اونها چيکار ميکنند
14:28.026 --> 14:29.892
هيچ اطلاعاتي از موبايلي که توي
14:29.894 --> 14:31.111
صحنه جرم پيدا کرديم، بدست آوردي؟
14:31.113 --> 14:32.946
،آزمايشگاه تونست از حافظهاش
14:32.948 --> 14:34.364
.يه چيز قابل خوندن بيرون بکشه
14:34.366 --> 14:36.333
،اين تماس حدود 24 ساعت پيش گرفته شده
14:36.335 --> 14:38.368
."از يه تلفن ثابت توي "وايپاهو
14:38.370 --> 14:40.420
.به آدرس خيابون "مالاکهکه"، پلاک 680
15:04.228 --> 15:05.779
.يکي داره حرکت ميکنه
15:13.437 --> 15:15.104
!هي، هي! تکون نخور -
!بيحرکت -
15:15.106 --> 15:16.606
.اسلحهاتُ بنداز -
.هي، فوري اسلحهاتُ بنداز -
15:16.608 --> 15:19.709
!بيحرکت -
.آروم باش. زود اسلحهاتُ بنداز -
15:19.711 --> 15:21.077
.تفنگتُ بنداز -
!بندازش -
15:29.921 --> 15:31.388
شما حالتون خوبه؟
15:31.390 --> 15:33.173
.آره
15:39.598 --> 15:42.298
.اين اسلحه پر نيست
15:42.300 --> 15:44.351
پر نيست؟ پس چي؟
ميخواست ما بکشيمش؟
15:44.353 --> 15:46.619
.نه، نميخواست که زنده دستگير بشه
15:46.621 --> 15:49.572
چين" کجاست؟" -
.با من بياين -
16:02.503 --> 16:04.371
اينجا کجاست؟
کارگاه اسباببازي؟
16:04.373 --> 16:05.538
.اينها رو ببين
16:07.792 --> 16:09.626
،مدرسه
16:09.628 --> 16:12.178
،"نيروگاه برق "کاهه پوينت
16:12.180 --> 16:13.630
.فرودگاه
16:14.665 --> 16:16.266
.اهداف
16:25.134 --> 16:27.710
،خيلي خب، بچههاي بدُ با هدفهاشون
16:27.810 --> 16:29.092
.توي جزيره گير انداختيم
16:29.094 --> 16:30.194
چه فکري ميکني؟
16:30.196 --> 16:31.896
،نيروگاه برق و فرودگاه
16:31.898 --> 16:32.947
جفتشون امنيت بالا دارن، درسته؟
16:32.949 --> 16:35.065
،اونها دستورالعملهاي "وزارت امنيتُ" دنبال ميکنن
16:35.067 --> 16:36.901
.و تمام محافظهاشونُ افزايش دادند
16:36.903 --> 16:39.069
،ولي اهداف ضعيفتر مثل مدرسهها
16:39.071 --> 16:40.454
.دفاع ازشون در برابر يه حمله، خيلي سخته
16:40.456 --> 16:42.606
.آره، اينها ميخواستند يه بيانيه درست کنند
16:42.608 --> 16:44.158
،قصد داشتند بيشترين ضرر اقتصاديُ وارد کنند
16:44.160 --> 16:45.509
.و تا جائيکه ممکنه بيشترين تلفاتُ بوجود بيارن
16:45.511 --> 16:48.045
.درسته، بايد به اين اهداف هشدار بديم
16:48.047 --> 16:49.112
.چين"، با اداره پليس تماس بگير"
16:49.114 --> 16:51.248
.بايد امنيت اونجاها تامين بشه
16:51.250 --> 16:52.383
."سلام، "کت
16:52.385 --> 16:53.834
.سلام
16:53.836 --> 16:54.952
چي گير آوردي؟
16:54.954 --> 16:57.621
.اطلاعاتي که ازم خواسته بودي، بيرون آوردم
16:57.623 --> 16:59.340
.اينها رو ببين
17:02.595 --> 17:04.261
اين مردُ ميشناسي؟
17:04.263 --> 17:06.647
.اون "قاسم رمزي" هست
17:06.649 --> 17:08.065
.و اين يارو
17:08.067 --> 17:09.567
"اَيهام الصَفي"
17:09.569 --> 17:11.235
ميشناسيش؟
17:11.237 --> 17:13.637
.آره، يه جورايي
17:13.639 --> 17:15.806
.يه رفاقت کوتاهمدت
17:15.808 --> 17:17.024
اين فيلم کي گرفته شده؟
17:17.026 --> 17:18.742
."آه، 16 ماه پيش توي "لندن
17:18.744 --> 17:20.611
.بخشي از عمليات نظارتي "امآي5" بود
17:20.613 --> 17:22.529
امآي5"؟ اونها چرا علاقمند بودن؟"
17:23.815 --> 17:25.316
.اين يارو که اينجاست
17:25.318 --> 17:27.234
"حسن فاروق"
17:27.236 --> 17:28.819
.يه پاکستاني که توي "انگليس" درس خونده
17:28.821 --> 17:30.704
.تو رشته مهندسي برق تحصيل کرده
17:30.706 --> 17:32.539
.آهان، بدرد ساختن بمب ميخوره
17:32.541 --> 17:35.542
،عقيده دارن که "فاروق" دوستهاشُ استخدام کرده
17:35.544 --> 17:36.794
."الصفي" و "رمزي"
17:36.796 --> 17:38.545
.و حالا اونها اينجا هستن
17:38.547 --> 17:40.330
،اگه "الصفي" و "رمزي" اينجا هستند
17:40.332 --> 17:43.267
ميتوني کاملاً مطمئن باشي که
.فاروق" هم نبايد زياد دور باشه"
17:43.269 --> 17:45.135
،خيلي خب، اگه "فاروق" بدونه که دوستهاش مُردن
17:45.137 --> 17:46.220
.شايد عقب بکشه
17:46.222 --> 17:48.338
.يا شايد مصممتر بشه
17:48.340 --> 17:50.557
.بهرحال بايد برنامه "فاروق" رو بفهميم
17:53.112 --> 17:54.478
.بچهها
17:55.513 --> 17:57.331
.اونها يه چيزي پيدا کردن
17:57.333 --> 17:59.400
.خيلي خب، بکشش عقب
.از اينجا ببرش
18:23.925 --> 18:25.726
.هستش C-4 اينها
18:25.728 --> 18:28.395
.اونقدر زياده که ميتونه همه شهرُ بفرسته هوا
18:29.681 --> 18:31.598
اون چيز قرمزه چيه؟
18:33.985 --> 18:36.854
.يه ماده منفجره پلاستيک انعطافپذير
18:39.357 --> 18:41.992
.روي لبهاش علامت برش وجود داره
18:41.994 --> 18:43.827
!فکر کنم چيز بديه
18:43.829 --> 18:46.497
.اين فقط نصف يه بستهست
18:47.499 --> 18:49.883
پس نصفه ديگهاش کجاست؟
18:52.454 --> 18:54.338
.نه مامان، گوش کن
18:54.340 --> 18:56.590
.من نميتونم اون اطلاعاتُ برات فاش کنم
18:56.592 --> 18:58.125
.خودت که ميدوني، الان يه غيرنظامي هستي
18:58.127 --> 18:59.927
.نه "ريچل"، نميدونم کِي يا کجا
18:59.929 --> 19:01.679
،فکر نميکني اگه اين اطلاعاتُ داشتم
19:01.681 --> 19:03.347
به تو هم خبر ميدادم؟
19:03.349 --> 19:06.517
خيلي خب، از اين مهارتهات براي
،پيدا کردن يه جاي امن استفاده کن
19:06.519 --> 19:07.918
.و تا وقتيکه لازمه همونجا بمون -
.نه، چيزي نيست -
19:07.920 --> 19:09.186
.هيچي، خواهش ميکنم بهش چيزي نگو
19:09.188 --> 19:10.854
،تا اونجا که اون ميدونه، ميام دنبالش
19:10.856 --> 19:12.114
،و همونطور که برنامه داشتيم
.با هم ميريم به مراسم رقص
19:12.139 --> 19:13.208
.مامان، من بايد برم
19:13.209 --> 19:14.274
.بايد برم. خداحافظ
19:14.276 --> 19:15.926
،باشه، فقط مواظب خودتون باشين
19:15.928 --> 19:17.895
.منم به محض اينکه تونستم، باهاتون تماس ميگيرم
19:17.897 --> 19:19.563
.خداحافظ
19:21.367 --> 19:22.367
راشل" و "گريس" حالشون خوبه؟"
19:22.392 --> 19:23.118
.آره
19:23.119 --> 19:24.651
،در واقع اين اولين مکالمه واقعي
19:24.653 --> 19:26.036
.راشل" و من توي اين چند ماه اخير بود"
19:26.038 --> 19:27.988
،کي ميدونست که ترس از مرگ
19:27.990 --> 19:30.273
ما رو با هم صميمي ميکنه؟
19:30.275 --> 19:31.525
.قشنگه
19:33.444 --> 19:34.545
کونو"، چه خبر؟"
19:34.547 --> 19:35.796
."اطلاعات بيشتر درباره "ايهام الصفي.
19:35.798 --> 19:39.616
،"با استفاده از اسم مستعار "رندي راميرز
19:39.618 --> 19:41.168
.يه کلبه براي زندگي اجاره کرده
19:41.170 --> 19:43.887
.يه کارتشناسايي جعلي و يه کارتاعتباري گرفته
19:43.889 --> 19:46.156
،بعد، "رندي راميرز" با استفاده از کارتش
19:46.158 --> 19:48.509
.يه ماشين از "پرميوم رنتالز" اجاره کرده
19:48.511 --> 19:50.627
گوش کن، ميتوني محل ماشينُ پيدا کني؟
19:50.629 --> 19:53.414
.ممکنه "فاروق"، در حال رانندگي به سمت هدف باشه
19:53.416 --> 19:55.632
.همين الان با مدير شرکت اجارهدهنده حرف زدم
19:55.634 --> 19:58.268
.تمام ماشينهاشون يه دستگاه رديابي ضدسرقت دارن
19:58.270 --> 20:00.204
.اونها بهم اطلاعات وروديُ دادن
20:00.206 --> 20:01.355
.من همين الان فعالش ميکنم
20:04.243 --> 20:05.676
.موفق شديم
20:05.678 --> 20:07.745
آدرسشُ داري؟
20:07.747 --> 20:08.862
.بسمت "پالم سيرکل" رانندگي ميکنه T-100 تو جاده
20:08.864 --> 20:10.981
.اونجا که توي "فورت شفتر" هست
20:10.983 --> 20:13.584
.ستاد ارتش ايالات متحده در اقيانوس آرام
20:13.586 --> 20:14.752
،بچهها
20:14.754 --> 20:16.036
،امروز يه مراسم بازنشستگي
20:16.038 --> 20:18.172
.توي "پالم سيرکل"، براي يه ژنرال برگزار ميشه
20:18.174 --> 20:19.156
،وزير دفاع هم
20:19.158 --> 20:20.541
.توي اين مراسم حضور داره
20:20.543 --> 20:21.792
.هدف همينه
20:21.794 --> 20:23.627
.کل رهبري نظامي اقيانوس آرام در يک نقطه
20:23.629 --> 20:25.012
،چين"، به اداره پليس اطلاع بده"
20:25.014 --> 20:26.530
.و تيم خنثيسازي بمب ارتشُ هم خبر کن
20:26.532 --> 20:29.433
.بهشون بگو با يه حادثه بزرگ تروريستي مواجه هستيم
20:29.435 --> 20:30.384
گرفتي؟
20:30.386 --> 20:31.668
.دريافت شد
21:06.921 --> 21:08.505
سلام
21:08.507 --> 21:10.474
از همتون ممنونم که اومديد
21:10.476 --> 21:11.959
خيلي خوبه که در اين صبح زيبا
21:11.961 --> 21:14.311
با شما هستم
21:14.313 --> 21:15.879
و خيلي عاليه که در اينجا
21:15.881 --> 21:18.548
مقر تاريخي "پالم سرکل"ا
21:18.550 --> 21:21.185
حضور گسترده اي رو براي
21:21.187 --> 21:23.654
اداي احترام به دوستم
21:23.656 --> 21:28.492
دوست قديميم ژنرال "کرا کور" ميبينم
21:28.494 --> 21:31.895
...حالا قبل از اينکه از صندلي راحتي هامون بلند شيم
21:35.950 --> 21:37.501
...اول دوست دارم از رهبران برجسته ي
21:37.503 --> 21:39.503
ارتش امريکا
21:39.505 --> 21:43.757
نظامي يا غير نظامي ، تقدير کنم
21:43.759 --> 21:46.410
و همچنين از وزارت امور خارجه ي امريکا که امروز با ما اينجا هستن
21:47.713 --> 21:49.646
... و رهبري بخش ديگري از خدمات رو بر عهده دارن
21:52.750 --> 21:54.017
گوش کن ببين چي بهت ميگم
21:54.019 --> 21:56.253
شما همين الان بايد اون ناحيه رو تخليه کنيد
21:56.255 --> 21:57.387
همين الان و کل منطقه رو
21:57.389 --> 21:59.022
همه رو از اونجا خارج کنيد
22:03.394 --> 22:05.379
خانم ها و آقايون
22:05.381 --> 22:08.031
لطفا به آرومي از سمت جلو خارج بشيد
22:22.413 --> 22:24.615
بريم!بريم
22:27.151 --> 22:29.386
زود باش
22:29.388 --> 22:31.321
از اينجا بريد ، زودباشيد
22:31.323 --> 22:33.790
همه برن بيرون
يالا، بيرون ، بيرون
22:33.792 --> 22:34.825
برو، برو ، برو
22:34.827 --> 22:37.945
برو،برو،برو،برو
22:37.947 --> 22:39.363
برو، برو
22:44.852 --> 22:46.203
اينجا، اينجا
22:47.438 --> 22:50.057
همين جاست، همين جاست، همين جاست
22:52.143 --> 22:54.811
"فاروق" نيست
22:54.813 --> 22:56.313
مواد منفجره هم نيست
22:56.315 --> 22:57.915
خب
24:17.974 --> 24:19.674
خب
24:22.679 --> 24:23.822
فرمانده " مک گرت" ا
24:23.823 --> 24:26.957
-اين همون " جي پي اس" يه که ميخواستي؟
- بله قربان، ممنون استوار
24:29.961 --> 24:33.230
خب، پس " فاروق" ماشين رو از اون آدرس تو " وايکيکي " آورده اينجا
24:33.232 --> 24:35.266
از اونجا شروع ميکنيم
25:05.630 --> 25:07.498
- "فاروق" رفته
- هي " استو"ا
25:07.500 --> 25:08.749
اين رو طبقه بالا پيدا کردم
25:08.751 --> 25:09.867
بچه ها
25:09.869 --> 25:11.369
مدارک جعليه " فاروق "ه
25:11.371 --> 25:13.371
بدون اينا نميتونه از کشور خارج بشه
25:13.373 --> 25:14.905
مثل اينکه "فاروق " ميخواد فرار کنه
25:14.907 --> 25:16.173
" چين " به اداره ي پليس خبر بده
25:17.008 --> 25:19.576
"کونو" سعي کن از طريق دوربين هاي امنيتي جزيره
25:19.578 --> 25:21.095
چهره اش رو شناسايي کني
25:21.097 --> 25:23.080
روي بنادر تجاري يا غير تجاري
25:23.082 --> 25:24.382
و فرودگاه ها تمرکز کن. باشه؟
25:24.384 --> 25:25.582
اگر کمک خواستي به اداره ي امنيت ملي خبر بده
25:25.584 --> 25:27.468
- باشه، انجام ميدم
-خب
25:27.470 --> 25:30.137
... تو ومن قراره تو اين خونه منتظر بشينيم
25:31.106 --> 25:34.975
بدون اينا " فاروق " جايي نميره
25:34.977 --> 25:37.478
شيطونک ، چي داري ميگي؟ چي فکر ميکني؟
25:37.480 --> 25:40.614
من اون لباس رو براي يه دليلي خريدم ، ما ميريم .باشه ؟
25:40.616 --> 25:45.102
تو گارانتي 100 درصد " دنو" رو داري که امشب ميريم
25:45.104 --> 25:46.487
خب؟
25:46.489 --> 25:49.373
باشه، به زودي ميبينمت و دوست دارم
25:50.242 --> 25:52.042
باشه، خداحافظ
25:52.044 --> 25:53.911
"گارانتي 100 درصد دنو "
به نظر جديه
25:53.913 --> 25:56.280
امشب ، شب رقص پدر ودختره
صحيح
25:56.282 --> 25:57.882
درسته، درسته ، درسته
نميتونم از دستش بدم
25:57.884 --> 25:59.616
قرار نيست از دست بديش
25:59.618 --> 26:01.135
باشه، خب ، نحسي نياري
26:01.137 --> 26:03.620
....چه طور ...من
من نحسي نميارم
26:03.622 --> 26:06.807
باشه، خب ، ديگه هيچي درباره اش نگو
26:09.394 --> 26:11.762
قراره کت وشلوار بپوشي؟
26:11.764 --> 26:13.347
الان چي گفتم ؟
26:13.349 --> 26:14.798
الان چي گفتم؟
26:14.800 --> 26:16.400
گفتي درباره ي رقص حرف نزنم
26:16.402 --> 26:17.818
من دارم درباره ي لباست حرف ميزنم
26:17.820 --> 26:19.153
اينکه چي ميخوام بپوشم با
26:19.155 --> 26:21.272
رقص امشب ارتباط مستقيم داره
26:21.274 --> 26:22.406
باشه
26:22.408 --> 26:23.824
ميدوني چي دوست دارم؟
26:23.826 --> 26:25.910
دوست دارم يه دقيقه
يه دقيقه با دخترم باشم که تحت تاثير
26:25.912 --> 26:27.778
اين شغل قرار نداشته باشه
26:33.985 --> 26:36.036
زمان قرضي
26:36.038 --> 26:37.421
زمان قرضي؟
26:37.423 --> 26:38.655
زمان قرضي
26:38.657 --> 26:42.326
بايد همه اش به خودم يادآوري کنم که اين زماني قرضيه
26:43.161 --> 26:44.428
چي ميگي؟
26:44.430 --> 26:46.330
اين، اينجا،من
ده سال گذشته ي
26:46.332 --> 26:48.349
زندگيم با دخترم
اين زمان قرضيه
26:48.351 --> 26:50.334
من قرار نبوده هيچ کدوم از اينا رو داشته باشم
26:52.304 --> 26:55.022
بله، بله من ترسيدم
خب؟
26:55.024 --> 26:57.007
مضطرب و عصبي هم هستم
26:57.009 --> 26:59.643
شاش بند شدم
بله، اون کلمه رو گفتم
26:59.645 --> 27:01.695
اما بيشتر از همه خوشحالم
27:01.697 --> 27:04.732
باشه، بزار اين رو حلش کنم
من 60 درصد خوشحالم
27:04.734 --> 27:07.067
و 30 درصد هم کاملا گرخيدم
27:07.069 --> 27:09.570
و 10 درصد هم شاش بند شدم
27:10.455 --> 27:12.122
آره ، اين يه کلمه ي واقعيه
27:12.124 --> 27:14.408
ديدي؟ براي همين تو بازي حروف چيني افتضاح هستي
27:15.377 --> 27:17.878
باشه، گوش کن، من خيلي دوست دارم " راشل"
27:17.880 --> 27:21.582
و وقتي برسم خونه ميبينمت ، باشه ؟ خداحافظ
27:24.469 --> 27:28.372
دوست من، تو روز بدي داري
27:28.374 --> 27:30.724
..باشه، تو
27:30.726 --> 27:34.094
تو رو در جاده به خاطر چراغ عقب ماشين نگه ميدارن
27:34.096 --> 27:37.548
نه کارت شناسايي داشتي نه بيمه ي ماشين
..پس
27:37.550 --> 27:40.234
پليس ها چک ميکنند و ميفهمن که ماشين دزديه
27:40.236 --> 27:44.154
خب "خنگول" ، اين يه اشتباه بزرگ ، احمقانه ، تازه کارانه و مفتضح بود
27:44.156 --> 27:45.739
هميشه ، و دقت کن هميشه
27:45.741 --> 27:48.392
قبل از اينکه ماشين بدزدي چراغ عقبش رو چک کن
27:48.394 --> 27:49.560
...خب ، اما
27:49.562 --> 27:51.328
قضيه تازه داره بيخ پيدا ميکنه .. خب؟
27:51.330 --> 27:53.564
جستجوهاي بعدي از ماشين باعث پيدا شدن
27:53.566 --> 27:54.949
اسلحه ي گرم
27:54.951 --> 27:56.667
و 50 هزار دلار پول نقد شد
27:56.669 --> 27:58.702
ومن معتقدم
صد در صد معتقدم
27:58.704 --> 28:01.005
که يه توضيح خوب براي همه ي اينها وجود داره
28:01.007 --> 28:03.841
پس ازت ميپرسم که اين پول رو از کجا گير آوردي؟
28:04.676 --> 28:06.410
من فقط " پيک 6" رو بردم
28:06.412 --> 28:08.679
- و اسلحه؟
28:08.681 --> 28:10.080
قبلا نديده بودمش
28:10.082 --> 28:12.132
وقتي پليس ها من رو گرفتن ، اون رو از زير صندلي جلويي من پيدا کردن
28:12.134 --> 28:13.551
...البته، تو
28:13.553 --> 28:15.102
تو بيگناهي
من معذرت ميخوام
28:15.104 --> 28:16.604
باشه، پس من اين رو برات
28:16.606 --> 28:18.689
خيلي ساده ميکنم
تو به تمام سوالات من جواب ميدي . اگر همکاري کني
28:18.691 --> 28:20.941
يه شانس خيلي کم وجود داره که
28:20.943 --> 28:22.426
تا قبل از ميانسالي از زندان در بياي
حله؟
28:22.428 --> 28:24.761
پس دوباره ازت ميپرسم،
اون پول رو از کجا اوردي؟
28:27.866 --> 28:30.100
ديشب مامانت بهم داد
28:33.322 --> 28:35.456
..جوا
جوابت غلط بود
28:35.458 --> 28:38.409
اما اشکالي نداره
28:38.411 --> 28:40.611
ميدوني ، تو روز هاي عادي
28:40.613 --> 28:42.296
من کله ات رو ميکوبوندم به پايه ي فلزي ميز
28:42.298 --> 28:44.381
اما تو در يه روز خوب گير من افتادي
من حالم خيلي خوبه
28:44.383 --> 28:46.166
پس ..
بهت يه شانس ديگه ميدم
28:47.002 --> 28:49.219
ببخشيد
28:52.223 --> 28:55.142
چه خبر؟
نتايج انگشت نگاري همين الان اومد
28:55.144 --> 28:57.645
بهم بگو اين يارو يه سابقه اي داره
سابقه داره
28:57.647 --> 28:58.979
اسمش " نيکي بوا" ست
جرايمش هم شامل
28:58.981 --> 29:00.431
حمله ي شديد، آتش سوزي و سرقته
29:00.433 --> 29:01.849
اين يارو سه بار پشت سر هم کانديد شده
29:01.851 --> 29:03.934
تو خيابابون چيکار ميکنه؟
29:03.936 --> 29:05.269
اون توي يه گروهه
29:05.271 --> 29:07.021
عموي " بوا " قلدر خانواده ي دي آنجلوسه
29:07.023 --> 29:08.856
درسته ، بهترين هاي جرسي
29:08.858 --> 29:10.807
پول احتمالا براي خريد مواد بوده
29:10.809 --> 29:12.326
من گوشيش رو نگاه کردم
يه پيغام صوتي پيدا کردم
29:12.328 --> 29:13.644
دوساعت ديگه توي شهر يه ملاقات دارن
29:13.646 --> 29:15.446
بالاي شهر کنار پل
29:15.448 --> 29:16.780
خوبه، ميخواي يه مهموني رو به هم بزني؟
29:16.782 --> 29:18.782
من ميرونم .خودم خبرت کردم
29:18.784 --> 29:20.367
ميشه واسه يه بار هم که شده ماشين خودم رو برونم؟
29:20.369 --> 29:22.152
خيلي خواسته ي زياديه ؟ ها؟
29:42.374 --> 29:44.191
نه،نه،نه،نه
29:44.193 --> 29:46.276
دني " نميتوني يهو ول کني
يالا، بعدش چي شد؟
29:46.278 --> 29:47.945
خودشه
اون " فاروق"ه
29:47.947 --> 29:50.698
فايو- او . " فاروق " .همونحا که هستي بمون
30:01.493 --> 30:02.960
بخواب رو زمين
30:12.170 --> 30:13.520
- ..."دني"
- واستا،واستا،واستا
30:13.522 --> 30:15.706
- چيه؟
- "استيو"
30:15.708 --> 30:19.560
جلوتر نيا
خب؟ همون جا بمون
30:19.562 --> 30:24.148
تکون نخور، تکون نخور
تکون نخور، تکون نخور .واستا
30:24.150 --> 30:26.316
چيه؟
30:29.070 --> 30:30.854
اين چه کوفتيه؟
30:30.856 --> 30:34.324
اين حسگر مجاورته
30:34.326 --> 30:38.362
اشعه مادون قرمز که براي تشخيص حرکته
30:38.364 --> 30:40.914
تو بايد کاملا سر جات واستي
30:42.834 --> 30:44.067
باشه
30:44.069 --> 30:46.754
اگر نتونم کاملا سر جام واستم چي؟
30:46.756 --> 30:49.173
بمب منفجر ميشه
30:49.175 --> 30:51.125
تو ومن هردومون ميميريم
31:17.586 --> 31:18.753
اين داره چيکار ميکنه؟
31:18.755 --> 31:19.804
چيزي نيست مرد
ميخواد سيم هاي
31:19.806 --> 31:21.556
توي جعبه رو شناسايي کنه
تا اونها بدونن
31:21.558 --> 31:23.091
با يارو چه وسايلي رو بفرستن
31:23.093 --> 31:24.592
- خب؟
- باشه
31:24.594 --> 31:27.128
خب ، فقط آروم نفس بکش رفيق
کارت خوبه
31:40.026 --> 31:42.410
تو بايد يه لطفي در حقم بکني " استيو" .باشه؟
31:42.412 --> 31:43.862
- چي ميخواي؟
- ميخوام که
31:43.864 --> 31:45.813
زنگ بزني به " گريس " و بهش بگي که متاسفم
31:45.815 --> 31:47.532
براي چي متاسفي؟
31:47.534 --> 31:49.751
- متاسفم که به رقص نميرسم
- اما تو به رقص ميرسي " دني "
31:49.753 --> 31:52.036
- فقط تو ميگي که من به رقص ميرسم
- نه ، پس اون گارانتي صد در صد چي شد ؟
31:52.038 --> 31:53.371
اون رو يادته؟
31:53.373 --> 31:54.372
آره
31:54.374 --> 31:56.124
- تو بهش گارانتي دادي .باشه ؟
- خب
31:56.126 --> 31:57.292
- خب
- خب
31:57.294 --> 31:58.259
فقط تکون نخور
31:58.261 --> 32:00.462
-تکون نخورم
- باشه
32:05.851 --> 32:08.136
ميخواي الان يه چيز احمقانه بشنوي ؟
32:08.138 --> 32:09.888
حتما
32:09.890 --> 32:13.441
الان واسه يه هات داگ هانک ميميرم
32:13.443 --> 32:14.559
نخند
32:14.561 --> 32:17.345
آره ، شرط ميبندم که اين طوره رفيق
32:18.781 --> 32:20.064
خب، پس شماها
32:20.066 --> 32:22.350
- رفتين تو اون انبار .ها؟
-ها؟
32:22.352 --> 32:24.202
اون داستانه، تازه رسيده بود به جاهاي خوبش
بگو
32:24.204 --> 32:25.741
شماها توي انبار بودين
بعدش چي شد ؟
32:25.766 --> 32:27.918
تو فکر ميکني اين قراره حواس من رو از اينجا پرت کنه؟
32:27.919 --> 32:28.770
تو ايده ي بهتري داري ؟ ها؟
32:29.209 --> 32:32.544
نه ، ايده ي بهتري ندارم
32:35.881 --> 32:38.366
حالا دوباره ازت ميپرسم پليسي
32:38.368 --> 32:40.969
چه طوري درباره ي اينجا فهميدين؟
32:45.090 --> 32:46.874
خب، تو چرا اينجايي؟
32:46.876 --> 32:49.877
...من اينجام چون ميخواستم
32:49.879 --> 32:52.013
يه ساندويچ هايدا بگيرم
32:57.220 --> 32:59.237
درد داشت؟
33:03.058 --> 33:05.443
خب
33:05.445 --> 33:07.078
بيخيال هايدا
33:08.731 --> 33:11.616
بيا بريم رستوران پدر خوب
33:14.736 --> 33:17.038
...من ميکشمش
33:17.040 --> 33:18.239
خيلي کله خره
33:18.241 --> 33:20.842
اون يه دهن داره که هي ميتونه مشت بخوره
33:20.844 --> 33:24.128
آره، آره من کل روز ميتونم مشت بخورم رفيق
33:24.130 --> 33:25.880
ها؟
33:25.882 --> 33:27.799
خيلي خب کله خر
33:27.801 --> 33:31.719
بزار ببينيم که همکارت هم کله خره يا نه
33:31.721 --> 33:33.021
خب ، ببين خوشگله
33:33.023 --> 33:35.773
تو چيزي رو که ازت مي پرسم بهم ميگي
33:35.775 --> 33:38.643
منم مجبور نميشم صورت خوشگلت رو داغون کنم
33:42.481 --> 33:44.315
هي، هي،، هي
33:44.317 --> 33:46.034
هي، تو وقتي يه زن رو ميزني احساس کله خري ميکني؟
33:46.036 --> 33:47.652
ها؟ ها؟
33:47.654 --> 33:49.621
نه، من فقط دوست دارم که پليس ها رو بزنم
33:49.623 --> 33:51.789
ري" کوچولو . اون کاملا دراختيارته
33:59.415 --> 34:00.798
خب ، خب ، اين مجبور نيست که اين طوري
34:00.800 --> 34:02.750
پيش بره
ميدوني . درسته؟
34:02.752 --> 34:04.919
اين بايد اين طوري پيش بره
34:04.921 --> 34:07.255
راه ديگه اي نيست
34:07.257 --> 34:08.890
يالا، کي بهت درباره ي اينجا گفته ؟
34:12.962 --> 34:14.395
يه پرنده ي کوچولو
34:17.183 --> 34:19.484
خب ، اسم اون پرنده چيه؟
34:19.486 --> 34:21.969
نميتونم بهت بگم
34:21.971 --> 34:23.571
چون اگر بگم
34:23.573 --> 34:25.356
تو پيداش ميکني
34:25.358 --> 34:26.858
و ميکشيش
34:26.860 --> 34:28.826
و شاهد با ارزش من از دست ميره
34:28.828 --> 34:31.145
چون وقتي کارم باهاش تموم بشه
34:31.147 --> 34:33.031
اون تو و اين دوتا دلقکي
34:33.033 --> 34:34.949
که برات کار ميکنند و تمام افرادي
34:34.951 --> 34:36.417
که در طول زندگيت باهاشون کار کردي رو
34:36.419 --> 34:37.715
براي يه مدت زياد ميفرسته زندان
فهميدي؟
34:37.716 --> 34:38.586
خب اين يه توهين بود
34:38.611 --> 34:40.829
آره،، چون اين دلقکي که اينجاست برادرمه
34:40.990 --> 34:42.457
و ظاهرا تو داري تو خواب راه ميري
34:42.459 --> 34:45.259
پس " ري " ميشه لطفا بيدارش کني؟
34:45.261 --> 34:46.794
باعث افتخاره
34:57.607 --> 35:03.311
شايد اسم اون پرنده کوچولو روي اين کاغذ باشه
35:03.313 --> 35:06.481
مثل اينکه يکي قراره اينجا پدر بشه
35:07.701 --> 35:09.450
دختره يا پسر؟
35:09.452 --> 35:11.285
نميدونم
35:11.287 --> 35:13.788
اما اون هيچ وقت نميفهمه
35:15.574 --> 35:17.792
تو مجبور نيستي اين کار رو بکني
35:18.661 --> 35:20.211
بهت قول ميدم که لهت ميکنم
35:20.213 --> 35:22.880
تو چي ؟
تو قراره لهم کني؟؟
35:22.882 --> 35:24.332
آره . و با " ري" شروع ميکنم
و وقتي سرانجام
35:24.334 --> 35:26.217
ما بهم رسيديم
35:26.219 --> 35:27.635
تو زياد بهت خوش نميگذره
35:27.637 --> 35:29.554
فهميدي چي ميگم؟
35:37.730 --> 35:38.980
خب
35:38.982 --> 35:40.898
حالا ما ميدونيم که تو نميخواي بميري
35:40.900 --> 35:42.550
چون داري پدر ميشي
35:42.552 --> 35:44.402
من آخرين شانس رو بهت ميدم که
35:44.404 --> 35:47.655
تا عقلت رو به کار بندازي و چيزي رو
35:47.657 --> 35:48.723
که ميخوام بدونم بهم بگي
35:48.725 --> 35:51.075
از کجا درباره ي اين مکان فهميدي؟
35:57.116 --> 35:59.367
"ري"
36:04.640 --> 36:06.040
هي " ري" ؟
36:06.042 --> 36:09.127
يه لطفي بهم بکن. يه کم رو پشتم کار ميکني؟
36:09.129 --> 36:10.745
احساس ميکنم عضلاتم گرفته
36:10.747 --> 36:12.714
چرا نميتونيم بهش تيراندازي کنيم؟
36:12.716 --> 36:14.182
چون اون يه شواليه است
36:14.184 --> 36:15.299
يه چي؟
36:15.301 --> 36:16.684
اين يه شواليه ست که اينجاست
36:16.686 --> 36:18.436
اين يه شواليه ي لعنتي نيست
36:18.438 --> 36:19.604
...نه، نه، تو
36:19.606 --> 36:21.806
تو بايد زره اش رو در بياري
36:21.808 --> 36:23.024
و ماسک رو برداري
36:23.026 --> 36:25.476
اونا ميشن يه فرد آسون وراحت
36:27.429 --> 36:30.698
اما فکر ميکنم که همه ي اين بازي ها براي تحت تاثير قرار دادنه خانوم هاست
36:30.700 --> 36:32.700
ميدوني ، جوانمردي و اين حرف ها
36:32.702 --> 36:35.203
درسته کله خر؟
36:35.205 --> 36:36.904
اما ميدوني چي خنده داره ؟
36:36.906 --> 36:40.908
وقتي که تو از معادله بري بيرون
36:40.910 --> 36:44.128
اونا هيچي نيستن
36:46.749 --> 36:48.166
"گريس"
36:50.754 --> 36:52.220
..."دني"
36:52.222 --> 36:53.971
..."گريس" ، "گريس"
36:53.973 --> 36:57.175
توي حروم زاده
ميشکمت
36:57.177 --> 36:58.843
صدامو ميشنوي؟
من ميکشمت
36:58.845 --> 36:59.811
"گريس"
36:59.813 --> 37:02.430
گريس؟
من ميکشمت
37:02.432 --> 37:05.600
جفتمون ميدونيم که اين اتفاق نميفته
37:05.602 --> 37:07.935
من با همکارت خيلي خوب تا کردم
37:07.937 --> 37:10.104
وقتي کارم با تو تموم بشه
37:10.106 --> 37:11.572
بهم التماس ميکني که بکشمت
37:11.574 --> 37:14.742
پس ازت ميخوام
37:14.744 --> 37:16.310
که به جوابت فکر کني
37:16.312 --> 37:19.197
چون اين يکي براي حفاظتته
37:19.199 --> 37:21.449
ديگه کي درباره ي اينجا ميدونه؟
37:21.451 --> 37:24.335
به غير از من و همکارم ؟
37:24.337 --> 37:27.538
کل اداره ي پليس نيويورک
37:27.540 --> 37:30.458
شما احمق ها نميدونيد ولي الان محاصره شدين
37:30.460 --> 37:31.759
همين الان . باشه ؟
37:31.761 --> 37:33.261
آره، خب ، الان تو خونريزي ميکني
37:39.051 --> 37:41.602
برو بيرون رو چک کن
37:50.946 --> 37:52.146
"بيلي"
38:03.175 --> 38:04.942
شما رفقا مشکلي ندارين منم بهتون ملحق بشم ؟
38:04.944 --> 38:06.828
من اينجا يه قرار ملاقات با دوستت دارم
38:06.830 --> 38:08.129
خوشحالم ميبينمت مرد
38:11.751 --> 38:12.700
سلام جيگرم
38:12.702 --> 38:13.801
خب ما چي داريم؟
38:13.803 --> 38:16.037
C-4, بلبرينگ, ميخ
38:16.039 --> 38:19.307
اين بمب ساخته شده تا يه افتضاح درست حسابي بار بياره
38:19.309 --> 38:20.725
خب، ميشه لطفا الان درباره اش حرف نزنيم؟
38:20.727 --> 38:22.593
نگران نباش
يه آدم کاربلد اومده سراغت
38:22.595 --> 38:24.710
فکر کنم لازم نيست بهت بگم که بي حرکت واستي
38:24.735 --> 38:26.214
نه
38:26.215 --> 38:28.015
دوستم الان داشت يه داستان تعريف مي کرد . مگه نه "دني"؟
38:28.017 --> 38:29.267
نزار من جلوت رو بگيرم
38:29.269 --> 38:32.069
اين زياد طول نميکشه
38:34.740 --> 38:36.774
- خب " دني " ؟
- ها؟
38:36.776 --> 38:38.192
خب تو وهمکارت،
شرط ميبندم که
38:38.194 --> 38:40.111
به کسي نگفته بودين دارين کجا ميرين .درسته؟
38:40.113 --> 38:42.864
نه، البته که نه
38:55.461 --> 38:57.178
" گريس"
38:57.180 --> 38:58.796
" گريس"
38:58.798 --> 39:01.182
"گريس" يالا " گريس"
39:01.184 --> 39:04.635
"گريس" " گريس"
39:04.637 --> 39:06.137
"گريس"
39:25.942 --> 39:29.026
سلام، يه پليس تير خورده
39:29.028 --> 39:30.378
هي
39:32.931 --> 39:34.532
کمک
40:04.579 --> 40:06.864
اون روز 11 سپتامبر بود
40:06.866 --> 40:09.116
آره
40:14.489 --> 40:16.457
هي، هي چي شده ؟
40:16.459 --> 40:18.592
هي .... اين به نظر خوب نمياد رفيق. ها؟
40:18.594 --> 40:21.095
خوب نيست
40:21.097 --> 40:23.214
يکي داشته اين رو با يه ضد شکست بازي ميداده
40:23.216 --> 40:25.049
خب ، اما تو حلش ميکني .درسته؟
40:25.051 --> 40:26.717
- نميدونم
- منظورت چيه که نميدوني؟
40:29.688 --> 40:31.806
خب " استيو " از اينجا برو
40:31.808 --> 40:33.174
- برو
- فراموشش کن
40:33.176 --> 40:34.191
راست ميگه
تو بهتره بري
40:34.193 --> 40:35.276
گفتم فراموشش کن ، باشه ؟
40:35.278 --> 40:37.345
يه لطفي بهم بکن و برو .لطفا
40:37.347 --> 40:39.280
اگر اتفاقي بيفته من ميخوام که تو از " گريس" مراقبت کني .حالا برو
40:39.282 --> 40:40.364
اين کار توئه
40:40.366 --> 40:42.733
باشه؟ تو پدرشي
40:55.715 --> 40:56.964
حله
40:56.966 --> 40:58.332
حله ؟ من ميتونم تکون بخورم؟
40:59.251 --> 41:00.301
خنثي شد
41:03.204 --> 41:04.989
ممنون
41:09.712 --> 41:13.764
من ميخواستم بهت يه آبجو بدم
41:13.766 --> 41:14.815
اما الان بايد يه جاي باشم
41:14.817 --> 41:15.850
دفعه ي بعد .باشه؟
41:15.852 --> 41:17.184
آره .دفعه ي بعد
41:17.186 --> 41:19.053
بيا اميدوارم باشيم دفعه ي بعدي وجود نداشته باشه
41:23.025 --> 41:24.492
هي
41:25.994 --> 41:27.728
ممنون که اينجا موندي
41:27.730 --> 41:29.897
آره
41:42.243 --> 41:45.212
من بايد برم مرد
41:53.088 --> 41:54.388
ممنون
41:54.390 --> 41:56.757
ممنون رفقا
42:25.337 --> 42:27.922
تو حالت خوبه " دنو" ؟
42:27.924 --> 42:29.640
تو خوب باشي منم خوبم
42:29.642 --> 42:31.092
فقط داشتم فکر ميکردم شيطونک
42:32.260 --> 42:35.262
داشتم درباره ي يه روز خاص حدود 11 سال پيش ، فکر ميکردم
42:35.264 --> 42:36.931
روزي که فهميدم مامانت حامله است
42:36.933 --> 42:39.016
روز خوبي بود؟
42:39.018 --> 42:40.184
روز خوبي بود؟
42:40.186 --> 42:42.520
بهترين روز بود . يالا ، يه بغل بهم بده
42:42.522 --> 42:44.105
بهش احتياج دارم
42:48.443 --> 42:51.112
ممنون
42:54.482 --> 42:56.450
اگر نميخواي ،ديگه مجبور نيستيم برقصيم
42:56.452 --> 42:58.502
خب پس براي چي اومديم؟
اومديم اينجا که برقصيم .مگه نه؟
42:58.504 --> 43:00.788
يالا، ممکنه حالا حالاها واينستم
43:00.790 --> 43:02.873
بريم .ها؟
43:03.825 --> 43:06.093
بچرخ
آفرين
43:23.011 --> 43:29.011
.:: @bollbolljan ::.