WEBVTT
00:00.807 --> 00:09.924
.:: www.bolboljan.net ::.
01:20.368 --> 01:21.468
اوه خداي من
01:21.470 --> 01:23.169
رايان"،اينجا چيکار ميکني؟"
01:23.171 --> 01:24.921
اين-اينجوري که بنظر مياد نيست
01:24.923 --> 01:26.506
واقعاً؟
01:26.508 --> 01:27.891
من چطور تو درک اين موضوع دچار مشکل شدم؟
01:27.893 --> 01:30.343
بهترين دوستم در حال گاييدن زنم
01:30.345 --> 01:32.679
تو قايقي که من پولش رو دادم نيست
01:32.681 --> 01:35.014
و تشابه اسمي وجود داره؟
01:35.016 --> 01:36.933
خيال آدم راحت ميشه
01:39.386 --> 01:40.937
رايان بيا منطقي باشيم
01:40.939 --> 01:42.655
منطقي؟
01:42.657 --> 01:44.390
بدون هيچ پولي اومدي پيشم
01:44.392 --> 01:46.225
يه شغل بهت دادم
01:46.227 --> 01:47.660
يه سرپناه برات جور کردم
01:47.662 --> 01:48.862
متاسفم...خيلي متاسفم
01:48.864 --> 01:50.613
اوضاع از کنترل خارج شد
01:50.615 --> 01:51.581
ما بزرگ ـيم
01:51.583 --> 01:53.900
بيا سعي کنيم و اين قضيه رو حل کنيم
01:53.902 --> 01:56.002
من واقعاً نميخواستم اين اتفاق بيفته
01:56.004 --> 01:57.120
پس يه اتفاق بود؟
01:57.122 --> 01:58.755
توفقط يه روزي(امروز) يه کار اشتباه کردي
01:58.757 --> 02:00.540
و با زنم خوابيدي؟
02:01.592 --> 02:04.093
خب،حالا اون بايد تورو در حال مردن مشاهده کنه
02:45.970 --> 02:47.220
بکش بالا
02:47.222 --> 02:48.555
بکش بالا،بکش بالا
02:48.557 --> 02:49.923
داريم ارتفاع رو از دست ميديم
02:49.925 --> 02:51.140
آروم داداش، گرفتمش
02:51.142 --> 02:52.809
نه نگرفتيش
02:52.811 --> 02:54.511
تو رو صندلي عقب خلبان ميشيني
02:54.513 --> 02:56.262
اينطور فکر ميکني؟
به همکارت ميگي
02:56.264 --> 02:57.814
چطور برونه؟
اون نميرونه
02:57.816 --> 02:59.065
حالا بکش بالا يا اينکه تصادف ميکنيم
02:59.067 --> 03:00.016
بکش بالا
03:00.018 --> 03:01.818
نميتونم
بکش بالا،بکش بالا
03:01.820 --> 03:03.069
بکش بالا،بالا
بالا بالا بالا
03:03.071 --> 03:04.754
بالا بالا
03:06.241 --> 03:07.690
خوبه
03:07.692 --> 03:09.192
با موفقيت کامل
03:09.194 --> 03:10.360
همه امتحاناي کتبي رو قبول شدم
03:10.362 --> 03:12.412
با کمک تو هيچوقت مدرکم رو نميگيرم
03:12.414 --> 03:15.031
آره فردا امتحان پرواز رو تصادف نکني
03:15.033 --> 03:16.149
بهت داده ميشه
03:16.151 --> 03:18.251
خب؟
تصادف؟
03:18.253 --> 03:20.537
منو نگاه کن، عزيزم من آخرشم
03:20.539 --> 03:22.539
به من نگاه نکن
03:22.541 --> 03:23.923
نقشه فرار از زندان 10 سال ـمون
03:23.925 --> 03:25.658
داره جواب ميده
03:25.660 --> 03:27.326
بستنيم رو دارم
03:27.328 --> 03:28.878
ميگو ـم رو هم دارم
03:28.880 --> 03:31.848
و وقتي رسما تور جزيره کاميکونا رو باز کنم
03:31.850 --> 03:34.500
اوج پول در آوردنم ـه
03:34.502 --> 03:37.270
مثل "سلطان کاميهاميها" که در سرزمين "وايکيکي" سلطنت ميکرد
03:37.272 --> 03:39.022
تو "اوهاو" قانون گذاري ميکنم
03:44.878 --> 03:46.479
...اوه
03:46.481 --> 03:47.864
شما مردا همش به ماشين و هواپيما و اينجور چيزا علاقه داريد
03:47.866 --> 03:49.198
چه با مزه
03:49.200 --> 03:50.950
آبجي اين ماشين و هواپيما و اينجورچيزا نيست
درسته
03:50.952 --> 03:52.569
اين پيشرفته ترين فناوري
03:52.571 --> 03:54.787
شبيه سازي پرواز تو بازاره
03:54.789 --> 03:57.407
هان.خب، خيلي خيلي براي من شبيه يه بازي ويديويي ميمونه
03:57.409 --> 03:58.408
اوه...بالا بالا
03:58.410 --> 04:00.143
بالا بالا بالا بالا
04:00.145 --> 04:02.211
داري چيکار ميکني؟
بکش بالا بکش بالا
04:02.213 --> 04:03.162
بکش بالا،بالا بالا بالا
04:03.164 --> 04:04.213
بالا بالا-
اوه-
04:04.215 --> 04:06.332
برات دو کلمه دارم:بازي تمومه
04:09.503 --> 04:11.588
...اگه يه هواپيما پراز مشتري هايي که پول پرداخت کردن
04:11.590 --> 04:13.673
رو به تصادف بکشوني، واسه تجارت تور ـت خوب نيست
04:13.675 --> 04:14.724
ميفهمي؟
04:14.726 --> 04:15.808
داداش حواسم پرت شد
04:15.810 --> 04:18.077
آبجي با اون وضعيت پوشش ـش اومد تو
04:18.079 --> 04:20.430
چطور من نبايد نگاه کنم؟
04:20.432 --> 04:23.066
اوه "کامي"،اگه وسط اقيانوس برخورد نکرده بودي
04:23.068 --> 04:24.901
ممکن بود واسه يه نوشيدني ميبردمت بيرون
04:24.903 --> 04:26.686
قشنگي يه شبيه ساز پرواز همينه
04:26.688 --> 04:30.106
موقع قطع احتراق، فقط مجددا شروع کن
04:30.108 --> 04:31.991
(بگير بشين داريم براي خوردن يه مقدار ماي تاي(نوعي نوشيدني الکلي
04:31.993 --> 04:33.910
ميريم به جزيره بزرگ
04:33.912 --> 04:35.662
اوه خوبه
04:36.997 --> 04:39.115
بله "مک گارت" هستم
04:39.117 --> 04:41.034
باشه دارم ميام
04:41.036 --> 04:42.902
بايد برم بعداً ميبينمت
04:42.904 --> 04:44.120
اميدوارم
04:44.122 --> 04:46.405
نگران نباش صحيح و سالم برش ميگردونم
04:46.407 --> 04:49.959
بعد من تکرار کن:ارتفاع دوست منه
04:49.961 --> 04:53.379
ارتفاع دوست منه
فهميدم
04:53.381 --> 04:55.048
خيلي خب
04:55.050 --> 04:57.266
خيلي خب بيا انجامش بديم
04:57.268 --> 04:59.102
آماده اي؟
آره
05:27.114 --> 05:28.581
گزارش گفت "احتراق کشتي"؟
05:28.583 --> 05:31.134
آره...سه تا قايق اين ماه سوخت
05:31.136 --> 05:32.301
.همه از يه شرکت
05:32.303 --> 05:33.403
"تورهاي کوسه "اوهاو
05:33.405 --> 05:34.787
...اونا توريست ها رو ميبرن بيرون تا
05:34.789 --> 05:35.772
با گوشتخوارها(کوسه ها)شيرجه بازي کنند
05:35.774 --> 05:37.123
اخيرا تناقضات زيادي در مورد تور کوسه وجود داشته
05:37.125 --> 05:38.424
درسته؟
05:38.426 --> 05:40.459
منظورم اينه که افراد بومي داشتن اعتراض ميکردن
05:40.461 --> 05:41.678
ميگفتن هرجور مشکلات
05:41.680 --> 05:43.146
محيطي و امنيتي اي بوجود ميارن
05:43.148 --> 05:45.648
خب من مخالف هرگونه ارتباط با کوسه ها هستم
05:45.650 --> 05:46.899
آه ميبيني که بخاطر اجتناب نفس، هست
05:46.901 --> 05:49.569
يادمه از اينکه مسئول
سوشي" بشي ميترسيدي"
(سوشي:نوعي غذاي دريايي)
05:49.571 --> 05:51.688
آه،پليس هاوايي چيزي که مارو از دو تا حريق اول مطلع کنه پيدا کرده؟
05:51.690 --> 05:53.106
چيز محکمي نه
05:53.108 --> 05:55.074
دو تا حريق اول در حاليکه کشتي ها لنگر انداخته بودن نابود شدند
05:55.076 --> 05:56.475
اين دفعه تو دريا سوخته شدن
05:56.477 --> 05:58.027
...آتيش به منبع گاز خورد و بعد
05:58.029 --> 05:59.529
بنگ
چند تا قرباني؟
05:59.531 --> 06:00.780
هيچي؟
06:00.782 --> 06:02.031
هيچي؟
06:02.033 --> 06:03.783
خب اون قايق دور از ساحل نبود
06:03.785 --> 06:04.951
قايق،متروکه پيدا شد
06:04.953 --> 06:06.252
پليس هاوايي" ظن داره که هر کسي اون رو هدايت ميکرده"
06:06.254 --> 06:07.453
...بايد قبل از انفجاراز کشتي
06:07.455 --> 06:08.454
بيرون پريده باشه
06:08.456 --> 06:10.423
نگهباني ساحلي بيرون داره ميگرده
06:10.425 --> 06:12.158
دوباره نه
داري شوخي ميکني با من
06:12.160 --> 06:13.176
ببين،اينجا کي مسئوله؟
06:13.178 --> 06:14.711
من بايد با يه نفر صحبت کنم
06:14.713 --> 06:16.345
اينجا،بفرستش اينجا
06:16.347 --> 06:17.380
من "استيو مک گارت" هستم آقا
06:17.382 --> 06:18.598
ايشون افسر "کونو کالاکاوا" هستن
06:18.600 --> 06:20.349
"کارآگاه "دني ويليامز
ما از گروه "فايو-اُ" هستيم
06:20.351 --> 06:21.517
چه کاري از دستم برمياد براتون انجام بدم؟
06:21.519 --> 06:22.935
شما "کريگ برنت" يکي از مالکين هستيد نه؟
06:22.937 --> 06:23.936
آره...اين قايقمه
06:23.938 --> 06:25.405
اين سومين قايق سوخته شده ـست
06:25.407 --> 06:26.973
نظري در مورد اينکه کار چه کسي بوده داري؟
06:26.975 --> 06:28.441
آقا راستش
06:28.443 --> 06:29.776
...ما تمرکزمون، تلاش کردن براي
06:29.778 --> 06:31.260
مکان يابي هر کسي که ممکنه رو کشتي بوده باشه هست
06:31.262 --> 06:33.362
(ميدونيد چه کسي ديشب قايق شما رو گرفت؟(هدايت کرد
06:33.364 --> 06:34.647
ديشب کسي قايقم رو نگرفت
06:34.649 --> 06:35.865
تموم شب همينجا لنگر اندازي شده بود
06:35.867 --> 06:38.284
شماها تو سرنخ نداشتن از موضوع
درست عين "پليس هاوايي" هستيد
06:38.286 --> 06:40.236
خب اگه لنگر انداخته شده بود
پس ما چجوري
06:40.238 --> 06:41.821
شناور سه مايل اونورتر از ساحل پيداش کرديم؟
06:41.823 --> 06:44.023
بدون هيچ سرنشيني
06:44.025 --> 06:45.374
"جيسون"
06:45.976 --> 06:47.293
جيسون" کيه؟"
06:47.295 --> 06:48.578
برادرم ...اون شب ها واسه
06:48.580 --> 06:50.913
گرفتن قفس ـي که ما براي شيرجه ازش استفاده ميکنيم ميره
06:50.915 --> 06:52.882
خب قس ـي رو کشتي نيست
06:52.884 --> 06:55.501
پس به اين معني ـه که جيسون نبايد برش داشته باشه
06:55.503 --> 06:56.669
ميتونه هنوز اون بيرون باشه؟
06:56.671 --> 06:59.255
ببين بايد بري پيداش کني
07:09.433 --> 07:11.517
ميدوني من چيو نميفهمم؟
07:11.519 --> 07:12.652
چي؟
07:12.654 --> 07:16.439
چرا يه توريست بايد بخواد بذارنش داخل يه قفس
07:16.441 --> 07:18.825
و بعدش غوطه ور بشه تو يه محيطي که پر از کوسه ـس؟
07:18.827 --> 07:20.076
بي معني ـه
07:20.078 --> 07:21.661
دليلش اينه که اونا تو تعطيلاتن
07:21.663 --> 07:24.163
...ميدوني، اونا يه مقدار
07:24.165 --> 07:25.698
هيجان ميخوان،يه مقدار ماجراجويي
07:25.700 --> 07:27.116
(اونا به درمان احتياج دارن(مريض ـن
07:33.958 --> 07:36.175
صبر کن
07:37.344 --> 07:41.580
اين همون جاييه که "کريگ" گفت قفس، قلاب شده بود
07:43.884 --> 07:45.434
جسدي نمي بينم
07:45.436 --> 07:47.770
اين اطراف قفسي نميبينم که شناور باشه
07:48.689 --> 07:50.857
مگه اينکه کسي غرقش کرده باشه
07:50.859 --> 07:52.608
يه نگاه بنداز
07:52.610 --> 07:54.861
موقعيت3
07:55.696 --> 07:56.929
...اگه اون خالي بود
07:56.931 --> 07:59.198
کوسه ها اينطوري چرخ ميزدن؟
08:00.951 --> 08:02.869
نه
08:25.625 --> 08:27.844
از اينکه حق با منه متنفرم
08:46.762 --> 08:48.529
خب اثري از زخم ناشي از خونريزي نيست
08:48.531 --> 08:50.115
که من رو به ايننتيجه برسونه که باور کنم قرباني ـتون
08:50.116 --> 08:52.366
بعد از کشته شدن تو قفس انداخته شده
08:52.368 --> 08:53.618
نظرتون راجع به بسته تحويلي (جسد)چيه؟
08:53.620 --> 08:55.570
خب براساس اين جراحات
08:55.572 --> 08:56.904
...من فکرميکنم که
08:56.906 --> 08:57.989
له شدگي شديد بوده
08:57.991 --> 08:59.707
اما نميتونم يه تصميم قطعي
08:59.709 --> 09:01.209
در مورد هر کدوم از اين نظريات
09:01.211 --> 09:02.293
تا قبل از تموم شدن مطلبم
09:02.295 --> 09:03.661
اظهارکنم
09:03.663 --> 09:05.079
پس يه نفر يه دست کتک بهش ميزنه
09:05.081 --> 09:06.197
ميندازتش تو اين قفس
09:06.199 --> 09:07.381
بعد کشتي ـش رو ميسوزونه
09:07.383 --> 09:09.333
هنوز فکرميکني کار معترضان بوده؟
09:09.335 --> 09:13.054
اگه اينطور بود،پس اونا به هدفشون رسيدن درسته؟
09:23.348 --> 09:25.233
ميدوني که تو يه خدمت کننده هستي درسته؟
09:25.235 --> 09:26.684
اوه اين بايد خوب باشه
09:26.686 --> 09:28.436
ادامه بده
خيلي خب
09:28.438 --> 09:30.804
خب،"کاميکونا" بهم درباره اون آموزش هاي کوچولوي پروازت گفت
09:30.806 --> 09:33.074
خيلي خب،من دارم به يه دوست تو تعقيب يک رويا کمک ميکنم
09:33.076 --> 09:34.191
بيشتر شبيه توهم ـه
09:34.193 --> 09:35.993
...و اگه تو واقعاً دوستش هستي بايد
09:35.995 --> 09:37.811
کمکش کني يه بولينگ يا يه چيز بي خطر ديگه راه بندازه
09:37.813 --> 09:40.998
نه ،آه، يه چيزي که خلاف قانون جاذبه باشه
09:41.000 --> 09:42.617
اگه اشتباه ميکنم بهم درستشُ بگو، اما اين تو نبودي
09:42.619 --> 09:43.868
که تو قدم اول
09:43.870 --> 09:45.336
به اين يارو کمک کردي يه هليکوپتر بخره؟
09:45.338 --> 09:47.705
Yes. Under duress, one
و دوم اينکه هيچ وقت فکرشُ نميکردم
09:47.707 --> 09:49.840
که هيچ ايالت يا "آژانس فدرال" ـي
09:49.842 --> 09:52.343
به اون مرد واسه پرواز مجوز بده
09:52.345 --> 09:53.628
...دني فکرکردي اون ميخواد
09:53.630 --> 09:54.662
با يه هلي کوپتر چيکار کنه؟
نميدونم
09:54.664 --> 09:55.763
بغل کاميون ميگو ـش پارک کنه
09:55.765 --> 09:56.764
به يه مکان تفريحي تبديلش کنه
09:56.766 --> 09:57.715
من چي ميدونم؟
09:57.717 --> 09:59.934
...چيزي که من مطمئناً ميدونم اينه که من
09:59.936 --> 10:01.001
با خلباني 3000 کيلو آهن توسط اون
10:01.003 --> 10:02.803
احساس راحتي نميکنم
10:02.805 --> 10:04.355
بر فراز شهري که دخترم زندگي ميکنه
10:04.357 --> 10:05.640
خيلي خب؟
...خب باشه پس تو
10:05.642 --> 10:06.891
قرار نيست تو پرواز شرکت کني؟
in the inaugural flight?
10:06.893 --> 10:09.110
من من قرار نيست تو پرواز شرکت کنم
10:09.112 --> 10:12.229
in the inaugural flight,
چون دفعه آخر نخواهد بود
10:12.231 --> 10:13.898
خب،امکان نداره اون ميگو کوپتر
(بخاطر علاقه زياد به ميگو )
10:13.900 --> 10:15.650
واسه يه زماني از زمين بلند بشه
10:15.652 --> 10:19.120
چرا،چراتو هميشه بايد منفي نگر باشي؟
10:19.122 --> 10:20.955
يه معامله اي باهات ميکنم
چطوره؟
10:20.957 --> 10:22.907
خب اون هليکوپترش روشن ميکنه
10:22.909 --> 10:25.126
و منم باهاش پرواز ميکنم
10:25.128 --> 10:28.045
اما جفتمون هم ميدونيم که اين اتفاقاً هرگز قرار نيست بيفته
10:30.365 --> 10:32.583
!اوه ميفهمم،چون تو ميدوني چه اتفاقاتي قراره بيفته
10:32.585 --> 10:33.918
اين همون چهره "من عقل کل هستم" ـه
10:33.920 --> 10:35.303
خوبه
10:43.929 --> 10:46.497
سلام رفقا،خب "واحد بررسي صحنه جرم" بررسي قايق
مربوط به قرباني رو تموم کرد
10:46.499 --> 10:48.799
و اثر خون با سرعت بالا رو پيدا کردند
10:48.801 --> 10:50.568
خب
10:50.570 --> 10:53.020
اون نميتونه قرباني ما بوده باشه
اون زخم ناشي از گلوله تفنگ نداشت
10:53.022 --> 10:54.355
آره اما اينو بررسي کن
10:54.357 --> 10:56.890
واحد "بررسي صحنه جرم" همچنين يه "بنگ استيک" خرد شده
تو سنگ لاشه ها پيدا کردن
10:56.892 --> 10:58.492
آه خبر خوبيه
10:58.494 --> 10:59.893
بنگ استيک" چيه؟"
10:59.895 --> 11:03.331
اوه اون يه اسلحه تخصصي ـه که زير آب کار ميکنه
11:03.333 --> 11:04.915
گلوله سربي به طرفش شليک ميکنه
11:04.917 --> 11:06.250
آره،شناگرها از اونا
11:06.252 --> 11:07.785
براي ترسوندن يا کشتن کوسه هاي مهاجم،استفاده ميکنن
11:07.787 --> 11:09.570
جعبه لوازم شناگرا
11:09.572 --> 11:11.972
خوبه
11:14.009 --> 11:16.260
چي،اونا ميرن بالاسر کوسه و بهشون شليک ميکنن
11:16.262 --> 11:18.295
بين چشماش؟
بنظرمنصفانه نمياد
11:18.297 --> 11:19.880
يه دقيقه صبر کن
الان تو طرف کوسه اي؟
11:19.882 --> 11:21.248
خب،من طرف کسي نيستم
11:21.250 --> 11:23.217
من فقط دارم ميگم که ميفهمم اونا
چطور ريده ميشه تو اعصابشون
11:23.219 --> 11:24.635
...خب اگه علاقه مندي، من يه گروه محيطي رو ميشناسم که
11:24.637 --> 11:26.420
از کوسه ها محافظت ميکنن
11:26.422 --> 11:27.438
نه...نه
11:27.440 --> 11:29.440
اما ممنون
...کونو،واحد بررسي صحنه جرم
11:29.442 --> 11:30.591
منبع ژنتيکي اي پيدا کرد؟
11:30.593 --> 11:32.727
"نه اما اونا يه گلوله از کارافتاده رو توي "بنگ استيک
11:32.729 --> 11:34.779
.پيدا کردن
حرارت به سمت داخل ذوبش کرده بود
11:34.781 --> 11:37.732
و از اونجاييکه که واحد بررسي صحنه جرم، گلوله سربي تو قايق پيدا نکرد
11:37.734 --> 11:39.950
...دارم فکرميکنم که "جيسون برنت"،قرباني ـمون،از "بنگ استيک" براي
11:39.952 --> 11:41.435
دفاع از خودش عليه مهاجمش استفاده کرد
11:41.437 --> 11:43.571
و مجرم ـمون يه تسويه حساب مشتي ميکنه
11:43.573 --> 11:44.872
تنها مشکل اينه که واحد بررسي صحنه جرم،خون رو بررسي کرد
11:44.874 --> 11:46.207
و تطابقي تو سيستم پيدا نشد
11:46.209 --> 11:47.324
...و هيچ قرباني تيرخورده اي که
11:47.326 --> 11:48.576
تو بيمارستاناي
محلي بستري باشه نبود
11:48.578 --> 11:50.044
خيلي خب اگه يه مجرم تير خورده داشته باشيم
11:50.046 --> 11:52.713
بايد دير يا زود پيداش بشه
11:53.715 --> 11:56.634
مسئولان فني يه رنگ خوردگي تازه روي کشتي پيدا کردن
11:56.636 --> 11:58.552
مربوط به بدنه سمت راست کشتي
11:58.554 --> 12:00.137
که ميتونه به کشتي فرد قرباني ـمون تعلق داشته باشه
12:00.139 --> 12:02.339
اين همون چيزيه که من فکرميکنم
واسه همين من يه نمونه
12:02.341 --> 12:04.558
از رنگ رو نمونه گيري کردم و به "آلتور نوتيکال" برگشت
12:04.560 --> 12:08.112
از اون اختصاصاً براي خطوط ارتباطي ماهي گيري
اقيانوسي ـشون استفاده ميکردند
12:08.114 --> 12:10.681
سفيد قطبي"، لطفا نگو که اين يه رنگِ رايج و معمول ـه"
(سفيد قطبي:رنگ سفيد و بنفش)
12:10.683 --> 12:12.933
فقط3عدد با اين رنگ تو جزيره ثبت شده
12:12.935 --> 12:14.769
اما يکي، تو يه ماه گذشته تو "کاليفرنيا" بوده
12:14.771 --> 12:16.270
و اون يکي نو ساحلِ بدون آب بوده
12:16.272 --> 12:19.607
اون يکي هم "کارلايل" ـه که تو بندرگاه "هاليوا" لنگر انداخته
12:19.609 --> 12:22.326
که همون بندرگاهي ـه که قرباني ما قايقش رو لنگراندازي کرده بود
12:25.163 --> 12:27.248
يه لحظه صبرکن
فکرميکني
12:27.250 --> 12:29.917
ما کارمون ربطي به قاتل "جيسون برنت" داشت؟
12:29.919 --> 12:32.336
بيخيال مرد امکان نداره؟-
امکان نداره؟-
12:32.338 --> 12:33.754
باشه،خب آب هاي مملو از کوسه
12:33.756 --> 12:36.373
لزوماًواسه ماهيگيري مناسب نيست درسته؟
12:36.375 --> 12:37.708
اساساً همون رقابتت ـون
12:37.710 --> 12:38.959
قبول دارم که در مورد
12:38.961 --> 12:40.377
اتفاقي که داشت واسه قايق هاشون ميافتاد متاسف نبودم
12:40.379 --> 12:41.629
هيچکس اينجااز "تورهاي کوسه" خوشش نمياد
12:41.631 --> 12:42.763
اما ما کسي رو نکشتيم
12:42.765 --> 12:44.131
باشه،خب يه لطفي در حقم بکن
12:44.133 --> 12:45.299
و توضيح بده اونجا سر قايقت
12:45.301 --> 12:47.301
چه بلايي اومد، باشه؟
12:47.303 --> 12:49.002
چون همون صدمه و رنگ خوردگي براي
12:49.004 --> 12:50.104
قايق "جيسون" هم پيش اومد
12:50.106 --> 12:52.022
و با رنگ قايق شما مطابقت پيدا کرد
12:52.024 --> 12:55.226
ببين ما ميخواستيم آدماي خوبي باشيم
12:55.228 --> 12:56.694
آدماي خوب؟
منظورت چيه؟
12:56.696 --> 12:58.446
...حدود يه هفته پيش
12:58.448 --> 13:00.848
چند مايل اونطرف تر يه مقدار "ماهي دلفيني" گير آورديم
13:00.850 --> 13:03.117
يه قايق آلومينيومي ديديم که جلوي قايق "تور کوسه" رو گرفته
13:03.119 --> 13:04.852
چند نفر داشتن "جيسون" رو ميزدن
13:04.854 --> 13:06.203
رفتيم براي کمک
13:06.205 --> 13:08.405
و رفيقمون فرار کرد تو قايق
13:08.407 --> 13:09.623
بعدش چي شد؟
13:09.625 --> 13:11.525
رفيتيم رو عرشه تا ببينيم "جيسون" حالش خوبه يا نه
13:11.527 --> 13:12.910
اون روز دريا واقعاً مواج بود
13:12.912 --> 13:14.695
قايق هامون يکي دو بار تکون خوردن
13:14.697 --> 13:15.913
اون وقت بود که صدمه وارد شد
13:15.915 --> 13:18.198
ميتونيد از بقيه بپرسيد
13:18.200 --> 13:19.216
اطراف لنگرگاه همه درباره
13:19.218 --> 13:20.634
کتکي که "کاپو" بهش زد شنيدن
13:21.470 --> 13:23.036
کاپو"؟"
13:23.038 --> 13:24.061
يه دقيقه صبر کن
تو مطمئني در اون مورد؟
13:24.086 --> 13:24.923
آره
13:24.924 --> 13:27.057
موضوع اينه که اونا قرار داشتن "تورهاي کوسه" رو
13:27.059 --> 13:29.093
درحاليکه بسيار نزديک ساحل ـشون باشه نميپسنديدن
13:29.095 --> 13:31.812
خيلي خب،کلي عضو "کاپو" تو ساحل شمالي هستند
(کاپو:گروه مرتبط با عمليات امنيتي در هاوايي در زمان قديم)
13:31.814 --> 13:33.046
جيسون" اسمي بهت داد؟"
نه
13:33.048 --> 13:34.849
اما همه ميدونن که اونا خوششون نمياد که کسي
13:34.851 --> 13:36.100
مزاحم استراحتشون بشه
13:36.102 --> 13:38.352
و اگه مزاحمشون بشي اونا ممکنه فوق العاده شرور بشن
13:38.354 --> 13:40.437
بايد با "کاويکا" صحبت کنيم
13:49.281 --> 13:51.365
...تمام حرف من اينه که
13:51.367 --> 13:52.700
...فراتر از واقعيت نيس
13:52.702 --> 13:54.118
درواقع،فراموشش کن
13:54.120 --> 13:56.787
...احتمالش خيلي پايينه که اراذل ساحلي کاويکا
13:56.789 --> 13:58.071
گروه ورزشي ساحلي
13:58.073 --> 14:01.091
اوه عذر ميخوام گروه ورزشي
14:01.093 --> 14:02.376
امروز رفتارت يه جوريه، مگه نه؟
14:02.378 --> 14:03.460
نه رفتارم هيچ جوري نيست
14:03.462 --> 14:04.578
من خوبم
14:04.580 --> 14:06.413
...خيلي خب،نکته اينجاست، که احتمالش خيلي زياده که
14:06.415 --> 14:08.265
گروه "کاپو" مسئول قتل "جيسون" باشه
14:08.267 --> 14:09.717
من بجون نميخرمش خب؟
اوه
14:09.719 --> 14:10.918
من به جون نميخرمش
باشه
14:10.920 --> 14:14.305
يه زماني آره گروه،اقليمي بود
14:14.307 --> 14:15.856
کلي خارجي وجود داشتن که ميودن داخل
14:15.858 --> 14:18.759
ساحل شمالي
--و--درست يا غلط
14:18.761 --> 14:20.394
از دارايي هاشون با خشونت محافظت ميکردن
14:20.396 --> 14:22.279
خب؟
...اما...اما الان
14:22.281 --> 14:24.815
الان اونا منشا انسان دوستي هستند خب؟
14:24.817 --> 14:27.368
(که دلايل ارزشمندي بهشون اعطا ميکنه(براي بقا
14:27.370 --> 14:28.652
(هان؟"زندگي کن و بذار زندگي کنن"؟(صلح
يعني اين؟
14:28.654 --> 14:30.788
من اينارو ميشناسم ،"دني"، داره حرف منو ميزنه
14:30.790 --> 14:32.740
من اينا رو ميشناسم و اينا قاتل نيستن
14:32.742 --> 14:34.408
باشه اونا قاتل نيستن
14:34.410 --> 14:36.794
خب،بذار يه دقيقه وقت بذاريم و حقايق رو ببينيم
14:36.796 --> 14:38.963
خب؟
دو تا شاهد دارن ميگن که ديدن
14:38.965 --> 14:40.998
يه عضو از "کاپو" که "جيسون برنت" رو يه پس کتک زده
14:41.000 --> 14:43.617
...خب و بسيار ناگهاني "مکس" گفت که دليل مرگ
14:43.619 --> 14:45.002
له شدگي شديد بود
14:45.004 --> 14:46.136
اين چه معني اي ميده؟
14:46.138 --> 14:48.305
اين يعني اون کتک خورد احتمالاً هم بصورت پشت سر هم
14:48.307 --> 14:50.341
پس ميتونيم دقيقاً بگيم که احتمالي مبني بر
14:50.343 --> 14:52.059
اينکه "کاپو" به راه و رسم هاي قديم خودش برگشته باشه وجود داره؟
14:52.061 --> 14:53.761
امکان داره؟
14:57.016 --> 14:58.515
"اونا رفتن به سمت خونه "کاويکا
15:10.528 --> 15:12.813
يه موقعيت حساس ديگه
15:12.815 --> 15:15.866
اينجا
15:15.868 --> 15:18.149
يه شلنگ ديگه بهم بده
يه موقعيت حساس ديگه اينجا داريم
15:20.372 --> 15:22.623
هي
15:22.625 --> 15:24.291
"کاويکا"
15:24.293 --> 15:26.043
چي شده؟
15:26.045 --> 15:28.012
يه نفر اين مکان رو سوزونده
15:28.014 --> 15:30.848
مطمئني کاري نکردي که باعث تحريک کسي براي انجامش بشه؟
15:30.850 --> 15:32.716
داداش،خانواده و بچه اينجا هستن
15:32.718 --> 15:35.002
متوجهم،اما پدراشون اعضاي (گروه) "کاپو" هستن
15:35.004 --> 15:36.637
چي ميخواي بگي ،"ماهي"؟
15:36.639 --> 15:37.938
گوش کن کاويکا
15:37.940 --> 15:39.723
ما يه مجري مرده از "تورهاي کوسه" پيدا کرديم
15:39.725 --> 15:41.141
و قايق هاش تو دريا سوخته شد
15:41.143 --> 15:42.226
چند تا شاهد
15:42.228 --> 15:43.978
انگشت اشاره به تو و پسرات(افرادت) دراز کردن
15:43.980 --> 15:46.080
تمام حرف من اينه که اين ميتونه يه تلافي باشه
16:01.382 --> 16:02.697
...هي "چين" ازت ميخوام که
16:02.698 --> 16:03.914
يه لطفي برام بکني خيلي خب؟
16:03.916 --> 16:05.532
ازت ميخوام برادر قرباني رو دسنگير کني
16:05.534 --> 16:06.733
اسمش "کريگ برنت" ـه
16:06.735 --> 16:08.418
ممنون
واسم ميبريش داخل؟
16:08.420 --> 16:10.354
آره فقط نگهش دار تا ما برسيم اونجا
16:10.356 --> 16:12.572
...ببين بهت گفتم افراد من ربطي به
16:12.574 --> 16:14.174
سوختن اون قايق هاي تور کوسه نداشتن
16:14.176 --> 16:16.176
و صد در صد مطئنم که اونا "جيسون برنت" رو نکشتن
16:16.178 --> 16:17.294
ما شاهد هايي داريم که
16:17.296 --> 16:19.629
ميگن اعضاي "کاپو" کتکش زدن
16:19.631 --> 16:20.914
درموردش اطلاعي ندارم
16:20.916 --> 16:22.049
کاويکا ما ميخوايم که حرفت رو باور کنيم
16:22.051 --> 16:23.133
خيلي خب؟
ما همينو ميخوايم
16:23.135 --> 16:24.434
اما افرادت شناسايي شدن
16:24.436 --> 16:25.585
ما بايد کار رو ادامه بديم
16:25.587 --> 16:27.687
اگه موضوع اينه پس بذار کمکتون کنم
16:27.689 --> 16:29.255
خيلي خب
16:34.862 --> 16:38.198
کي رفته به "جيسون برنت" حال داده؟
16:42.870 --> 16:45.155
يه دفعه ديگه ميپرسم
16:45.157 --> 16:47.290
کي "جيسون برنت" رو کتک زد؟
16:49.961 --> 16:52.129
"من،"کاويکا
16:55.333 --> 16:57.250
چرا؟
16:58.636 --> 17:00.670
به آقا جواب بده
17:03.975 --> 17:06.393
اين تخته به خواهر زادم "کوآ " تعلق داره
17:06.395 --> 17:09.262
داشت تو "کامي لند" موج سواري ميکرد که
يه کوسه از نوع "تايگر" ميفته دنبالش
(کامي لند:يکي از سواحل موج سواري هاوايي)
17:09.264 --> 17:11.431
پسرهِ خوش شانس;تمام چيزي که با خودش داشت اين تخته بود
17:11.433 --> 17:12.766
خب،متوجه نميشم
17:12.768 --> 17:14.851
چطور "جيسون برنت" مسئول اين اتفاق بود؟
17:14.853 --> 17:16.603
قبل از اينکه اون و داداشش اين "تور"ها رو استارت بزنن
17:16.605 --> 17:17.938
کوسه ها هيچوقت نزديک "کامي لند" نميومدن
17:17.940 --> 17:20.473
پس تو حمله،رو تقصير اونا ميدوني؟
17:20.475 --> 17:23.326
داداش،خانوادم تو 60سال گذاشته تو اين
ناحيه موج سواري ميکردن
17:23.328 --> 17:25.812
هيچوقت اين همه کوسه، به اين نزديکي، نزديک ساحل نبوده
17:25.814 --> 17:28.448
اون تورها،به کوسه ها ياد ميدن از آدما نترسن
17:28.450 --> 17:29.616
و اون تورها
17:29.618 --> 17:30.784
با آدماي خوش سر و زبون اداره ميشه
17:30.786 --> 17:33.036
خب،همه اين حق رو دارن که تو اقيانوس باشن
17:33.038 --> 17:34.654
مثل خودت،من و هرکس ديگه اي
17:34.656 --> 17:36.590
ما مخالف بع اشتراک گذاشتن اقيانوس نيستيم
17:36.592 --> 17:39.376
...اما کوسه هايي که از انسان نميترسن،کار رو براي
17:39.378 --> 17:41.511
هرموج سوار و شناگري تو آب، سخت ميکنن
17:41.513 --> 17:42.679
درسته،مثل خواهرزادت
17:42.681 --> 17:43.830
خب چي،اون بهش حمله ميشه
17:43.832 --> 17:45.298
تو انتقام ميخواي
و ميري دنبال جيسون
17:45.300 --> 17:47.500
درسته؟
فقط ميخواستم پيامي رو برسونم
17:50.271 --> 17:51.304
"حقيقت رو بهشون بگو، "لوي
17:51.306 --> 17:53.140
دارم حقيقت رو ميگم-
خيلي خب، خوبه-
17:53.142 --> 17:54.674
ميخوام ازت براي يک بار بپرسم
تو جيسون رو کشتي؟
17:54.676 --> 17:56.009
قايقش رو سوزوندي
و از شر مدرک جرم خلاص شدي؟
17:56.011 --> 17:58.478
چي؟نه...به هيچ وجه
تموم کاري که کردم ترسوندن طرف بود
17:58.480 --> 18:00.063
من ديشب حتي تو "اوهائو"(نام منطقه اي در هاوايي) نبودم
18:00.065 --> 18:02.232
"داشتم يه رقابت موج سواري رو قضاوت ميکردم تو "مائوي
18:03.484 --> 18:04.484
خيلي خب
18:04.486 --> 18:05.485
ما بررسي ـش ميکنيم
18:05.487 --> 18:06.736
ما بايد تو تحت بازداشت داشته باشيم
18:06.738 --> 18:09.156
اگه غيبتت (هنگام وقوع جرم) بررسي بشه
ميتوني بري
18:09.158 --> 18:11.958
عادلان ـست
18:28.710 --> 18:30.260
هي،اينجا چه خبره؟هان؟
18:30.262 --> 18:32.479
هيچ کس بهم نميگه چرا من اينجام
"آقاي "برنت
18:32.481 --> 18:34.814
شما دوساعت پيش کجا بوديد؟
18:34.816 --> 18:36.066
چه فرقي ميکنه؟
18:36.068 --> 18:37.817
چطور کمک ميکنه که قاتل برادرم رو پيدا کنم؟
18:37.819 --> 18:39.486
کمکي نميکنه
عذر ميخوام؟
18:39.488 --> 18:41.104
...دوساعت پيش تو ساحل شمالي
18:41.106 --> 18:42.989
آتيش يه خونه رو فراگرفته
درموردش چيزي ميدوني؟
18:42.991 --> 18:45.859
ببين تمام چيزي که من ميدونم اينه که برادرم مرده و
18:45.861 --> 18:46.563
شما دررابطه باهاش هيچ کاري نميکنيد
18:46.588 --> 18:47.411
خب اون يه تحقيقاتِ در جريان ـه
18:47.412 --> 18:49.112
شايد بخواي بهم توضيح بدي
18:49.114 --> 18:51.198
چطور اثر انگشتت
18:51.200 --> 18:53.233
درست کنار صحنه جرم
18:53.235 --> 18:55.068
روي اين مخزن گاز مصرف شده پيدا شده
18:58.572 --> 19:00.540
اصل قصاص
19:00.542 --> 19:02.008
توي انجيل اومده
19:02.010 --> 19:04.177
پس اينکه"تو اورا نخواهي کشت"چي ميشه؟
اون قسمت رو رد کردي يا که...؟
(قسمت هايي از انجيل)
19:04.179 --> 19:05.262
هي،برادرم کشته شد
19:05.264 --> 19:07.547
چيه،انتظار داري برگردم سر کارم؟
19:05.264 --> 19:07.547
چيه ، انتظار داشتيد برگردم سرکار؟
19:07.549 --> 19:08.965
.نه
ما انتظار داشتيم عزاداري کني
19:08.967 --> 19:10.800
.و بعدش يه مراسم خاکسپاري براي برادرت بگيري
19:10.802 --> 19:13.303
.نه اينکه بري سعي کني آدم هاي بيشتري رو به کشتن بدي
19:13.305 --> 19:15.438
.بيخيال ، مرد
يه مشت بچه
19:15.440 --> 19:16.856
.نزديک اون خونه بودن
اتفاقي براشون پيش ميومد
19:16.858 --> 19:18.892
.تمام عمرت رو توي زندون مي گذروندي
19:18.894 --> 19:21.611
.گوش کن ، امروز يکي از افراد خانواده ات رو از دست دادي
19:21.613 --> 19:23.196
.متوجه هستيم
19:23.198 --> 19:24.898
...اما آتش زدن يه خونه پر از آدم هاي بيگناه
19:24.900 --> 19:26.366
.اصلا با هم خوانايي نداره
19:30.321 --> 19:32.438
يه جشن برگزار بود ، باشه؟
19:32.440 --> 19:34.324
.همه بيرون بودن
19:34.326 --> 19:36.743
.مطمئن شدم کسي خونه نيست
19:36.745 --> 19:38.495
اين کارت رو توجيه مي کنه؟
19:38.497 --> 19:40.446
.نه
19:40.448 --> 19:44.050
.من بايستي يه کاري مي کردم
19:44.052 --> 19:45.552
.آره ، خب يه چيزي برات دارم
19:45.554 --> 19:47.554
کاپو"ها اين کار رو نکردن ، باشه؟"
19:47.556 --> 19:49.256
.همشون زمان مرگ مکان مشخصي بودن
.همشون بررسي شدن
19:49.258 --> 19:50.674
.ممکنه از تو خوششون نياد
19:50.676 --> 19:52.425
.ممکنه از برادرت خوششون نمي اومد
19:52.427 --> 19:54.761
.اما اونا کسي رو نکشتن
19:55.596 --> 19:58.464
پس کي اين کار رو کرده؟
20:07.309 --> 20:10.143
.ببخشيد ، ستوان
.گفت که شما رو مي شناسه
20:10.145 --> 20:11.911
.ليلاني
20:11.913 --> 20:13.146
.سلام
20:13.148 --> 20:14.414
بد موقع مزاحم شدم؟
20:14.416 --> 20:15.648
.نه ، نه
.بيا تو
20:15.650 --> 20:17.667
.ممنون ، جميز
20:17.669 --> 20:18.935
.سلام
20:18.937 --> 20:20.920
.سلام
20:20.922 --> 20:23.540
.يه سوپرايز خيلي خوب بود برام
20:23.542 --> 20:26.960
مي تونم برات قهوه و دونات بيارم؟
20:26.962 --> 20:29.179
.فکر مي کردم که پليس ها واقعا دونات نمي خورن
20:29.181 --> 20:31.373
.خب درواقع ، اون واقعيت داره
20:32.968 --> 20:35.835
...نه ، من فقط
.اومدم يه سلامي بکنم
20:40.558 --> 20:42.559
.هيچوقت زنگ نزدي
20:42.561 --> 20:44.611
.شماره تلفنت رو اصلا بهم ندادي
20:44.613 --> 20:46.196
خب ، تو يه پليسي
20:46.198 --> 20:49.149
.و الانم سال 2013ــه و اونقدها هم پيدا کردن من سخت نيست
20:49.151 --> 20:51.067
.درست ميگي
20:51.069 --> 20:53.686
حقيقتش اينه ، بعد از اتفاقاتي که برامون افتاد
20:53.688 --> 20:56.406
.فکر کردم که نمي خواي من رو دوباره ببيني
20:56.408 --> 20:58.792
.تو جونم رو نجات دادي
20:58.794 --> 21:02.295
.از يک شورش در زندان با هم نجات پيدا کرديم
21:02.297 --> 21:04.214
به اين فکر بودم که
21:04.216 --> 21:07.200
.براي قرار دوم چي توي چنته داري
21:11.505 --> 21:13.723
ليلاني ، هيچ چيزي
21:13.725 --> 21:15.809
.بيشتر از قرار با تو برام ارزش نداره
21:15.811 --> 21:18.378
.اما تو متاهل هستي
21:23.317 --> 21:25.485
.بودم
21:48.459 --> 21:50.844
.هروقت که اماده بودي
22:03.358 --> 22:05.558
.چين هستم
22:08.028 --> 22:10.763
.توي راهم
22:13.284 --> 22:14.951
پشت تلفن گفتي
22:14.953 --> 22:17.537
يه چيزي داري؟ -
.آره ، نگاه کن و بگو -
22:17.539 --> 22:19.155
کونو و من به گزارشات دو آتش سوزي
22:19.157 --> 22:20.707
متعلق به "شارک باوت" يه نگاه انداختيم
22:20.709 --> 22:23.159
.و اين رو ببين -
توي هر دو نمونه -
22:23.161 --> 22:26.162
.يک دستگاه تاخير زمان بعنوان ماشه استفاده شده
22:26.164 --> 22:27.163
اون چيه؟
22:27.165 --> 22:29.132
.يک دستگاهِ خودکارغذا
22:29.134 --> 22:32.302
.خيلي خيلي شبيه اينه
22:34.872 --> 22:38.174
...تايمر رو مثل اين فعال مي کني
22:38.176 --> 22:40.477
و توي زمان مشخص شده
22:40.479 --> 22:42.061
.دستگاه غذاي حيوان رو در اختيارش قرار ميده
22:42.063 --> 22:43.012
.خيلي جالبه
22:43.014 --> 22:44.130
...اما
22:44.132 --> 22:45.849
اگه تو يه مجرم متبکر باشي
22:45.851 --> 22:47.066
مثل آتش زن ما
22:47.068 --> 22:49.135
.اين دستگاه بيشتر از چيزي براي غذا دادن به يه گربه ميشه
22:56.660 --> 22:58.745
.الان کاملا حواسم باهاته -
پس ، مجرم ما -
22:58.747 --> 23:01.498
روغن ترمز گذاشته توي ظرف
23:01.500 --> 23:03.199
و قرص هاي کلر استخر رو
23:03.201 --> 23:06.369
توي دستگاه گذاشته
.و بعدش تايمر رو تنظيم کرده
23:06.371 --> 23:08.955
.اين همون نگاه کن و بگو هستش -
.اگه مشکلي نيست -
23:14.178 --> 23:17.080
.وقتي که قرص هاي کلرين با روغن ترمز تماس پيدا مي کنن ، بوم
23:17.082 --> 23:19.015
.يک انفجار شيميايي رخ ميده
23:19.017 --> 23:20.600
.ظاهرا بزرگتر از اين
23:20.602 --> 23:22.268
و تايمر به مجرم کمک مي کنه
23:22.270 --> 23:23.553
.قبل از انفجار فنلگ رو از اونجا ببنده و بره
23:23.555 --> 23:25.605
.فکر کنم که اين کار باعثِ ساقط شدن ضمانتنامه سازنده ميشه
23:25.607 --> 23:26.606
همينطور کسي که
23:26.608 --> 23:27.991
.توي 50 متري انفجار باشه ساقط ميشه
23:27.993 --> 23:30.176
.حالا اينو ببين
همون مدلي که توي
23:30.178 --> 23:32.946
دو قايق نخست انجام گرفته بود همينطور
23:32.948 --> 23:35.348
.دو سال پيش توي يه سايت ساخت و ساز بکار رفته
23:35.350 --> 23:37.167
اداره پليس هانالولو توي اون پرونده به کسي مضنون شده؟
23:38.018 --> 23:39.786
.جيمي امانا
23:39.788 --> 23:41.087
دستگير شده؟ -
.نه -
23:41.089 --> 23:42.121
کاراگاه ها خبر ازانگيزه اش داشتن
23:42.123 --> 23:43.740
.اما راهي براي مرتبط کردن شواهد با اون نداشتن
23:43.742 --> 23:45.191
انگيزه چي بوده؟
23:45.193 --> 23:46.876
مدرسه ي قديمي آمانا
اون اعتقاد داشته
23:46.878 --> 23:49.045
.زميني که توش ساخت و ساز ميشده مقدسه
23:49.047 --> 23:51.364
يه آدمي مثل اون مي تونه به کوسه
23:51.366 --> 23:52.549
.به همون دلايل اعتقاد داشته باشه
23:52.551 --> 23:54.667
مي دوني که ما افراد اين منطقه چطور کوسه ها
.رو پرستش مي کنيم
23:54.669 --> 23:55.835
.اونا حيوانات مقدسي هستن
23:55.837 --> 23:57.887
.اطلاعات جديد نيست
23:57.889 --> 24:00.873
چرا اداره پليس هونولولو در مورد آتش سوزي هاي
قايقها از آمانا پرس و جو نکرده؟
24:00.875 --> 24:02.592
چرا خودمون ازش سوال نکنيم؟
24:02.594 --> 24:04.694
!بريد کنار
!يدونگ! يدونگ
24:11.603 --> 24:15.505
کدوم گوري هستي؟
!قرار بود هواي من رو داشته باشي
24:16.841 --> 24:18.391
مي فهمي چي ميگم؟
24:18.393 --> 24:21.361
!الان به کمک نياز دارم
24:37.011 --> 24:39.145
.بسيارخب ، زودباش
24:39.147 --> 24:40.413
.بلند شو
24:40.415 --> 24:42.015
.بلند شو
24:43.884 --> 24:47.020
...اون کار
.واقعا جالب بود
24:47.022 --> 24:49.973
.از نظر درجه ي سختي ، بهش 9 ميدم
24:50.891 --> 24:52.275
.و براي هوش و زکاوت 1- ميدم
24:52.277 --> 24:53.676
.بريم
24:53.678 --> 24:54.944
.بسيارخب
24:56.414 --> 24:57.564
!بزاريد بره
24:57.566 --> 24:59.148
!همين الان ولش کنيد -
!اسلحه هاتون رو بندازيد -
24:59.150 --> 25:00.766
.اسلحه هاتون رو بندازيد و ولش کنيد
25:00.768 --> 25:02.252
.اسلحه هاتون رو بندازيد -
.اسلحه هاتون رو بياريد پايين -
25:02.254 --> 25:04.101
.هستيمFive-o ما
.اسلحه هاتون رو بندازيد
25:04.989 --> 25:06.456
.دوباره نميگم
25:06.458 --> 25:08.575
.اسلحه هاتون رو بندازيد
25:10.110 --> 25:12.395
.اف بي آي
.اين مرد نفوذي ماست
25:12.397 --> 25:15.415
.اون توي يه پرونده ي بزرگ فساد براي ما کار مي کنه
25:16.216 --> 25:18.067
باشه ، خب
خوش به حالتون
25:18.069 --> 25:19.969
.اما اون با ما مياد
25:19.971 --> 25:22.005
.آمانا توي تحقيقات ما يه مضنون ــه
25:22.007 --> 25:23.139
با تمام احترام
25:23.141 --> 25:25.425
.مورد ما از چندتا آتش سوزي بزرگتره
25:25.427 --> 25:27.427
.ما به اين يارو در مورد آتش سوزي ها بخشودگي داديم
25:27.429 --> 25:29.896
بخشودگي؟
خب ، وقتي که شما ها داشتيد بهش
25:29.898 --> 25:31.347
کارتِ "آزادانه از زندان برو بيرون" مي داديد
25:31.349 --> 25:32.798
ديشب يک قايق ديگه هم سوخت
25:32.800 --> 25:34.434
.و اين بار ما يه جسد داريم
25:34.436 --> 25:36.135
.من قايقي نسوزوندم
25:36.137 --> 25:38.354
.من کسي رو نکشتم
25:38.356 --> 25:40.523
ديشب حواستون بهش بوده؟
25:42.326 --> 25:44.277
.تمام شب نه
25:45.245 --> 25:46.863
ببين ، اگه اون مرتکب قتلي بشه
25:46.865 --> 25:48.615
بخاطر اينکه شما زيادي مراقبش نبوديد
25:48.617 --> 25:51.084
.بايد پاسخگو باشيد -
.ممکنه خوب متوجه نشدي -
25:51.086 --> 25:53.953
.ما اف بي آي هستيم
.دو ساله که اين پرونده رو داريم
25:53.955 --> 25:56.289
فکر مي کنيد مي تونيد همينطور الکي
همه چي رو خراب کنيد؟
25:57.758 --> 25:59.926
.روز خوبي داشته باشيد
26:02.046 --> 26:04.430
.من سوال مي کنم
26:04.432 --> 26:06.716
.تو مثل احمق ها رفتار مي کني
26:06.718 --> 26:09.218
.مي تونيم کل روز اين بازي رو بکنيم
26:09.220 --> 26:10.937
مي خواي چي بگم؟
26:10.939 --> 26:12.355
من ادم شما رو کشتم؟
26:12.357 --> 26:13.690
.چون نکشتم
26:13.692 --> 26:15.608
چند قايق سوزوندم؟
26:15.610 --> 26:16.609
.آره
26:16.611 --> 26:18.177
.اون کار رو کردم
26:18.179 --> 26:20.530
.اما مامورين فدرال کاري نداشتن
26:25.686 --> 26:28.204
.خب ، موقعيت آمانا هنگام واقعه چک شده
26:28.206 --> 26:29.689
مامورين فدرال ديشب پيشش نبودن
26:29.691 --> 26:31.874
اما چندتايي ناخاله هستن که ميگن اون موقع زمان مرگ
.داشته قمار مي کرده
26:31.876 --> 26:34.794
.اما روش کار کاملا يکي ــه
26:34.796 --> 26:36.913
.نه دقيقا
بعد از اکتشاف فانگ
26:36.915 --> 26:39.499
سي.اس.يو" برگشته و دوباره صحنه ي جرم رو بررسي کرده"
(واحد بررسي صحنه ي جرم)
26:39.501 --> 26:41.200
اما اونا مدرکي بالغ بر اينکه
26:41.202 --> 26:43.720
.که اون دستگاه غذا عامل حادثه بوده پيدا نکردن
26:43.722 --> 26:46.839
خب ، يا اينکه عمدا صحنه رو اين شکلي درست کردن
26:46.841 --> 26:49.726
.يا اينکه با يه روش جديد رو به رو هستيم
26:50.477 --> 26:52.061
هي ، مکس
26:52.063 --> 26:54.313
قضيه در مورد يه قرباني ديگه اس؟
26:55.882 --> 26:57.066
.صبر کنيد
26:59.186 --> 27:00.520
!تادا
27:00.522 --> 27:02.989
آقايون ، اگه ترجيه بديد شما رو با
27:02.991 --> 27:05.575
اسيروس اکسيرينکوس
کوسه ي ماکو
27:05.577 --> 27:08.244
يا بصورت ساده "مانو" معرفي کنم
27:08.246 --> 27:10.613
.ترجيح ميدم بهم بگي توي دفترت چيکار مي کنه
27:10.615 --> 27:12.665
خب ، يه تاجر ماهي اين نمونه رو امروز صيد کرده
27:12.667 --> 27:15.952
و وقتي که براي فروش مي بردنش
27:15.954 --> 27:18.421
.اين روي توي شکمش پيدا کردن
27:20.174 --> 27:21.841
.خيلي خوبه -
نظري داري -
27:21.843 --> 27:23.926
که اين متعلق به کيه؟ -
خب ، الان دارم -
27:23.928 --> 27:25.411
.اثر انگشت هاش رو توي سيستم جستجو مي کنم
27:25.413 --> 27:27.079
اما يه چيز کاملا قانع کننده پيدا کردم
27:27.081 --> 27:30.800
.جاي چارپاره روي دستــه
27:30.802 --> 27:32.735
.همون مهماتي که براي اسلحه شکار کوسه به کار مي برن
27:32.737 --> 27:35.805
باشه ، پس ممکنه مهاجمي باشه
27:35.807 --> 27:37.974
.جيسون برنت به قايقش شليک کرده
27:37.976 --> 27:39.308
نتيجه گيري جالبي بود
.کاراگاه ويليامز
27:39.310 --> 27:40.777
من دي.ان.اِي رو آزمايش کردم و
27:40.779 --> 27:42.478
.با خوني که در صحنه ي جرم پيدا شده يکيه
27:42.480 --> 27:44.814
بعلاوه آناليز عروقي نشون ميده که قرباني
27:44.816 --> 27:47.283
.موقعي که گاز گرفته شده ، کاملا زنده بوده
27:47.285 --> 27:49.952
خب ، اگه زنده مونده باشه ، بايد دنبال يک
.مجرم يک دست باشيم
27:49.954 --> 27:51.487
از اداره پليس هونولولو خواستم که
27:51.489 --> 27:52.905
.بيمارستان هاي منطقه رو بگردن
27:52.907 --> 27:55.541
.هيچ گزارشي در مورد پذيرش اين مدل حادثه اي نشده
27:55.543 --> 27:58.778
.و باوجود خوني که از دست داده ، شک دارم زنده مونده باشه
27:58.780 --> 28:00.129
...پس
28:00.131 --> 28:03.716
اين يارو ، به قايق جيسون نزديک شده
28:03.718 --> 28:06.419
جيسون هم با اسلحه شکار کوسه بهش شليک کرده
28:06.421 --> 28:08.387
.و افتاده تو دريا -
.درسته -
28:08.389 --> 28:10.223
باشه ، اما روشن نمي کنه که
28:10.225 --> 28:13.125
چطوري قادر بوده جيسون رو بزاره توي قفس کوسه
28:13.127 --> 28:14.560
.و قايقش رو به آتش بکشه
28:14.562 --> 28:17.930
.مگر اينکه بيشتر از يه مهاجم وجود داشته باشه
28:17.932 --> 28:20.133
خب ، اثر انگشت دست براي اين يارو بوده
28:20.135 --> 28:21.684
.هال لوئيس
28:21.686 --> 28:24.303
.قبل از اينکه بشه غذاي کوسه ، شرخر بوده
28:24.305 --> 28:26.138
اون همينطور بعنوان تاجر ماهي مجوز داشته
28:26.140 --> 28:28.974
و سابقا صاحب کشتي بوده که شما ازش خبر داريد
".کارالايل"
28:28.976 --> 28:31.861
.فکر کنم امروز صبح با همکارهاش حرف زديد
28:31.863 --> 28:33.830
.آره ، حرف زديم
.جي لپرت و بروس کاناشيرو
28:33.832 --> 28:35.148
آره ، پس داستاني که
28:35.150 --> 28:36.666
اونا در مورد کمک کردن جيسون بعداز
28:36.668 --> 28:38.751
کتک خوردن توسط کاپوها بهتون گفتن
28:38.753 --> 28:40.419
.يه دروغ بزرگه
28:40.421 --> 28:43.289
جدا؟ -
چي؟ -
28:43.291 --> 28:45.925
.سعي دارم چيزا رو به موضوع مرتبط کنم
28:45.927 --> 28:48.177
باشه .
فکر مي کنم که اين سه نفر
28:48.179 --> 28:50.346
.ديشب با جيسون دعوا کردن
28:50.348 --> 28:52.632
.هال تير خورده ، اون دوتاي باقيمونده کار رو تموم کردن
28:52.634 --> 28:53.999
.قضيه از روي اراضي بوده
28:54.001 --> 28:56.719
جيسون قفس کوسه اش رو داشته مي گذاشته توي
آب ماهيگيري اونا
28:56.721 --> 28:58.437
.قطعا داشته کسب و کار اونا رو خراب مي کرده
28:58.439 --> 28:59.555
.بازي کردن با زندگي اونا
28:59.557 --> 29:01.057
اين يه انگيزه ي مالي
29:01.059 --> 29:02.508
.براي نابود کردن شکارچي هاي کوسه ست
29:02.510 --> 29:04.193
.سلام ، انگيزه
29:04.195 --> 29:07.313
چه اتفاقي براي ايده ات افتاد؟
29:22.379 --> 29:23.646
.خاليه
29:23.648 --> 29:25.331
.بچه ها ، اتاق خواب پشتي
29:28.034 --> 29:30.303
.اينجا
29:36.844 --> 29:39.595
.اون مُرده
29:39.597 --> 29:42.648
.اون بروس کاناشيرو ــه -
در مورد جي لپرت چي؟
29:42.650 --> 29:44.267
.نشونه اي ازش نيست
.بقيه ي خونه خاليه
29:44.269 --> 29:47.270
.باشه ، پس سه تا همکار داريم
29:47.272 --> 29:48.888
يکي مُرده ، يکي ديگه ته اقيانوس
29:48.890 --> 29:51.056
.تکه تکه شده و يکي ديگه نيستش
29:51.058 --> 29:52.408
.جنايتکارها ممکنه جي رو برده باشن
29:52.410 --> 29:53.826
.آره ، مگر اينکه کشته شده
29:53.828 --> 29:56.028
پس جسد کجاس؟
30:10.438 --> 30:11.805
.باشه ، ممنون
30:11.807 --> 30:14.292
.جي لپرت رو بعنوان گمشده اعلام کردم
30:14.377 --> 30:17.077
.کشتيش هم گمشده
.پليس دريايي دنبالشه
30:17.079 --> 30:18.662
.بسيار خب ، پليس هونولولو حساب بانکيش رو بررسي کرده
30:18.664 --> 30:20.915
هفته گذشته ، جي و دوستاش 30هزر دلار
30:20.917 --> 30:22.532
.براي تجهيزات غواصي خرج کردن
30:22.534 --> 30:25.002
باشه ، ماهيگيرها فقط روي آب کار مي کنن
30:25.004 --> 30:27.137
.سي هزار دلار براي غواصي خرج نمي کنن
30:27.139 --> 30:29.873
.نه ، غواص 30 هزار دلار براي لوازم غواصي خرج نمي کنه
(غواص اشاره به کاميک بوک پرينس نامور)
30:29.875 --> 30:31.342
با اون چيکار مي کنن؟
30:31.344 --> 30:33.894
.بچه ها ، چيزي هست که بايد ببينيد
.دنبالم بيايد
30:33.896 --> 30:36.063
بهرحال ، غواص
30:36.065 --> 30:37.564
نيازي به تجهيزات غواصي نداره
30:37.566 --> 30:39.266
.چون خودش مي تونه زير آب نفس بکشه
30:39.268 --> 30:40.567
منظورتون پرنس نامور ــه؟
30:40.569 --> 30:42.236
.اسم واقعي غواص اينه
30:42.238 --> 30:43.854
عاشقم اينم وقتي شما فکر مي کنيد
.کسي چيزي سرش نميشه
30:44.606 --> 30:45.889
.بسيار خب ، اين رو ببينيد
30:45.891 --> 30:48.409
منطقه اي از اين نقشه ي توپوگرافي غواصي
دورش دايره کشيده شده
30:48.411 --> 30:51.111
.که با بندر هاوايي 3مايل فاصله داره
30:51.113 --> 30:53.230
.دقيقا نقطه اي هستش که جسد جيسون رو اونجا پيدا کرديم
30:53.232 --> 30:54.498
مثل اينکه 3 ماهيگر ما
30:54.500 --> 30:55.866
.اونجا دنبال چيزي مي گشتن
30:55.868 --> 30:57.785
جيسون برت تصادفا اونا رو ديده
30:57.787 --> 31:00.788
.اومده توي مسيرشون و اونا هم کشتنش
31:00.790 --> 31:02.790
.ببينيد چي پيدا کردم
31:02.792 --> 31:07.011
برچسب هنوز مرطوبه ، و نشونه هايي از
.فرسايش توسط آب روش هست
31:07.013 --> 31:08.429
مثل اينکه رفقاي ما ممکنه
31:08.431 --> 31:09.630
.اخيرا اينو از آب کشيده باشن بيرون
31:09.632 --> 31:11.248
.سس صدف
31:11.250 --> 31:13.083
...اما
31:13.085 --> 31:14.969
.بشکه خاليــه
31:14.971 --> 31:18.439
و اون بو اصلا شبيه بوي سس صدفي نيست
.که تا حالا خوردم
31:18.441 --> 31:20.140
.خوشبختانه ، من نمي دونم بوي سس صدف چجوريه
31:20.142 --> 31:21.775
.اما مي دونم اين بو چيه
31:21.777 --> 31:23.093
چي ، شيرين بيان ِ مونده؟
31:23.095 --> 31:24.594
.نزديک بود
31:24.596 --> 31:26.814
.اين ام.دي.ام.اِي هستش
31:26.816 --> 31:28.983
.اکستازي از نوع دارويي
31:28.985 --> 31:30.267
آزمايشگاه هاي تيم مواد مخدر ما
31:30.269 --> 31:32.903
.دقيقا بوي شبيه به اين ميدادن
31:32.905 --> 31:34.938
پس اين قضيه ، نقشه رو توجيه مي کنه
31:34.940 --> 31:36.206
.و همينطور چيزي که ماهيگيرهاي ما دنبالش بودن
31:36.208 --> 31:38.242
.گنج غرق شده
31:44.582 --> 31:46.283
تو تماس گرفتي؟ -
.سلام ، چارلي -
31:46.285 --> 31:47.501
.ما برات يه مقدار مدرک برات مي فرستيم
31:47.503 --> 31:48.585
.فکر مي کنيم ام.دي.ام.اِي هستش
31:48.587 --> 31:50.287
اما اون در معرض آب شور قرار گرفته
31:50.289 --> 31:51.555
.خيلي فرسايش داده شده
31:51.557 --> 31:53.957
يه آرم روي اون چاپ شده
31:53.959 --> 31:55.509
پس کاري که مي خوام برام بکني اينه که
31:55.511 --> 31:56.727
بفهمي چيه و بعدش توي پايگاه داده هاي
31:56.729 --> 31:58.062
آرم ها جستجوش کني و ببيني
31:58.064 --> 31:59.813
.سازنده ي مشخصي براش پيدا مي کني
31:59.815 --> 32:01.732
.انجام ميشه
32:03.068 --> 32:04.485
اگه اون بشکه پر بوده
32:04.487 --> 32:06.070
.احتمالش کمه اکس باشه
32:06.072 --> 32:09.156
.و دليل اينکه چرا يکي بايد دَخل ماهيگيرها رو بياره
32:12.777 --> 32:14.828
آرم روي قرص ها نشونگر اينه که اون توسط
32:14.830 --> 32:16.646
يک کارتل دارويي تهيه شده
ستاد مبارزه با مواد مخدر
32:16.648 --> 32:18.949
اعتقاد داره که براي 18ماه گذشته
32:18.951 --> 32:20.150
.به هاوايي قاچاق شده
32:20.152 --> 32:21.818
چند روز پيش دو مضنون
32:21.820 --> 32:24.338
بخاطر اينکه سعي کردن در زير رادار به اوهايو
.وارد بشن دستگير شدن
32:24.340 --> 32:25.655
.باشه ، بزار حدس بزنم
32:25.657 --> 32:28.042
.وقتي که هواپيما رو گشتن چيزي نديدن
32:28.044 --> 32:29.343
.دقيقا
32:29.345 --> 32:31.128
اونا متوجه حضور دي.اي.اِي شدن
32:31.130 --> 32:33.547
.و قبل از اينکه گير بيافتن موادشون رو بيرون ريختن
32:33.549 --> 32:35.549
.دي.اي.اِي مسير هواپيما رو ضبط کرده
32:36.518 --> 32:38.235
.نگاش کن
32:38.237 --> 32:39.353
اونا دقيقا بالاي منطقه اي پرواز کردن
32:39.355 --> 32:40.888
.که جيسون برنت قفس کوسه اش رو اونجا مي گذاشته
32:40.890 --> 32:42.005
.ماهيگير ها هم اونجا بودن
32:42.007 --> 32:43.524
پس ، من فکر مي کنم شاد اونا
32:43.526 --> 32:45.192
ديدن که بشکه افتاده توي آب
32:45.194 --> 32:47.895
.متوجه شدن که قاچاقه و تصميم گرفتن برش دارن
32:47.897 --> 32:49.063
.تا اينکه جيسون برنت جشن اونا رو بهم مي زنه
32:49.065 --> 32:50.180
اون فکر مي کنه که اونا
32:50.182 --> 32:52.366
.سعي دارن قفس هاي کوسه اش رو خراب کنن
32:52.368 --> 32:53.400
وقتيکه متوجه ميشه که واقعا اونا
32:53.402 --> 32:54.401
.دارن چيکار مي کنن ، اونا مي کشنش
32:54.403 --> 32:55.569
بسيارخب ، الان اين احمق ها
32:55.571 --> 32:57.738
.روي يه کوه مواد نشستن که يه مشت پول ارزش دارن
32:57.740 --> 32:59.456
.يه دقيقه صبر کن
32:59.458 --> 33:00.690
.صبرکن ، صبرکن ، صبرکن
33:00.692 --> 33:03.026
.به همين دليل ِ که نمي تونيم جي رو پيدا کنيم
33:03.028 --> 33:05.045
.اون نمرده
.قرص ها دستشه
33:05.047 --> 33:08.048
چي داري فکر مي کني ، اون رفيق هاش رو کشته؟
33:08.050 --> 33:10.467
.صد در صد سهم تک نفره بهتره از سه نفره اس
33:10.469 --> 33:12.086
.اگه بتوني بفروشيش ، آره
33:12.088 --> 33:14.555
.صبرکن
بله؟
33:14.557 --> 33:17.424
.آره ، توي مسيريم
.کونو بود
33:17.426 --> 33:19.593
.پليس دريايي قايق جي رو پيدا کرده
33:19.595 --> 33:22.096
.توي پايانه ي تسهيلاتِ "ساند آيلند" لنگر انداخته
33:22.098 --> 33:24.181
.ممنون ، چارلي
33:36.945 --> 33:38.662
.کونو ، محوطه رو داشته باش
33:38.664 --> 33:39.947
.بريد ، بريد
34:10.311 --> 34:12.112
5-O
34:12.114 --> 34:13.530
!ايست
34:13.532 --> 34:14.581
.بزارش زمين
.همين الان
34:14.583 --> 34:16.166
.همين الان -
!همين الان -
34:16.168 --> 34:18.202
.دستاتون رو بزاريد که بتونيم ببينمشون
34:18.204 --> 34:19.570
.دستاتون رو بزاريد پشت سرتون
34:19.572 --> 34:21.705
.انگشتاتون رو بکنيد توهم -
تو ، دستات رو -
34:21.707 --> 34:22.789
.بزار جلوت
34:22.791 --> 34:23.991
.بزارشون جلوت
34:23.993 --> 34:25.659
.انگشتات رو بهم بچسبون
34:28.463 --> 34:30.964
.مي دونم ، زمانبندي ما وحشتناکه
34:33.385 --> 34:34.918
!بخوابيد
34:34.920 --> 34:36.670
!مراقب باش
34:36.672 --> 34:38.805
!شليک نکيند
!شليک نکنيد
35:05.848 --> 35:08.703
.اقايون ، تا تايپه 3 هفته راهه
35:08.803 --> 35:10.652
از سفر لذت ببريد -
خواهش مي کنم ، مرد -
35:10.654 --> 35:12.854
.من رو اون تو نزار -
نيازي نيست که -
35:12.856 --> 35:14.856
.در اون موردنگران باشي ، آقاي لپرت
35:14.858 --> 35:17.209
.کشتن پليس ها براي کار ما خوب نيست
35:17.211 --> 35:19.044
اما کشتن يه دزد
35:19.046 --> 35:20.579
که سعي کرده از من دزدي کنه
35:20.581 --> 35:22.080
.خب ، فراموش کردنش سخته
35:22.082 --> 35:23.916
.متاسفم
35:23.918 --> 35:26.335
!نمي دونستم که اونا مواد تو هستن
!قسم مي خورم
35:26.337 --> 35:28.420
.اما مي دونستي که به يه نفري تعلق دارن
35:28.422 --> 35:30.639
اما بازم انتخاب کردي که به خودت کمک کني
35:30.641 --> 35:33.091
.و يه دلال براي رقابت با من جور کني
35:33.093 --> 35:34.343
بودايي ها
35:34.345 --> 35:35.894
:يک جمله ي قديمي دارن
35:35.896 --> 35:38.096
من از طبيعت هستم و ميميرم"
35:38.098 --> 35:41.016
."راهي براي گريز از مرگ وجود ندارد
36:20.807 --> 36:22.591
.بلند شو
36:22.593 --> 36:23.942
.بلند شو
36:28.064 --> 36:30.816
خب ، کي ياد گرفتي که يه جرثقيل رو هدايت کني؟
36:30.818 --> 36:33.151
.اولين بارم بود
.فقط تکونش دادم
36:34.270 --> 36:36.288
.تحويلش بده ، کونو
36:37.490 --> 36:38.773
عشقت کجا رفته؟
36:38.775 --> 36:39.825
.اون لياقت اين يکي رو داره
36:39.827 --> 36:41.326
.ممنون رئيس
36:53.090 --> 36:54.456
.سلام
36:54.458 --> 36:56.058
.مي خوام با يه وکيل ملاقات بکنم
36:56.060 --> 36:57.976
داريم سعي مي کنيم برات يه وکيل تسخيري بگيريم
36:57.978 --> 36:59.961
.اما هيچکس باور نمي کنه که تو اينقدر احمقي
36:59.963 --> 37:02.064
مي تونيم بريم پيش "جاني کاکران" و برگردونيمش سر کار
37:02.066 --> 37:04.099
.اما اون هم نمي تونه تو رو از زندان بياره بيرون
37:04.101 --> 37:05.934
پس ، بزار ببنيم
تو مواد رو از کارتل دزديدي
37:05.936 --> 37:08.236
و بعدش جيسون برنت رو کشتي چون اون
شما رو هنگام اينکار ديد
37:08.238 --> 37:09.938
.و بعدش دخل همکارهاي خودت رو آوردي
37:09.940 --> 37:12.641
پسر ، احساس مي کنم بايد الان بهت شليک کنم
37:12.643 --> 37:13.825
تا پولِ مالياتي که براي
37:13.827 --> 37:16.078
.دادگاه و زندانت خرج ميشه ذخيره بشه
37:16.080 --> 37:18.780
:تنها چيزي که نمي فهمم اينه که
چرا تو و بروس
37:18.782 --> 37:21.199
هال رو وقتي که جيسون برنت به اون شليک کرد
توي دريا انداختيد؟
37:21.201 --> 37:22.701
چرا اين کار رو کردي؟
37:25.171 --> 37:26.755
.بدجور خونريزي داشت
37:26.757 --> 37:28.957
.اون دوام نمي اورد
37:28.959 --> 37:30.709
پس بجاي اينکه ببريش به بيمارستان
37:30.711 --> 37:32.928
تصميم گرفتي اون رو قرباني کوسه ها بکني؟
37:32.930 --> 37:34.513
تو واقعا
37:34.515 --> 37:36.381
يه بشر دوستي ، مي دونستي اينو؟
37:36.383 --> 37:38.517
باشه ، در مورد بروس چي؟
37:38.519 --> 37:40.969
.اون ترسيده بود
37:40.971 --> 37:43.855
.گفت بعد از کاري که کرديم نمي تونه اين شکلي زندگي کنه
37:43.857 --> 37:46.058
.اون خواست بره پيش پليس ، پسر
37:46.060 --> 37:48.276
باشه ، خب ، اونم خفه کردي ، درسته؟
37:48.278 --> 37:51.229
.عاليــه
براي سه قتل يه عمر ميري زندان
37:51.231 --> 37:53.315
.و مشخص شد که همه اين چيزا بخاطر هيچ بوده
37:53.317 --> 37:56.201
اون موادي که اون همه زحمت براي دزدينشون کشيدي
37:56.203 --> 37:58.186
.بي ارزش بودن
37:58.188 --> 38:00.789
درمورد چي حرف مي زنيد؟
38:00.791 --> 38:02.874
آزماشگاه قرص ها تست کرده
38:02.876 --> 38:05.577
و ماده ي شيميايي که اونا براي توليد اکستازي استفاده کردن
38:05.579 --> 38:06.628
.فاسد بوده
38:06.630 --> 38:08.630
.آره
مصرف اون قرص ها دقيقا
38:08.632 --> 38:11.249
.مثل مصرف قرص نعنا مي مونه
38:12.085 --> 38:13.535
...بهرحال
38:14.637 --> 38:17.389
.اميدوارم که ارزش داشته بوده باشه
40:24.767 --> 40:27.168
.اين واقعا احمقانه اس
.واقعا احمقانه اس
40:27.170 --> 40:29.504
.باورم نميشه که قبول کردم که باهات بيام
40:29.506 --> 40:31.306
.با هم قرار داشتيم
40:31.308 --> 40:33.007
گفتي اگه کاميکونا امتحان ِ پروازش رو قبول بشه
.پرواز مي کني
40:33.009 --> 40:34.526
بشه ، خب ، دفعه بعد اگه يه چيز احمقانه گفتم
40:34.528 --> 40:36.278
.مثل اين ، با مشت بزن تو دهنم
40:36.280 --> 40:38.613
.حتما -
.ممنون-
40:38.615 --> 40:40.148
جدا ، حالا که اينجايي
40:40.150 --> 40:41.900
خوشحالي که اومدي ، درسته؟ -
.نه ، نه -
40:41.902 --> 40:43.368
.دقيقا برعکسش
40:43.370 --> 40:44.870
تمام وجودم داره بهم ميگه
40:44.872 --> 40:46.571
.نبايد توي اين هليکوپتر باشم
40:46.573 --> 40:47.689
اگه سقوط کرديم
40:47.691 --> 40:49.491
.من از گريس مراقبت مي کنم
40:49.493 --> 40:50.826
.نگران نباش ، دادا
40:50.828 --> 40:53.795
واقعا؟
...چطوري مي خواي
40:53.797 --> 40:55.664
.ممنون ، کاميکونا
40:55.666 --> 40:57.048
.اي بابا ، نيازي نيست بگي
40:57.050 --> 40:58.383
خب ، کاميکونا
40:58.385 --> 40:59.668
من که کاملا با هدايت
40:59.670 --> 41:02.003
...هوايي تو مشکلي ندارم ، پس
41:02.005 --> 41:03.872
.لطفا ، گردشت رو ادامه بده
41:03.874 --> 41:06.308
.فراموش کردم کجا بودم
41:06.310 --> 41:07.759
شما باعث مي شيد
41:07.761 --> 41:09.377
.که حواسم پرت بشه -
باشه ، باشه -
41:09.379 --> 41:11.479
اين چيزي نيست که بخوام از زبون خلبان بشنوم ، باشه؟
41:11.481 --> 41:13.715
در سمت چپ شما
41:13.717 --> 41:14.816
.برج آلوها قرار داره
41:14.818 --> 41:17.002
اون 11 سپتامبر 1926
41:17.004 --> 41:18.653
.افتتاح شد
41:18.655 --> 41:21.406
...و ايا مي دونستيد توي جنگ جهاني دوم ، برج آلوها
41:22.693 --> 41:25.193
!بيخيال ، پسر
41:26.997 --> 41:29.331
.آروم باش ، دادا -
.حواست به جلو باشه -
41:29.333 --> 41:30.448
باشه؟
41:30.450 --> 41:32.951
چطوره بريم به سمت خط ساحلي؟
41:38.424 --> 41:41.743
.در مقابلمون ، اولين و تنها جزيره ي جادويي قرار داره
41:41.745 --> 41:43.795
روي تپه هاي دريايي کوچک در سال 64 ساخته شد
41:43.797 --> 41:46.715
.قرار بود که يک هتل بزرگ بشه
41:46.717 --> 41:49.384
.بهرحال ، هيچوقت تمومش نکردن
.بهتره بريم از اين طرف
41:50.920 --> 41:54.623
روستاي زيباي هيلتون ِ هاوايي
41:54.625 --> 41:56.858
يک پاتوق خوب براي افراد سرشناس
41:56.860 --> 41:58.860
.الويس پريسلي 57 اينجا بوده
(سال57 خودمون که انقلاب شد رو نميگه :دي)
42:09.406 --> 42:10.572
داري چيکار مي کني؟
42:10.574 --> 42:12.407
تشنج گرفتي؟
.بس کن
42:12.409 --> 42:16.778
.يه لحظه حس ِ آهنگ "مگنوم پي آي" بهم دست داد
42:17.747 --> 42:19.214
.خيلي اون سريال رو دوست داشتم
42:19.216 --> 42:20.415
.هيگي آخرش بود
42:20.417 --> 42:22.634
.منم خيلي به هيگينز علاقه داشتم
42:22.636 --> 42:24.285
فرمانده مک گرت مثل مگنوم
42:24.287 --> 42:25.670
اصل و نصبش به نيرو دريايي بر مي گرده
42:25.672 --> 42:27.005
...و
42:27.007 --> 42:29.123
و چي؟ چي؟
من ريک نيستم ، باشه؟
42:30.059 --> 42:31.259
خب ، همه موافق هستن که تو
42:31.261 --> 42:33.061
.همکار شوخ طبع مک گرت هستي
42:34.097 --> 42:35.463
و اگه ما اين بازي رو داريم انجام ميدم
42:35.465 --> 42:36.765
:مشخصه که من کي هستم
42:36.767 --> 42:39.901
.خلبان خوشتيپ ، تي.سي
42:49.612 --> 42:54.612
.:: @bollbolljan ::.