WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.700 --> 00:09.166
خانم ها ، بهتون تقديم مي كنم
... هركول هانولولا

00:09.557 --> 00:11.850
برد استيل

00:11.851 --> 00:15.187
نورها تابيده ميشه
و هيجان وارد ميشه

00:36.263 --> 00:38.614
هي برد برد اين ور

00:41.185 --> 00:43.269
اينجا

00:43.271 --> 00:44.503
ديوونه ايد

00:44.505 --> 00:46.522
آروم باش
قرار نيست تا يك شنبه

00:46.524 --> 00:48.975
خانم باب جانسن بشي

01:07.161 --> 01:09.462
خيلي خب بسه
خب خب خب

01:09.464 --> 01:11.247
به سلامتي باب جانسن

01:16.253 --> 01:19.672
اوه خداي من طرف خيلي سكسي بودش

01:19.674 --> 01:20.673
شماره اش رو مي گرفتيم

01:20.675 --> 01:22.141
همتون بايد قسم بخوريد

01:22.143 --> 01:23.726
هيچي درباره امشب به باب نميگيد

01:23.728 --> 01:25.928
عكس ها نمي تونن دروغ بگن دختر جون

01:25.930 --> 01:26.979
خيلي عوضي هستي

01:26.981 --> 01:28.714
... تينا تو كه

01:28.716 --> 01:30.233
اوپس توئيتشون كردم

01:30.235 --> 01:31.350
اوه خداي من

01:31.352 --> 01:32.551
شوخي كردم

01:32.553 --> 01:33.936
آروم باش

01:33.938 --> 01:36.055
باب ممكن نيست بفهمه

01:36.057 --> 01:38.191
بيا
پاكشون كردم

01:38.193 --> 01:40.359
خيلي خب بچه ها
كجا بريم؟

01:40.361 --> 01:41.777
يه كلوپ استريپ ديگه

01:44.115 --> 01:46.115
تو چي ميگي... بار دنزي؟

01:46.117 --> 01:47.283
آره

01:47.285 --> 01:48.918
بريم مهموني رو شروع كنيم

02:10.642 --> 02:12.258
... اوه خداي من

02:12.260 --> 02:14.260
همه خوبيد؟
گمونم -

02:17.314 --> 02:18.631
اوه خداي من يارو اسلحه داره -
چي؟ -

02:18.633 --> 02:20.850
اوه خداي من

03:21.102 --> 03:23.236
ميك

03:29.109 --> 03:30.794
سلام؟

03:30.796 --> 03:33.296
ميك؟

03:45.459 --> 03:46.843
آلوها

03:46.845 --> 03:48.595
آلوها

03:50.147 --> 03:52.315
مي بينم كه با بريتني آشنا شدي

03:52.317 --> 03:53.566
مي بينم كه تغييري نكردي

03:53.568 --> 03:55.652
اگه تغيير كردم بهم تيراندازي كن

03:58.973 --> 03:59.989
خدايا
از ديدنت خوشحالم استيو

03:59.991 --> 04:01.024
خيلي وقته مرد

04:01.026 --> 04:03.226
بيا بشين

04:03.228 --> 04:04.577
راحت بشين

04:04.579 --> 04:06.496
برات يه نوشيدني مي گيرم

04:06.498 --> 04:10.200
خب شنيدم كه يه گروه ويژه رو
راه انداختي

04:10.202 --> 04:11.868
خوشحالم كه مي بينم
استعدادت به هدر نرفته

04:11.870 --> 04:14.587
مثل تو رفيق

04:14.589 --> 04:16.489
به نظر مياد براي همچين جايي بايد خوب پول بدي

04:16.491 --> 04:18.458
آره خب بعد از 25 سال

04:18.460 --> 04:20.176
بودن تو اطلاعات نيروي دريايي
يا بايد رو صندلي چوبي بشينم

04:20.178 --> 04:21.994
يا يه صندلي سنگي بخرم

04:21.996 --> 04:23.797
خب ... راحتي رو ترجيح دادم

04:23.799 --> 04:26.165
به همين خاطر اومدم ديدنت ميك

04:29.603 --> 04:31.337
اومدم استخدامت كنم براي كاري

04:31.339 --> 04:34.023
يه بسته كامل نظارتي براي اين هدف مي خوام

04:38.312 --> 04:39.946
اون كيه؟

04:39.948 --> 04:42.348
مادرم

04:42.350 --> 04:45.869
پسر تو يه محافظ نمي خواي
يه روانپزشك مي خواي

04:45.871 --> 04:48.538
بهم اعتماد كن
اوني نيست كه فكرش رو مي كني

04:48.540 --> 04:49.989
مامور قديمي دولته

04:49.991 --> 04:52.542
بيست سالي از زندگي من نبودش

04:52.544 --> 04:55.795
به خاطر يه ماموريت
... و حالا برگشته

04:55.797 --> 04:57.664
ميگه تغيير كرده

04:57.666 --> 04:59.499
باورش نمي كنم

04:59.501 --> 05:01.167
هر روز چند ساعتي غيبش مي زنه

05:01.169 --> 05:03.052
چندين مايل صخره نوردي مي كنه

05:03.054 --> 05:04.370
مي خوام بدونم چي كار مي كنه

05:04.372 --> 05:06.239
خب چرا اومدي سراغ من؟

05:06.241 --> 05:07.674
تو منابعش رو داري
مي توني از پسش بر بيايي

05:07.676 --> 05:09.642
نه نمي خوام افرادم درگير اين موضوع بشن

05:09.644 --> 05:11.394
به علاوه هيچكي بهتر از تو نيست

05:11.396 --> 05:12.929
براي تعقيب و نظارت

05:14.899 --> 05:17.550
خب اين بسته يعني اينكه بيست و چهار ساعت
و هفت روز هفته مشغولم

05:17.552 --> 05:20.103
... صدا ، تصوير

05:20.105 --> 05:22.155
شانس بيارم مادرت رو لخت هم مي بينم

05:22.157 --> 05:24.023
مي دوني
نمي خوام اين چيزا رو بدونم

05:24.025 --> 05:25.775
فقط بگو
فقط بگو

05:27.194 --> 05:29.395
مك گرت

05:30.948 --> 05:32.699
ميام

05:35.302 --> 05:38.338
اسمش توماس هوالاپيلي هست 46 ساله

05:38.340 --> 05:40.206
يه مغازه محلي ماهي فروشي داشته

05:40.208 --> 05:41.257
زنش مرده يه دختر داره

05:41.259 --> 05:43.343
مگي هوالاپيلي 21 ساله

05:43.345 --> 05:44.744
تو ميلاني زندگي مي كنه

05:44.746 --> 05:46.412
خيلي خب شاهدهايي كه تو اون يكي ماشين
... بودن چي

05:46.414 --> 05:47.547
چيزي ديدن؟

05:47.549 --> 05:49.098
همه چيزي كه ديدن دو نفر با سوئيشرت كلاه دار بودن

05:49.100 --> 05:50.350
سه بار به مقتول شليك مي كنن

05:50.352 --> 05:51.634
قبل از اينكه از صحنه فرار كنن

05:51.636 --> 05:53.887
مكس تاييد كردش كه اونا باعث مرگ شدن

05:53.889 --> 05:55.972
خيلي خب پس توماس قبل از تصادف زنده بوده

05:55.974 --> 05:58.074
سئوال اينه تو صندوق عقب چي كار مي كرده؟

05:58.076 --> 05:59.859
شايد يه آدم دزدي بوده كه بد جلو رفته؟

05:59.861 --> 06:01.511
نه براي چونه زدن آدم نمي كشن؟

06:01.513 --> 06:02.579
نه حق با اونه

06:02.581 --> 06:03.947
اگه دزدي بودش

06:03.949 --> 06:05.315
تيراندازها از صحنه فرار مي كردن

06:05.317 --> 06:06.449
و توماس رو يه روز ديگه مي دزديدن

06:06.451 --> 06:07.567
ديگه چي مي دونيم؟

06:07.569 --> 06:09.268
ماشيني كه داشتن مي روندن رو گشتيم

06:09.270 --> 06:10.787
دو روز پيش گزارش دزديش رو دادن

06:10.789 --> 06:13.289
از يه شركت كرايه اتومبيل تو هانولولا

06:13.291 --> 06:14.157
پليس هاوايي داره دنبالش ميره

06:14.159 --> 06:15.909
خب آلت قتاله چي؟

06:15.911 --> 06:17.577
يه اسميت ويسن 45 بوده

06:17.579 --> 06:19.496
فانگ داره روش جادو مي كنه

06:19.498 --> 06:21.280
خيلي خب

06:22.449 --> 06:25.952
تصادف دو بلوك اون طرف بزرگراه اچ 1 شده

06:25.954 --> 06:29.288
فكر مي كنم اونا مي خواستن از شهر
خارج بشن

06:29.290 --> 06:30.423
ببرنش تو يه جاي پرت

06:30.425 --> 06:32.642
بكشنش
يه اعدام بوده

06:33.627 --> 06:34.677
... هي

06:34.679 --> 06:36.513
خب فونگ گلوله رو بررسي كرد

06:36.515 --> 06:38.014
و يه سري اثر انگشت جزئي پيدا كرده

06:38.016 --> 06:39.849
گفتش كه چيزي داره كه بايد ببينيم

06:43.270 --> 06:45.405
هي چارلي چي داري؟

06:45.407 --> 06:47.023
اثري كه پيدا كردم
رو روي سيستم گذاشتم

06:47.025 --> 06:47.991
كيه؟

06:47.993 --> 06:50.310
بهت نشون ميدم

06:50.312 --> 06:51.477
خوشت نمياد

06:53.831 --> 06:55.532
كاموكونا

07:00.771 --> 07:02.872
ببين من هيچ ربطي با اين ندارم

07:02.874 --> 07:04.257
من توماس رو دوست داشتم

07:04.259 --> 07:06.092
پسر عموم بودش

07:06.094 --> 07:07.176
... ميرم مگي رو ببينم

07:07.178 --> 07:08.461
هي بشين

07:08.463 --> 07:09.996
چن و كونو دارن ميرن اونجا

07:09.998 --> 07:11.631
الان بايد به ما بگي چه خبره

07:11.633 --> 07:13.800
نمي دونم
قسم مي خورم

07:13.802 --> 07:17.554
ببينيد من و توماس نزديك بوديم

07:17.556 --> 07:19.973
اون تنها كسي بود كه منتظرم بود

07:19.975 --> 07:21.307
وقتي بيرون هالووا بودم

07:21.309 --> 07:25.011
تنها كسي كه باورم داشت
بر خلاف بقيه خانواده

07:25.013 --> 07:27.981
بهم پول داد تا اولين مغازه ام رو بزنم

07:27.983 --> 07:30.182
بهش همه چيز رو بدهكار بودم

07:31.702 --> 07:33.736
شما دنبال آدم اشتباه اومدين

07:33.738 --> 07:35.021
باشه خوبه

07:35.023 --> 07:37.073
اما چرا اثر انگشتت

07:37.075 --> 07:38.825
روي آلت قتاله هست

07:38.827 --> 07:40.043
قاتل ها بايد از توماس گرفته باشنش

07:40.045 --> 07:41.244
تفنگي كه من بهش دادم

07:41.246 --> 07:43.362
تو .. بهش يه تفنگ دادي؟

07:43.364 --> 07:44.981
براي محافظت

07:44.983 --> 07:45.882
محافظت از چي؟

07:45.884 --> 07:48.551
نگفتش

07:48.553 --> 07:49.669
ببين باور نمي كنم

07:49.671 --> 07:51.588
حقيقته

07:51.590 --> 07:53.222
پسر عموم به كمك نياز داشت

07:53.224 --> 07:54.891
بهش كمك كردم

07:54.893 --> 07:56.809
بايد همين طور باشه

07:56.811 --> 07:58.210
تو درك مي كني استيو

07:58.212 --> 08:00.713
... مي دوني كه قاچاق سلاح گرم جرمه

08:00.715 --> 08:02.381
خيلي خب

08:02.383 --> 08:03.683
چيز ديگه اي مي تونستي بهمون بگي

08:03.685 --> 08:05.902
زنگ بزن باشه؟ -
حتما -

08:18.616 --> 08:19.999
سوار ماشين ميشي؟

08:20.001 --> 08:21.250
نه سوار نميشم

08:21.252 --> 08:22.735
تا وقتي بهم بگي چه خبره

08:22.737 --> 08:23.753
و چي تو اون سرته

08:23.755 --> 08:24.787
ببخشيد؟

08:24.789 --> 08:27.924
اون ميگو فروش
چيزي مي دونست

08:27.926 --> 08:29.075
و گذاشتي بره

08:29.077 --> 08:30.209
درسته

08:30.211 --> 08:31.260
چرا؟

08:31.262 --> 08:33.296
بهم اعتماد كن

08:58.438 --> 09:00.156
مغز فندوقي هان؟

09:00.158 --> 09:02.041
حرف زدن بسه برون
بريم

09:02.043 --> 09:03.876
برو برو برو

10:55.713 --> 10:56.863
من رو تعقيب مي كنين؟

10:56.865 --> 10:58.465
نه

10:58.467 --> 10:59.499
واقعا؟

10:59.501 --> 11:00.867
خب پيشنهاد مي كنم

11:00.869 --> 11:02.035
چيزايي كه فيبر بيشتري رو دارن امتحان كني

11:02.037 --> 11:03.386
چون مشخصه آدم گندي هستي

11:03.388 --> 11:05.222
خب باشه باشه
اتهام قبوله

11:05.224 --> 11:06.890
من فقط

11:06.892 --> 11:09.593
دنبال يه شانس بودم كه سلامي عرض كنم

11:09.595 --> 11:12.012
چي مي خواستي ازم كمك بخواي كه تصميم بگيرم

11:12.014 --> 11:13.764
برات كدوم ميوه رسيده تره؟
زدي به خال -

11:13.766 --> 11:15.182
راستش بحث انگوره

11:15.184 --> 11:18.185
مي خواستم .. شراب بگيرم

11:18.187 --> 11:19.903
چه شرابي خوبه

11:19.905 --> 11:21.822
شما شبيه خانم هايي هستيد كه

11:21.824 --> 11:24.557
بهترين ها رو تو زندگيتون انتخاب مي كنيد

11:24.559 --> 11:26.493
و از شما مي پرسم

11:26.495 --> 11:27.994
كدوم اينا نوشيدني بهتريه

11:27.996 --> 11:30.664
با .. برانزيلوي گريل شده؟

11:32.116 --> 11:34.117
خيلي خب .. برانزيلو يه ماهي هستش

11:34.119 --> 11:35.869
پس بايد بري سراغ شراب سفيد

11:35.871 --> 11:37.954
نه شراب قرمز
و بايد بگم

11:37.956 --> 11:41.875
اين احتمالا بدترين انتخابي هست كه شنيدم

11:44.712 --> 11:46.179
خب

11:46.181 --> 11:47.881
نمي توني يه مرد رو براي تلاشش سرزنش كني

11:57.892 --> 11:59.392
خيلي خب

11:59.394 --> 12:00.593
بيا يه معامله اي كنيم

12:00.595 --> 12:02.646
براي ناهار ميبريم بيرون

12:02.648 --> 12:06.766
منم هر چي درباره شراب بلدم بهت ميگم

12:24.302 --> 12:26.553
تفنگ؟

12:26.555 --> 12:29.339
... چه

12:29.341 --> 12:31.341
چرا پدرم به تفنگ نياز داشته؟

12:31.343 --> 12:34.294
ما اميدوار بوديم تو بهمون بگي

12:37.231 --> 12:40.433
فكر مي كني كسي بوده كه مي خواسته بهش صدمه بزنه؟

12:41.235 --> 12:43.353
نه

12:43.355 --> 12:46.022
همه دوستش داشتن

12:46.024 --> 12:48.325
پدرم هيچ دشمني نداشتش

12:48.327 --> 12:50.643
رفتار غيرمعمولي داشت؟

12:50.645 --> 12:52.412
هر چيز غيرعادي؟

12:52.414 --> 12:55.665
هيچي وقتي حرف بابام وسط باشه غيرعادي نبود

12:55.667 --> 12:57.083
منظورت چيه؟

12:57.085 --> 12:59.252
يه برنامه روتين داشت

12:59.254 --> 13:01.254
مي تونستي ساعت رو باهاش تنظيم كني

13:01.256 --> 13:04.791
دوشنبه تا شنبه
محل كارش رو باز مي كرد

13:04.793 --> 13:06.659
از ساعت 4:30 صبح تا 9

13:06.661 --> 13:08.128
شب

13:08.130 --> 13:09.996
بعدش شام مي خورد

13:09.998 --> 13:11.664
يه كتاب مي خوند

13:11.666 --> 13:12.832
و مي رفت مي خوابيد

13:12.834 --> 13:15.468
يك شنبه ها مي رفت كليسا

13:15.470 --> 13:17.804
و سه شنبه ها
مي رفت گلف بازي مي كرد

13:17.806 --> 13:20.023
تو زمين آلاواي

13:20.025 --> 13:21.308
ديشب چي؟

13:21.310 --> 13:23.693
وقتي از سر كار رفتم

13:23.695 --> 13:26.146
هنوز تو دفترش بودش

13:26.148 --> 13:27.314
درباره اين تشويقي

13:27.316 --> 13:28.481
پليس هاوايي بگو

13:28.483 --> 13:32.152
آخرين سالي كه سعي كردن ازمون دزدي كنن

13:32.154 --> 13:33.987
بابام تفنگ طرف رو گرفت و نگهش داشت

13:33.989 --> 13:35.372
تا پليس اومد

13:35.374 --> 13:36.907
درباره بازپرداخت كارش نگران بود؟

13:36.909 --> 13:41.127
فكر مي كنيد به خاطر اين پدرم رو كشتن؟

13:57.695 --> 13:59.562
دستات رو بزار روي كاپوت

14:00.247 --> 14:01.731
بزارشون رو كاپوت

14:04.435 --> 14:06.269
چه خبره رفيق؟

14:06.271 --> 14:07.687
نمي دونم
بهم بگو

14:09.440 --> 14:11.358
ووه

14:11.360 --> 14:13.410
ووه حالا اين

14:13.412 --> 14:14.778
توهين به صدمه زدنه

14:14.780 --> 14:16.329
طرف چه تفنگي داره

14:16.331 --> 14:18.999
بزار دستات رو ببينم

14:23.537 --> 14:25.755
مشخصه كه نميشه

14:25.757 --> 14:27.457
زنجيري چيزي تو ماشين داري؟

14:27.459 --> 14:29.259
ممنون برادر
به احساساتم لطمه زدي

14:29.261 --> 14:30.961
برگرد

14:30.963 --> 14:33.213
مي خواي اينا رو توضيح بدي؟

14:33.215 --> 14:34.514
چرا بهمون دروغ گفتي؟

14:34.516 --> 14:37.217
اساسا دروغ نبودش

14:37.219 --> 14:39.019
منظورت چيه؟

14:39.021 --> 14:41.587
كامل نگفتم

14:41.589 --> 14:43.390
خب الان شانسش رو داري كه

14:43.392 --> 14:44.441
كامل بگي

14:44.443 --> 14:47.527
اينجا
كوئنتين تورن

14:47.529 --> 14:49.612
سال گذشته سعي كرد از پسر عموم دزدي كنه

14:49.614 --> 14:51.114
توماس تحويل قانون دادش

14:51.116 --> 14:53.066
فكر كرد كه برادرش ادي

14:53.068 --> 14:54.317
دنبال انتقامه

14:54.319 --> 14:56.036
خب
چرا توماس همچين فكري كردش؟

14:56.038 --> 14:57.704
ديده بود كه ادي دور و بر مغازه اش مي چرخه

14:57.706 --> 14:59.205
تو اين چند هفته اخير

14:59.207 --> 15:00.490
چرا به پليس ها زنگ نزده بودش؟

15:00.492 --> 15:01.791
زنگ زد
پليس بهش گفتش

15:01.793 --> 15:03.243
ادي تهديدش نكرده

15:03.245 --> 15:04.327
كاري نمي تونن كنن

15:04.329 --> 15:06.496
خيلي خب توماس براي تفنگ اومده بود پيشت؟

15:06.498 --> 15:09.449
از دخترش بايد محافظت مي كردم

15:09.451 --> 15:12.285
دخترش مگي

15:12.287 --> 15:14.921
توماس تنها كسي بود كه داشتش

15:14.923 --> 15:17.807
الان ديگه اون بچه هيچكي رو نداره

15:17.809 --> 15:20.760
همش به خاطر اينكه ادي تورن تسويه حسابش رو كرده

15:20.762 --> 15:22.628
خيلي خب پس تو هم اومدي اينجا

15:22.630 --> 15:24.797
تا تسويه حساب خودت رو كني
درسته؟

15:24.799 --> 15:27.067
نه نه نه
فقط اومده بودم بترسونمش

15:27.069 --> 15:28.351
ازش اعتراف بگيرم

15:28.353 --> 15:29.736
بزارم دستگيرش كنن

15:29.738 --> 15:31.021
دستگير بشه

15:31.023 --> 15:31.988
خوبه

15:31.990 --> 15:33.273
مي دوني حرفات چقدر احمقانه است؟

15:33.275 --> 15:35.291
تو برگشت آره

15:35.293 --> 15:38.361
بايد كاري كنم

15:38.363 --> 15:39.746
آره اما نه اين رفيق

15:39.748 --> 15:41.781
خيلي خب؟ اين كار رو ميكني
آخرش ميري زندون

15:41.783 --> 15:42.982
و ما اين رو نمي خوايم

15:42.984 --> 15:45.668
تحت تاثير قرار گرفتم

15:45.670 --> 15:47.987
اوه اين قيافه غم انگيز رو به خودت نگير لطفا

15:47.989 --> 15:49.048
خب؟ هنوز چيزي نشده

15:49.073 --> 15:50.791
تو بازداشت خونگي هستي تا اين ماجرا تموم بشه

15:50.792 --> 15:52.675
من بايد جزيره رو غذا بدم

15:52.677 --> 15:54.944
باشه پسي توي مغازه ات بازداشتي

15:54.946 --> 15:56.629
تا اوضاع تموم بشه
باشه؟

15:56.631 --> 15:59.716
مثل آب هاي صاف ساحل هانوما

15:59.718 --> 16:00.967
خب خونه ادي كدومه؟

16:00.969 --> 16:04.054
دومي از سمت چپ
با اون چمن هاي بلند

16:13.680 --> 16:15.365
خاليه

16:29.696 --> 16:32.582
چي گير اوردي؟ -
دوربين -

16:32.584 --> 16:35.001
دفترچه ثبتش رو گير اوردم

16:36.554 --> 16:37.720
پير 38

16:37.722 --> 16:39.522
زمان و تاريخ هفته پيش

16:41.225 --> 16:42.976
اوه اين رو ببين

16:42.978 --> 16:46.279
انگار ادي حواسش به توماس بوده

16:46.281 --> 16:48.264
اونقدر كه تو يه زمان خوب گيرش انداخته

16:56.023 --> 16:58.074
هي تو ادي تورني؟

17:00.744 --> 17:02.345
واقعا؟

17:10.871 --> 17:12.539
اوه رفيق چاكي رو زدي شكوندي

17:12.541 --> 17:13.706
آره

17:13.708 --> 17:15.925
توماس هواپيلي رو كشتي

17:15.927 --> 17:17.577
بازداشتي

17:25.944 --> 17:26.874
فقط چون از يه نفر عكس دارم

17:26.875 --> 17:29.191
دليل نميشه كه كشتمش

17:29.193 --> 17:30.493
نه نيست

17:30.495 --> 17:31.861
اما توماس برادرت كوئينتين رو انداختش

17:31.863 --> 17:34.530
زندون و انتقام يه انگيزه خيلي قويه

17:34.532 --> 17:36.833
آره شايد حق با تو باشه
اما برادرم اصلا اهميتي برام نداره

17:36.835 --> 17:38.968
اون آشغال زندان حقشه

17:38.970 --> 17:40.637
اون دزدي بازي بدي بودش

17:40.639 --> 17:43.080
دروغگوي خوبي هم هستش
مهارت هاي زيادي داره

17:43.180 --> 17:44.426
وقتي بيافتي زندون به همشون نياز داري

17:44.427 --> 17:46.181
من اين قتل رو انجام ندادم

17:46.206 --> 17:47.311
تو حق نظر دادن نداري

17:47.312 --> 17:50.513
ببينيد پسر من فقط مي خواستم ازش دزدي كنم

17:50.515 --> 17:52.999
چون دزدي برادرت خيلي خوب پيش رفته بودش؟

17:53.001 --> 17:55.718
كوئينتين دوست داره از مغازه هاي راحت دزدي كنه

17:55.720 --> 17:56.936
براي پول تو جيبيش

17:56.938 --> 17:58.554
اون سوپر پول خوبي داشت

17:58.556 --> 18:01.107
بعضي وقتا فروش ماهي تن ميرفت رو رقم هاي شش تايي

18:01.109 --> 18:02.408
براي كوئينتين زيادي بودش

18:02.410 --> 18:04.577
براي همچين برنامه اي نقشه نداشت
من داشتم

18:04.579 --> 18:06.446
پس مشق هات رو خوب انجام دادي

18:06.448 --> 18:07.614
آره درسته

18:07.616 --> 18:09.065
من هفته ها اونجا رو زير نظر داشتم

18:09.067 --> 18:11.951
هر حركتي كه مي كرد رو مي دونستم

18:11.953 --> 18:13.336
اگه خودش رو به كشتن نمي داد

18:13.338 --> 18:15.404
من الان يه زندگي رديف داشتم

18:17.342 --> 18:19.926
يه چيزي هست كه بايد ببينيد

18:19.928 --> 18:21.961
خيلي خب مگي گفته بود پدرش سر كار بوده

18:21.963 --> 18:23.513
وقتي اون شب رفته درسته؟

18:23.515 --> 18:26.182
خب من فيلم هاي امنيتي خيابون پير 38 رو در اوردم

18:27.418 --> 18:29.952
اين توماس هواپيلي

18:29.954 --> 18:31.471
به زمان توجه كنيد

18:31.473 --> 18:34.841
مغازه اش رو ساعت 9:15 مي بنده

18:34.843 --> 18:36.376
اما اين ادي تورن نيست

18:36.378 --> 18:37.493
نه؟

18:37.495 --> 18:38.645
نه بررسي كردم قدش بلندتره

18:38.647 --> 18:40.313
اون يكي نفر مونث هستش

18:40.315 --> 18:41.898
موي قهوه اي

18:41.900 --> 18:42.732
پنج پا قدش

18:42.734 --> 18:44.117
يه ديد بهتر بهش داريم

18:44.119 --> 18:45.702
ماشينشون با ماشين دزدي مي خونه

18:45.704 --> 18:47.120
هر دوشون هم

18:47.122 --> 18:48.738
با حرفاي شاهدين مي خورن

18:48.740 --> 18:50.990
چن برشگردون عقب

18:53.494 --> 18:55.294
توماس دستش هيچي نيست

18:55.296 --> 18:57.880
اون دو نفر برنمي گردن تو مغازه
تا چيزي رو بردارن

18:57.882 --> 19:00.116
بعد از اينكه مي گيرنش

19:00.118 --> 19:02.418
اين يه دزدي نبوده

19:02.420 --> 19:05.388
خيلي خب تصادف ساعت 2:43 اتفاق مي افته

19:05.390 --> 19:07.340
درسته
خب طبق تايمري كه داريم

19:07.342 --> 19:08.958
ساعت 9:15 شب

19:08.960 --> 19:10.810
خب چه اتفاقي

19:10.812 --> 19:12.311
تو اين پنج ساعت و نيم افتاده

19:12.313 --> 19:15.297
قبل از اينكه توماس بميره؟

19:23.357 --> 19:26.475
انتخاب عاليه

19:26.477 --> 19:28.494
از الان ديگه فقط اين شراب رو مي خورم

19:28.496 --> 19:29.946
از دره هاي ويليام

19:29.948 --> 19:31.414
خب بهترين فرانسه هست

19:31.416 --> 19:34.167
اگه بتوني گيرش بياري
اما يه چيز ديگه

19:34.169 --> 19:37.153
هر روز هفته ارزونترش رو مي توني
تو اورگان پيدا كني

19:37.155 --> 19:38.538
واقعا درباره شراب ها مي دوني

19:38.540 --> 19:39.756
آره

19:39.758 --> 19:40.823
خوشحالم كه گيرت اوردم

19:40.825 --> 19:42.825
همچنين

19:42.827 --> 19:44.627
بيا

19:44.629 --> 19:47.513
چي... تعطيلات هاوايي تو

19:48.349 --> 19:51.000
ممنون

19:52.670 --> 19:54.554
چي اينقدر خنده داره؟

19:54.556 --> 19:57.339
... نه من فقط

19:57.341 --> 19:58.474
باورم نميشه

19:58.476 --> 19:59.892
دارم تو همچين رستوران مجللي غذا مي خورم

19:59.894 --> 20:01.194
اونا واقعي هستن

20:01.196 --> 20:04.013
كه بهت ميگن پادشاه اوهايو؟

20:04.015 --> 20:07.233
پارچه زندگي منه

20:17.245 --> 20:19.545
خدايا وحشتناك بودش

20:19.547 --> 20:20.546
مي دونم نه؟

20:20.548 --> 20:22.298
اما اين آواز كوتاه

20:22.300 --> 20:25.218
حدود 75 سال هست كه تو شغل
خانوادگي ما هستش

20:25.220 --> 20:26.719
خب

20:26.721 --> 20:27.804
درباره من ديگه بسه

20:27.806 --> 20:29.839
مي خوام درباره تو بدونم

20:29.841 --> 20:32.592
چي منظورت وقتيه كه توصيه براي شراب نمي كنم؟

20:32.594 --> 20:34.343
آره آره چي كار مي كني؟

20:34.345 --> 20:35.812
روزات رو چطور مي گذروني؟

20:35.814 --> 20:38.514
خب يه معلم مدرسه بودم

20:38.516 --> 20:39.982
الان بازنشسته شدم

20:39.984 --> 20:42.685
و بعد از 25 سال خاك گچ خوردن

20:42.687 --> 20:46.155
ترجيح دادم زندگيم رو بيرون درهاي بسته بگذرونم

20:46.157 --> 20:49.225
اين توضيح فوق العاده بودنت هست

20:50.945 --> 20:53.663
خيلي خب فكر مي كنم يه كمي زيادي شراب خوردي

20:53.665 --> 20:56.249
نه نه نه
من دارم صداقت كامل رو ميگم

20:56.251 --> 20:58.668
اوه همينه ميگم

21:00.121 --> 21:01.504
ببخشيد

21:01.506 --> 21:03.256
... اين

21:04.542 --> 21:05.792
ببخشيد

21:05.794 --> 21:07.293
از كارخونه است
بايد جواب بدم

21:07.295 --> 21:10.046
يكي از دستگاه هامون خوب نمي بافه

21:10.048 --> 21:11.380
بافنده ها

21:11.382 --> 21:13.266
ببخشيد -
حرفش رو هم نزن -

21:15.936 --> 21:17.136
بله؟

21:17.138 --> 21:18.721
سلام چي پيدا كردي؟

21:18.723 --> 21:20.139
هيچي

21:20.141 --> 21:23.609
هدف خونه رو ساعت 10:30 ترك كرد

21:23.611 --> 21:25.528
پياده رفت سمت ساحل

21:25.530 --> 21:27.730
ناخن هاش رو سوهان زد
مدل فرانسوي راستش

21:27.732 --> 21:30.867
تا جايي كه من مي بينم
چيزي براي مخفي كردن نداره

21:30.869 --> 21:32.201
بهت كه گفتم خوبه
خب؟

21:32.203 --> 21:34.453
چيزي پيدا مي كني
بيشتر بگرد

21:34.455 --> 21:36.455
خب نظر توه بچه

21:36.457 --> 21:38.607
اگه بيلم به جايي خوردش بهت خبر ميدم

21:38.609 --> 21:40.626
باشه خوبه

21:43.463 --> 21:45.781
مشكلي هست؟

21:45.783 --> 21:47.466
نه

21:47.468 --> 21:48.784
پس چرا اينجوري نگاه مي كني؟

21:48.786 --> 21:52.054
كسي رو استخدام كردي كه بپاي مادرت باشه؟

21:52.056 --> 21:55.057
خيلي خب
مي دونم چي ميگي

21:55.059 --> 21:56.509
خب چي مي خوام بگم؟

21:56.511 --> 21:58.094
كه كسي رو استخدام كردم كه
جاسوسي مادرم رو كنه

21:58.096 --> 21:59.262
اين رفتار ديوونه هاست

21:59.264 --> 22:01.731
آره . من از كلمات متفاوتي استفاده مي كردم

22:01.733 --> 22:03.266
رواني يا كله خري

22:03.268 --> 22:05.101
ديوونه همچين جالب نيست

22:05.103 --> 22:06.986
چاره اي نداشتم دني
خب؟

22:06.988 --> 22:08.187
حرف زدن با مادرت رو امتحان كردي

22:08.189 --> 22:09.305
مثل .. آدم

22:09.307 --> 22:11.073
مثل آدماي معمولي؟
چي بايد بهش بگم؟ -

22:11.075 --> 22:13.075
مامان مي دونم كه ماموريت مخفي مي رفتي
چي؟

22:13.077 --> 22:14.643
آره همين

22:14.645 --> 22:17.113
ببين اگه تو بازي هستش
چرا باهاش رو به رو نمي كني؟

22:17.115 --> 22:18.164
درسته؟

22:18.166 --> 22:19.866
منظورم اينه از بيرون نفر نيار

22:19.868 --> 22:22.318
مي فهمه پسرش براش بپا گذاشته

22:22.320 --> 22:24.370
بهت قول ميدم .. قول ميدم آخرش بد تموم بشه

22:24.372 --> 22:25.872
بد تموم نميشه

22:25.874 --> 22:27.924
اون يارو يه كتاب درباره نظارت نوشته

22:27.926 --> 22:30.426
مادرم هيچ وقت متوجه نميشه

22:36.166 --> 22:37.600
دستگاه ها چطورن؟

22:37.602 --> 22:39.035
كار مي كنن

22:39.037 --> 22:40.519
خوب

22:40.521 --> 22:42.805
اميدوارم ايرادي از نظرت نداشته باشه
من سر خود

22:42.807 --> 22:44.390
يه بطري شراب ديگه هم سفارش دادم

22:44.392 --> 22:49.678
خب اگه بازم مشروب بخورم
ممكنه كاري كنم كه پشيمون بشم

22:49.680 --> 22:52.365
اميدوارم

22:58.121 --> 23:00.206
پزشكي قانوني رو تاييد كردم كه
چندين شليك بوده

23:00.208 --> 23:01.657
هر چند هر اتفاقي براي آقاي هواپيلي افتاده

23:01.659 --> 23:03.692
قبل از تير خوردن مي تونه جالب باشه

23:03.694 --> 23:05.861
نگاه كنيد

23:05.863 --> 23:07.647
آرواره هاي شكسته
شش دنده شكسته

23:07.649 --> 23:08.864
نشونه هاي خون ريزي داخلي

23:08.866 --> 23:11.667
و شكستگي خاصره

23:12.502 --> 23:14.887
استخون متصل به لگن

23:14.889 --> 23:17.056
ي دونستم -
نه نمي دونستي -

23:17.058 --> 23:18.374
تو هم نمي دونستي

23:18.376 --> 23:19.475
خب اگه شما دو تا

23:19.477 --> 23:21.477
تموم كردين
مي خوام ادامه بدم

23:21.479 --> 23:23.679
مكس اينا مي تونه نتيجه تصادف باشه؟

23:23.681 --> 23:26.182
نه صندوق عقب تو تصادف چيزيش نشده

23:26.184 --> 23:30.319
پس آقاي هواپيلي
جاي ديگه اي به اين روز در اومده

23:30.321 --> 23:31.654
خيلي خب پس دزديده ميشه

23:31.656 --> 23:34.723
كتكش مي زنن مي ندازنش تو صندوق عقب

23:34.725 --> 23:36.242
درسته

23:36.244 --> 23:39.061
و با وسعت جراحتش و بي مراقبت بودنش

23:39.063 --> 23:40.363
ممكن بود آقاي هواپيي رو به كشتن بده

23:40.365 --> 23:41.697
چه تير بهش مي زدن يا نمي زدن

23:41.699 --> 23:44.566
و اينم هم هست

23:44.568 --> 23:46.568
اين زخم هاي روي دستش

23:46.570 --> 23:47.753
زخم هاي دفاعي هستن

23:47.755 --> 23:48.838
شديد هستن

23:48.840 --> 23:50.873
كه تنها يه معني ميده

23:50.875 --> 23:53.292
توماس تو دعوا بوده

23:53.294 --> 23:56.245
نه هر دعوايي
نبردي براي زندگيش

24:12.279 --> 24:13.762
هي

24:13.764 --> 24:15.197
خوشحالم كه مي بينمت

24:15.199 --> 24:16.782
داري حرفاي استيو رو گوش ميدي
و خودت رو كنار كشيدي

24:16.784 --> 24:19.235
تو قلبم ادامه اش ميدم

24:19.237 --> 24:21.603
كار يه جور درمانه

24:21.605 --> 24:24.657
در صورتي كه مي زارم احساساتم بهتر از من بشه

24:24.659 --> 24:26.775
خيلي متاسفم

24:31.331 --> 24:33.883
گرسنه اي؟ مي تونم برات غذا بيارم

24:33.885 --> 24:35.167
نه مرسي

24:35.169 --> 24:36.785
مرسي

24:36.787 --> 24:39.138
مي خواستم كمكي ازت بگيرم

24:41.958 --> 24:44.360
اينا رو مي شناسي؟

24:44.362 --> 24:46.429
اگه عكس بهتري داشتي شايد

24:46.431 --> 24:48.764
كاش داشتم

24:48.766 --> 24:51.017
اون دو نفر پسر عموم رو كشتن؟

24:51.019 --> 24:52.818
الان مظنون هستن

24:53.937 --> 24:55.988
ايرادي نداره اگه نگهشون دارم؟

24:55.990 --> 24:57.806
مظنون هات رو به افرادم نشون بدم؟

24:57.808 --> 24:59.108
اصلا

24:59.110 --> 25:00.309
اما بايد قول بدي

25:00.311 --> 25:02.278
اولش به ما زنگ بزني
اگه اسمي گير اوردي

25:02.280 --> 25:04.580
درسام رو ياد گرفتم

25:04.582 --> 25:06.248
قول ميدم

25:06.250 --> 25:08.317
باشه

25:10.170 --> 25:11.787
مراقب باش

25:13.574 --> 25:15.324
بله چن

25:15.326 --> 25:16.542
يادته مگي بهمون گفتش

25:16.544 --> 25:17.877
اون و پدرش تا ناحيه كوه رفته بودن؟

25:17.879 --> 25:18.961
آره سه شنبه شب

25:18.963 --> 25:20.096
آره

25:20.098 --> 25:21.847
به پليس هاوايي گفتم

25:21.849 --> 25:23.015
همه جاهايي كه توماس رفته بود رو بگردن

25:23.017 --> 25:25.184
مالك گلف آلاواي گفتش كه

25:25.186 --> 25:27.603
امسال اصلا مگي و توماس رو نديده

25:28.438 --> 25:30.272
كونو اگه مگي بهمون دروغ گفته

25:30.274 --> 25:32.058
درباره گلف بازي با پدرش

25:32.060 --> 25:34.777
موندم ديگه چيا گفته كه واقعيت نداشته

25:34.779 --> 25:36.612
آره

25:39.032 --> 25:41.150
خب آلباكور فردا بعد از ظهر ميادش

25:41.152 --> 25:43.335
مگي مي تونيم چند دقيقه باهات حرف بزنيم؟

25:43.337 --> 25:44.686
خبري شده؟

25:44.688 --> 25:46.655
پدرت سه شنبه شب چي كار مي كردش؟

25:46.657 --> 25:48.040
درباره چي حرف مي زنيد؟

25:48.042 --> 25:49.241
نرفته براي گلف

25:49.243 --> 25:51.860
واقعا چي كار مي كردش؟

25:55.031 --> 25:57.833
ميشه يه چند دقيقه بهمون وقت بدين؟

25:58.752 --> 26:00.553
ممنون

26:00.555 --> 26:02.638
تو زمانمون صرفه جويي ميشد

26:02.640 --> 26:04.140
اگه بهمون حقيقت رو مي گفتي

26:04.142 --> 26:06.175
نمي تونم بهتون بگم -
ببين مگي -

26:06.177 --> 26:07.676
مي دونم كه مي خواي

26:07.678 --> 26:09.711
از شهرت خانوادگيتون محافظت كني

26:09.713 --> 26:11.013
اما اگه پدرت درگير

26:11.015 --> 26:12.264
چيزي بود كه به كشتنش داد

26:12.266 --> 26:13.549
بايد الان بهمون بگي

26:13.551 --> 26:16.102
مي دوني چيزي درباره پدرم نبوده

26:16.104 --> 26:17.853
داري يكي ديگه رو پوشش ميدي؟

26:17.855 --> 26:19.605
اگه بهمون نگي

26:19.607 --> 26:21.357
مجبور ميشيم ببريمت

26:21.359 --> 26:23.058
براي تحقيقات جنايي

26:25.078 --> 26:26.662
خيلي خب اگه اينجوره

26:26.664 --> 26:28.581
مي خواي بازي كني
من كه مشكلي ندارم

26:28.583 --> 26:30.166
نمي توني اين كار رو كني

26:30.168 --> 26:32.368
نگاه كن

26:41.664 --> 26:43.665
مگي چي اينقدر مهمه

26:43.713 --> 26:46.013
كه خطر زندان رفتن رو داري مي خري؟

26:46.958 --> 26:49.876
بهتون گفتم
چيزي براي گفتن ندارم

26:51.296 --> 26:52.629
خيلي خب

26:52.631 --> 26:54.664
خب اگه با ما حرف نمي زني

26:54.666 --> 26:56.716
شايد با يكي ديگه حرف بزني

26:58.536 --> 27:00.670
مگز

27:00.672 --> 27:02.972
عمو

27:16.537 --> 27:20.540
مگي مي دونم چه احساسي داري

27:20.542 --> 27:22.325
چون منم همين احساس رو دارم

27:22.327 --> 27:25.628
اما بايد با اين آدما همكاري كني

27:26.914 --> 27:28.665
بايد بهشون اعتماد كني

27:28.667 --> 27:30.967
اونا فقط براي كمك به ما اينجان

27:32.836 --> 27:35.871
مگي پدرت كتك خورده بودش

27:35.873 --> 27:37.674
سراسر بدنش زخم بودش

27:37.676 --> 27:39.509
اگه مي خواي از آدمايي

27:39.511 --> 27:42.061
كه اين بلا رو سرش اوردن محافظت كني
باشه

27:42.063 --> 27:44.263
بهم گفتيد كه به پدرم تيراندازي شده

27:44.265 --> 27:46.432
درسته اما قبلش

27:46.434 --> 27:48.901
يكي اون رو به عنوان كيسه بوكس استفاده كرده بوده

27:48.903 --> 27:51.320
نه غيرممكنه

27:51.322 --> 27:53.239
عكس دروغ نميگه
كسي نمي تونسته پدرم رو -

27:53.241 --> 27:54.490
اينجوري بزنه

27:54.492 --> 27:55.608
اون بهترين بودش

27:55.610 --> 27:57.059
بهترين؟

27:57.061 --> 27:58.578
بهترين تو چي؟

27:59.747 --> 28:01.564
هر چي مي دوني

28:01.566 --> 28:04.167
لطفا به اينا بگو

28:07.788 --> 28:11.174
اسم كاپو كوالويا رو شنيدين؟

28:11.176 --> 28:12.792
لوآ

28:12.794 --> 28:14.627
هنرهاي رزمي باستاني هاوايي

28:14.629 --> 28:16.129
نبرد تن به تن

28:16.131 --> 28:18.848
چه ربطي به مرگ پدرت داره؟

28:21.084 --> 28:23.919
پدرم اولوهي بودش

28:23.921 --> 28:26.139
استاد لوآ

28:26.141 --> 28:28.725
و من شاگردش بودم

28:31.729 --> 28:34.147
چرا توماس به من نگفتش؟

28:34.149 --> 28:36.199
مخفي نگهش داشته بود

28:36.201 --> 28:38.484
پدرم با اعتقاد به هونا بزرگ شده بود

28:38.486 --> 28:41.070
تمرين هاش توسط نيروهاي مستعمراتي
غيرقانوني اعلام شده بودن

28:41.072 --> 28:42.989
چون حس مي كردن تهديدي براشون هست

28:42.991 --> 28:45.291
بعضي از سنتي ها هنوز اعتقاد داشتن
كه تمرين

28:45.293 --> 28:47.493
بايد مخفيانه انجام بشه

28:47.495 --> 28:49.945
و تنها توسط اهالي مرد محلي هاوايي

28:49.947 --> 28:52.965
خب اگه تنها مردا بودن
تو چطور درگير شدي؟

28:54.134 --> 28:57.286
درم مي خواست ميراثش ادامه دار باشه

28:57.288 --> 28:59.123
و من تنها فرزندش هستم

28:59.125 --> 29:01.292
ازم قسم گرفت

29:01.294 --> 29:04.128
هرگز به كسي نگم كه چي كار مي كنيم

29:04.130 --> 29:06.197
براي هشت سال مخفيانه تمرينم داد

29:06.199 --> 29:07.965
بزار حدس بزنم

29:07.967 --> 29:09.550
سه شنبه شب

29:09.552 --> 29:10.968
گفتي بقيه

29:10.970 --> 29:12.720
اونا كي هستن؟

29:13.639 --> 29:15.006
پدرم فقط من رو تمرين نداد

29:15.008 --> 29:16.307
بقيه اي هم بودن

29:16.309 --> 29:17.425
چند نفر؟

29:17.427 --> 29:18.893
حدودا 12 نفر رو تمرين مي داد

29:18.895 --> 29:21.229
با شرايط خودش تو واي مي

29:43.702 --> 29:46.020
مگي چرا اين ادما رو اوردي؟

29:46.022 --> 29:47.372
شين حرفاشون رو گوش كن

29:47.374 --> 29:49.590
آقاي كوانو
من گروهبان چن هو كلي هستم

29:49.592 --> 29:51.509
ايشون هم مامور كالاكوآ
فايو او

29:51.511 --> 29:54.779
براي بررسي قتل توماس هواپيلي اينجاييم

29:54.781 --> 29:57.415
توماس نمي خواست شما اينجا باشيد

29:57.417 --> 29:59.801
يه ملك خصوصي هست
و شما بي اجازه وارد شدين

29:59.803 --> 30:01.969
اين ملك خانوادگي منه
اينا به اينجا خوش اومدن

30:01.971 --> 30:03.855
به كمك ما نياز دارن

30:06.308 --> 30:08.976
براي پدرم، خواهش مي كنم

30:10.429 --> 30:12.947
قبل از اينكه به توماس شليك كنن
دعوا كرده

30:12.949 --> 30:15.400
در واقع تا دم مرگ كتك خورده

30:15.402 --> 30:17.902
هيچ كدوم اينا رو مي شناسي؟

30:17.904 --> 30:19.537
نه متاسفم

30:19.539 --> 30:20.872
فكر مي كني كسي بوده

30:20.874 --> 30:22.156
كه بخواد اون بميره؟

30:22.158 --> 30:24.775
من اينجا رو نه سال براي توماس اداره كردم

30:24.777 --> 30:26.577
تو اين همه مدت نمي دونستم اون

30:26.579 --> 30:28.880
دشمني داره
به خصوص بين هاومانا
(اهالي بومي هاوايي)

30:28.882 --> 30:30.748
بهتون كه گفتم

30:30.750 --> 30:32.750
توماس فقط استاد لوآ نبودش

30:32.752 --> 30:34.252
حامي ما بود

30:34.254 --> 30:35.803
اجازه داده بود از زمينش استفاده كنيم

30:35.805 --> 30:37.422
پول كلاس هاي ما رو مي داد

30:37.424 --> 30:38.890
الگوي ما بود
به اين معني نيست كه

30:38.892 --> 30:40.641
كسي اينجا انگيزه براي صدمه زدن
بهش نداشته

30:40.643 --> 30:42.510
كسي نمي تونست با مهارت هاي پدرم مبارزه كنه

30:42.512 --> 30:44.929
كسي نمي تونست دستي بهش بزنه

30:44.931 --> 30:46.347
هيچ كسي

30:46.349 --> 30:47.515
خب يكي تونسته

30:47.517 --> 30:49.016
و اگه كسي اينجا هستش

30:49.018 --> 30:50.685
تو دعوا بايد زخمي شده باشه

30:50.687 --> 30:52.186
پس بايد همه رو چك كنيم

30:52.188 --> 30:54.238
با تو شروع مي كنيم

30:59.611 --> 31:01.812
هي الان با چن حرف مي زدم

31:01.814 --> 31:03.498
معاينه چشمي رو تموم كرده

31:03.500 --> 31:05.082
و همه ورزشكارا رو ديده

31:05.084 --> 31:06.334
همين طور هم عذرشون رو چك كرده

31:06.336 --> 31:07.651
به نظر مياد كار اونا نيست

31:07.653 --> 31:09.704
و ربطي به قتل ندارن

31:09.706 --> 31:11.255
ووه ووه اينجا چي كار مي كني؟

31:11.257 --> 31:13.007
بهت گفتم سر جات بموني

31:13.009 --> 31:14.625
عكس ها رو به افرادم نشون دادم

31:14.627 --> 31:16.928
و اسم دختره رو گير اوردم
كت كريگان

31:16.930 --> 31:19.881
اون كيه؟

31:19.883 --> 31:21.682
MMA مبارز سابق

31:21.684 --> 31:23.217
با مهارت هاي ديوونه وار بوكس تايلندي

31:23.219 --> 31:24.519
خودش رو درگير مبارزات غيرقانوني كرده

31:24.521 --> 31:26.504
كه توش خشونت زيادي هست

31:26.506 --> 31:28.306
گرفتمش

31:28.308 --> 31:30.525
كت كريگان
طبق حرفاي فرودگاه

31:30.527 --> 31:32.777
دو روز پيش از بانكوك رسيده

31:48.327 --> 31:49.827
امنه

31:49.829 --> 31:51.496
اين رو ببين

32:10.065 --> 32:11.649
اسمش رمزي پولاك هستش

32:11.651 --> 32:13.568
دو روز پيش اومده اواهو

32:13.570 --> 32:15.069
تو همون پرواز كت كريگان بوده

32:15.071 --> 32:16.938
دربارش چي مي دونيم؟

32:16.940 --> 32:19.323
آمريكايي 33 ساله

32:19.325 --> 32:21.859
بوده MMA مبارز سنگين وزن

32:21.861 --> 32:23.611
شش تا ورزش رزمي رو به صورت حرفه اي بلده

32:23.613 --> 32:26.280
و بيشتر سال رو تو بروكسل زندگي كرده

32:26.282 --> 32:28.065
خب انگار پولاك

32:28.067 --> 32:29.750
زياد تو رفت و امد بوده

32:29.752 --> 32:31.869
تو 4 ماه گذشته توي شش كشور
مختلف بوده

32:31.871 --> 32:33.504
روسيه كلمبيا

32:33.506 --> 32:34.839
و اين اواخر اغلب تايلند

32:34.841 --> 32:36.624
طبق حرفاي پليس
مظنون

32:36.626 --> 32:38.960
بوده كه تو اين كشورا پرواز غير قانوني داشته

32:38.962 --> 32:41.579
حالا اين مسابقات زير زميني

32:41.581 --> 32:44.298
با طرفداراي خشمگين و پولدار اينجان

32:44.300 --> 32:46.083
قانوني ندارن
داور ندارن

32:46.085 --> 32:47.418
مردم مي ميرن

32:47.420 --> 32:49.086
اين يارو همين طور شهرت داره

32:49.088 --> 32:50.354
شكست دادن هر نوع سبك مبارزه

32:50.356 --> 32:51.422
از هر كي كه باهاش مبارزه مي كنه

32:51.424 --> 32:53.924
متاسفانه هر باري كه قانون

32:53.926 --> 32:56.477
نزديكش ميشدن كه به زمين بزننش
پولاك ناپديد ميشه

32:56.479 --> 32:58.262
البته بدون شاهد؟
درسته

32:58.264 --> 32:59.597
خب اين اولين قانون باشگاه مبارزه هستش؟

32:59.599 --> 33:01.449
درباره باشگاه مبارزه حرف نزن
(عين ديالوگ برد پيت در فيلم باشگاه مشت زني)

33:01.451 --> 33:02.933
نه هيچكسي دربارش حرف نمي زنه

33:02.935 --> 33:04.619
اما مردم دلار خرجش مي كنن

33:04.621 --> 33:06.320
براي اين مبارزه ها

33:06.322 --> 33:07.622
من سوابق مالي پولاك رو بررسي كردم

33:07.624 --> 33:10.041
بيست و شش نقل و انتقال حساب
توي 48 ساعت گذشته

33:10.043 --> 33:11.709
هركدوم صد هزار دلار

33:11.711 --> 33:13.377
تقريبا ميشه 2.5 ميليون دلار

33:13.379 --> 33:16.497
به نظر مياد پولاك باشگاه مبارزه اش
رو اورده اينجا

33:16.499 --> 33:17.965
خب پس اومده اينجا

33:17.967 --> 33:20.968
تا توماس هواپيلي رو بدزده
مجبورش كنه مبارزه كنه

33:20.970 --> 33:23.220
اگه پولاك تو هر سبك مبارزه اي
مبارزه مي كنه و برنده ميشه

33:23.222 --> 33:25.056
نياز به بالا رفتن داشته

33:25.058 --> 33:27.425
به طرفدارها چيزي رو بايد بده
كه ارزشش رو داشته باشه

33:27.427 --> 33:28.792
و مبارزه با يه استاد لوآ

33:28.794 --> 33:30.177
اين ميشه يه بليط مهم

33:30.179 --> 33:31.228
اما چرا كشتش؟

33:31.230 --> 33:32.463
منظورم بعد از تصادف ماشين

33:32.465 --> 33:34.632
پولاك شايد اونقدر احمق باشه كه
از جزيره فرار نكنه

33:34.634 --> 33:37.018
اما شايد پولاك و توماس يه مسابقه باز داشتن

33:37.020 --> 33:38.486
درباره چي حرف مي زني؟

33:38.488 --> 33:40.821
پولاك يه نيم ميليون دلار به حسابش ريخته شده

33:40.823 --> 33:43.240
از حساب كت كريگان
درست امروز صبح

33:43.242 --> 33:45.159
كه چي بهش پول داده كه تو
گرفتن توماس بهش كمك كنه؟

33:45.161 --> 33:46.994
يا فشار بياره براي مبارزه

33:46.996 --> 33:48.079
خب پس دو تا مبارزه زيرزميني هستش

33:48.081 --> 33:49.246
دو تا مطمئنا

33:49.248 --> 33:51.499
سودش از يكي بيشتره

33:51.501 --> 33:53.668
پس اگه مقتول ما بليطش سوخته
شايد كريگان

33:53.670 --> 33:55.086
مبارزه اصليه

33:55.088 --> 33:57.672
گمونم بدونم مبارزش با كيه

34:02.661 --> 34:04.328
سلام؟

34:04.330 --> 34:05.829
مگي ستوان كلي هستم

34:05.831 --> 34:06.830
كجايي؟

34:19.015 --> 34:20.898
استيو

34:20.901 --> 34:22.312
پولاك و كريگان بودن

34:22.313 --> 34:23.563
دوربين هاي امنيتي تاييد مي كنن

34:23.565 --> 34:25.314
به پليس زنگ زدم

34:25.316 --> 34:27.600
كونو سوابق تلفني پولاك و كريگان رو گرفته

34:27.602 --> 34:29.068
بيست تا تماس بين المللي

34:29.070 --> 34:30.436
تو سه ساعت گذشته داشتن

34:30.438 --> 34:32.038
داره شماره پاسپورت هاشون

34:32.040 --> 34:33.906
رو با فرودگاه چكم مي كنه

34:33.908 --> 34:34.957
يه مشت آدم مايه دار

34:34.959 --> 34:36.876
با جت شخصي اومدن به فرودگاه

34:36.878 --> 34:38.661
هنوز اينجان
حق با توه

34:38.663 --> 34:39.829
مبارز دومي هم هست

34:39.831 --> 34:40.913
هي بچه ها

34:42.282 --> 34:44.250
پيداشون كردي؟ -
هنوز دارم روش كار مي كنم -

34:44.252 --> 34:46.669
اما 4 تا شماره پيدا كردم از شماره هاي محلي

34:46.671 --> 34:47.953
تو تماس هاي پولاك

34:47.955 --> 34:49.555
اونا براي شين كوانو هستن

34:49.557 --> 34:52.558
براي چي با قاتلمون حرف زده؟

34:52.560 --> 34:54.560
هر مبارزه اي نياز به يه ترويج كننده داره درسته؟

34:57.681 --> 34:59.515
شين

34:59.517 --> 35:02.151
چه خبره؟

35:03.887 --> 35:05.688
پدرت چاره اي برام نزاشت

35:07.091 --> 35:10.243
شين

35:10.245 --> 35:12.995
بعد از همه كارايي كه برات كردش؟

35:12.997 --> 35:14.780
حرومزاده اي

35:14.782 --> 35:15.981
باهات مثل برادر

35:15.983 --> 35:17.650
رفتار مي كرد

35:17.652 --> 35:19.118
من روحم رو براي اون مدرسه داده بودم

35:19.120 --> 35:20.836
اما هنوزم زير سايه اش بودم

35:20.838 --> 35:22.121
اينجوري دوست داشتش

35:22.123 --> 35:23.506
درباره چي حرف مي زني؟

35:23.508 --> 35:24.624
رفتم پيشش

35:24.626 --> 35:26.759
بهش نشون دادم چي كار مي تونيم كنيم

35:26.761 --> 35:28.594
پولي كه مي تونستيم هر دو در بياريم

35:28.596 --> 35:30.296
چطور مي تونستيم مدرسه اي براي بقيه بسازيم

35:30.298 --> 35:32.265
بهشون آموزش بديم

35:32.267 --> 35:33.999
پس مجبور شدي بكشيش
چون نمي خواست از لوآ پول در بياره؟

35:34.001 --> 35:35.851
چون خودش رو نمي فروخت؟

35:35.853 --> 35:37.019
همين؟

35:37.021 --> 35:39.355
پدرت به شدت سنتي بودش

35:39.357 --> 35:42.341
انگار تو قرون وسطا زندگي مي كرد

35:42.343 --> 35:44.610
و وقتي تو ميراثش شدي

35:44.612 --> 35:47.513
به اندازه اون سمج بودي

35:50.284 --> 35:53.786
اما با خروج ما دو نفر
مي توني پول در بياري

36:09.836 --> 36:12.972
تو كسي هستي كه پدرم رو كشت

36:20.714 --> 36:24.317
قدرتت رو نگه دار

36:24.319 --> 36:27.853
بهش نياز پيدا مي كني

36:29.606 --> 36:31.824
به نظر مياد تو بخش بالايي هستن

36:33.076 --> 36:34.660
آلاپاي 446

36:34.662 --> 36:36.996
به عنوان ملك خصوصي ثبت شده
ساحل اجاره اي

37:00.354 --> 37:03.105
اين چيزيه كه از پدرم ساختي؟

37:04.808 --> 37:06.425
من مبارزه نمي كنم

37:30.167 --> 37:31.283
بلند شو

38:12.492 --> 38:13.626
بلند شو

38:13.628 --> 38:15.878
بلند شو
مبارزه كن

38:15.880 --> 38:17.296
مبارزه كن

38:18.098 --> 38:19.381
بلند شو و مبارزه كن

38:20.517 --> 38:23.335
بگيرش
بگيرش

38:48.546 --> 38:51.196
هي هي هي هي

38:51.198 --> 38:52.331
مي خواي كسي رو بزني

38:52.333 --> 38:54.500
بيا من رو بزن

39:03.310 --> 39:06.262
سلام
خانم ها و آقايون

39:06.264 --> 39:08.764
جايي ميري؟

39:08.766 --> 39:10.349
اميدوارم عصر فوق العاده اي رو تجربه كرده باشيد

39:10.351 --> 39:11.767
اين آقايون زيبا

39:11.769 --> 39:13.936
با كلاه و تفنگ
مي خوان شما رو ببرن زندون

39:13.938 --> 39:15.688
ممنون براي حمايتتون

39:15.690 --> 39:16.889
يالا

39:20.110 --> 39:22.077
مگي

39:22.079 --> 39:24.780
كوانو پدرم رو كشته

39:24.782 --> 39:26.365
و ميره زندان

39:26.367 --> 39:28.000
براي بقيه عمرش

39:28.002 --> 39:29.084
بيا هوات رو دارم

39:30.571 --> 39:31.504
آره

40:16.216 --> 40:20.118
عمو اينجا چي كار مي كنيد؟

40:20.120 --> 40:23.005
بايد بري خونه

40:23.007 --> 40:25.157
من خوبم

40:26.977 --> 40:28.594
دختر كوچولو

40:28.596 --> 40:31.981
هميشه و همه جا پيشتم

40:31.983 --> 40:36.635
پدرت .. هميشه براي من بودش

40:40.490 --> 40:43.492
منم هميشه براي تو هستم

41:11.471 --> 41:13.672
هي ديروز موج سواري نيومدي

41:13.674 --> 41:14.673
اوه متاسفم

41:14.675 --> 41:16.191
كار داشتم مي دوني

41:16.193 --> 41:18.444
آره؟ چه خبرا؟

41:18.446 --> 41:21.346
اوه هيچي يه سري مسايل كاري

41:21.348 --> 41:22.347
... خب

41:25.369 --> 41:28.570
خب نمي تونم باور كنم راگوي دستپخت مامان بزرگ رو

41:28.572 --> 41:30.355
با بيف آماده حاضري عوض كني

41:30.357 --> 41:31.690
آرزو مي كنمش

41:31.692 --> 41:33.191
غذاهاي ارتش رو؟

41:33.193 --> 41:36.078
ميشه يه لطفي كني اون قمقمه پشت سرت

41:36.080 --> 41:37.379
رو بهم بدي؟

41:45.706 --> 41:47.756
مي دوني چيه
تو ماشينم دارم

41:47.758 --> 41:50.392
اگه بخواي مي تونم بيارم
و مي تونيم بازي

41:50.394 --> 41:51.844
افتادن تو تله روباه رو انجام بديم

41:51.846 --> 41:54.263
جالبيش اينه تو الانشم در حال همين كاري

41:55.231 --> 41:56.682
من اين تاس كباب رو مي زارم زمين

41:56.684 --> 41:58.651
تو از سوراخ روباه خوشت مياد
نه؟

42:02.188 --> 42:03.906
اوه خدايا

42:03.908 --> 42:05.858
متاسفم

42:05.860 --> 42:08.043
كاترين ميشه يه كمكي كني؟

42:08.045 --> 42:09.745
آره

42:09.747 --> 42:11.113
دوريس فوق العاده شدي

42:11.115 --> 42:12.448
ممنون -
مناسبت چيه؟ -

42:12.450 --> 42:13.699
يه قرار دارم

42:13.701 --> 42:14.733
ببخشيد چي؟

42:15.786 --> 42:17.619
احتمالا خودشه

42:19.290 --> 42:22.541
گمونم گير كرده بزار ببينمش؟

42:22.543 --> 42:24.510
آره

42:24.512 --> 42:27.546
آره

42:33.636 --> 42:34.803
اينجا چي كار مي كني؟

42:34.805 --> 42:36.588
تو گفتي حواسم به مادرت باشه

42:36.590 --> 42:37.806
چشم نه دست

42:37.808 --> 42:39.525
نه هيچ كجاي ديگه بدنت
اون مادرمه

42:39.527 --> 42:41.360
استيو تو سن من همه اونا مادر يا مادربزرگن

42:41.362 --> 42:43.261
چي مي تونم بهت بگم؟
بينيمون شيمي خاصي هست

42:43.780 --> 42:45.597
Anthuriums گل

42:45.599 --> 42:47.265
خيلي قشنگن

42:47.267 --> 42:48.901
ممنون

42:48.903 --> 42:50.202
ميك ايشون كاترين هست

42:50.204 --> 42:51.570
كاترين ايشون ميك هستن

42:51.572 --> 42:52.788
سلام
از ديدنت خيلي خوشحالم ميك

42:52.790 --> 42:53.772
چطوري؟

42:53.774 --> 42:55.574
و گمونم استيو رو هم كه مي شناسي

42:58.111 --> 42:59.078
اينا رو مي زارم تو آب

42:59.080 --> 43:00.445
... مي خواي تو ماشين منتظر باشي يا

43:00.447 --> 43:01.747
آره اما طولش ندي

43:01.749 --> 43:02.915
چون يه ميز رزرو كردم

43:02.917 --> 43:03.882
باشه

43:03.884 --> 43:05.217
بزار من آب ها رو ببرم دوريس

43:05.219 --> 43:06.218
ممنون

43:06.220 --> 43:08.837
شيمي

43:10.890 --> 43:12.758
مي دوني اگه مي خواستي بدوني درگير چي بودم

43:12.760 --> 43:14.459
مي تونستي فقط بپرسي

43:17.645 --> 43:19.179
منتظر نمون

43:20.566 --> 43:25.566
.:: @bollbolljan ::.