WEBVTT
00:50.690 --> 00:52.891
مشت نميزني داداش؟
00:53.869 --> 00:55.503
آوناني"، يکم بهم روي خوش نشون نميدي، نه؟"
00:55.505 --> 00:57.088
."بيرون اينجا خوش باشي، آقاي "زاک
00:57.090 --> 00:58.890
.هستم
00:58.892 --> 01:01.709
...خب
01:01.711 --> 01:04.245
.بدرود، از بدرقه و باقي قضايا ممنون
01:14.857 --> 01:16.858
.سلام، مامان
01:16.860 --> 01:19.694
.عزيزم
01:25.617 --> 01:27.535
.خيلي لاغر شدي
01:27.537 --> 01:30.171
چه خبرا، مرد کوچولو؟
01:30.173 --> 01:32.039
.دلم برات تنگ شده بود
01:32.041 --> 01:33.291
ميدونستي؟
01:40.215 --> 01:42.667
.بابا، متاسفم
01:42.669 --> 01:45.720
.برو تو ماشين، پسر
01:50.292 --> 01:53.010
.عزيزم، ما گمشديم
01:53.012 --> 01:54.979
چرا قبول نميکني؟ -
.گم نشديم -
01:54.981 --> 01:57.563
.مثل اينکه رکورد قبليتُ شکستي
01:57.567 --> 01:58.733
.اين راهي نيست که اومديم
01:58.735 --> 02:00.435
.عزيزم، يه خروجيُ اشتباه پيچيدي
02:00.437 --> 02:01.736
.امکان نداره
02:01.738 --> 02:02.737
.دارم از ردياب استفاده ميکنم
02:02.739 --> 02:04.639
.خب، پس ردياب اشتباهِ
02:04.641 --> 02:06.640
.چند کيلومترِ که يه خونه هم نديديم
02:07.526 --> 02:08.743
.شايد بهتر باشه دور بزنيم و برگرديم
02:08.745 --> 02:10.411
،عزيزم، خواهش ميکنم
.باشه، فقط آروم باش
02:13.782 --> 02:15.166
.بابا، سرعت بگير -
چي؟ -
02:15.168 --> 02:16.484
.سرعت بگير، وانستا
02:16.486 --> 02:19.170
چه خبر شده؟
02:34.236 --> 02:35.803
!از ما فاصله بگير
02:35.805 --> 02:37.672
!ولش کنين
02:37.674 --> 02:39.223
باهاش چيکار دارين؟
02:39.225 --> 02:42.376
!"زاک" -
!ولش کن بره! ولش کن -
02:42.378 --> 02:43.327
!"زاک"
02:43.329 --> 02:44.845
!پسرمُ ول کن
02:48.917 --> 02:52.520
.:: www.bolboljan.net ::.
03:29.941 --> 03:31.942
.مري"، هي"
03:31.944 --> 03:34.161
."استيو"
03:37.149 --> 03:38.365
.سلام
03:39.868 --> 03:41.268
حالت چطوره؟
03:41.270 --> 03:45.606
خوبم. متوجه نشدم که دوستت هم
با خودت مياري. اين کيه؟
03:45.608 --> 03:47.408
.اوه، بيادبيمُ ببخشيد
03:47.410 --> 03:48.876
."مورتي"، اين "استيوِ"
03:48.878 --> 03:50.444
.از ملاقات شما خوشبختم، آقا
03:50.446 --> 03:51.679
مگه نه؟
03:52.631 --> 03:55.115
پس برادر بزرگه اينه، هان؟
03:56.885 --> 03:58.052
.واسه من که زياد بزرگ نيست
03:58.054 --> 03:59.553
،"مري"
03:59.555 --> 04:01.255
خواهش ميکنم بهم بگو که
.نميخواي باهاش عروسي کني
04:01.257 --> 04:02.790
.اوه، نه
04:02.792 --> 04:04.759
.معلومه که نه -
.خيلي خب -
04:04.761 --> 04:06.427
.منظورم اينه که اصلاً لازم نيست سعي بکنم
04:06.429 --> 04:08.368
.از وقتي منُ ديده، داره بهم پيشنهاد ميده
04:08.374 --> 04:09.464
واسه چي اينجاست؟
04:09.465 --> 04:11.390
.واسه اينکه نميتونم ولش کن -
چي داري ميگي؟ -
04:11.984 --> 04:14.185
.من مراقبش هستم
04:14.187 --> 04:16.403
مراقبش هستي؟
04:16.405 --> 04:19.306
آره، مهمانداري هواپيما
.کار چندان جالبي از آب در نيومد
04:19.308 --> 04:21.642
."خواهش ميکنم گوش کن، "استيو
04:21.644 --> 04:24.311
واقعاً فکر ميکنم با اين شغل
.ميتونم ارتباط برقرار کنم
04:24.313 --> 04:26.330
.من عاشق مراقبت از مردم هستم
04:26.332 --> 04:27.498
."خب، اين خندهداره "مري
04:27.500 --> 04:29.316
واسه اينکه تو از خودت هم
.به زور ميتوني مراقبت کني
04:29.318 --> 04:31.702
.ما از همديگه مراقبت ميکنيم
04:32.254 --> 04:33.704
مگه نه، عروسکم؟
04:33.706 --> 04:37.708
،مورتي"، يادته درباره حد و مرز حرفهاي"
با هم حرف زديم؟
04:37.710 --> 04:40.377
.نه، حافظهام زياد خوب نيست -
اينُ چي ميگي، "مورتي"؟ -
04:40.379 --> 04:41.796
يه بار ديگه به خواهرم
،اونجوري دست بزني
04:41.798 --> 04:42.897
.دستتُ قلم ميکنم
04:42.899 --> 04:44.431
ميتوني اينُ حفظ کني؟
04:45.383 --> 04:47.551
.به همون بداخلاقيِ که تعريف ميکردي
04:47.553 --> 04:49.553
.آزاد باش، ملوان
04:50.772 --> 04:52.206
اون واسه چي اينجاست؟
04:52.208 --> 04:55.943
."واسه اينکه الان مسئوليتش بعهده منِ، "استيو
04:55.945 --> 04:56.861
،"بعلاوه، ديدار از "هاوايي
04:56.863 --> 04:59.196
.توي فهرست آرزوهاي "مورتي" بود
04:59.198 --> 05:00.281
،خيلي خب، ميدوني چيه
05:00.283 --> 05:02.066
.بايد همين الان باهات يه حرف خصوصي بزنم
05:02.068 --> 05:06.036
مورتي"، برادرم ميخواد باهام"
.يه حرف خصوصي بزنه
05:09.658 --> 05:11.542
.ممنونم
05:14.830 --> 05:17.748
خب، اون راز بزرگ چيه که
نميتونستي پاي تلفن بهم بگي؟
05:17.750 --> 05:20.801
.درباره مامانِ
06:03.962 --> 06:06.714
نمياد، نه؟
06:06.716 --> 06:09.850
،ميخوام بگم که
.نميتوني سرزنشش کني، مامان
06:09.852 --> 06:12.336
.فکر ميکرد که تو مُردي
06:12.338 --> 06:14.922
کجا ميمونه؟
06:16.107 --> 06:17.808
.خيلي خب
06:17.810 --> 06:19.276
.خودم ردشُ ميگيرم
06:19.278 --> 06:21.762
،در واقع دستيابي به موقعيت هدف
06:21.764 --> 06:24.097
...تخصص منِ، پس
06:24.099 --> 06:26.400
.مامان
06:26.402 --> 06:28.769
.مامان، "مري" دخترتِ
.اون که يه "هدف" نيست
06:31.439 --> 06:33.490
...متاسفم. ببين
06:33.492 --> 06:36.293
بهش يه کم فرصت بده، باشه؟
06:36.295 --> 06:38.963
.بهش وقت بده
06:38.965 --> 06:40.798
.وقتي آماده شد،خودش مياد پيشت
06:40.800 --> 06:44.468
و اگه همچين اتفاقي نيوفته چي؟
06:48.623 --> 06:50.391
خودشه؟
06:50.393 --> 06:51.458
.نه، نه، دست نگهدار مامان
06:51.460 --> 06:52.593
.براي کارِ
06:52.595 --> 06:53.961
فقط بلدي بهم بگي: دست نگهدار؟
06:53.963 --> 06:56.347
...همينطوره. حالا اگه ايرادي نداره
06:56.349 --> 06:57.648
.باشه، باشه
06:57.650 --> 07:00.234
."مکگارت"
07:01.821 --> 07:03.904
.آره، 20 دقيقه ديگه اونجام
07:16.251 --> 07:18.836
.هيچکدوم از اينها با عقل جور در نمياد
07:18.838 --> 07:20.504
.زاک" بچه خوبيِ"
07:20.506 --> 07:24.324
پس، بعد از شيش ماه که توي
،ندامتگاه نوجوانها مونده بود
07:24.326 --> 07:25.676
رفتين دنبالش، درسته؟
07:25.678 --> 07:27.995
.اون فقط يه شيطنت بود -
.اينطور نيست -
07:27.997 --> 07:30.347
.زاک" بهاي اشتباهات گذشتهاشُ پرداخت ميکرد"
07:30.349 --> 07:32.516
دقيقاً چيکار کرده بود؟
07:32.518 --> 07:35.502
،پايگاه اطلاعاتي "کاخ سفيدُ" هک کرده بود
07:35.504 --> 07:37.004
.و چند تا بليط واسه شام خبرنگارها گرفته بود
07:37.006 --> 07:38.689
،ميخواستند براي "زاک" درس عبرت بشه
07:38.691 --> 07:40.858
.و بهش يه حکم شيش ماهه دادن
07:40.860 --> 07:42.526
وقتي توي زندان بود چي؟
07:42.528 --> 07:43.894
،دردسري، دخالت توي دعوا
07:43.896 --> 07:44.945
يا هر چيزي که شما بدونيد؟
07:44.947 --> 07:46.864
.نه -
.اشارهاي به اين چيزها نکرد -
07:46.866 --> 07:49.149
،شماها اينجا چيکار ميکردين
07:49.151 --> 07:50.367
وسط ناکجا آباد؟
07:50.369 --> 07:52.536
.داشتم ردياب ماشينُ دنبال ميکردم
07:55.658 --> 07:59.076
هي "چارلي"، امکانش هست
،که بشه با هک کردن ردياب
07:59.078 --> 08:00.294
يه نفرُ از مسيرش خارج کرد؟
08:00.296 --> 08:01.662
.آره، ولي کار نسبتاً پيچيدهاي هستش
08:01.664 --> 08:03.998
.بايد اينُ برگردونم به آزمايشگاه تا مطمئن بشم
08:04.000 --> 08:06.750
فکر ميکني يه نفر گولشون زده؟
08:06.752 --> 08:08.836
.خب، اينجا يه مکان پرتِ
08:08.838 --> 08:11.438
نقطه مناسبيِ که يه نفرُ
.بدون شاهد عيني بدزدن
08:11.440 --> 08:15.209
اين يه آدمرباييِ برنامهريزي شده
.و کاملاً حسابشده بوده
08:25.937 --> 08:28.072
.سلام
08:30.692 --> 08:32.860
اسم تو "جيمزِ"، درسته؟
08:36.230 --> 08:38.615
."خب "جيمز"، اسم من "کونوِ
08:38.617 --> 08:41.085
.و ما اومديم اينجا تا برادرت "زاکُ" پيدا کنيم
08:41.087 --> 08:44.455
ممکنه تو چيزي ديده باشي
که بتونه بهمون کمک کنه؟
08:50.078 --> 08:52.245
ميتونم ببينم؟
09:15.436 --> 09:16.954
چيزي از برادره گير آوردي؟
09:16.956 --> 09:18.489
.آره، شماره پلاک
09:18.491 --> 09:20.774
.اينُ بارها و بارها روي کامپيوترش مينوشت
09:20.776 --> 09:22.076
.الان پيگيريش ميکنم
09:22.078 --> 09:25.162
.خيلي خب، ديروز گزارش سرقت يه وَن داده شده
09:25.164 --> 09:28.415
،انگار 15 دقيقه پيش
.دوباره توي سيستم ثبت شده
09:28.417 --> 09:30.334
واستا ببينم، يعني الان پيدا شده؟
09:30.336 --> 09:33.837
آره، اونُ برگردوندن و توي محوطه
.اموال توقيفي پليس نگهداري ميکنن
09:34.672 --> 09:36.590
.شماها سريع حرکت ميکنين
09:36.592 --> 09:38.275
.هنوز کار ثبتش توي دفترُ تموم نکردم
09:38.277 --> 09:39.526
.اين يه پرونده آدمدزديِ
09:39.528 --> 09:41.695
.زماني براي خوشگذروني نداريم
09:51.206 --> 09:53.807
اين چيه ديگه؟
09:53.809 --> 09:57.027
.مثل اينکه پرونده آدمدزدي تبديل به آدمکشي شده
10:10.742 --> 10:11.776
.مکس"، بدون عصا"
10:11.777 --> 10:12.960
.سرحال شدي
10:12.962 --> 10:14.812
،ممنون. چند هفته ديگه
10:14.814 --> 10:16.414
.ميتونم برگردم سر کلاس بدنسازي خودم
10:16.416 --> 10:19.417
چه ناز! دارم تصور ميکنم با
.شورت ورزشي چه شکلي ميشي
10:19.419 --> 10:20.651
.ممنون، لطف دارين
10:20.653 --> 10:22.136
،حالا اگه بهم اجازه بدين تا قابليتهاي
10:22.138 --> 10:23.304
،تحرکي جديدمُ ثابت کنم
10:23.306 --> 10:25.973
.يه سري اطلاعات از قرباني قتل ارائه ميکنم
10:27.759 --> 10:30.428
.علت مرگ ايست قلبي بوده
10:30.430 --> 10:31.729
جداً؟
10:31.731 --> 10:33.164
.بدون شک
10:33.166 --> 10:35.399
واستا ببينم، چطور ممکنه يه آدم 17 ساله
بخاطر سکته قلبي بميره؟
10:35.401 --> 10:36.934
،خب، براساس سوابق پزشکيِ قربانيتون
10:36.936 --> 10:38.986
.اون مبتلا به بينظمي قلبي بوده
10:38.988 --> 10:41.318
،معتقدم که وضعيتش بخاطر
10:41.328 --> 10:44.158
.آسيب جسمي بدتر شده
10:44.160 --> 10:45.776
.شکنجه شده بود
10:45.778 --> 10:50.526
بله، اينجوري که مشخصه
،انگشتهاشُ دونه-دونه شکستند
10:50.536 --> 10:52.083
.خشنِ، ولي روش شکنجه موثري هستش
10:52.085 --> 10:53.784
،يه بچه 17 ساله ممکنه چي بدونه
10:53.786 --> 10:55.119
که به قصد کُشت شکنجهاش کردن؟
10:55.121 --> 10:56.921
.اين ديگه از وظايف شماست، کارآگاه
10:56.923 --> 10:58.372
.واسه همين از "اون" پرسيدم
10:58.374 --> 11:00.508
.آهان
11:00.510 --> 11:03.627
.بهرحال، من يه چيز جالب ديگه هم پيدا کردم
11:03.629 --> 11:07.298
.اين کبوديها علامت احياي قلبي هستش
11:07.300 --> 11:09.600
احياي قلبي؟
ميخواستن زندهاش کنن؟
11:09.602 --> 11:11.352
.بله -
،معنيش اينه که هر چيزيُ -
11:11.354 --> 11:14.188
...که از اين بچه ميخواستن
.گيرشون نيومده
11:16.674 --> 11:18.609
،سرپرست زندان ميگفت
11:18.611 --> 11:19.860
.که "زاک" يه زنداني نمونه بود
11:19.862 --> 11:21.228
.اون با بقيه قاطي نميشد و دنبال دردسر هم نبود
11:21.230 --> 11:22.313
،به جز يک حادثه
11:22.315 --> 11:23.397
،که سر کسيکه به
11:23.399 --> 11:24.648
.ملاقاتش اومده بود فرياد کشيد
11:24.650 --> 11:26.367
،کونو" تمام ملاقاتيهاشُ چک کرد"
11:26.369 --> 11:27.518
،و غير از مادرش
11:27.520 --> 11:28.869
،تنها کسي که به ديدنش رفته بود
11:28.871 --> 11:30.788
.کنگ ليانگ" بود"
11:30.790 --> 11:32.923
کي هستش؟ -
،"کنگ ليانگ" -
11:32.925 --> 11:34.391
مليت چيني داره و تو زمينه
.جرايم سايبري بدنام هستش
11:34.393 --> 11:36.411
،پليس فدرال باهاش سر مسايل
11:36.412 --> 11:38.028
ورود به سيستم بانکي، نرمافزارهاي جاسوسي
.و جعل هويت درگيره
11:38.030 --> 11:39.663
ميخوام بگم، توي هر جرم اينترنتي که
.اسم ببري، دخالت داره
11:39.665 --> 11:41.698
.ضمناً خيلي هم درآمدش بالاست
11:41.700 --> 11:43.467
،بخش مبارزه با جرايم سايبري پليس
11:43.469 --> 11:44.752
،حداقل درآمدشُ بين 25 تا 50 ميليون دلار
11:44.754 --> 11:46.870
.در سال تخمين ميزنه
11:46.872 --> 11:48.472
خب، پس واسه چي "کنگ ليانگ" توي زندان نيست؟
11:48.474 --> 11:50.224
سالهاست پليس فدرال سعي ميکنه
،که يه پرونده براش درست کنه
11:50.226 --> 11:52.176
اما اون با در اختيار داشتن بهترين هکرها
.ردشُ پاک ميکنه
11:52.178 --> 11:54.678
،نکتهاش اينه که، عملياتشُ مثل يه توليدي اجرا ميکنه
11:54.680 --> 11:56.013
متخصصهاي کامپيوترُ از
.سراسر دنيا استخدام ميکنه
11:56.015 --> 11:57.765
.همين ملاقات زندانُ توجيه ميکنه
11:57.767 --> 11:59.016
،آره، شايد "زاک" درخواستشُ رد کرده
11:59.018 --> 12:01.235
يا "کنگ ليانگ" اطلاعاتي که
.زاک" داشته، ميخواسته"
12:01.237 --> 12:03.437
خيلي خب، پس "کنگ ليانگ" چند تا
،آدمکشُ استخدام کرده
12:03.439 --> 12:06.240
.تا روزي که اين بچه از زندان مياد بيرون، بدزدنش
12:06.242 --> 12:08.559
.اينجور استخدام کردن خيلي افتضاحِ
12:08.561 --> 12:10.494
درسته. کجا پيداش کنيم؟
12:10.496 --> 12:11.745
.خب، پليس هيچ اطلاعي از محلش نداره
12:11.747 --> 12:12.830
.يارو يه روحِ
12:12.832 --> 12:14.281
.اشکالي نداره
12:15.200 --> 12:16.333
چطور اشکالي نداره؟
12:16.335 --> 12:18.118
اشکالي نداره واسه اينکه
،يادت رفته که من
12:18.120 --> 12:19.954
يه خبرچين دارم که خودشُ
.هکر بازي جا زده
12:19.956 --> 12:22.739
،اين حرفهايهاي کامپيوتر
.همه چيزُ درباره هم ميدونن
12:22.741 --> 12:24.475
.روبراهِ، داداش
12:24.477 --> 12:26.677
.همه چيزش رديف شده
12:26.679 --> 12:28.846
.سايتهاي سکسي مجاني، زياد هم مجاني نيست
12:30.298 --> 12:32.633
.قبل از اينکه وارد بشي، فکر کن
12:32.635 --> 12:33.601
چه خبرا، "توست"؟
12:33.603 --> 12:35.519
."نيوجرسي"
12:35.521 --> 12:37.304
.هر چي که هست، کار من نبوده
12:37.306 --> 12:38.772
يه دقيقه وقت داري؟
12:38.774 --> 12:40.808
.ببينيد، بچهها
12:40.810 --> 12:42.893
قبل از اينکه حرفي بزنم
...ميخوام مطمئن بشم که
12:42.895 --> 12:44.361
.يه "بخشيدگي" کامل دارم...
12:44.363 --> 12:45.396
!منظورت "مصونيتِ" ديگه
12:45.398 --> 12:46.831
.آره
12:46.833 --> 12:48.282
.همينُ ... ميخواستم بگم
12:48.284 --> 12:49.500
.ببين، من فقط نگران عواقبش هستم
12:49.502 --> 12:50.951
.مسئوليت چند تا نون خور به گردنمِ
12:50.953 --> 12:52.453
...همخونههام يه فکرهايي ميکنن
12:52.455 --> 12:53.787
."راکي" و "بولوينکل"
12:53.789 --> 12:55.990
!همون گوزن شمالي و سنجاب پرنده
12:55.992 --> 12:57.157
.نه بابا
12:57.159 --> 12:58.459
.اونها يه گروه از هکرها هستن
12:58.461 --> 13:00.244
،"شغلم توي "ديجي-دومو
13:00.246 --> 13:01.866
.تنها چيزيِ که ما رو توي "کاپيتان کرنچ" نگهداشته
13:01.891 --> 13:02.497
اون چيه ديگه؟
13:02.498 --> 13:03.664
يه دسته ديگه از هکرا؟
13:03.666 --> 13:04.832
ميشه لطفاً به زبون آدميزاد حرف بزني؟
13:04.834 --> 13:06.000
.مارک يه جور غلات هست
13:06.002 --> 13:07.334
.مردم براي صبحونه ميخورن
13:07.336 --> 13:08.752
."گوش کن، "توست
13:08.754 --> 13:10.787
هر چيزي که بهمون بگي
.مثل يه "راز سر به مُهر" ميمونه
13:10.789 --> 13:11.972
خيلي خب؟
13:11.974 --> 13:14.474
ببين، اگه معنيش اين ميشه که
،هيچکس نميفهمه از کجا درز پيدا کرده
13:14.476 --> 13:15.659
.پس عاليه
13:15.661 --> 13:17.161
چون من يه دله دزد نيستم، خب؟
13:17.163 --> 13:18.395
،خيلي خب، ديگه داريم از موضوع پَرت ميشيم
13:18.397 --> 13:19.496
.بهتره برگرديم سر اصل مطلب
13:19.498 --> 13:21.849
ميتوني کمک کني "کنگ ليانگُ" پيدا کنيم؟
13:21.851 --> 13:23.250
.بله، البته
13:23.252 --> 13:26.153
.ولي اون يارو خيلي خطريه، بچهها
13:26.155 --> 13:28.322
.اون يه گروه از هکرها رو اداره ميکنه
13:28.324 --> 13:30.641
،و ازم دعوت کرد که بهشون ملحق بشم
13:30.643 --> 13:34.445
ولي بخاطر ماهيت غيرقانونيشون
.محترمانه ردش کردم
13:34.447 --> 13:36.580
...اين بچه
هيچوقت واسه "کنگ" کار کرده؟
13:36.582 --> 13:37.981
.اون "اُمگا من" هستش -
."زاک اسلاتر" -
13:37.983 --> 13:39.033
.اونُ فقط از طريق گروه هکرهاش ميشناسم
13:39.035 --> 13:41.652
.اون بدجوري خوب هست -
.حالا هم بدجوري مُرده -
13:41.654 --> 13:43.337
.امروز صبح شکنجه شده و به قتل رسيده
13:43.339 --> 13:45.205
،و ما دلايلي داريم که باور کنيم
13:45.207 --> 13:46.924
.اين موضوع به "کنگ" مربوط ميشه
13:46.926 --> 13:48.825
.اين خيلي سخته
13:48.827 --> 13:52.513
"منظورم اينه که، اگه "کنگ ليانگ
،زاکُ" حذف کرده باشه"
13:52.515 --> 13:54.298
.شماها نميتونين به اين ماجرا وصلش کنين
13:54.300 --> 13:55.766
.باشه، اشکالي نداره
13:55.768 --> 13:57.351
بخاطر هک کردن دستگيرش ميکنيم
.بعد تحت فشار ميذاريمش
13:57.353 --> 13:59.286
.به اين دليل هم نميتونين دستگيرش کنين
13:59.288 --> 14:01.388
،منظورم اينه که، به محض اينکه اومدن شما رو ببينه
14:01.390 --> 14:04.525
،تمام ردشُ با فشار دادن يه کليد پاک ميکنه
14:04.527 --> 14:05.893
.بازي تمومه
14:05.895 --> 14:08.395
.نه نميکنه -
واسه چي؟ -
14:08.397 --> 14:10.981
.خب، واسه اينکه اومدن ما رو نميبينه
14:10.983 --> 14:13.350
...اين ديوونگيِ، من نميتونم
14:13.352 --> 14:14.568
.نميتونم به خودم سيم وصل کنم
14:14.570 --> 14:15.869
.اين ديوونگيِ
14:15.871 --> 14:17.871
.اين ... با فلسفه من مطابقت نداره
14:17.873 --> 14:19.707
."زنده بمون" -
ميشه خفهشي، لطفاً؟ -
14:19.709 --> 14:21.208
.باشه؟ مشکلي پيش نمياد
14:21.210 --> 14:23.127
.يادت باشه که ما بهت "بخشيدگي" داديم
.اتفاقي واست نميوفته
14:23.129 --> 14:25.629
يادت باشه که اينکارُ بخاطر
.راکي" و "بولوينکل" انجام ميدي"
14:25.631 --> 14:28.749
.بچهها، يه چيزي ... هست که بهتون نگفتم
14:28.751 --> 14:31.251
چيه؟
14:31.253 --> 14:32.753
...من
14:32.755 --> 14:34.037
.يه مشکل غدهاي دارم
14:34.039 --> 14:36.307
درباره چه جور غدهاي حرف ميزني، "توست"؟
14:36.309 --> 14:38.876
.غدههاي ... عرق سازم
14:38.878 --> 14:41.612
،معمولاً توي شرايط دلهرهآور مثل اين
.از داروهاي "بتا بلاکر" استفاده ميکنم
14:41.614 --> 14:42.980
.ولي ميدوني ... خيلي دير شده
14:42.982 --> 14:44.565
،گاهي اوقات، وقتي که شروع ميشه
14:44.567 --> 14:46.483
،ديگه نميتونم جلوشُ بگيرم
.همينطور ادامه پيدا ميکنه
14:46.485 --> 14:47.918
.خيلي خب، بسه ديگه
14:47.920 --> 14:49.236
.متوقف نميشه -
.بسه، بسه، خواهش ميکنم -
14:49.238 --> 14:51.689
،منظورم اينه که، نکنه من زياد عرق کنم
14:51.691 --> 14:54.775
اونوقت اين سيمها اتصالي کنه
!و منُ برق بگيره
14:54.777 --> 14:56.060
اون سيمها ضد عرقِ، خب؟
14:56.062 --> 14:58.562
."هي، "توست"، "توست
14:58.564 --> 14:59.947
فقط نقشه رو يادت بمونه، باشه؟
14:59.949 --> 15:01.582
.داري ميري اونجا تا باهاشون همکاري کني، همين
15:01.584 --> 15:02.733
،وقتي تنها شدي
15:02.735 --> 15:04.301
ازت ميخوام که هر چي توي
.کامپيوترش هست، اين تو دانلود کني
15:04.303 --> 15:06.337
.ما مراقب بقيه چيزها هستيم
15:07.539 --> 15:09.406
.فکر نکنم از عهدهاش بربيام، بچهها
15:09.408 --> 15:10.907
.توست"، زنده بمون و عرق بريز"
15:10.909 --> 15:13.093
خب؟ همه چي درست ميشه، باشه؟
15:14.279 --> 15:17.247
.تاييد شد که "کنگ" اونجاست
15:17.249 --> 15:18.415
."وقت بازيِ، " توست
15:18.417 --> 15:19.950
.زودباش -
.بزن بريم -
15:23.022 --> 15:24.921
.سلام، بچهها
15:24.923 --> 15:27.107
.اومدم اينجا تا "کنگُ" ببينم
15:30.279 --> 15:33.764
!واقعاً شماها خوب با هم جور هستينها
15:35.367 --> 15:36.784
.خيلي خب "توست"، وارد شدي
15:36.786 --> 15:38.435
.اين واقعاً فکر مزخرفيِ، بچهها
15:38.437 --> 15:40.788
،خواهش ميکنم آروم باش
.همه چي درست ميشه
15:40.790 --> 15:42.156
.بهت قول ميدم
15:42.158 --> 15:45.409
من يه کار خرده فروشي دارم و
.بايد زنده بمونم تا اجارهاشُ پرداخت کنم
15:45.411 --> 15:46.877
متوجه ميشي؟ -
."به من گوش بده، "توست -
15:46.879 --> 15:49.580
.فقط به "کنگ" بگو دنبال يه درآمد سريع هستي
15:49.582 --> 15:52.416
،وقتي حواسش پرت شد
کارتُ انجام بده، باشه؟
15:52.418 --> 15:54.585
،خب، اگه حواسش پرت نشد
نقشه دوم چيه؟
15:54.587 --> 15:56.637
نقشه دومي وجود نداره
.واسه اينکه همون نقشه اول جواب ميده
15:56.639 --> 15:57.838
،خب؟ حالا آروم باش
15:57.840 --> 15:59.223
،غدههاتُ کنترل کن
.همه چي مرتب ميشه
15:59.225 --> 16:00.507
هيچ نقشه دومي وجود نداره؟
16:00.509 --> 16:02.843
چطور شما نقشه دوم ندارين؟
.همه يه نقشه دوم هم دارن
16:02.845 --> 16:04.344
.اونوقت ما يه نقشه اول هم به زور داريم
16:04.346 --> 16:06.647
اينقدر حرف نزن "توست"، باشه؟
16:08.150 --> 16:10.350
.واي، خداي من
16:14.739 --> 16:16.740
.چيه؟ در بازه
16:23.649 --> 16:24.915
.بلند شو
16:24.917 --> 16:26.283
ميبيني مجبورم ميکني چيکارکنم؟
16:26.285 --> 16:28.168
.حالا برو درستش کن
16:28.170 --> 16:29.503
.بعدش برگرد سر کارت
16:36.044 --> 16:37.628
!"توست"
16:37.630 --> 16:39.830
.فقط يه دليل واسه اينجا بودنت وجود داره
16:39.832 --> 16:41.598
...آهان، چيزه
16:41.600 --> 16:43.434
يه کار ميخواي، درسته؟
16:43.436 --> 16:45.018
."آره ديگه، کار ميخواي "توست
16:45.020 --> 16:46.854
.آره
16:49.808 --> 16:52.709
!من نميتونم ... نميتونم اينکارُ بکنم، بچهها
16:52.711 --> 16:53.894
!نقشه دوم
17:02.145 --> 17:03.211
."عجب کاري کردي، "توست
17:03.213 --> 17:04.896
.واسه همينه که بايد يه نقشه دوم داشته باشي
17:28.871 --> 17:30.872
... سه ... دو
17:32.508 --> 17:35.477
،اولين کسي که از اون در رد بشه
17:35.479 --> 17:37.062
!با نعشکش ميره بيرون
17:37.064 --> 17:38.713
.يک ... برو
17:46.189 --> 17:48.607
تموم شد؟
17:50.893 --> 17:53.161
.ميخوام با وکيلم حرف بزنم
17:53.163 --> 17:54.779
دقيقاً چي ميخواي به وکيلت بگي؟
17:54.781 --> 17:56.064
هان؟
17:56.066 --> 17:58.200
که وقتي فايو-اُو هجوم آورد به
،مغازه غيرقانوني هک کردنت
17:58.202 --> 18:00.952
!يه گلوله توپ توي صورتم خالي کردي
18:00.954 --> 18:02.754
،و بعد از دستگيريت
18:02.756 --> 18:04.256
هر چي توي اين کامپيوترهاي
،مسخرهات بود دانلود کرديم
18:04.258 --> 18:05.423
،و کشف کرديم که تو
18:05.425 --> 18:09.044
.در واقع يه دزد سايبري در سطح جهاني هستي
18:09.046 --> 18:10.145
.بفرما، تماس بگير
18:10.147 --> 18:11.429
،اصلاً از تلفن من استفاده کن
.خودم برات شماره ميگيرم
18:11.431 --> 18:13.348
،ميدوني چيه، يادت نره به وکيلت درباره
18:13.350 --> 18:14.966
.آدمدزدي و قتل "زاک اسلاتر" هم بگي
18:14.968 --> 18:16.417
.من اصلاً "زاک اسلاترُ" نميشناسم
18:16.419 --> 18:18.803
اوه، واقعاً؟ -
.اين ... ديگه خيلي خندهداره -
18:18.805 --> 18:21.356
واسه اينکه ما ميدونيم که
.هفته پيش به ملاقاتش رفته بودي
18:21.358 --> 18:23.475
،چي شد، بهش يه کار پيشنهاد دادي
18:23.477 --> 18:24.526
،اون دستتُ رد کرد
واسه همين هم کشتيش؟
18:24.528 --> 18:26.528
،اصلاح ميکنم: شکنجهاش کردي
18:26.530 --> 18:28.530
.و بعد کشتيش
18:28.532 --> 18:30.782
...يه کار بود
،يا سعي داشتي ازش اطلاعات بگيري
18:30.784 --> 18:32.450
و اوضاع درست پيش نرفت؟ چي بود؟
18:34.320 --> 18:35.871
،اين بچه ميتونست امنترين
18:35.873 --> 18:37.822
،کامپيوترهاي بزرگ دنيا رو هک کنه
18:37.824 --> 18:40.792
.درست همون وقت که داشتي وارد ايميلت ميشدي
18:40.794 --> 18:42.277
پس واسه همين بود که توي زندان به ديدنش رفتي؟
18:42.279 --> 18:44.129
.ازش دعوت کردم واسه من کار کنه
18:44.131 --> 18:46.114
،اين ... بچه توي زندان بود
18:46.116 --> 18:47.582
و تو هنوز بهش پيشنهاد کار ميدادي؟
18:47.584 --> 18:50.218
.من از مبارزه لذت ميبرم -
ولي اون گفت: نه؟ -
18:50.220 --> 18:52.470
.اون بچه نميخواست باز هم خانوادهاشُ نااميد کنه
18:52.472 --> 18:53.722
.واسه همين هک کردنُ کنار گذاشته بود
18:53.724 --> 18:55.123
.بايد خيلي دلخور شده باشي
18:55.125 --> 18:57.676
،کنگ ليانگ" به يه بچه پيشنهاد کار ميده"
.و اون رد ميکنه
18:57.678 --> 18:58.793
.آره
18:58.795 --> 19:00.962
.ولي من تصميم گرفتم که يه بازي طولاني بکنم
19:00.964 --> 19:02.764
،فکر کردم اگه اين اطراف پيداش بشه
19:02.766 --> 19:04.733
.ميدونه که يه کار خواهد داشت
19:04.735 --> 19:07.402
خب، ديگه کي دنبال اين بچه بود؟
19:07.404 --> 19:08.653
.نميدونم
19:08.655 --> 19:11.690
اون بچه، قبل از اينکه يهو وجدانش توي زندان
.بيدار بشه، آدمهاي زياديُ هک کرده بود
19:11.692 --> 19:14.809
هر کدوم از اونها ميتونستن
.دنبال يه تصفيهحساب کوچولو باشن
19:44.390 --> 19:47.559
...هنوز اون روزيُ که
19:47.561 --> 19:52.347
.که بهم گفتي مامان ديگه به خونه برنميگرده، يادمه
19:52.349 --> 19:55.700
...اون شبي که اومدم توي اطاقت
19:57.320 --> 20:00.188
.ديدم روي تختت نشستي و گريه ميکني، يادمه
20:04.127 --> 20:07.379
.و اون منُ ترسوند، بابا
20:07.381 --> 20:10.882
.خيلي دلم برات تنگ شده، بابا
20:19.592 --> 20:22.344
،کف اطاق "استيو" خوابيدم
20:22.346 --> 20:27.315
...چون نميخواستم تنها باشم، ميدوني
20:27.317 --> 20:32.437
و از اون موقع به بعد
.بايد همين راهُ ادامه ميدادم
20:36.275 --> 20:39.661
ولي از وقتيکه "استيو" بهم گفت که
...اون زنده بود
20:41.364 --> 20:43.264
،تنها کاري که ميتونستم بکنم
20:43.266 --> 20:46.251
فکر کردن به تو و اون شبي بود
.که گريه ميکردي، بابا
20:48.421 --> 20:53.174
،بخاطر کاري که باهات کرد
.خيلي عصبانيم
20:55.011 --> 20:57.962
.و خيلي هم دلم برات تنگ شده
20:57.964 --> 21:00.465
.دلم برات تنگ شده
21:00.467 --> 21:05.387
دلم برات تنگ شده
.و اين بدجوري اذيتم ميکنه
21:15.398 --> 21:17.699
.دوست دارم
21:34.283 --> 21:36.784
.خيلي خب، ممنونم که اومدي
21:36.786 --> 21:38.970
ديگه کجا رو داشتم که برم؟
21:38.972 --> 21:42.757
،توي قبرستونهاي زيادي بودم،بچه جون
21:42.759 --> 21:47.095
،ولي بايد بگم
.اينجا واقعاً زيباترينِ
21:47.097 --> 21:50.482
بنظرم اون خرابهاي نيست که
.همه چيز تموم ميشه
21:52.018 --> 21:54.135
،فکر کنم قسمتي که نظاميها دفن شدن
21:54.137 --> 21:55.320
.بايد همين جاها باشه
21:55.322 --> 21:56.488
،عزيزم
21:56.490 --> 22:01.142
،من بازنشسته نيرويهوايي هستم
.اسکادران بمبافکن 34ام
22:01.144 --> 22:03.328
.پس کمکم کن
22:03.330 --> 22:05.730
."بيا ديگه، هنوز بايد تمام جزيره رو ببينيم، "مورتي
22:05.732 --> 22:08.283
.دختر خودمه
22:08.285 --> 22:10.335
.حالا، به پيش
22:10.337 --> 22:11.853
آمادهاي؟ -
.آره -
22:11.855 --> 22:14.038
.بزن بريم
22:17.159 --> 22:18.426
چه خبرا؟
22:18.428 --> 22:21.096
خب، رفتم آزمايشگاه و يه نگاه
.به لبتاپ "زاک" انداختم
22:21.098 --> 22:22.163
،منظورت هموني هست که
22:22.165 --> 22:23.331
.موقع دستگيري مصادره کردن
22:23.333 --> 22:24.933
،آره، هيچ چيز قابل توجهي روي هاردش نيست
22:24.935 --> 22:26.050
.ولي يه نگاه به اين بنداز
22:26.052 --> 22:27.685
،درست قبل از اينکه به ندامتگاه بره
22:27.687 --> 22:30.388
.يه فايلُ توي اين سايت ذخيرهسازي، آپلود کرده
22:30.390 --> 22:32.557
توي فايل چي هست؟ -
،اصلاً خبر ندارم چون -
22:32.559 --> 22:34.192
.پسوردش يه رمزگذاري 1024 بيتي هستش
22:34.194 --> 22:36.227
،و معنيش اينه که از 309 عدد تشکيل شده
22:36.229 --> 22:38.730
.و غيرممکنه بدون اينکه کدشُ داشته باشيم، باز بشه
22:38.732 --> 22:41.733
،درسته ... خب، هرچي تو اين فايل هست
.بايد خيلي مهم باشه
22:41.735 --> 22:43.247
ممکنه همون چيزي باشه که
.قاتلهاي "زاک" دنبالش بودن
22:43.249 --> 22:43.816
.آره
22:43.820 --> 22:45.203
،"ميدمش به "توست
.ببينم ميتونه بازش کنه
22:45.205 --> 22:47.822
.خب، اين چند روز وقت ميگيره -
،واسه همينه که تو بايد -
22:47.824 --> 22:49.574
.همين الان به ديدن خانواده "زاک" بري
22:49.576 --> 22:51.209
.ببين اونها ميتونن به اينکار سرعت بدن
22:51.211 --> 22:53.912
خيلي خب، چطور قراره بهمون توي
پيدا کردن سريعتر پسورد کمک کنن؟
22:53.914 --> 22:56.548
خب، "زاک" بايد همچين پسورد طولاني رو
.يه جايي يادداشت کرده باشه
22:56.550 --> 22:58.133
.ببين اونها چيزي ميدونن
22:58.135 --> 22:59.384
.اگه نميدونستن، خونه رو بگرد
22:59.386 --> 23:00.635
.شايد يه جايي قايمش کرده باشه
23:09.879 --> 23:12.480
.بايد اونُ ميبخشيدم
23:13.682 --> 23:15.883
.اون ميدونست که دوسش داري
23:17.736 --> 23:22.740
.آرزو ميکنم ميتونستم بهش بگم
23:22.742 --> 23:25.326
.خيلي بهتون تسليت ميگم
23:26.996 --> 23:28.530
چه کمکي از دست ما برمياد؟
23:28.532 --> 23:30.231
.در واقع واسه همين اينجا اومدم
23:30.233 --> 23:33.001
،ما معتقديم مردهايي که پسرتونُ کشتند
23:33.003 --> 23:34.285
.چيزي که اون داشته، ميخواستند
23:34.287 --> 23:36.454
چي از "زاک" ميخواستن؟
23:36.456 --> 23:40.258
...يه پسورد
.مال سايت ذخيرهسازيش
23:42.077 --> 23:44.179
پسورد؟ اون هيچي درباره پسورد
.بهمون نگفته بود
23:44.181 --> 23:46.264
اشکال نداره به اتاقش يه نگاه بکنم؟
23:46.266 --> 23:49.601
.نه، اون ... طبقه بالا سمت چپِ
24:01.664 --> 24:03.815
.سلام
24:03.817 --> 24:06.534
.اشکالي نداره
24:06.536 --> 24:09.704
.والدينت اجازه دادن که من بيام اينجا
24:20.949 --> 24:23.134
ميخواي نگهش داري؟
24:29.425 --> 24:33.011
F-I-V-E, 0.
24:33.013 --> 24:35.463
.فايو-اُو
24:35.465 --> 24:38.766
.يه گروه ويژه از افسرهاي پليسِ
24:41.136 --> 24:43.321
..."ميدوني، "جيمز
24:43.323 --> 24:46.107
.تو ممکنه بتوني بهم کمک کني
24:46.109 --> 24:48.660
..."من دنبال يه چيزي هستم که برادرت "زاک
24:49.662 --> 24:53.281
.ممکنه اينجا گذاشته باشه
24:53.283 --> 24:55.333
.اين خيلي مهمه
24:55.335 --> 24:57.368
.بهش ميگن پسورد
24:57.370 --> 24:59.671
ميدوني ممکنه اونُ کجا قايم کرده باشه؟
24:59.673 --> 25:01.005
.طلا
25:01.007 --> 25:03.007
طلا ... داري درباره نشانم حرف ميزني؟
25:03.009 --> 25:04.292
،روي
25:04.294 --> 25:07.345
،آرگون، نيتروژن، پالاديوم
25:07.347 --> 25:09.297
... برم، روتنيم
25:09.299 --> 25:10.998
...خيلي خب، صبرکن
سعي داري چي بگي؟
25:11.001 --> 25:13.937
... جيوه، مس، تاليوم
25:16.305 --> 25:18.940
برادرت اينُ يادت داده؟
25:33.072 --> 25:34.689
جيمز"؟"
25:34.691 --> 25:38.743
ميتوني بهم بگي که برادرت
چي بهت ياد داده؟
25:38.745 --> 25:41.829
،طلا، روي، آرگون
25:41.831 --> 25:44.215
،نيتروژن، پالاديوم
25:44.217 --> 25:46.968
،برم، روتنيم
25:46.970 --> 25:50.805
.جيوه، مس، تاليوم، آنآنتريوم
26:01.283 --> 26:04.319
خيلي خب، ميتوني يه بار ديگه از اول بهم بگي؟
26:04.321 --> 26:06.487
،طلا، روي
26:06.489 --> 26:08.189
،آرگون، نيتروژن
26:08.191 --> 26:09.524
،پالاديوم
26:09.526 --> 26:11.526
،برم، روتنيم
26:11.528 --> 26:15.229
،جيوه، مس، تاليوم
26:15.231 --> 26:17.665
.آنآنتريوم
26:21.421 --> 26:24.288
.چين"، من پسوردُ دارم"
26:24.290 --> 26:25.640
پس از جدول تناوبي هستش؟
26:25.642 --> 26:28.075
،"زاک" توي حافظه برادر کوچکترش "جيمز"
26:28.077 --> 26:29.293
،يه سري از عناصر داشت
26:29.295 --> 26:32.580
،پس به همون ترتيب شروع کردم
.اعداد اتميُ نوشتم
26:32.582 --> 26:33.931
.اونُ کشف کردم
26:33.933 --> 26:35.750
.از 309 رقم درست شده
26:35.752 --> 26:37.352
،اين پسورد "زاک" هستش
.ما پيداش کرديم
26:37.354 --> 26:38.720
."کارت خوب بود، "کونو
26:38.722 --> 26:39.754
...خيلي خب، يه دقيقه صبرکن تا
26:39.756 --> 26:42.190
کونو"؟"
26:51.368 --> 26:54.318
!شليک نکنين، شليک نکنين
26:54.320 --> 26:55.453
!تکون بخورين
26:58.742 --> 27:01.142
جيمز"، ميتوني باهام بياي؟"
27:01.144 --> 27:02.910
!بلند شو، زودباش
27:02.912 --> 27:05.880
،خانمها و آقايون
.ما قصد نداريم بهتون صدمه بزنيم
27:05.882 --> 27:08.966
،اگه شما موبايل يا وسيلهاي دارين
27:08.968 --> 27:10.117
.بايد خاموش کنين
27:10.119 --> 27:13.287
،اگه بخواين ازشون استفاده کنين
.يه گلوله نصيبتون ميشه
27:13.289 --> 27:14.338
!پس آروم باشيد
27:14.340 --> 27:16.974
!آروم باشين -
.برو طبقه بالا ... زود باش -
27:16.976 --> 27:18.259
،خانمها و آقايون
27:18.261 --> 27:19.894
.تو بايد کاملاً ساکت باشي -
،من نميخوام بهتون صدمه بزنم -
27:19.896 --> 27:20.978
...پس دوباره تکرار ميکنم
27:20.980 --> 27:22.897
!دستهاتُ بذار روي سرت، زودباش
27:22.899 --> 27:24.682
.ببخشيد، داشتم دنبال دستشويي ميگشتم
27:24.684 --> 27:26.517
!خفه شو! گمشو طبقه پايين
27:26.519 --> 27:28.519
!تکون بخور
27:29.321 --> 27:30.938
کجا ميري؟ -
.خونه "اسلاتر"ها -
27:30.940 --> 27:33.741
...يه تماس از "کونو" داشتم
27:33.743 --> 27:35.176
،داشت پسورد سايت ذخيرهسازي "زاکُ" بهم ميداد
27:35.178 --> 27:37.111
.که تلفن قطع شد و منم الان بهش دسترسي ندارم
27:37.113 --> 27:38.646
،دارم ميرم يه سرکي اونجا بزنم
27:38.648 --> 27:40.531
."ولي حس بدي بهم دست داده، "استيو
27:54.346 --> 27:56.964
سرکار، ميتونم کمکي بهتون بکنم؟ -
.عصر بخير، خانم -
27:56.966 --> 27:59.851
همه چيز توي خونه مرتبه؟ -
.بله، البته -
27:59.853 --> 28:02.220
.بهم گفته شد سرکار "کالاکائو" اينجا هستن
28:02.222 --> 28:04.522
اينجاست؟ -
.اينجا بود -
28:04.524 --> 28:06.557
.اون ... حدوداً 20 دقيقه پيش رفت
28:07.894 --> 28:10.678
.انگار گمش کردم
.خب، روز خوبي داشته باشين
28:10.680 --> 28:13.281
.بله
28:30.867 --> 28:33.367
!اعزام براي بازداشت
!من گلوله خوردم
28:33.369 --> 28:34.969
...تکرار ميکنم
28:37.539 --> 28:38.840
،تمام واحدها، تمام واحدها
28:38.842 --> 28:40.708
.يکي از افسرها تير خورده
28:40.710 --> 28:44.512
...واحد دو، ارتباط "براوو-170" قطع شده
28:44.514 --> 28:46.280
!زودباش، سريعتر برو کنار
28:46.282 --> 28:47.431
!همونجا واستا
28:54.156 --> 28:55.439
،خب
28:55.441 --> 28:59.243
،"به لطف سرکار "مانوواي
28:59.245 --> 29:02.914
.برنامه تغيير کرده
29:09.721 --> 29:11.989
!برو، برو، برو
29:18.747 --> 29:20.631
!"چين"
29:20.633 --> 29:22.099
.همه رو خبر کردم
29:22.101 --> 29:22.967
کونو" کجاست؟"
29:22.969 --> 29:24.435
.اونها گرفتنش
29:45.278 --> 29:47.129
خب ، اسکن حرارتي نشون ميده که نوزده نفر داخلن
29:47.131 --> 29:49.798
با توجه به الگوهاي حرکتي
29:49.800 --> 29:52.934
ما چهار گروگانگير داريم
29:52.936 --> 29:55.037
باشه،
خط هاي تلفن مسدودن
29:55.039 --> 29:57.422
با ماشين ها چيکارکردي " چين" ؟
29:57.424 --> 29:58.640
تمام وسايل نقليه ي اين منطقه رو چک کرديم
29:58.642 --> 30:00.525
اوني رو که گزارش داده بودن دزديده شده ، پيدا کرديم
30:00.527 --> 30:01.560
مثل شيوه کار قاتل هاي ماست
30:01.562 --> 30:03.645
آره، آزمايشگاه جنايي توش اثر انگشت پيدا کرده
30:03.647 --> 30:06.198
ولي وقتي دادن به سيستم هيچ مطابقتي پيدا نشده
30:06.200 --> 30:08.116
بيشتر بگردين
30:08.118 --> 30:10.702
پايگاه داده هاي نظامي رو بررسي کنيد
داخلي وخارجي
30:10.704 --> 30:12.287
پايگاه داده هاي نظامي ؟ چرا؟
30:12.289 --> 30:13.605
"چين" اونا موقعيتشون رو اينجا مستحکم کردن
30:13.607 --> 30:14.990
از آدما به عنوان
30:14.992 --> 30:16.441
سپر انساني استفاده ميکنند
30:16.443 --> 30:17.826
خطوط تلفن رو هم قطع کردن
30:17.828 --> 30:18.877
اونا حرفه اي هستن. باشه؟
30:18.879 --> 30:20.078
اونا يا قبلا نظامي بودن
30:20.080 --> 30:21.446
با پيمانکاران شخصي هستن
30:21.448 --> 30:23.498
به هر حال يه جايي بايد يه ردي ازشون باشه
30:23.500 --> 30:25.667
باشه،ميرم سراغش
30:35.361 --> 30:36.628
چيکار ميکني؟
30:36.630 --> 30:38.847
قراره يه مدت اينجا بمونيم .راحت باشيد
30:39.632 --> 30:41.266
پيداش کردي؟
نه هنوز
30:41.268 --> 30:43.068
شايد اينجا نيست
30:43.070 --> 30:44.853
اينجاست
30:44.855 --> 30:45.937
يالا بابايي
30:45.939 --> 30:48.323
بيا بريم
30:48.325 --> 30:50.492
بخواب رو زمين .بچرخ
30:50.494 --> 30:51.643
پسرت يه چيزي رو از من گرفته
30:51.645 --> 30:52.861
حالا ميخوام که برگرده
30:52.863 --> 30:54.579
نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني . قسم ميخورم
30:54.581 --> 30:58.149
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
بهش صدمه اي نزن
30:58.151 --> 31:00.519
گوش کن، گوش کن
اين کاملا به تو بستگي داره
31:00.521 --> 31:02.153
...چرا اونا رو به حال خودشون نميزا
31:05.208 --> 31:06.591
اونجا چه خبره؟
31:12.498 --> 31:14.015
يه باره ديگه ازت ميپرسم
31:14.017 --> 31:16.184
اگر جوابي رو که دنبالشم بهم ندي
31:16.186 --> 31:18.220
مجبورت ميکنم مرگ همسرت رو نگاه کني
31:18.222 --> 31:20.272
شيرفهم شد؟
31:20.274 --> 31:21.723
بله
31:21.725 --> 31:22.841
بچه ها
31:25.395 --> 31:26.862
تو حق داشتي
نظامي با يه اثر روي مدارک
31:26.864 --> 31:28.113
به صحنه برگشت
31:28.898 --> 31:30.565
"شان وينستون"
31:30.567 --> 31:33.151
عضو سابق نيروهاي يگان ويژه ي آفريقا ي جنوبي
31:33.153 --> 31:34.352
همين جوري دارم يه حدسي ميزنم، اين يارو
31:34.354 --> 31:36.037
برگشته داره براي خودش کار ميکنه؟
آره
31:36.039 --> 31:38.323
اون يه ارتش خصوصي به اسم " آتش سفيد " رو راه اندازي کرده
31:38.325 --> 31:39.291
"آتش سفيد"
31:39.293 --> 31:40.709
در کارهاي پنهاني تخصص دارن
31:40.711 --> 31:42.043
...ترور، خرابکاري
31:42.045 --> 31:43.845
کارهاي کثيفي که حکومت نميخواد قبول کنه
31:43.847 --> 31:45.914
اين توضيح نميده که اونا از يه بچه ي دبيرستاني چي ميخوان
31:45.916 --> 31:47.549
خب " آتش سفيد " رازهاي زيادي داره
31:47.551 --> 31:48.834
که اونا ميکشن تا کشف نشه
شايد " زک " تصادفي
31:48.836 --> 31:50.385
يکي از اونا رو کشف کرده
اگر حق با تو باشه
31:50.387 --> 31:52.254
واقعا اميدوارم که يکي ازاون رازها
31:52.256 --> 31:53.672
يه جنازه ي ديگه رو دستمون نزاره
31:56.392 --> 31:58.643
هي، تو چت شده؟
32:00.179 --> 32:01.980
چي شده؟
32:01.982 --> 32:03.515
هي
32:03.517 --> 32:06.268
من فرستادمش اونجا
32:06.270 --> 32:07.652
باشه
32:07.654 --> 32:09.554
اين کار رو با خودت نکن ، فهميدي؟
32:09.556 --> 32:12.107
ما اونو نجاتش ميديم
32:12.109 --> 32:14.609
پس بيا بريم سراغش
32:14.611 --> 32:17.446
آره
32:17.448 --> 32:19.197
آخرين شانس
32:19.199 --> 32:21.583
پسرت پسورد رو کجا قايم کرده؟
32:21.585 --> 32:22.751
نميدونم
قسم ميخورم
32:22.753 --> 32:24.753
من هيچي درباره ي پسورد نميدونم
32:24.755 --> 32:25.954
لطفا به همسرم آسيب نزنيد
اين جوابي نيست که
32:25.956 --> 32:28.423
من دنبالش ميگردم
32:32.512 --> 32:34.493
فکر کردم گفتي که طبقه ي بالا رو چک کردي
32:34.518 --> 32:35.348
کردم
32:35.349 --> 32:36.348
دوباره چک کن
32:37.800 --> 32:38.784
کي اون بالاست
32:38.786 --> 32:40.602
من-من نميدونم
32:41.521 --> 32:43.522
نه
32:43.524 --> 32:44.639
خفه شو
32:44.641 --> 32:46.257
نه
32:46.259 --> 32:47.476
خفه شو
لطفا بهش صدمه نزن
32:47.478 --> 32:49.060
ساکت، خفه شو
پسر کوچيکم ، خواهش ميکنم
32:49.062 --> 32:50.529
"جيمز"
32:50.531 --> 32:52.647
ببين چي يپدا کردم
32:54.317 --> 32:56.201
خب،خب،خب
32:56.203 --> 32:58.370
مثل اينکه يکي از شما
32:58.372 --> 33:00.655
از "فايو - او "هستين
33:02.124 --> 33:06.995
من به اون شخص پنج ثانيه وقت ميدم بياد جلو
33:08.348 --> 33:11.917
وگرنه يه سوراخ وسط اين بچه ميسازم
33:11.919 --> 33:12.884
نه
33:12.886 --> 33:16.955
...پنج...چهار
33:16.957 --> 33:19.624
...سه...دو
33:19.626 --> 33:22.561
نه
من از "فايو-او" هستم
33:27.016 --> 33:29.267
اونا پسورد رو ندارن
33:30.269 --> 33:32.237
من دارم
33:44.978 --> 33:46.246
پسورد رو بده به من
33:46.248 --> 33:48.581
گروگان ها رو آزاد کن
عمرا
33:48.583 --> 33:50.250
تنها راهي که ميتوني پسورد رو گير بياري
33:50.252 --> 33:51.417
اينه که گروگان ها رو آزاد کني
33:51.419 --> 33:53.503
به محض اينکه جاشون امن بشه
33:53.505 --> 33:56.372
پسورد رو بهت ميدم
33:56.374 --> 33:58.625
بهم شکليک کني، هيچي گيرت نمياد
34:00.177 --> 34:01.494
تو با ما مياي
34:01.496 --> 34:03.179
به محض اينکه گروگان ها آزاد بشن
34:11.690 --> 34:14.507
بله،سلام
ميدونم ميتوني صدام رو بشنوي
34:14.509 --> 34:16.192
ميخوام با کسي که مسئوله صحبت کنم
34:16.194 --> 34:18.311
فرمانده
34:21.982 --> 34:23.683
من فرمانده " مک گرت" هستم از فايو-او
34:23.685 --> 34:25.568
"فرمانده مک گرت"
مثل اينکه ما يکي از
34:25.570 --> 34:27.370
افراد شما رو اينجا داريم
34:27.372 --> 34:28.738
چي ميخواي؟
34:28.740 --> 34:31.491
صلح جهاني
يه درمان براي ايدز هم بد نيست
34:31.493 --> 34:32.792
يه سور براي گرسنه ها
34:32.794 --> 34:33.960
در ضمن
34:33.962 --> 34:35.628
براي پشتياني هم يه ماشين رزه پوش
34:35.630 --> 34:37.363
ميخوام که جلوي خونه
34:37.365 --> 34:39.215
پارک ميکنيد وميريد
34:39.217 --> 34:42.468
به محض اينکه من ، افرادم، ودوستت از اينجا رفتيم
34:42.470 --> 34:44.704
ميتوني بياي داخل سراغ گروگان ها
34:44.706 --> 34:47.223
بيست دقيقه وقت داري
35:09.029 --> 35:11.948
خب بچه ها
بريد عقب، بريد عقب
35:26.430 --> 35:27.764
بيا اينجا! برو تو
35:28.382 --> 35:30.883
زودباش، بريم
35:39.259 --> 35:42.428
گروگان ها رو چک کن وببين حالشون خوبه
36:51.099 --> 36:53.299
پسورد رو رد کن بياد لطفا
36:54.852 --> 36:56.836
رفقا ميتونيد بيايد
37:00.607 --> 37:02.575
يالا،يالا،يالا
37:11.902 --> 37:13.018
ممنون
37:13.020 --> 37:14.036
تو پنج شماره
37:14.038 --> 37:16.205
باشه رفيق
تو پنج شماره اتفاق ميفته
37:16.207 --> 37:17.657
...چهار
37:17.659 --> 37:18.708
...سه
37:18.710 --> 37:20.359
دو و يک
37:39.263 --> 37:40.930
"کونو"
37:57.615 --> 37:58.581
تو حالت خوبه؟
38:04.922 --> 38:07.139
خوبم
38:16.082 --> 38:17.700
سلام رفقا
38:17.702 --> 38:20.136
سلام ، چيکار ميکني؟
فکر کردم که قراره
38:20.138 --> 38:21.304
تو بيمارستان باشي
38:21.306 --> 38:22.855
نه، فقط چندتا خراش بود
38:22.857 --> 38:24.590
تو خوبي؟
آره، هي
38:26.827 --> 38:28.060
درست به موقع رسيدي
38:28.062 --> 38:30.229
ما فايل ذخيره "زک" رو باز کرديم
38:30.231 --> 38:31.814
معلوم شد اون يه روش کد گذاري داشته که
38:31.816 --> 38:32.999
حتي "توست" رو تحت تاثير قرار داد
38:33.001 --> 38:36.035
:تقل قول کامل
يه کدگذاريه خفن باحاله داداش
38:36.037 --> 38:39.155
"ريچارد ديسالوو"
حتما"زک" کامپيوتر مرکزي
38:39.157 --> 38:41.123
آتش سفيد رو هک کرده و فايل اون رو دزديده
38:41.125 --> 38:42.608
حالا "ريچارد ديسالوو" کي هست؟
38:42.610 --> 38:44.460
رئيس اوباش هاست که سه سال پيش
38:44.462 --> 38:46.462
در بازداشت محافظتي ناپديد شد
38:46.464 --> 38:50.449
ليست جرايم يارو به وايتي بالجر ميگه زکي
جيمز بالجر جونيور معروف به وايتي بالجر يک فراري تحت تعقيب در ايالات متحده )
وي در ليست خطرناکترين تبهکارها در پليس فدرال آمريکا
(جاي دوم فهرست قرار داشت
00:38:50,451 --> 00:38:52,802
"وينستون" و سازمانش بهش کمک کردن تا ناپديد بشه
38:52.804 --> 38:54.253
براي يه قيمتي البته
38:54.255 --> 38:56.255
و بعد کساني رو که ممکن بود
اون رو پيدا کنند از سر راه برداشتن
38:56.257 --> 38:58.658
البته اگر پيدا ميشد
"ريچارد ديسالوو"
39:01.028 --> 39:02.828
يالا
39:06.300 --> 39:08.100
به جنبه ي خوبش فکر کن
39:08.102 --> 39:10.820
از اين به بعد ديگه مجبور نيستي مدام هواي پشت سرت رو داشته باشي
39:12.005 --> 39:13.539
پسرتون
39:13.541 --> 39:14.774
به خاطر هيچي کشته نشد
39:14.776 --> 39:18.744
به خاطر کاري که اون کرد
يه گانگستر بدنام
39:18.746 --> 39:20.479
براي باقي عمرش به زندان افتاد
39:20.481 --> 39:22.782
ممنون
39:24.651 --> 39:28.955
از تو هم ممنونم" جيمز" ،به خاطر کمکت
39:30.591 --> 39:33.960
برادرت خيلي بهت افتخار ميکنه
39:35.328 --> 39:37.129
F-I-V-E, zero.
39:37.131 --> 39:40.716
F-I-V-E, zero.
39:46.690 --> 39:49.842
نگه اش دار
39:49.844 --> 39:52.344
تو بدستش آوردي
40:17.054 --> 40:21.557
"ماري"
ميخوام که يه کاري برام بکني
40:21.559 --> 40:24.376
چي؟ هرکاري ميکنم
40:24.378 --> 40:28.397
ميخوام که بري ديدن مادرت
40:28.399 --> 40:30.883
نميتونم
40:30.885 --> 40:33.235
نميتوني، نميخواي؟
40:34.855 --> 40:35.888
هردوش
40:35.890 --> 40:38.491
"مارتي"
اون وقتي که من فقط ده سالم بود
40:38.493 --> 40:43.112
از زندگي من ناپديد شد
40:43.114 --> 40:45.064
رفت
40:45.066 --> 40:47.733
تمام اين مدت فکر ميکردم مرده
40:47.735 --> 40:48.901
اما نمرده
40:48.903 --> 40:51.754
تو يه شانس دوباره داري بچه
40:51.756 --> 40:53.756
بقيه ي مردم اينقدر خوش شانس نيستن
40:53.758 --> 40:55.791
من هرچيزي رو که دارم ميدم
40:55.793 --> 40:58.077
تا يه شانس دوباره داشته باشم
40:59.212 --> 41:01.180
چي داري ميگي؟
41:01.182 --> 41:04.934
..."زئو ان سپيرستين"
41:04.936 --> 41:07.753
تنها دخترم
41:07.755 --> 41:09.855
تو يه دختر داري " مارتي" ؟
41:09.857 --> 41:11.891
نميدونستم يه دختر داري
41:11.893 --> 41:13.759
آره
41:13.761 --> 41:17.897
سر يه پسري که باهاش قرار ميزاشت دعوامون شد
41:17.899 --> 41:20.900
من و مادرش مخالف بوديم
41:20.902 --> 41:24.537
اون رفت به دانشگاه
41:24.539 --> 41:27.656
و بعد به سانفرانسيسکو
41:27.658 --> 41:29.625
با اون پسره
41:29.627 --> 41:32.461
سالها با هم حرف نزديم
41:32.463 --> 41:34.647
يه روز تلفن زنگ خورد
41:34.649 --> 41:37.249
گشت بزرگراه بود
41:37.251 --> 41:40.336
يه فروشنده ي فرش از اوکلند
41:40.338 --> 41:41.754
زيادي نوشيده بود
41:41.756 --> 41:46.092
پشت فرمون خوابش برد و زد به ماشين دخترم
41:46.094 --> 41:48.844
فورا اون رو کشت
41:53.600 --> 41:59.438
...يه روز نميشه که من آرزو نکنم
41:59.440 --> 42:03.642
...کاش تلفن رو برداشته بودم
42:03.644 --> 42:06.178
و بهش زنگ زده بودم
42:06.180 --> 42:11.650
من اجازه دادم مزيت شناختن اون از دستم بره
42:11.652 --> 42:16.989
چون يه احمق لجباز بودم
42:16.991 --> 42:19.341
همون اشتباه رو نکن
42:19.343 --> 42:21.761
خشمت رو بريز دور
42:21.763 --> 42:25.497
برو ديدن مادرت
42:25.499 --> 42:28.684
تو فقط يه خانواده داري
42:56.630 --> 42:58.631
مامان؟
43:07.007 --> 43:08.040
چرا؟
43:11.344 --> 43:13.429
چرا؟
43:19.102 --> 43:21.353
اشکالي نداره
43:23.858 --> 43:30.858
.:: @bollbolljan ::.