WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20.316 --> 00:22.234
!يوهو! اوه، خداي من
00:22.236 --> 00:22.984
!شگفتانگيزه
00:22.986 --> 00:24.903
.تا حالا انقدر به خط آتيش نزديک نبودم
00:24.905 --> 00:26.688
.فکر کنم بهتره دور بزنيم
00:26.690 --> 00:27.622
ديوونه شدي؟
00:27.624 --> 00:28.740
.الان ميشم
00:28.742 --> 00:31.693
.انقدر بزدل نباش
00:34.781 --> 00:36.581
.ببين، من کارت اعتباري بابامُ ورداشتم
00:36.583 --> 00:37.899
،اگه نميخواي برگرديم خونه من
00:37.901 --> 00:40.535
!ميتونيم تو يه هتل اتاق بگيريم
00:40.537 --> 00:42.671
!تو خيلي الاغي
02:13.162 --> 02:15.380
."سلام، "کاترين
02:15.782 --> 02:17.832
منُ يادته؟
02:17.834 --> 02:22.118
.با هم چند دست بيليارد بازي کرديم
02:22.122 --> 02:26.291
اوه، و من بليط ورودت به پايگاه اطلاعاتي
.برنامه حفاظت از شهود"، هم بودم"
02:26.293 --> 02:28.176
،"مامور "چنينگ
،اگه ميخواستي باز هم مسابقه بديم
02:28.178 --> 02:29.844
.فقط کافي بود تماس بگيري
02:30.679 --> 02:32.413
.دستها
02:33.599 --> 02:35.884
واسه کي کار ميکني؟
02:35.886 --> 02:37.518
.اطلاعات نيرويدريايي
02:37.520 --> 02:39.053
.جوابت غلط بود
02:39.055 --> 02:40.521
،"علاقهات به جابجايي "دوريس مکگارت
02:40.523 --> 02:42.256
.هيچ ربطي به اطلاعات نيرويدريايي نداره
02:42.258 --> 02:45.525
پس چرا بهم نميگي وقتي فايل اونُ
هک کردي، واسه کي کار ميکردي؟
02:45.528 --> 02:47.261
.اصلاً نميدونم درباره چي حرف ميزني
02:47.263 --> 02:49.530
!فکر ميکني اين يه جور شوخيه؟
02:49.532 --> 02:51.449
!من نشانمُ از دست دادم
02:51.451 --> 02:53.401
!بخاطر تو تعليق شدم
02:53.403 --> 02:54.569
!پس بهم دروغ نگو
02:54.571 --> 02:56.871
مانگوستا" کجاست؟"
03:09.668 --> 03:13.788
حالا، "مانگوستا" ديگه چه خريه؟
03:18.961 --> 03:21.930
،اعتراف ميکنم که
03:21.932 --> 03:24.165
ول کردن يه جسد توي مزارع نيشکر
.در حال سوختن، فکر بدي هم نيست
03:24.167 --> 03:26.000
نبايد اولين باري باشه که
.اينجا همچين چيزي پيدا کردين
03:26.002 --> 03:28.636
،آره، ولي موضوع اينه که
،اين جسدُ وقتي آتيش زدن
03:28.638 --> 03:30.138
.هنوز زنده بوده
03:30.140 --> 03:31.606
.واسه همين انقدر سريع پيداش کرديم
03:31.608 --> 03:33.825
،دو تا بچه که اومده بودن آتيشُ تعقيب کنن
03:33.827 --> 03:35.026
.اين يارو رو با ماشين زير گرفتن
03:35.028 --> 03:38.079
پس چي کشتتش، آتيش يا ماشين؟
03:38.081 --> 03:41.649
،معاينات اوليه من نشون ميده که علت سريع مرگ
03:41.651 --> 03:43.451
.ضربهاي بوده که ماشين بهش زده
03:43.453 --> 03:47.755
بهرحال، اگه قرباني آتيش نميگرفت
،و با ماشين هم تصادف نميکرد
03:47.757 --> 03:53.160
بخاطر زخم گلولهاي که به سينهاش
.وارد شده، جونشُ از دست ميداد
03:53.162 --> 03:55.596
پس گلوله خورده، سوخته و با يه ماشين تصادف کرده؟
03:55.598 --> 03:58.049
!واي، اين يارو روز بزرگي داشته
03:58.051 --> 04:01.970
،با فلزياب توي مزرعه رو گشتيم
.و يه پوکه 9 ميليمتري پيدا کرديم
04:01.972 --> 04:04.455
.ولي اين همش نيست
04:04.457 --> 04:06.257
خواهش ميکنم بهم نگو
!مسموم شده و چاقو هم خورده
04:06.259 --> 04:08.109
.تا اونجا که من ميتونم بگم، همچين اتفاقي نيوفتاده
04:08.111 --> 04:13.881
بهرحال، من رد يه تسريعکننده رو
.توي جسد شناسايي کردم ... بنزين
04:13.883 --> 04:15.733
،خب، پس اون گلوله خورده، با بنزين آغشته شده
04:15.735 --> 04:17.902
،و تو يه مزرعه نيشکر که آتيش زده بودن
04:17.904 --> 04:19.186
.رها شده
04:19.188 --> 04:20.905
خب، اينها بهم ميگه که
.مجرم باهوشي داريم
04:20.907 --> 04:22.373
.ميدونه چطور ردشُ از بين ببره
04:22.375 --> 04:24.325
...آگاهي و دورانديشي
04:24.327 --> 04:25.877
.اجزاء يه قتل بينقص هستش
04:25.879 --> 04:28.029
.اصلاً هم همچين چيزي نيست
04:28.031 --> 04:29.464
بهم بگو "مانگوستا" کيه؟
04:31.400 --> 04:33.634
.ببين، متاسفم که تعليق شدي
04:33.636 --> 04:35.086
.حق با تو بود
04:35.088 --> 04:36.637
من فايل برنامه حفاظت از شهود
،دوريس مکگارتُ" هک کردم"
04:36.639 --> 04:38.673
،ولي اينکارُ نکردم که امنيتش به خطر بيوفته
04:38.675 --> 04:40.591
.و قطعاً براي کسي بنام "مانگوستا" کار نميکردم
04:40.593 --> 04:44.145
براي کي کار ميکردي؟
04:44.147 --> 04:45.396
.هيچکس
04:45.398 --> 04:47.932
.اينکارُ بعنوان يه لطف به پسرش "استيو"، انجام دادم
04:47.934 --> 04:51.486
،اون ... يه دوستِ
.و ميخواست پيداش کنه
04:51.488 --> 04:52.553
آره خب، حدس بزن چي ميشه؟
04:52.555 --> 04:54.856
.مانگوستا" اول پيداش ميکنه"
04:54.858 --> 04:56.607
اون ديگه چه خريه؟
04:56.609 --> 05:01.162
مانگوستا" يه قاتل کلمبيايي هست که"
.دوريس" 37 سال پيش گيرش انداخته بود"
05:01.164 --> 05:03.397
چي، ولي نکشتش؟
05:03.399 --> 05:04.916
.همه فکر ميکردن اينکارُ کرده
05:04.918 --> 05:07.452
تا اينکه يه مرد مدعي شد
.مانگوستا" دوباره ظاهر شده"
05:07.454 --> 05:11.238
.سرويس مخفي هنوز نتونسته اين ادعا رو تائيد کنه
05:11.240 --> 05:12.957
ولي تو فکر ميکني صحت داره؟
05:12.959 --> 05:16.294
.درسته -
و فکر ميکني دنبال "دوريسِ"؟ -
05:16.296 --> 05:20.965
،تمام اون سالهايي که توي "ژاپن" بود
.بيرون رادار قرار داشت
05:20.967 --> 05:23.584
قرار گرفتن توي حفاظت از شهود
.در واقع مشخصاتشُ پديدار کرد
05:23.586 --> 05:27.472
حالا شايعات زيادي وجود داره
.که "مانگوستا" توي جزيره هست
05:27.474 --> 05:29.640
ديگه واسه چي بايد اينجا باشه؟
05:29.642 --> 05:32.393
.بايد به "استيو" خبر بدم
05:32.395 --> 05:34.362
!حرفشم نزن
05:34.364 --> 05:36.614
.مانگوستا" از يه کيلومتر دورتر هم بو ميکشه"
05:36.616 --> 05:38.366
.تنها راه گرفتنش اينه که غافلگير بشه
05:38.368 --> 05:41.903
حالا ميخواي از مادر دوستپسرت محافظت کني؟
05:41.905 --> 05:46.440
.به هيچکس هيچي نبايد بگي
05:53.883 --> 05:55.833
هي "چين"، چي گير آوردي؟
05:55.835 --> 05:59.504
.هويت قربانيُ
.اسمش "آيدن اوکانل" هست
05:59.506 --> 06:02.974
،براساس عکسهايي که "مکس" فرستاد
.تونستيم چهرهاشُ شناسايي کنيم
06:02.976 --> 06:05.927
.از طريق گواهينامه، آدرسشُ پيدا کرديم
06:05.929 --> 06:07.178
.اون ساکن "هونولولو" هستش
06:07.180 --> 06:09.063
پس توي "مائوئي" چيکار داشته؟
06:09.065 --> 06:11.799
.سوال همينه
،براساس ليست تماسهاش
06:11.801 --> 06:15.685
ديروز يه دوجين تلفن به
.دکتر "اوليويا ويکتور" زده
06:15.688 --> 06:19.572
،آخرين مکالمهشون که 8 دقيقه هم طول کشيده
.ساعت 06:12 بعدازظهر بوده
06:19.576 --> 06:22.276
،"خوب، و اين دکتر "ويکتور
توي "مائوئي" زندگي ميکنه؟
06:22.278 --> 06:24.996
در واقع، اون يه روانپزشکِ که
،توي "وايکيکي" کار ميکنه
06:24.998 --> 06:27.698
.ولي تماسهاي تلفنيش از "مائوئي" گرفته شده
06:27.700 --> 06:30.319
اون بايد آخرين نفري باشه که
.با اين يارو تلفني حرف زده
06:32.321 --> 06:33.588
.يا شايد حتي ديده باشدش
06:33.590 --> 06:35.206
،ببين، براساس اطلاعاتي که جمع کردم
06:35.208 --> 06:38.009
بنظر ميرسه "آيدن" ديروز بعدازظهر
،به "مائوئي" پرواز کرده
06:38.011 --> 06:39.710
.و يه ماشين تو فرودگاه اجاره کرده بود
06:39.712 --> 06:42.680
پليس "مائوئي" اون ماشينُ که توي
.يه پمپ بنزين رها شده بود، پيدا کرده
06:42.682 --> 06:46.667
:توي رديابش يه آدرس وارد شده بود
06:46.669 --> 06:49.336
."پلاک 4214، خيابون "ماکِنا"، توي "لاهاينا
07:03.351 --> 07:05.686
اوليويا ويکتور"؟"
07:05.688 --> 07:08.239
.من دکتر "ويکتور" هستم
07:08.241 --> 07:09.490
.منم فرمانده "استيو مکگارت" هستم
07:09.492 --> 07:11.525
.ايشون هم افسر "کونو کالاکائو" هستن
07:11.527 --> 07:12.526
.ما توي "فايو-او" هستيم
07:12.528 --> 07:14.545
همه چيز روبراهه؟
07:14.547 --> 07:15.863
شما "آيدن اوکانلُ" ميشناسين؟
07:15.865 --> 07:18.132
.اون بيمار منِ
07:18.134 --> 07:21.135
،خب، متاسفيم که اينُ به اطلاعتون ميرسونيم خانم
.ولي ... اون مُرده
07:21.137 --> 07:24.205
چي؟ چه اتفاقي افتاده؟
07:24.207 --> 07:25.673
.اون کشته شده
07:25.675 --> 07:27.204
.جسدش توي مزارع نيشکر پيدا شده
07:27.229 --> 07:28.644
اينجا؟
07:28.645 --> 07:29.927
.من که متوجه نميشم
07:29.929 --> 07:31.712
توي "مائوئي" چيکار داشته؟
07:31.714 --> 07:34.015
.ما اميدوار بوديم شما بتونين بهمون بگيد
07:34.017 --> 07:35.382
.من خبر ندارم
07:35.384 --> 07:38.319
،براساس ليست مکالمات
07:38.321 --> 07:40.271
،شما ... 8 دقيقه باهاش حرف زدين
07:40.273 --> 07:41.606
.حدود ساعت 6 ديشب
07:41.608 --> 07:45.392
آيدن" ممکنه به گوشي من زنگ زده"
،و با يه نفر حرف زده باشه
07:45.394 --> 07:47.895
ولي درحقيقت من نبودم چون
.گمش کردم
07:47.897 --> 07:49.947
.ديروز صبح که داشتم ميدويدم
07:49.949 --> 07:54.118
پس کسي که گوشي شما رو دزديده
با بيمارتون 8 دقيقه حرف زده؟
07:54.120 --> 07:56.254
چطور ميتونين اينُ توضيح بدين؟
07:56.256 --> 07:57.538
.نميتونم
07:58.740 --> 08:00.374
.کاش ميتونستم
08:00.376 --> 08:02.710
.کاش ميتونستم بهتون بگم چه اتفاقي افتاده
08:03.929 --> 08:06.547
دکتر "ويکتور"، ديشب کجا بودين؟
08:06.549 --> 08:08.299
.ديشب، همينجا بودم
08:08.301 --> 08:10.351
کسي اينجا با شما بود؟
08:10.353 --> 08:14.305
... شما چي
نظامي سابق؟
08:21.647 --> 08:23.698
.شما به سوال جواب ندادين، خانم
08:23.700 --> 08:24.715
.شما هم همينطور
08:24.717 --> 08:28.269
شما توي ارتش بودين يا نيرويدريايي؟
08:28.271 --> 08:29.437
نيرويهوايي؟
08:29.439 --> 08:30.938
.نيرويدريايي
08:30.940 --> 08:33.474
چند بار اعزام شدين؟
08:33.476 --> 08:36.277
ديشب، توي خونه تنها بودين؟
08:36.279 --> 08:38.079
.درسته
08:39.715 --> 08:42.449
توي "عراق" بودين؟ "افغانستان"؟
08:42.451 --> 08:45.119
.بنظر ميرسه نبردهاي زياديُ ديدين
08:45.121 --> 08:47.922
اونجاها خشونت زياد ديدين؟
08:53.328 --> 08:56.463
دکتر "ويکتور"، بايد از شما بخوام
.که از ماشين فاصله بگيرين
08:56.465 --> 09:00.685
کونو"، با واحد صحنهجرم تماس بگير"
،و ازشون بخواه که الان بيان اينجا
09:00.687 --> 09:04.071
و اين ماشينُ بررسي کنن
.روي اون شواهدي وجود داره
09:05.808 --> 09:07.808
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
09:07.810 --> 09:09.577
،"اوليويا ويکتور"
09:09.579 --> 09:15.082
.شما به اتهام قتل "آيدن اوکانل" بازداشت هستين
09:19.871 --> 09:21.505
شما درباره اون مطمئني، رئيس؟
09:21.507 --> 09:24.175
،نگاهش کن
.اون حتي چکمههاشم تکون نميده
09:24.177 --> 09:25.626
.اين ظاهرشه
09:25.628 --> 09:27.795
.ميدونه داريم نگاهش ميکنيم
09:27.797 --> 09:29.797
،"اون تا حالا دو بار بهمون دروغ گفته "کونو
09:29.799 --> 09:31.132
،يه بار درباره گوشي تلفنش
09:31.134 --> 09:32.717
.و بعد درباره اينکه ديشب کجا بوده
09:32.719 --> 09:36.434
.اون داشت جلوي چشم ما شواهدُ از بين ميبرد
09:36.439 --> 09:37.805
.تمام اينها بدون اينکه حتي عرق بکنه
09:37.807 --> 09:40.391
.فرمانده "مکگارت"، ما مجبوريم آزادش کنيم -
.نه، هنوز نه -
09:40.393 --> 09:42.059
.نميتونيم اونُ بعنوان مظنون نگهداريم
09:42.061 --> 09:44.945
.روي ماشين غير از يه ساقه نيشکر چيزي نبود
09:44.947 --> 09:47.481
،و همونطور که ميدونين
.سراسر جزيره پر از اين چيزهاست
09:47.483 --> 09:49.183
تلفنش چي؟
09:49.185 --> 09:50.517
.سيگنال نداره
09:50.519 --> 09:52.069
.و چيزي که با بهانهاش متناقض باشه، وجود نداره
09:52.071 --> 09:53.704
و چيزي هم وجود نداره که ثابتش کنه، درسته؟
09:53.706 --> 09:56.540
.بله، ولي اين دليل گناهکار بودنش نيست
09:56.542 --> 09:57.858
.ببخشيد، فرمانده
10:03.882 --> 10:06.866
:کاش ميتونستم بگم
.از ملاقات شما خوشبخت شدم، فرمانده
10:06.869 --> 10:09.470
تو اونُ کُشتي، مگه نه؟
10:09.472 --> 10:11.839
پسر، تو خيلي مشکل داري، مگه نه؟
10:11.841 --> 10:15.542
.شايد، ولي قتل جزء اونها نيست
10:15.544 --> 10:18.262
،من سعي داشتم بهش کمک کنم
.من اونُ نکشتم
10:18.264 --> 10:20.398
.چرا، تو کُشتي
10:20.400 --> 10:25.613
.خيلي خب، باشه. پس فکر کنم بايد ثابتش کني
10:53.348 --> 10:55.691
.خيلي خب، اين زن باهوشه
10:55.693 --> 10:56.942
.ما بايد باهوشتر باشيم
10:56.944 --> 10:59.228
ولي اگه فکر ميکنه که يه قتل بينقص
.مرتکب شده، اشتباه ميکنه
10:59.230 --> 11:02.298
،يه جايي از راهشُ گند زده که
.از همون طريق ميشه گيرش بندازيم
11:02.300 --> 11:04.817
.خب، کلاً "تلفنمُ گم کردم" يه نقطه ضعفه
11:04.819 --> 11:06.202
.مشکل اينه که، ممکنه راست باشه
11:06.204 --> 11:07.936
.و ساقه نيشکر هم تو همه جاي"مائوئي" پيدا ميشه
11:07.938 --> 11:09.405
خيلي خب، فرضيه تو چيه؟
11:09.407 --> 11:11.207
فرضيه من؟
.اوليويا" روانپزشک "آيدن" بوده"
11:11.209 --> 11:12.658
.اين يه رابطه خيلي صميمي هستش
11:12.660 --> 11:13.775
،خيلي خب، پس فکر ميکني که
11:13.777 --> 11:15.077
،اون مشکلات "آيدنُ" فهميد و
11:15.079 --> 11:16.462
.بعد فوراً رفتُ اونُ به قتل رسوند
11:16.464 --> 11:18.914
.دقيقاً ... در عوض داره بهمون دروغ ميگه
11:18.916 --> 11:19.915
.ادعا ميکنه که کاملاً بيخبره
11:19.917 --> 11:21.383
.يه ثانيه هم اين حرفُ باور نميکنم
11:21.385 --> 11:22.918
خيلي خب؟
،هر چيزي که باعث شده
11:22.920 --> 11:24.953
،اونها ديروز 27 بار با هم تماس بگيرن
11:24.955 --> 11:27.914
.همون مسئله محکومش ميکنه
11:27.939 --> 11:28.675
،آره، خب
11:28.676 --> 11:30.527
اون اولين روانپزشکي نيست
.که با بيمارش ميخوابه
11:30.552 --> 11:32.567
،درسته، و زنِ باهاش بهم زده و مردِ به
11:32.570 --> 11:35.217
سوءرفتار حرفهاي تهديدش کرده
.و اين انگيزه رو بوجود آورده
11:35.299 --> 11:36.765
.نه، اين يه فرضيهست
11:36.767 --> 11:38.484
.اين برداشت منِ -
،خب، اين برداشت تو -
11:38.486 --> 11:40.236
مدرکي هم داره که بتونيم به دادستان ارائه کنيم؟
11:40.238 --> 11:41.570
.هنوز نه
11:41.572 --> 11:43.822
،ولي اگه "آيدن" با دکتر خوبه ميخوابيد
11:43.824 --> 11:46.308
.شايد زنش يه چيزهايي بدونه
11:53.033 --> 11:55.668
!حتماً شوخي ميکني
11:55.670 --> 11:58.170
چي، چه مرگت شد؟
11:58.172 --> 11:59.255
.اون اينجاست
11:59.257 --> 12:01.090
.اون "اوليويا"ست
12:03.460 --> 12:05.461
اينجا چيکار ميکنه؟
12:19.676 --> 12:21.510
ديديش؟
12:21.512 --> 12:23.845
.آره، ديدمش
12:29.119 --> 12:33.489
."واقعاً بهتون تسليت ميگيم، خانم "اوکانل
12:33.491 --> 12:36.191
.اين واقعاً يه ضربه بود
12:36.193 --> 12:39.378
.فکر کنم سختترين قسمتشِ
12:39.380 --> 12:41.797
.حس ميکنم انگار بهم حمله شده
12:41.799 --> 12:44.199
،ما ... درست همون وقت رسيديم که
12:44.201 --> 12:46.335
.اوليويا ويکتور" داشت از اينجا ميرفت"
12:46.337 --> 12:48.870
اينجا چيکار داشت؟
12:48.872 --> 12:51.840
.اومده بود که تسليت بگه
12:53.560 --> 12:55.811
شما ميدونستين همسرتون روزي که
فوت کرد سعي داشت باهاش تماس بگيره؟
12:55.813 --> 12:57.763
.بهم گفت
12:57.765 --> 13:01.183
.احساس خيلي بدي داشت که تلفنشُ گم کرده
13:01.185 --> 13:05.070
...گفت نميتونه به اين فکر نکنه که اگه
13:05.072 --> 13:08.107
.با "آيدن" حرف ميزد، همه چيز فرق ميکرد
13:08.109 --> 13:09.858
شما چي فکر ميکنين؟
فکر ميکنيد اين حرف درسته؟
13:09.860 --> 13:12.060
.نميدونم
13:13.029 --> 13:15.564
.خيلي چيزها رو هرگز نميفهمم
13:20.571 --> 13:22.237
،آيدن" ديروز يه پيغام برام گذاشت"
13:22.239 --> 13:25.574
.ميگفت که ميخواد درباره يه چيزي حرف بزنه
13:25.576 --> 13:29.011
.يه چيزي که لازمه برام جبرانش کنه
13:29.013 --> 13:31.046
ميدونين چي ميتونه باشه؟
13:32.449 --> 13:35.851
آيدن" 6 ماه گذشته رو توي"
.دوره نقاهت بعد از الکلش بود
13:35.853 --> 13:38.354
.اونها اين مراحلُ طي ميکردن
13:38.356 --> 13:40.522
.فکر کنم احساس گناه ميکرد
13:40.524 --> 13:42.408
...ميدونين
13:42.410 --> 13:45.811
.بعهده گرفتن مسئوليت اشتباهات گذشته
13:47.314 --> 13:49.615
.دکتر "ويکتور" واقعاً توي اينکار کمکش ميکرد
13:50.601 --> 13:51.734
...خانم "اوکانل"، من
13:51.736 --> 13:54.703
...نميخوام بياحترامي کنم، ولي
13:54.705 --> 14:00.609
امکانش هست که روابط همسرتون
با دکتر "ويکتور" جلوتر رفته باشه؟
14:04.447 --> 14:05.798
،نميخوام همه چيزُ خيلي خوب جلوه بدم
14:05.800 --> 14:07.750
.و بگم رابطه ما هيچ نقصي نداشت
14:07.752 --> 14:08.950
.اينطور نبود
14:10.420 --> 14:13.255
يه وقتهايي به اينکه "آيدن" بهم
،خيانت ميکنه، شک ميکردم
14:13.257 --> 14:15.240
...ولي
14:16.676 --> 14:19.294
.دکتر "ويکتور"، قسمتي از راه حل بود
14:21.130 --> 14:23.816
.نه قسمتي از مشکل
14:25.518 --> 14:26.635
...خيلي خب، ببين
14:26.637 --> 14:27.969
،دارم ميگم ممکنه
14:27.971 --> 14:31.407
.شايد، درباره "اوليويا ويکتور" بد قضاوت کردي
14:31.409 --> 14:32.691
.همچين فکري نميکنم
14:32.693 --> 14:33.942
،خيلي خب، باشه، فقط نظرمُ گفتم
14:33.944 --> 14:35.778
،چون واقعاً بنظر نميرسه هيچ مدرکي که
14:35.780 --> 14:37.496
اون با "آيدن اوکانل" ميخوابيده
وجود داشته باشه، خب؟
14:37.498 --> 14:38.947
.ما همه سوابقشُ بررسي کرديم
14:38.949 --> 14:40.649
...کاملاً پاکِ
،نه هيچ سابقه جنايي
14:40.651 --> 14:43.352
.و نه هيچ شکايت حرفهاي هم عليهش نشده
14:43.354 --> 14:45.821
.ثابت نميکنه که اينکارُ نکرده
،خودت جلوي اون خونه ديديش
14:45.823 --> 14:48.207
،وقتي داشت سوار ماشين ميشد
چجوري نگاهم کرد ... واسه چي؟
14:48.209 --> 14:49.541
.تو اونُ به قتل متهم کردي
14:49.543 --> 14:50.659
توقع داشتي چجوري نگاهت بکنه؟
14:50.661 --> 14:52.160
تازه من ميخوام بگم که
.خيلي هم مودبانه بود
14:52.162 --> 14:53.879
،خيلي خب، گوش کن
."تو حاليت نيست، "دني
14:53.881 --> 14:55.214
.نه
14:55.216 --> 14:57.165
.اون احتياج داره که اول به "ليندسي اوکانل" نزديک بشه
14:57.167 --> 14:59.101
.لازمه که داستانُ کنترل کنه
14:59.103 --> 15:01.053
داستان؟
15:01.055 --> 15:03.722
.خيلي خب، پس درواقع يه توضيح ديگه وجود داره
15:03.724 --> 15:07.025
...آه، ممکنه "اوليويا ويکتور" همون چيزيه که بعنوان
15:07.027 --> 15:09.528
.يه "درمانگر دلسوز" شناخته ميشه
15:09.530 --> 15:11.179
،چيزي که بايد جدا از مسايل شخصي نگاهش کني
15:11.181 --> 15:13.899
چون من نميفهمم چي درباره اين زن
!وجود داره که اينجور قاطي کردي
15:13.901 --> 15:15.734
.تو اونُ توي "مائوئي" نديدي
15:15.736 --> 15:17.653
.تمام اينها يه بازيه که اون راه انداخته
15:17.655 --> 15:18.954
.اونجوري که دلش ميخواد، پيش ميره
15:18.956 --> 15:21.990
،ضمناً اگه بيخيالش بشم
.اون خطرناکتر ميشه
15:23.543 --> 15:25.193
.تو با روانشناسها مشکل داري
15:25.195 --> 15:28.497
من با روانشناسهايي که بيمارهاشونُ ميکشن
.و بعدش دروغ ميگن، مشکل دارم
15:28.499 --> 15:29.698
چي پيدا کردي؟
15:29.700 --> 15:33.719
ما امور مالي "آيدن اوکانلُ" بررسي کرديم
.و چيزهاي جالبي بدست آورديم
15:33.721 --> 15:38.557
توي 3 ماه گذشته براي يه
،"کارآگاه خصوصي بنام "بري مارتين
15:38.559 --> 15:40.392
.جمعاً به مبلغ 30000 دلار چک نوشته
15:40.394 --> 15:42.177
واي، کارآگاه خصوصي؟
15:42.179 --> 15:43.979
شايد بهتره يه تجديدنظر بکنيم، نه؟
15:43.981 --> 15:48.049
شايد "آيدن" فکر ميکرده زنش
.بهش خيانت ميکنه، نه برعکس
15:48.051 --> 15:49.418
.شايد فهميده که حق با اون بوده
15:49.420 --> 15:52.721
و همين توضيح ميده که چرا سعي داشته
.با روانشناسش حرف بزنه
15:52.723 --> 15:54.573
،و اگه بخاطر همين يه کارآگاه استخدام کرده
15:54.575 --> 15:58.226
،پس همسر "آيدن" و معشوقش
.بيشتر از "اوليويا ويکتور" مظنون هستن
15:58.228 --> 15:59.495
.خيلي خب، خيلي خب
15:59.497 --> 16:01.063
آدرس اين کارآگاهُ داريم؟
16:01.065 --> 16:02.414
.همين الان گيرش آوردم
16:02.416 --> 16:04.450
دفترش توي اداره نظارت پليس
.در "آلا موانا" قرار داره
16:04.452 --> 16:06.752
،خيلي خب، شماها برين باهاش حرف بزنيد
.ببينين چي ميدونه
16:06.754 --> 16:09.621
دني" و من بايد بريم ببينيم که از"
.پرونده بيماري "آيدن" چي ميشه فهميد
16:15.545 --> 16:17.629
.امکان نداره که "مانگوستا" زنده باشه
16:17.631 --> 16:21.049
.خودم مواد منفجره رو توي اتاقش کار گذاشتم
16:21.051 --> 16:22.968
جسدشُ هم ديدي؟
16:22.970 --> 16:27.306
نه، مامور "چنينگ"، من که بعد
.انفجار توي محل پرسه نميزنم
16:27.308 --> 16:29.274
.ولي امکان نداره که اون نجات پيدا کرده باشه
16:30.593 --> 16:32.945
.تو نجات پيدا کردي
16:35.365 --> 16:38.150
تو هم براي جعل کردن مرگت
.از همين روش استفاده کردي
16:38.152 --> 16:42.404
کي ميگه "مانگوستا" هم جون به در نبرده؟
16:42.406 --> 16:45.908
.اين همون مرديه که ما معتقديم "مانگوستا" هستش
16:45.910 --> 16:47.943
،اون با اسم "فرناندو گورزا" مسافرت ميکنه
16:47.945 --> 16:49.578
...که توي هيچ پايگاه اطلاعاتي نيست
16:49.580 --> 16:50.829
.قطعاً يه اسم مستعار هستش
16:50.831 --> 16:52.948
.که قطعاً ثابت نميکنه اون "مانگوستا" باشه
16:52.950 --> 16:54.950
.هيچي در اينباره نميتونم بگم
16:54.952 --> 16:57.302
.دوريس"، از قدرت تخيلت استفاده کن"
16:57.304 --> 16:59.588
خب، اون از آخرين باري که
.ديديش 30 سال پيرتر شده
16:59.590 --> 17:02.424
چيزي توي اون وجود داره که بنظرت آشنا باشه؟
17:03.794 --> 17:04.927
.نميدونم
17:04.929 --> 17:07.295
نميتونه اون باشه، خب؟
17:07.297 --> 17:10.065
ولي اگه خودش باشه چي؟
17:10.067 --> 17:13.569
فکر ميکني تصادفيه که درست همون وقت که
تو خودتُ نشون دادي، توي جزيره ظاهر شده؟
17:23.746 --> 17:25.831
براي درخواست سوابق بيمار
...يه دستورالعمل کلي وجود داره
17:25.833 --> 17:28.387
.نميتونم همينطوري يه پرونده رو بهتون بدم
17:28.388 --> 17:30.477
معلومه که ميتوني ... من ازت
.خواهش کردم، زودباش
17:31.164 --> 17:31.924
،گوش کن
17:31.925 --> 17:33.450
ما در حال بررسي يه قتل هستيم، خب؟
17:33.451 --> 17:34.450
.يه نفر مُرده
17:34.452 --> 17:35.702
،من فهميدم که شما پليس هستين
17:35.704 --> 17:37.603
ولي هنوز هم فکر ميکنم
.به حکم دادگاه احتياج دارين
17:37.605 --> 17:39.238
.چي؟ بيخيال
17:40.273 --> 17:41.958
،"فرمانده "مکگارت
17:41.960 --> 17:43.743
.انگار شما يه دلبستگي غيرعادي به من دارين
17:43.745 --> 17:44.961
،نه
17:44.963 --> 17:46.579
.فقط تحقيقات قتل "آيدن اوکانل" هستش
17:46.581 --> 17:48.214
نميخواي بهمون کمک کني قاتلشُ پيدا کنيم؟
17:48.216 --> 17:50.133
.البته که ميخوام -
.خيلي خب، عاليه -
17:50.135 --> 17:52.284
.پس اجازه ميدين که پرونده اين بيمارُ ببينيم
17:52.286 --> 17:54.137
،درسته، غير از اينکه
17:54.139 --> 17:56.089
،هر دوي ما ميدونيم که تمام حوزههاي قضايي
17:56.091 --> 17:58.257
،حق پزشک-بيمارُ به رسميت ميشناسن
17:58.259 --> 18:00.560
.پس پروندهها محرمانه هستن
18:00.562 --> 18:04.814
اون حق به درد "آيدن" نخورد
.و از مرگ نجاتش نداد
18:06.567 --> 18:08.935
.منصفانه هست
18:08.937 --> 18:10.186
آه، "جين" ميتوني پرونده "آيدن اوکانلُ" بهش بدي؟
18:10.188 --> 18:13.773
!هر چند، نميدونم ميتوني يادداشتهاي منُ بخوني يا نه
18:13.775 --> 18:15.942
چرا، مگه دست خطت اينقدر بده؟
18:15.944 --> 18:19.112
نه، دارم درباره توانايي
.درک مطلب تو حرف ميزنم
18:19.114 --> 18:22.999
!آخه فکر کنم اونها بالاتر از کلاس پنجم باشه
18:23.001 --> 18:24.450
آه، ميدوني چيه؟
18:24.452 --> 18:26.369
،من يه ديکشنري آماده به کار دارم
پس نگران نباش، خب؟
18:26.371 --> 18:28.371
."به اين مرد هر چي ميخواد بده، "جين
18:28.373 --> 18:29.922
.ممنونم
،اوه، در ضمن
18:29.924 --> 18:32.658
،"چرا وقتي برگشتين به "هونولولو
مستقيم رفتين پيش "ليندسي اوکانل"؟
18:32.660 --> 18:34.627
جدي ميگي؟
18:34.629 --> 18:35.995
.آره جدي ميگم
18:35.997 --> 18:37.597
.آيدن اوکانل" بيمار من بود"
18:37.599 --> 18:39.057
.باشه
18:39.082 --> 18:40.768
مشکل شما چيه، فرمانده؟
18:40.769 --> 18:41.851
مادرتون؟
18:41.853 --> 18:43.502
پدرتون؟
18:43.504 --> 18:45.504
از هم جدا شدن؟
18:45.506 --> 18:47.106
...و يا
18:47.108 --> 18:48.391
خيانت؟
18:48.393 --> 18:50.109
.شايد هم جفتش
18:50.111 --> 18:53.012
شرط ميبندم بخاطر مادرتون هست
.که شما ازدواج نکردين
18:53.014 --> 18:54.814
داري منُ روانکاوي ميکني؟
18:54.816 --> 18:56.649
.خودتُ تحويل نگير
18:56.651 --> 18:58.868
.تو حلقه ازدواج ننداختي
18:58.870 --> 19:00.703
.خيلي خب، بسه ديگه
چرا بيخيال همديگه نميشين؟
19:00.705 --> 19:03.456
...آروم باشين و
19:03.458 --> 19:05.357
.يه اشکالي توي پرونده وجود داره
19:07.295 --> 19:08.294
.سوابق "آيدن" از بين رفته
19:09.864 --> 19:11.197
.خب، احتمالاً يه ويروس بوده
19:11.199 --> 19:12.799
...احتمالاً يک ويروس بوده
!چه راحت
19:12.801 --> 19:14.050
نميتوني فايل پشتيبانُ کنترل کني؟
19:14.052 --> 19:16.002
.کردم. اون هم همينطور شده
19:16.004 --> 19:17.553
ميدوني چيه؟
شگرد خوبيه، درسته؟
19:17.555 --> 19:18.504
.تظاهر به همکاري
19:18.506 --> 19:19.639
.ميدونستي که چيزي اونجا نيست
19:19.641 --> 19:20.757
.بسه ديگه
19:20.759 --> 19:22.175
.ازتون ميخوام که دفترمُ ترک کنين
19:22.177 --> 19:24.177
.دفترتُ ترک کنيم؟ با کمال ميل -
آره، بيا بريم. باشه؟ -
19:24.179 --> 19:26.062
.من مشتاقانه منتظرم که شما رو بزودي ببينم
19:31.752 --> 19:34.320
.اون ون کارآگاهِ هستش
19:42.362 --> 19:44.430
.انگار "بري" اداره نظارتُ ترک کرده
19:44.432 --> 19:46.249
.شايد
19:49.837 --> 19:52.038
.هي
19:53.240 --> 19:55.574
."بري مارتين"
20:15.458 --> 20:16.951
باشه ، ممنون ، " چين "ا
20:16.952 --> 20:17.939
چه خبر؟
20:18.039 --> 20:20.014
اونا يه لپ تاپ در ون کاراگاهه پيدا کردن
20:20.015 --> 20:21.147
چيزهاي توش ميتونن توضيح بدن
20:21.149 --> 20:22.248
که چرا " آيدن" اون رو استخدام کرده
20:22.250 --> 20:23.416
يه سري فايل هاش رمز گذاري شدن
20:23.418 --> 20:25.318
چين هم دادتشون به "فونگ
20:25.320 --> 20:26.719
پس برگشتيم سرجاي اول
20:26.721 --> 20:27.787
...سرجاي اول
20:27.789 --> 20:29.923
هردوي اين قتل ها زير سر " اوليويا ويکتور" ه
20:29.925 --> 20:31.257
از کجا ميدوني؟
20:31.259 --> 20:32.258
هي، هي
20:32.260 --> 20:33.960
ما هيچي نداريم ،هيچي
20:33.962 --> 20:35.962
که " اوليويا ويکتور " رو به کاراگاه مرده ي ما ربط بده
20:35.964 --> 20:39.048
نه خير ، اصلاح ميکنم
چيزي نداريم که بهش ربط بديم هنوز
20:39.050 --> 20:41.718
ما .... ما بايد فقط ربطش رو پيدا کنيم
20:41.720 --> 20:44.104
باشه،باشه
20:44.106 --> 20:47.540
ببخشيد
...ميتونم
20:47.542 --> 20:50.643
من ديدم که اون چه طوري باهات برخورد کرد . باشه ؟
20:50.645 --> 20:53.179
اون عمدا تحريکت کرد
20:53.181 --> 20:55.982
و من به اين فکر افتادم که به طور خاص موضوع اون نيست
20:55.984 --> 20:57.350
اما اين
20:57.352 --> 20:59.619
درباره توئه ، دوست من
20:59.621 --> 21:01.488
اين يعني چي؟
21:01.490 --> 21:02.872
بهت ميگم که اين يعني چي
21:02.874 --> 21:03.907
اون تو رو به چالش کشونده
21:03.909 --> 21:04.791
تو بهش اجازه دادي که بهت نفوذ کنه
21:04.793 --> 21:06.576
اين طوره؟
همين طوره
21:06.578 --> 21:08.695
اون باهات مبارزه ميکنه
جلوت مي ايسته
21:08.697 --> 21:10.830
باشه؟ اين کار رو دوست داره ، نه الکي ، از اين کار لذت ميبره
21:10.832 --> 21:11.998
خب، تو اين از که
21:12.000 --> 21:13.883
اين طور به چالش بکشنت متنفري
اين يه حمله
21:13.885 --> 21:16.469
به کل جهان بيني توئه .باشه ؟
21:16.471 --> 21:17.470
و اون اين رو حس کرده
21:17.472 --> 21:19.589
تو ساعتي پول ميگيري؟
...يا
21:19.591 --> 21:21.591
من دارم منظورم رو ميگم
سلام
21:21.593 --> 21:22.976
چيزي از اون لپ تاب گيرتون اومد؟
21:22.978 --> 21:24.877
اه " فونگ" هنوز داره روش کار ميکنه
اما يکي اينجاست
21:24.879 --> 21:26.513
که ميگه در مورد پرونده اطلاعاتي داره
21:26.515 --> 21:27.981
ميگه فقط با تو حرف ميزنه
21:27.983 --> 21:30.517
بفرستش تو
هي بيا تو
21:30.519 --> 21:32.652
"استيو مک گرت "
آره
21:32.654 --> 21:34.687
حالتون چه طوره ؟
خوب
21:35.856 --> 21:37.240
ابلاغ حکمه
21:40.327 --> 21:42.629
ببخشيد
21:47.419 --> 21:50.753
...حکم محدوديت
21:50.755 --> 21:52.672
تبريک ميگم رفيق
21:52.674 --> 21:54.674
اوليويا ويکتور " يه حکم محدوديت عليه تو گرفته"
21:54.676 --> 21:56.042
توبايد در تمام مواقع
21:56.044 --> 21:58.578
حداقل 500 متر باهاش فاصله داشته باشي
21:58.580 --> 21:59.712
حالا خوشحال شدي؟
21:59.714 --> 22:01.915
...تو داري لبخند ميزني
چرا داري لبخند ميزني؟
22:01.917 --> 22:04.133
حال کردم
نگرفتي؟
22:05.136 --> 22:06.419
اون ميدونه ما دنبالشيم
22:06.421 --> 22:07.937
قدم بعديش اينه که سعي ميکنه از جزيره خارج بشه
22:07.939 --> 22:09.322
من ممنوع الخروجش ميکنم
22:09.324 --> 22:10.607
اين فکر خوبيه؟
22:10.609 --> 22:11.724
نه،نه،نه
22:11.726 --> 22:13.926
اين دقيقا تعريف يه ايده ي افتضاحه
22:13.928 --> 22:15.595
باشه، استيو؟
تو بايد اين رو بخوني
22:15.597 --> 22:17.230
تو نميتوني....تکرار ميکنم ، نميتوني
22:17.232 --> 22:18.648
"اوليويا ويکتور " رو ممنوع الخروج کني
22:18.650 --> 22:20.450
تو کاملا درست ميگي
من نميتونم
22:20.452 --> 22:22.402
اما يکي رو ميشناسم که ميتونه
22:25.206 --> 22:28.541
اگر " فرناندو گرزا " نام مستعار "مانگوستا " ست
22:28.543 --> 22:30.043
اون يه ماشين در فرودگاه کرايه کرده
22:30.045 --> 22:31.611
و در هتل " هوکيپا " هم اقامت ميکنه
22:31.613 --> 22:32.996
بايد چکش کنيم
22:37.635 --> 22:39.402
جمعشون کن
22:42.306 --> 22:45.058
يالا " کت
22:45.060 --> 22:46.559
هان
22:48.012 --> 22:49.312
سلام
سلام
22:49.314 --> 22:50.796
انتظار نداشتم امروز ببينمت
22:52.317 --> 22:54.817
...کت ، من يه
22:54.819 --> 22:56.803
يه لطف ؟ البته
22:56.805 --> 22:59.405
چي ؟ حسن نيست ، جوانمردي ، تقدير
22:59.407 --> 23:01.491
وقتي داري طعنه ميزني خيلي زيبا ميشي
23:01.493 --> 23:02.808
ميشه مستيم درخواستت رو بگي؟
23:02.810 --> 23:05.745
باشه، من ميخوام که دکتر " اوليويا ويکتور " رو
23:05.747 --> 23:08.481
ممنوع الخروج کني
23:08.483 --> 23:09.782
..تو ميتوني
تو ميتوني اين کار رو بکني
23:09.784 --> 23:11.817
نه نميتونم
23:11.819 --> 23:13.453
اون
23:13.455 --> 23:14.654
اون يه حکم محدوديت عليه من گرفته
23:14.656 --> 23:17.006
حکم محدوديت ؟
آره
23:17.008 --> 23:18.124
مگه چيکار کردي؟
23:18.126 --> 23:19.992
من کارم رو انجام دادم
23:19.994 --> 23:22.211
چه قدر ميتوني بهش نزديک بشي؟
تا 500 متريش
23:22.213 --> 23:24.380
اوه خدا ، تو هيچ وقت در اولين برخورد تاثير خوبي نميزاري
23:24.382 --> 23:25.632
ميدونم، ولي جدي ، کت
23:25.634 --> 23:26.966
اگر من ممنوع الخروجش کنم
23:26.968 --> 23:28.051
به نظر مياد که دارم آزارش ميدم
23:28.053 --> 23:31.220
استيو.. اين آزار هست
23:31.222 --> 23:32.438
ميدونم
23:33.274 --> 23:35.475
..هي
متاسفم
23:35.477 --> 23:37.143
تو خوبي؟
چي شده ؟
23:37.145 --> 23:38.278
من، من خوبم،حالم خوبه
23:38.280 --> 23:39.479
من فقط ...من بايد اين کار رو بکنم
23:39.481 --> 23:41.064
باشه، تو مطمئني که خوبي؟
23:41.865 --> 23:44.117
اين زن دونفر رو کشته
23:44.119 --> 23:45.618
باشه؟
حالا داره با من بازي ميکنه
23:45.620 --> 23:46.653
متنفرم از اينکه باهام بازي بشه
23:46.655 --> 23:47.904
من فقط ...من واقعا بهت احتياج دارم " کت " ا
23:47.906 --> 23:48.955
به کمکت احتياج دارم
23:48.957 --> 23:51.457
حله
24:21.855 --> 24:24.223
تو مثل يه سکه بدشانسي هستي فرمانده
24:24.225 --> 24:27.493
گوش کن، اگر ميخواي باهام حرف بزني
24:27.495 --> 24:29.662
من ده دقيقه ي ديگه در " کافه جوليا " هستم
25:00.927 --> 25:02.278
بشين
25:02.280 --> 25:04.814
گازت نميگيرم
25:04.816 --> 25:06.866
تو يه حکم محدوديت عليه من گرفتي
25:06.868 --> 25:08.985
بين خودمون ميمونه
25:23.300 --> 25:26.452
شروع کن
هرچي ميخواي ازم بپرس
25:27.287 --> 25:29.255
چرا " آيدن اوکانل" رو کشتي؟
25:29.257 --> 25:32.141
چرا فکر ميکني من کشتمش؟
25:32.143 --> 25:34.510
شايد تو با بيمارت خوابيدي
25:34.512 --> 25:36.062
شايد به هم زدين
25:36.064 --> 25:37.296
...شايد اون تو رو تهديد کرده
25:37.298 --> 25:38.964
نميدونم، تو بهم بگو
25:38.966 --> 25:42.151
:فرمانده، عموما مردم به سه دليل آدم ميکشن
25:42.153 --> 25:44.270
پول، سکس يا انتقام
25:45.406 --> 25:49.141
به نظرم خيلي جالبه که
25:49.143 --> 25:53.246
توهم تو درباره ي دليل گناه من، سکسه
25:55.082 --> 25:58.167
تو پول داري ، درسته؟
25:58.169 --> 26:00.253
و انتقام براي يه روانشناس معنايي نداره
26:01.840 --> 26:04.824
اين طوري نميتوني يه زن رو اغوا کني فرمانده
26:06.093 --> 26:08.428
اين چيزيه که تو ميخواي
مگه نه؟
26:08.430 --> 26:10.663
...چيزي که من ميخوام
26:10.665 --> 26:12.832
اينه که بهم بگي چرا اون رو کشتي؟
26:12.834 --> 26:14.333
و چيز ديگه اي که من ميخوام
26:14.335 --> 26:15.802
اينه که تو زندان ببينمت
26:15.804 --> 26:19.105
...حتي اگر من " ايدن " رو کشته باشم
26:19.107 --> 26:21.307
تو هرگز نميتوني ثابتش بکني
26:23.777 --> 26:26.779
اين يه اعترافه ؟
26:29.283 --> 26:31.200
بهم بگو چه اتفاقي افتاد
26:31.202 --> 26:33.402
ميدونم که ميخواي
فقط بهم بگو که چه اتفاقي افتاد
26:36.824 --> 26:38.324
خداي من
26:38.326 --> 26:40.025
خدا رو شکر که تو اينجايي
26:40.027 --> 26:42.628
من يه حکم محدوديت عليه اين مرد دارم
26:42.630 --> 26:44.697
ديگه نميدونم در اين باره چيکار کنم
26:44.699 --> 26:47.216
اين هنوز من رو تعقيب ميکنه
26:47.218 --> 26:48.918
اين درست نيست دوک
درست نيست
26:48.920 --> 26:51.170
اون ازم خواست که اينجا ملاقاتش کنم
خب؟
26:54.391 --> 26:55.708
باشه خانم
26:55.710 --> 26:57.927
چرا نميري خونه؟
از اينجا به بعد بامن
26:57.929 --> 26:59.312
خيلي ممنون
26:59.314 --> 27:00.763
ممنون
27:12.110 --> 27:14.110
چه خبره "دوک"؟
تو بهم بگو
27:14.112 --> 27:15.895
بهم زنگ زد ، گفت که تو داري تعقيبش ميکني
27:15.897 --> 27:17.079
اين فکر اون بود
27:17.081 --> 27:18.531
شايد " استيو"ا
27:18.533 --> 27:20.283
اما اون يه حکم محدوديت داره
27:20.285 --> 27:21.901
و دفعه ي بعد من هيچ چاره ي ديگه اي ندارم
27:21.903 --> 27:23.619
جز اينکه دستگيرت کنم
27:23.621 --> 27:25.838
باشه، باشه
27:45.859 --> 27:47.927
خبري از "فونگ " نشد؟
27:47.929 --> 27:49.462
چرا ، گفت که روي کامپيوتر کاراگاه مردمون
27:49.464 --> 27:50.813
ده ها فايل صوتي هست
27:50.815 --> 27:53.282
متاسفانه، هنوز داره روشون کار ميکنه تا رمزگشاييشون کنه
27:53.284 --> 27:57.203
اما در همين حين تونسته اين عکس ها رو بازيابي کنه
27:58.322 --> 28:00.907
پس هشت مرد مختلف تو اين عکس هاست
28:00.909 --> 28:02.208
يکشون " ايدن اوکانل"ه
28:02.210 --> 28:04.126
اون يکي رو از پلاک خودروش شناسايي کردم
28:04.128 --> 28:05.294
قاضي " تد رينولدز"ه
28:05.296 --> 28:08.247
باشه، پس داشته رو هشت پرونده ي مختلف کار ميکرده
28:08.249 --> 28:10.333
و سوژه ي هرکدوم، يکي از اين مردهاست
28:10.335 --> 28:13.886
تا وقتي که من گردش مالي قاضي "دينولدز" رو چک کردم
28:13.888 --> 28:17.056
اون دو ماه پيش به کاراگاه ما 20,000 دلار پرداخت کرده
28:17.058 --> 28:18.224
ايدن " هم بهش پول داده"
28:18.226 --> 28:20.459
پس چرا اينا بايد چک بنويسن
28:20.461 --> 28:22.461
اونم وقتي که خودشون سوژه هستن؟
28:22.463 --> 28:23.646
سوال همينه
28:28.302 --> 28:30.403
اين رو ببين
28:30.405 --> 28:31.971
اون رو هشت پرونده ي مختلف کار نميکرده
28:31.973 --> 28:34.240
اينا همشون بخشي از يه پرونده ي بزرگ هستن
28:36.243 --> 28:39.278
توي يه محلن
28:39.280 --> 28:40.813
و نه فقط هر محلي
28:40.815 --> 28:43.182
اين ساختمونيه که دفتر " اوليويا ويکتور " توشه
28:45.335 --> 28:46.953
استيو" در مورد اون حق داشت"
29:38.639 --> 29:39.922
من داخلم
29:57.574 --> 29:59.075
هيچي اينجا نيست
30:05.666 --> 30:06.666
کاترين " ، اون برگشت"
30:06.668 --> 30:08.084
بايد بري
30:08.669 --> 30:10.002
گاوصندوق
30:10.004 --> 30:11.370
معطلش کن
30:11.372 --> 30:12.621
هرکاري بتونم ميکنم
30:12.623 --> 30:14.907
اما اون داره برميگرده بالا به اتاقش
30:27.471 --> 30:29.638
ببخشيد
30:34.027 --> 30:35.227
متاسفم
30:58.969 --> 31:00.452
جهت اطمينان دارم به " برنامه ي حفاظت از شاهدين " خبر ميدم
31:00.454 --> 31:01.620
از اتاق برو بيرون
31:01.622 --> 31:03.923
اون داره در طبقه ي 14 از آسانسور خارج ميشه
31:10.063 --> 31:11.230
گاوصندوق خاليه
31:11.232 --> 31:13.265
پي برو بيرون
31:24.277 --> 31:27.079
کاترين" فهميدي چي ميگم؟"
31:28.532 --> 31:29.782
يه چيزي بايد اين تو باشه
31:29.784 --> 31:32.384
ولش کن، اون تو راهرو داره مياد ، بي نيتجه است
31:34.037 --> 31:35.204
يه چيزي پيدا کردم
31:37.707 --> 31:39.458
چي؟
31:40.594 --> 31:42.962
از " دوريس" عکس داره
31:47.384 --> 31:49.835
ده ثانيه وقت داري
هيمن حالا از اونجا خارج شو
32:28.314 --> 32:30.373
اينجا ميخواستي چي رو ثابت کني " چنينگ " ؟
32:30.398 --> 32:31.721
مانگوستا " توي جزيره است قربان"
32:31.722 --> 32:32.704
اون اينجا بود
32:32.706 --> 32:34.306
خب، الان که اينجا نيست
32:34.308 --> 32:35.590
حتما توي آسانسور من رو شناخته
32:35.592 --> 32:38.643
تو نبايد توي اون آسانسور ميبودي
32:38.645 --> 32:41.680
برو خونه " چنينگ " وهمونجا بمون
32:41.682 --> 32:44.065
هي " چنينگ "
32:44.067 --> 32:45.400
چي شد ؟
32:45.402 --> 32:47.218
تا وقتي که " برنامه ي حفاظت از شاهدين " برسن اينجا
32:47.220 --> 32:48.853
مانگوستا " رفته"
و اتاق هم خالي بود
32:48.855 --> 32:50.438
نه، ميدونم ،خودم ديدم
32:50.440 --> 32:51.690
مانگوستا" اينجا بود"
32:51.692 --> 32:53.274
اون داره " دوريس " رو تعقيب ميکنه
و هر نقشه اي که داشته
32:53.276 --> 32:55.076
حالا سريع تر انجام ميده
32:55.078 --> 32:56.945
مطمئنا ميره دنبالش
33:08.124 --> 33:10.375
... خب ، من اينجا نيومدم که دربارت قضاوت کنم اما
33:10.377 --> 33:11.626
اما ؟ اما چي؟
33:11.628 --> 33:12.761
اومدي درباره ام قضاوت کني يا نه؟
33:12.763 --> 33:14.612
تو چه مرگت شده؟
33:14.614 --> 33:16.264
مخت عيب کرده؟
33:16.266 --> 33:18.099
اون اين کار رو کرد ، باشه دني؟
33:18.101 --> 33:20.135
و دونفر رو هم کشته
من اشتباه نميکنم
33:20.137 --> 33:23.555
:باشه، من فقط اين رو يه بار ميگم
33:23.557 --> 33:25.357
تو شايد درباره ي "اوليويا" حق داشتي
33:25.359 --> 33:26.307
باشه؟
33:26.309 --> 33:27.809
صبر کن بينم
تو چيزي پيدا کردي؟
33:27.811 --> 33:29.894
فونگ" از کامپيوتر اون کاراگاه چندتا فايل صوتي رو رمزگشايي کرده"
33:29.896 --> 33:32.197
بايد بريم يه قاضي رو ببينيم ...يالا
33:32.199 --> 33:33.565
ما يه حکم لازم داريم؟
33:33.567 --> 33:34.799
نه دقيقا
33:36.819 --> 33:37.819
دکتر" ويکتور" روانشناس منه
33:37.821 --> 33:39.237
و اون حرف ها عمومي نيست
33:39.239 --> 33:40.739
جدا؟
33:40.741 --> 33:42.741
باشه، پس ، بيا ،بيا فعلا درباره اش صحبت نکنيم
33:42.743 --> 33:46.578
پس بيايد هممون ساکت باشيم ، و فقط گوش کنيم
33:46.580 --> 33:47.996
هوم؟
33:54.420 --> 33:56.671
مسلما دفتر " اوليويا" ميکروفون مخفي داشته
33:56.673 --> 33:59.474
ما ميدونيم که صاحب يکي از اون نفس هاي سنگين شماييد
33:59.476 --> 34:02.060
چون تاريخ وزمانش با
34:02.062 --> 34:03.928
با تاريخ جلسات شما هماهنگه
34:03.930 --> 34:05.597
نزديک هاي دقيقه ي 5 خيلي جالب ميشه
34:05.599 --> 34:07.298
اما من اين رو از افراد حاضر در اتاق دريغ ميکنم
34:07.300 --> 34:08.433
اين رو از کجا گير آوردين؟
34:08.435 --> 34:11.019
ما اين رو از کامپيوتر " بري مارتين" گير آورديم
34:11.021 --> 34:12.320
اين اسم به نظرتون آشناست؟
34:12.322 --> 34:14.189
ميدوني، يه کاراگاه خصوصي بوده
34:14.191 --> 34:16.241
هموني که در ازاي 20 هزار دلار استخدامش کردين
34:16.243 --> 34:18.410
راستي چرا استخدامش کردين؟
34:18.412 --> 34:20.779
من نکردم، همسرم استخدامش کرد
34:20.781 --> 34:22.530
اون فکر ميکرد من خيانت ميکنم
34:22.532 --> 34:24.332
خانوم باهوشيه
34:24.334 --> 34:26.618
پس،صبر کنم بينم، "مارتين" داشت تهديدت ميکرد؟
34:26.620 --> 34:28.152
آره
34:28.154 --> 34:29.987
پس براي همين کشتيش ؟ چون فهميده بود
34:29.989 --> 34:31.256
که تو با روانشناست ميخوابي؟
34:31.258 --> 34:32.540
بس کن بابا
34:32.542 --> 34:33.958
من هيچ کسي رو نکشتم
34:33.960 --> 34:35.493
نميدونستم اون مرده
34:35.495 --> 34:38.263
و "اوليويا ويکتور " هم
34:38.265 --> 34:40.298
روانشناس من نيست
34:40.300 --> 34:41.299
خب ، پس اون چيه؟
34:41.301 --> 34:43.835
اون " خانم " منه
34:45.104 --> 34:47.188
خانم" تو؟"
34:51.694 --> 34:55.480
پس شغل رواشناسي " اوليويا " يه سرپوش بود
34:55.482 --> 34:56.531
براي فاحشه گريش
34:56.533 --> 34:58.616
خدايي هوشمندانه است
34:58.618 --> 35:00.401
هوشمندانه است
بهش فکر کن
35:00.403 --> 35:02.787
هرکسي که ميره سراغ روانشناس ، حتما پولداره ، درسته؟
35:02.789 --> 35:04.572
همسرها هيچ وقت در مورد پولش سوال نميپرسن
35:04.574 --> 35:06.291
و پليس هيچ وقت به يه روانشنانس شک نميکنه
35:06.293 --> 35:08.293
دقيقا و "بري مارتين " اين رو فهميده بود
35:08.295 --> 35:09.527
و شروع کرده بود يه تهديد مشترياش
35:09.529 --> 35:10.962
اون همه جا رو ميکروفون مخفي کار گذاشته
35:10.964 --> 35:12.464
پس ميدونسته که قاضي "رينلودز" تنها کسي نبوده
35:12.466 --> 35:14.232
که جلسه داشته
35:14.234 --> 35:16.534
و فهميده، اين راهيه که ميتونه باهاش حسابي غارت کنه
35:16.536 --> 35:18.369
تنها کاري که بايد ميکرده ، اين بوده که بيمارها رو شناسايي کنه
35:18.371 --> 35:20.221
پيداشون کنه، وتهديدشون کنه که همه چيز رو لو ميده
35:20.223 --> 35:22.140
دقيقا، و قطعا شبيه همون اتفاقيه که براي "ايدن " افتاده
35:22.142 --> 35:23.842
درسته؟ و از همين جا ماجرا پيچيده شد
35:23.844 --> 35:24.976
و اگر " ايدن" ميخواسته براي
35:24.978 --> 35:26.561
همسرش همه چيزرو بگه
35:26.563 --> 35:28.596
بايد تمام ماجراي " اوليويا" رو هم ميگفته
35:28.598 --> 35:29.931
دقيقا
35:29.933 --> 35:33.551
اون بايد از شر هردوشون خلاص ميشده که حالا شده
35:35.154 --> 35:37.922
دوريس" ما حق داشتيم"
35:37.924 --> 35:39.056
مانگوستا" توي جزيره است "
35:39.058 --> 35:40.408
اون تو رو تحت نظر داشته
35:42.244 --> 35:43.578
مطمئنيد؟
35:43.580 --> 35:45.413
ما مطمئنيم
35:46.382 --> 35:48.399
حالا کجاست؟
35:48.401 --> 35:50.067
اون رو نميدونيم
35:50.069 --> 35:51.903
گوش کن " دوريس" ما ازت ميخوايم همون جايي که هستي بموني
35:51.905 --> 35:52.871
داريم ميايم دنبالت
35:52.873 --> 35:55.757
تا ببريمت يه جاي امن
35:55.759 --> 35:58.743
فهميدم
36:05.267 --> 36:06.551
شما نميتونيد بريد تو
36:06.553 --> 36:07.936
اون توي جلسه است
نه،نه،خوبه
36:07.938 --> 36:09.721
ما همه چيز رو درباره ي جلسات "روانشناسي" ميدونيم
36:09.723 --> 36:11.689
اشکالي نداره
نگران باش
36:18.280 --> 36:20.481
سلام،سلام
36:22.034 --> 36:23.234
خب
روانشناسي تموم شد
36:23.236 --> 36:24.769
چه خبره؟
36:24.771 --> 36:26.103
خب، تو
36:26.105 --> 36:27.789
برو اون طرف
36:27.791 --> 36:30.775
بيا، شلوارت رو بپوش
36:32.578 --> 36:34.579
اوليويا" کجاست"؟
نميدونم
36:36.967 --> 36:38.115
"کونو"
36:38.117 --> 36:40.084
رئيس نميدونم چه طوري " اوليويا" رو
36:40.086 --> 36:42.119
ممنوع الخروج کردي ولي ما يه سرنخي داريم
36:42.121 --> 36:43.671
اداره ي امنيت حمل ونقل گرفتتش؟
36:43.673 --> 36:44.722
نه هنوز
36:44.724 --> 36:45.974
قراره ي جلوي گيت بگيرنش
36:45.976 --> 36:47.175
باشه، ما تو راهيم
37:02.324 --> 37:05.142
چرا در بازه؟
37:05.144 --> 37:08.029
"دوريس"
37:14.837 --> 37:17.038
"دوريس"
37:17.040 --> 37:19.090
"کاترين"
37:19.092 --> 37:21.342
چيه؟
37:21.344 --> 37:23.511
اينجا خون ريخته
37:28.434 --> 37:30.101
ما بايد پيداش کنيم
37:30.103 --> 37:31.970
ما اون رو در دوربين هاي جلوي
37:31.972 --> 37:34.055
کنترل بليط خطوط هواپيمايي " اويپک " پيدا کرديم
37:35.107 --> 37:37.308
خب، پس پول نقد داده
37:37.310 --> 37:38.943
يه بليط يک طرفه به " ريو "ه
37:38.945 --> 37:40.812
اين نيم ساعت پيش يوده
ما ميخواستيم جلوي گيت خروجي بگيريمش
37:40.814 --> 37:42.897
اما هنوز پيداش نشده
37:42.899 --> 37:44.449
بعد از اينکه از کنترل بليط رد شد
37:44.451 --> 37:46.484
کدوم دوربين ميتونسته بگيرتش؟
37:46.486 --> 37:48.486
اينجا، ديدمش که داره با پله برقي ميره سمت نيروهاي امنيتي
37:48.488 --> 37:50.688
باشه
37:52.207 --> 37:53.357
اوناهاشش
37:53.359 --> 37:54.859
داره به سمت نيروهاي امنيتي ميره
37:54.861 --> 37:56.544
که 18 دقيقه پيش بوده
37:59.164 --> 38:01.432
خب
38:01.434 --> 38:03.635
پيداش کردم
داره ميره دستشويي
38:03.637 --> 38:05.753
ترمينال جي، جلوي گيت 34
38:05.755 --> 38:07.722
اين 6 دقيقه پيش بوده
38:07.724 --> 38:09.257
ميتوني سريع بزني جلو
38:14.046 --> 38:15.647
بيرون نيومده
38:15.649 --> 38:18.149
هنوز اونجاست
38:18.151 --> 38:19.350
باشه، ممنون
38:19.352 --> 38:20.568
باشه
39:06.448 --> 39:08.432
استيو " من يه جنازه"
39:08.434 --> 39:10.068
در طبقه ي دوم دارم
39:10.070 --> 39:11.319
اوليويا" رفته"
39:11.321 --> 39:13.137
گمش گرديم
39:25.586 --> 39:26.781
چين" کاترينم "
39:26.782 --> 39:27.948
يه لطفي بهم ميکني؟
39:28.317 --> 39:29.766
همه چيز روبه راهه؟
39:29.768 --> 39:31.393
گوش کن، نميتونم بهت بگم که اين درباره ي چيه، اما ازت ميخوام که همين حالا رد
39:31.394 --> 39:33.428
جي پي اس يه ماشين اجاره اي رو برام پيدا کني
39:33.430 --> 39:34.846
ميتوني اين کار برام بکني؟
39:34.848 --> 39:40.235
يه شورولت ماليبو به شماره پلاک
WR8-56B.
39:44.609 --> 39:46.401
خب ما مقتول رو شناسايي کرديم
39:46.402 --> 39:47.735
اسمش " مونيکا ليت " بوده
39:47.737 --> 39:49.553
مهماندار شرکت هواپيمايي متحده بوده
39:49.555 --> 39:50.754
کجا قرار بوده بره؟
39:50.756 --> 39:52.740
بانکوک، پرواز 523 گيت 71
39:52.742 --> 39:54.692
پس بليط به "ريو" يه تله بوده
39:54.694 --> 39:55.943
که اثر کرد
39:55.945 --> 39:58.579
بايد قبل از اينکه هواپيما بپره متوقفش کنيم
40:00.415 --> 40:03.200
نه،نه،نه،نه، صبر کن
40:03.202 --> 40:04.201
نه،نه، صبر کن چي؟
40:04.203 --> 40:06.120
اين درست نيست
40:06.122 --> 40:07.571
از همون لحظه اي که ما " اوليويا " رو ديديم
40:07.573 --> 40:09.173
همه اش داره باهامون بازي ميکنه
40:09.175 --> 40:11.175
حالا چرا بايد يه راست ما رو به سمت خودش راهنمايي کنه ؟
40:11.177 --> 40:13.961
فرودگاه رو ببنديد
اون با هواپيما نميره
40:13.963 --> 40:16.764
بريم
40:25.256 --> 40:27.257
"وايکيکي مارينا"
40:27.259 --> 40:29.926
هر چه قدر ميتوني سريع برو
40:36.818 --> 40:38.285
هي
40:46.411 --> 40:48.278
ماشين رو خاموش کن
40:54.002 --> 40:56.587
خب
از ماشين بيا بيرون
40:56.589 --> 40:58.255
يالا
40:59.974 --> 41:01.675
وقتي حق با توئه
حق با توئه رفيق
41:03.795 --> 41:04.961
آروم
41:10.518 --> 41:12.436
."توقيفش کن "دنو
41:41.266 --> 41:43.333
بهت گفتم يه اسم بهم بده
41:49.390 --> 41:50.507
ازت يه سوال پرسيدم
41:50.509 --> 41:52.226
حالا يه اسم بهم بده
41:53.111 --> 41:54.194
بهم نگاه کن
41:54.196 --> 41:55.178
بهم نگاه کن " مانگوستا
41:55.180 --> 41:56.363
به من نگاه کن
41:59.150 --> 42:00.150
يه اسم بهم بده
42:00.152 --> 42:01.869
ديگه کي ميدونه من زنده ام؟
42:01.871 --> 42:03.203
ها؟
42:04.523 --> 42:05.706
کي ميدونه؟
42:05.708 --> 42:06.790
"دوريس"
42:06.792 --> 42:07.708
دوريس" بسه"
42:07.710 --> 42:09.860
بريد بيرون
42:09.862 --> 42:10.844
بريد بيرون
42:10.846 --> 42:12.830
دوريس" بس کن ديگه"
42:12.832 --> 42:16.500
داري ميکشيش
42:45.914 --> 42:49.116
استيو" نبايد چيزي در اين مورد بدونه"
42:51.736 --> 42:54.338
يه بار فکر کرد من رو از دست داده
42:54.340 --> 42:57.741
من...من نميخوام که فکر کنه اين اتفاق دوباره ميفته
42:59.544 --> 43:01.929
بهم قول بده
43:14.091 --> 43:17.060
قول ميدم
43:18.930 --> 43:21.782
ممنون
43:21.784 --> 43:26.784
.:: @bollbolljan ::.