WEBVTT

01:17.174 --> 01:19.709
ميدونم ترسيدي

01:19.711 --> 01:23.078
اما . . درست ميشه

01:23.930 --> 01:26.766
من مامانمو ميخوام

01:37.093 --> 01:39.895
دقيقاً ميدونم چه احساسي داري

01:40.779 --> 01:52.779
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:52.804 --> 01:57.804
-

02:17.967 --> 02:19.352
!اره

02:21.155 --> 02:23.305
!اره

02:24.808 --> 02:26.776
بايد اعتراف کنم رفيق

02:26.778 --> 02:28.411
خيلي جيگر داري
با اون مدل مو سروکله ات پيدا شده

02:28.413 --> 02:31.947
.. برام خيلي سخته توسط مردي تحقير بشم که

02:31.949 --> 02:33.833
که از خيلي از زن ها بيشتر به موهاش چيزي ميزنه

02:33.835 --> 02:35.651
شند اوکانر" تماس گرفت"
مدل موي خودشو ميخواد

02:35.653 --> 02:36.702
!خيلي خوبه

02:36.704 --> 02:38.320
.. خب مدل مو حکم ميکنه که

02:38.322 --> 02:39.505
اين عمدي بوده

02:39.507 --> 02:42.191
و فکر کنم "استيو" يک خرده خط ريش هاش
رو هم دستکاري کرده

02:42.193 --> 02:43.659
تو هم ؟

02:43.661 --> 02:44.844
چيه خب؟ همين اتفاق افتاده ديگه

02:44.846 --> 02:46.379
اشکالي نداره

02:51.518 --> 02:53.836
خيلي خب مردم

02:53.838 --> 02:55.404
.. برنده بار ديگه

02:55.406 --> 02:57.339
پسرعمو کوچولوم

02:57.341 --> 02:59.108
"ساموآيي جنگي "فليپا

02:59.110 --> 03:01.360
!برنده

03:01.362 --> 03:05.731
حالا کي ميخواد با قهرمان
براي يک "گرايندز" (رستوران) مجاني مبارزه کنه؟

03:05.733 --> 03:07.283
!منو بردار داداش

03:07.285 --> 03:08.417
!اينجا مرد

03:10.571 --> 03:12.204
!بيا توي رينگ آبجي

03:12.206 --> 03:14.390
بايد شوخيت گرفته باشه

03:14.392 --> 03:16.859
حتي سعي داره يک بازي منصفانه جلوه اش بده

03:16.861 --> 03:18.077
يالا -
!نه . نه . دوستش دارم-

03:18.079 --> 03:19.745
از شانسي که دختره داره خوشم مياد

03:19.747 --> 03:20.913
!خيلي ظاهر جنگي داري

03:20.915 --> 03:23.048
!خيلي دوستش دارم

03:31.091 --> 03:33.142
مرسي زک

03:37.397 --> 03:39.348
سلام

03:39.350 --> 03:40.766
ببخشيد دير کردم

03:40.768 --> 03:42.184
نگران نباش. سفارش دادم

03:42.186 --> 03:43.486
همه چي مرتبه؟

03:43.488 --> 03:44.820
اره

03:47.924 --> 03:49.892
مطمئني؟

03:49.894 --> 03:51.610
قضيه "آدام"ـه

03:53.062 --> 03:55.731
چندروزي ميشه ازش خبري نشنيدم

03:55.733 --> 03:57.867
چندتا پيام و تکست براش گذاشتم

03:57.869 --> 03:59.785
شايد سرش به کارش بنده

03:59.787 --> 04:02.421
!شايد

04:02.423 --> 04:05.424
شايدم داره از من دوري ميکنه

04:07.243 --> 04:10.429
کونو" چه خبره؟"

04:11.681 --> 04:14.600
.. نميتونم واضح بگم .. فقط

04:14.602 --> 04:17.019
آدام" قطعاً فرق کرده"

04:18.722 --> 04:19.939
ميدوني اون مرموز تر شده

04:19.941 --> 04:21.690
انگار يک چيزي رو مخفي ميکنه

04:21.692 --> 04:23.025
چي رو؟

04:23.027 --> 04:24.443
مطمئن نيستم

04:28.031 --> 04:29.982
.. به نظر از وقتي شروع شد که

04:29.984 --> 04:33.118
برادرش "مايکل" از زندان اومد

04:33.120 --> 04:35.120
کونو" اون قضيه مال چندماه پيش بود"

04:35.122 --> 04:36.655
چرا زودتر چيزي نگفتي؟

04:37.791 --> 04:42.995
اگه نميتوني به "آدام" اعتماد کني
پس باهاش هم نميتوني باشي

04:42.997 --> 04:45.164
بهش اعتماد داري؟

04:47.250 --> 04:50.285
نميدونم

04:56.476 --> 04:59.127
ميدونستي بهش شک داشتم. آره؟

04:59.129 --> 05:00.462
اره

05:00.464 --> 05:03.516
اما اون وقتي از همه بيشتر بهش احتياج داشتي
کنارت بود

05:03.518 --> 05:06.969
.. حالا قبل از اينکه زيادي در موردش پيش بري

05:06.971 --> 05:10.489
چرا حداقل يک شانس بهش براي توجيه کاراش نميدي؟

05:20.284 --> 05:23.369
رييس، چه تريپ کچلي جديدي زدي

05:23.371 --> 05:24.420
!يالا

05:24.422 --> 05:25.871
همه ديگه عليهم شدن؟جدي؟
اسمش موئه

05:25.873 --> 05:27.840
ميدوني نکته خوب مو چيه؟
رشد ميکنه

05:27.842 --> 05:30.158
اگه شانس بياري

05:41.973 --> 05:43.022
!برنده

05:43.674 --> 05:44.707
!برنده

05:44.709 --> 05:48.210
! شام ، ميگو

05:48.212 --> 05:50.379
شرمنده پسر عمو

05:50.381 --> 05:51.947
..قصه نخور. اون بشقاب ميگو

05:51.949 --> 05:54.182
هزينه اش از حقوق خودت کم ميشه

05:54.184 --> 05:56.619
"مک گرت"

05:57.487 --> 05:59.054
اره تو راهيم

05:59.056 --> 06:00.573
بايد بريم

06:01.741 --> 06:04.560
چندتا کوهنورد امروز صبح پيداش کردن

06:04.562 --> 06:07.580
جين دو" ، بدون هويت"
(اسم فرضي براي مقتول زن=)

06:18.391 --> 06:21.093
نميتونه سن ـش از 17 بيشتر باشه

06:22.095 --> 06:24.046
.. به پشت تير خورده

06:24.048 --> 06:26.265
و توي يک گودال کم عمق انداختنش

06:26.267 --> 06:28.050
افرادم رد لاستيک تازه اين اطرافها پيدا کردن

06:28.052 --> 06:29.401
واحد تحقيقاتي دانشگاه" داره روش کار ميکنه"

06:32.907 --> 06:34.389
.. نه کفشي

06:34.391 --> 06:35.724
پاها بدجور زخمي شدن

06:35.726 --> 06:38.994
.. زخم ها و خرده شيشه هاي روي دستش

06:38.996 --> 06:40.946
احتمالاً به خاطر شاخه هاست

06:40.948 --> 06:43.282
.. فکر کنم تيرانداز اينجا کشونده تا اونو بکشه

06:43.284 --> 06:44.667
.. اونم فرار کرده

06:44.669 --> 06:47.920
و به پُشتش شليک کرده

06:49.939 --> 06:50.956
تو خوبي؟

06:51.791 --> 06:55.010
بايد بريم خونوادش رو پيدا کنيم

07:00.634 --> 07:02.434
خيلي خب، مرسي

07:02.436 --> 07:05.471
.. آزمايشگاه تاييد کرده رد لاستيک هاي پيدا شده در صحنه جرم

07:05.473 --> 07:07.856
...با ون هاي "فورد" و وانت هاي آخرين مدلي

07:07.858 --> 07:10.609
که بعد 2008 ساخته شدن
مطابقت داره

07:10.611 --> 07:12.695
به اضافه لاستيک ها تبليغاتي فروخته شدن

07:12.697 --> 07:14.279
.. محشره . پس اين کارو محدود به

07:14.281 --> 07:16.615
نزديک 2000 خودرو توي اين جزيره ميکنه

07:16.617 --> 07:18.033
.. خب گزارش کالبد شکافي اومد

07:18.035 --> 07:20.869
مکس "پرونده پيگيري قتل" رو طرفاي
ساعت 1 امروز اعلام کرد

07:20.871 --> 07:23.489
اما اين چيزي ـه که بايد ببيني

07:23.491 --> 07:25.474
کبودي قوزک پا براي چيه؟

07:25.476 --> 07:26.909
فقط کبودي نيست

07:26.911 --> 07:28.127
زخم برداشتن ـه

07:28.129 --> 07:30.379
مکس همچنين متوجه آهکي شدن اطراف استخون
قوزک پا شد

07:30.381 --> 07:32.280
.. براي گسترش قضيه ، قرباني

07:32.282 --> 07:34.449
مدت خيلي زيادي زنداني بوده

07:34.451 --> 07:35.668
چقدر؟

07:35.670 --> 07:36.952
چندين سال

07:39.889 --> 07:42.675
اونا اين دختر رو زنداني نگه داشته بودن

07:44.811 --> 07:47.896
مکس نگفت اثري از آزار جنسي بوده؟

07:47.898 --> 07:49.148
نه

07:49.150 --> 07:52.685
اما يک موي خارجي (متعلق به ديگري) روي بدنش
پيدا کرده

07:52.687 --> 07:53.852
.. اگه مو متعلق به قرباني نباشه

07:53.854 --> 07:55.437
شايد قاتل ـش جا گذاشته

07:55.439 --> 07:56.905
اره، "فانگ" براي دي.ان.ای داره آزمايش ميکنه

07:56.907 --> 07:58.323
سرنخي از مقتولمون گير آوردم

07:58.325 --> 08:00.342
پرينت ها توي ديتابيس افراد گمشده پيدا شد

08:00.344 --> 08:03.679
اسمش "آماندا موريس"ـه

08:04.664 --> 08:06.665
!خداي من

08:06.667 --> 08:08.483
از کي گم شده؟ -
2003-

08:08.485 --> 08:10.836
.. وقتي دزديده شد 7 سالش بود

08:10.838 --> 08:13.188
که الان 17 سالش ميشه

08:16.342 --> 08:18.010
.. چين

08:18.012 --> 08:22.214
لطفاً نرم افزار پردازش سني رو روي عکس انجام بده

08:32.675 --> 08:34.610
قطعاً خودشه

08:34.612 --> 08:38.013
آماندا موريس" ده سال پيش دزديده شد"

08:38.015 --> 08:40.532
اين همه وقت کجا بوده؟

09:06.519 --> 09:10.021
..يک چيز بدتر از اينکه دخترت رو از دست بدي

09:10.023 --> 09:12.223
دوباره از دست دادنش ـه

09:13.809 --> 09:16.911
.. همه ي اون سال ها با انتظار گذشت

09:16.913 --> 09:20.131
به اميد اينکه پليس "آماندا" رو پيدا کنه

09:21.467 --> 09:24.018
و تمام وقت، اون در جزيره بود؟

09:24.020 --> 09:26.905
من نميفهمم

09:26.907 --> 09:30.024
چطور اين اتفاقا افتاد؟

09:30.026 --> 09:32.243
هنوز چيزاي زيادي هست که در مورد
اين پرونده نميدونيم

09:32.245 --> 09:34.195
.. اما باور کنين وقتي ميگم

09:34.197 --> 09:37.165
ما هر کار از دستمون بر بياد ميکنيم
تا کسي که اينکارو کرده ، پيدا کنيم

09:37.167 --> 09:39.467
ميدونيم که اين به خيلي وقت پيش برميگرده
.. اما اگه چيزي هست که ميتونين بهمون بگين

09:39.469 --> 09:42.554
راجع دزدي "آماندا" ، ممکنه بهمون در پرونده
کمک کنه

09:58.270 --> 10:00.721
.. تعطيلات تابستوني اش بود

10:00.723 --> 10:03.908
و ما "واتر پارک" بوديم

10:05.561 --> 10:08.363
.. آماندا" اينقدر کار کرده بود که شجاعتشو داشت"

10:08.365 --> 10:10.582
.. که از سراشيبي بره پايين

10:10.584 --> 10:14.452
پس باهاش کنار خط رفتم

10:14.454 --> 10:17.372
و پايين منتظر موندم

10:17.374 --> 10:21.909
دوربينم رو داشتم تا از پايين اومدنش
عکس بگيرم

10:24.880 --> 10:27.582
اما هرگز نيومد

10:33.222 --> 10:38.693
به نظر میاد هر کي دخترتون رو رُبوده
از "واتر پارک" به عنوان زمين شکارش استفاده ميکرده

10:39.528 --> 10:42.981
اين اتفاق ممکنه براي هرکس ديگه اي افتاده باشه

10:44.784 --> 10:47.619
اره

10:47.621 --> 10:50.989
اما براي ما افتاد

10:51.773 --> 10:53.608
چين" , من به دپارتمان پليس رفتم"

10:53.610 --> 10:56.211
و فايل پرونده ي دزدي "آماندا" رو برداشتم

10:56.213 --> 10:57.445
سبک ـه
(چيز خاصي نداره)

10:57.447 --> 11:00.048
تحقيقاتشون به سرنخ يا مظنوني نرسيده؟

11:00.050 --> 11:03.134
نه. در حال حاضر دپارتمان پليس
...از پروتکل پيروي کرده و رفتن سوابق

11:03.136 --> 11:04.669
خانواده ي "آماندا" و همسايه هارو بررسي کنن

11:04.671 --> 11:06.120
همشون رو بررسي کردن

11:06.122 --> 11:09.424
بازرس ها هميشه مظنون بودن
که يه کار حرفه اي بوده

11:09.426 --> 11:11.792
احتمالاً جزو يک حلقه ي مبادله ي کودکان ـه

11:11.794 --> 11:14.729
بر خلاف ظواهر موجود
آماندا" هيچوقت از جزيره بُرده نشده"

11:14.731 --> 11:16.431
پس براي چي ربوده شده؟

11:16.433 --> 11:17.565
من برميگردم

11:17.567 --> 11:19.967
بايد اول يک توقف سريع داشته باشم

11:19.969 --> 11:20.985
باشه

11:20.987 --> 11:24.138
باشه

11:34.650 --> 11:37.452
آدام"؟"

12:25.134 --> 12:26.251
!اسلحه تون رو بندازين

12:26.253 --> 12:28.586
با جفتتونم -
عمل رياضي انجام بده-

12:28.588 --> 12:31.172
وقت کافي نداري تا 2 تا شليک کني

12:31.174 --> 12:32.924
زياد مطمئن نباش

12:32.926 --> 12:34.809
!مرسي اعتماد به نفس

12:34.811 --> 12:36.261
! نشان ـم سندمه

12:36.263 --> 12:38.096
که اينطور؟

12:42.718 --> 12:44.435
"فايو-0"

12:50.726 --> 12:53.528
بايد دوست دختر پليس "آدام" باشي

12:53.530 --> 12:56.331
ما مجوز مخفي همراهمون داريم
اگه ميخواي نشون بديم

12:56.333 --> 12:58.333
اون مجوزها اجازه ي اينو ميدونن
همينجوري وارد خونه ي مردم بشين؟

12:58.335 --> 12:59.367
در باز بود

12:59.369 --> 13:01.669
فقط اومديم ببيينيم "آدام" هست يا نه

13:01.671 --> 13:03.838
ميدوني ممکنه  کجا پيداش کنيم؟

13:06.625 --> 13:10.094
رفته ديدن "ساتو" . آره؟

13:10.930 --> 13:13.381
ساتو" کدوم خريه؟"

13:15.584 --> 13:17.302
مهم نيستش

13:17.304 --> 13:19.020
.. اگه دوست پسرتو ديدي

13:19.022 --> 13:22.807
بگو برادرش "مايکل" دنبالشه

13:30.567 --> 13:33.868
آماندا موريس" 10 سال پيش دزديده شده"

13:33.870 --> 13:35.203
.. هيچ تقاضاي خون بهايي نيست

13:35.205 --> 13:36.704
.. و نه اثر از  آزار جنسي

13:36.706 --> 13:38.406
.. و ميدونيم که مبادله نشده

13:38.408 --> 13:39.791
چونکه جزيره (هاوايي) رو ترک نکرده

13:39.793 --> 13:43.111
خب قاتل اين همه سال باهاش چيکار ميکرده؟-
نميدونم-

13:43.113 --> 13:44.779
اما سوال ديگه اي هم هست
که مطرح نميکنيم

13:44.781 --> 13:46.497
و اون اينه که چرا بايد الان اونو بکشه؟

13:46.499 --> 13:47.665
.. خيلي خب چي تغيير کرده که

13:47.667 --> 13:51.952
رباينده "آماندا" بايد ناگهان بخواد بعد ده سال
الان از دستش خلاص بشه؟

13:51.954 --> 13:52.971
تازه از "فانگ" خبر شنيدم

13:52.973 --> 13:54.622
.. آزمايشگاه چيزي از موي خارجي که روي بدن "آماندا" بود

13:54.624 --> 13:55.623
پيدا کرده

13:55.625 --> 13:57.392
فقط اينکه از طرف قاتلمون نبوده

13:57.394 --> 13:59.060
از کجا اينو ميدونيم؟

13:59.062 --> 14:04.182
چونکه به يک دختر 6 ساله به اسم
.. الا بيشاپ" برميگرده"

14:04.184 --> 14:07.402
که ديروز عصر از خونش توي "وايپيو" دزديده شده

14:08.637 --> 14:10.971
فقط يک راه هست

14:10.973 --> 14:13.324
که ممکنه موي اون روي بدن "آماندا" بيفته

14:13.326 --> 14:16.277
هر دو دختر توسط يک نفر دزديده شدن

14:21.001 --> 14:24.702
الا" يک بلوز آبي با لباس سفيد داشت"

14:24.704 --> 14:27.422
همچنين با يک گردنبند که اسمش روش نوشته
شده بود

14:27.424 --> 14:28.589
.. اگه کسي اونو ديده

14:28.591 --> 14:32.627
لطفاً به پليس سريعاً خبر بدين

14:32.629 --> 14:35.179
ما فقط ميخوايم دخترمون برگرده

14:35.181 --> 14:36.964
مرسي.انجامش ميديم

14:39.269 --> 14:40.668
بريم

14:58.153 --> 15:00.238
ميتونم کمکتون کنم؟

15:01.073 --> 15:03.307
اره اسم من "تيپ گيلبرت"ـه

15:03.309 --> 15:05.410
و من و گروهم اينجاييم
.. تا ببينيم خانواده شون

15:05.412 --> 15:06.728
کمکي ميخواد يا نه

15:08.080 --> 15:09.464
دخترت "مايلي" بود؟

15:10.332 --> 15:12.199
اره همينطوره

15:12.201 --> 15:14.702
در موردتون شنيدم

15:14.704 --> 15:17.171
از کاري که ميکنين
کمک به دپارتمان پليس

15:17.173 --> 15:18.890
.. در پرونده افراد گمشده

15:18.892 --> 15:20.675
گروه هاي جستجو تشکيل ميدين
خوبه

15:20.677 --> 15:23.544
بد نيست اون بيرون چشم و گوش بيشتري داشت
(= مراقب)

15:23.546 --> 15:27.348
.. ميدونم شما هر کاري براي پيدا کردن "الا" ميکنين

15:27.350 --> 15:30.184
.. اما اگه سرنخي گير آوردين و خواستين ما به خيابونا بزنيم

15:30.186 --> 15:31.152
باهام تماس بگيرين

15:31.154 --> 15:32.687
باشه.عاليه

15:32.689 --> 15:33.571
خيلي ممنون

15:33.573 --> 15:34.605
!باعث افتخاره

15:34.607 --> 15:36.174
کارتون عاليه
مرسي بچه ها

15:41.114 --> 15:42.613
نه

15:42.615 --> 15:44.499
منظورم اينه 10 سال زمان زياديه

15:44.501 --> 15:46.734
اما فکر نکنم اونو ديده باشم

15:46.736 --> 15:48.836
ببخشيد

15:48.838 --> 15:51.372
نه

15:51.374 --> 15:53.875
.. اگرچه بايد بپرسم

15:53.877 --> 15:55.843
اگه اين به خيلي وقت پيش برميگرده

15:55.845 --> 15:58.846
چرا فکر ميکنين اين دو تا پرونده به هم مربوط ـن؟

15:58.848 --> 16:02.633
آقاي "بيشاپ" جسد
آماندا موريس" امروز صبح پيدا شده"

16:02.635 --> 16:04.685
.. و مدرک روش نشون ميده که

16:04.687 --> 16:06.754
اون با دخترتون در تماس بوده

16:06.756 --> 16:07.855
!نه

16:07.857 --> 16:10.691
.. گوش کنين

16:10.693 --> 16:12.927
.. ما دلايل زيادي داريم که قبول کنيم

16:12.929 --> 16:14.445
الان دخترتون حالش خوبه

16:14.447 --> 16:16.481
ميشنوين؟ ما فکر ميکنيم حالش خوبه

16:16.483 --> 16:18.933
از هر جفتتون ميخوام خوش بين باشين
.. چونکه ما پيداش ميکنيم

16:18.935 --> 16:20.034
و مياريمش پيش خودتون

16:20.036 --> 16:21.569
باشه؟

16:21.571 --> 16:23.037
مرسي

16:23.039 --> 16:24.455
مرسي

16:24.457 --> 16:27.492
باشه

16:46.595 --> 16:48.262
ميدونم چي ميخواي بگي . باشه؟

16:48.264 --> 16:51.682
بند 101 وظايف پليس : قولي ندهيد که نميتوانيد آنرا نگه داريد

16:51.684 --> 16:53.067
باشه گرفتم

16:53.069 --> 16:55.353
.. کارهات درست بود

16:55.355 --> 16:57.021
اما  به جز اين قسمت که
قول دادي دخترشون رو پيدا ميکنيم

16:57.023 --> 16:59.190
.. اگه نتونيم به قولي که داديم

16:59.192 --> 17:00.358
عمل کنيم چي "دني"؟

17:00.360 --> 17:01.659
اونوقت چيکار کنيم؟

17:04.413 --> 17:06.831
گوش کن

17:06.833 --> 17:09.750
.. وقتي پارسال "ريک پترسون" ، "گريس" رو گرفت

17:09.752 --> 17:12.336
.. ميدونم همش چند ساعت بود

17:12.338 --> 17:14.705
اما انگار يک ماه بود

17:14.707 --> 17:16.958
..بدترين روز زندگيم بود

17:16.960 --> 17:18.509
.. و هر ثانيه اش .. نميتوني دست از فکر کردن

17:18.511 --> 17:20.327
به سناريوي بدترين پرونده که داشتي
برداري

17:20.329 --> 17:24.048
... ميدونم الان خونواده "الا" چي ميکشن

17:24.050 --> 17:25.800
.. و اميد حتي اگه اميد الکي باشه

17:25.802 --> 17:27.852
تنها چيزي ـه که سرپا نگهشون ميداره

17:33.225 --> 17:35.476
بله "چين"؟

17:35.478 --> 17:37.361
تيم جستجوي دپارتمان پليس
سرنخي گير آورده

17:37.363 --> 17:39.530
يکي از همسايه ها "الا" متوجه يک
خودروي مشکوک شده

17:39.532 --> 17:41.899
که قبل از ربودنش توي خيابون اونا
بدجور پارک شده بود

17:41.901 --> 17:42.867
.. پلاکش رو بررسي کردم

17:42.869 --> 17:45.703
و به يک ون "فورد اکونولين" مدل 2009 برميگرده

17:45.705 --> 17:48.906
اين با رد لاستيک هايي که توي
صحنه جرم پيدا شده مطابقت داره

17:48.908 --> 17:50.357
همونجا که جسد "آماندا موريس" انداخته شده

17:50.359 --> 17:53.461
پس قاتل مون از يک ون براي رُبودن "الا" استفاده کرده

17:53.463 --> 17:55.029
به نام کي ثبت شده حالا؟

17:55.031 --> 17:56.163
نکته همينجاست

17:56.165 --> 17:58.198
گزارش دزدي اون ون 48 ساعت پيش داده شده

17:58.200 --> 18:00.551
گذاشتم MAILE AMBER و APB من يک هشدار
(نام دو هشدار آماده باش براي تمامي واحدها)

18:00.553 --> 18:01.886
...دپارتمان پليس همه ي واحد هاي موجود

18:01.888 --> 18:03.054
روي جستجوي اون (خودرو) در جزيره گذاشته

18:03.056 --> 18:05.973
هر وقت اطلاعات بيشتر گير بياريم
مطلعتون میکنیم

18:05.975 --> 18:07.425
"باشه در يافت شد.مرسي "چين

18:09.062 --> 18:10.061
چيکار ميکني؟

18:10.063 --> 18:12.730
يکم مراقب، اون بيرون (خيابون) ميذارم

18:36.122 --> 18:38.256
! کارآگاه ويليامز

18:38.258 --> 18:40.258
"دني"
تيپ"ـم"

18:40.260 --> 18:41.425
ما اون ون رو تحت نظر داريم

18:41.427 --> 18:44.629
در بزرگراه "کالانيانول" به سمت شمال داره ميره

18:44.631 --> 18:46.430
از "وايمانالو" مياد

18:46.432 --> 18:48.132
باشه. لطفاً حواستون بهش باشه
ما تو راهيم

18:48.134 --> 18:49.100
باشه؟

18:49.102 --> 18:50.268
دريافت شد

19:35.714 --> 19:37.331
!هي.هي

19:37.333 --> 19:38.132
! دستاتو نشون بده

19:38.134 --> 19:39.800
روي زمين.بخواب روي زمين

19:39.802 --> 19:41.619
بخواب روي زمين

19:41.621 --> 19:43.671
!سرت پايين.سرپايين

19:43.673 --> 19:46.907
سرپايين .. حالا انگشتات رو پشت سرت قفل کن

19:49.328 --> 19:50.611
دني"؟"

19:50.613 --> 19:52.580
اونجائه؟

19:54.032 --> 19:55.449
نه

20:07.173 --> 20:08.757
"الويد گرايمز"

20:08.759 --> 20:12.293
عجب کارنامه ي درخشاني داري

20:13.048 --> 20:15.816
فساد اخلاقي جزئي
.. حمله پرخاشگرانه

20:15.818 --> 20:17.317
حمله با اسلحه گرم

20:17.319 --> 20:21.905
حالا ميتوني آدم ربايي  و قتل رو هم به
رزومه ات اضافه کني

20:21.907 --> 20:24.658
من نميدونم چي دارين ميگين

20:24.660 --> 20:26.326
الا بيشاپ" کجائه؟"

20:26.329 --> 20:29.197
چی،منظورت اون دختریه که گم شده؟

20:29.199 --> 20:30.532
همونکه تو همه اخبارا هست؟

20:30.534 --> 20:32.784
چرا فکرمیکنید من دخلی به اون دارم؟

20:32.786 --> 20:34.402
چون روزی که اون گم شد،تو داخل یه ون دزدیده شده

20:34.404 --> 20:37.005
که دو تا بلوک از خونه ـش اونورترپارک شده بود دیده شدی

20:41.093 --> 20:43.178
من دیگه حرفی برای زدن به شماها ندارم

20:47.749 --> 20:49.434
به من گوش بده خب؟

20:49.436 --> 20:51.219
تنها دلیلی که روحتو همین الان از جسمت به پرواز درنمیارم

20:51.221 --> 20:53.354
اینه که بنظرم تو میدونی اون دخترکوچولو کجاست

20:53.356 --> 20:54.355
پس به خودت یه لطفی بکن

20:54.357 --> 20:55.590
و حرف بزن
"دنی"

20:55.592 --> 20:56.558
بهم بگو اون الان دقیقاً کجاست؟

20:56.560 --> 20:58.109
"دنی"

20:58.111 --> 20:59.527
دور وایسا

21:00.262 --> 21:03.231
اوه،شماها دیوونه اید

21:03.233 --> 21:04.816
قسم میخورم،هیچ دختری رو ندزدیدم

21:05.786 --> 21:07.318
1,2,3,4,5

21:07.320 --> 21:08.503
6,7,8

21:08.505 --> 21:09.537
1,2

21:09.539 --> 21:10.872
3,4,5

21:10.874 --> 21:12.006
6,7,8

21:12.008 --> 21:14.909
دفاع ها مهاجم میشن

21:14.911 --> 21:16.861
چی؟ توپ

21:16.863 --> 21:17.879
رو.بگیر

21:17.881 --> 21:19.063
خوب

21:19.065 --> 21:20.548
دنو،اینجا چیکارمیکنی؟

21:20.550 --> 21:22.200
بیا اینجا عزیزم

21:27.890 --> 21:29.140
همه چی مرتبه؟

21:29.142 --> 21:30.842
آره

21:30.844 --> 21:32.760
همه چی خوبه میمون
فقط یه بغل میخواستم

21:32.762 --> 21:34.095
خیلی خب؟

21:34.097 --> 21:35.263
خیلی خب برو

21:41.937 --> 21:43.004
آماده؟

21:43.006 --> 21:44.055
دفاع ها

21:44.057 --> 21:46.307
مهاجم میشن

21:54.983 --> 21:56.451
پس پلیس هاوایی خونه مظنون ـمون رو گشته

21:56.453 --> 21:58.419
نشانی از "الا" نیست
...اما اونا

21:58.421 --> 21:59.504
متعلقات دزدی به ارزش

21:59.506 --> 22:00.421
بیش از 30000 تا پیدا کردن

22:00.423 --> 22:02.156
که تو گاراژ طرف انبار شده

22:02.158 --> 22:04.008
خب پس اون یه آدم دزد و یه دزده

22:04.010 --> 22:05.260
خب راستش مشکل همینه

22:05.262 --> 22:06.711
...یه مشت از وسایل ردشون به

22:06.713 --> 22:08.680
دزدی های اخیر تو همسایگی "الا" برگشت

22:08.682 --> 22:12.383
این یارو طی ماه گذشته به چند تا از خونه ها دستبرد زده

22:12.385 --> 22:14.135
واسه همین وَن ـش دیروز اونجا رویت شد

22:14.137 --> 22:16.471
اون واسه گرفتن "الا" اونجا نبود
اون داشت همسایه ها رو پوشش میداد

22:16.473 --> 22:17.689
با توجه به اینکه اونجا

22:17.691 --> 22:19.357
دیشب یه خونه دیگه هم ازش دزدی شده،با عقل جور در میاد

22:19.359 --> 22:20.892
یا این یارو دو کاره ـست

22:20.894 --> 22:22.777
یا اینکه آدم دزد ما نیست

24:05.214 --> 24:07.715
اون سمت چپ دیدمت
حریفُ دیر جا گذاشتی

24:07.717 --> 24:09.817
فکرکردم از پسش بر نمیای

24:09.819 --> 24:11.252
آره هم من هم تو،جفتمون

24:11.254 --> 24:12.971
هی

24:15.058 --> 24:17.958
پس،میخوای درمورد چی باهام صحبت کنی؟

24:18.811 --> 24:21.012
یه لطفی میخواستم

24:21.014 --> 24:24.265
خیلی خب،معمولاً استیو ازم درخواست میکنه

24:24.267 --> 24:26.967
اون واسه این کار کثیف تو رو فرستاده؟

24:26.969 --> 24:28.319
نه

24:28.321 --> 24:30.021
این یکی برای منه

24:30.023 --> 24:31.406
...میخوام جستجوی سیستمی روی یه نفر

24:31.408 --> 24:34.025
انجام بدی ولی ازت میخوام مخفیانه انجام بشه

24:36.495 --> 24:39.364
این راجع به یه پرونده نیست؟

24:42.751 --> 24:44.585
اسمش چیه؟

24:44.587 --> 24:47.672
"ساتو"
یه لقب رایج ژاپنی ـه

24:47.674 --> 24:49.874
اما طرف که دنبالشم به نحوی

24:49.876 --> 24:51.759
با "یاکوزا" درارتباطه
(نام گروهی مافیایی)

24:52.594 --> 24:54.962
آدام" یه جورایی تو دردسر افتاده؟"

24:55.848 --> 24:58.766
این چیزیه که میخوام سر در بیارم

24:58.768 --> 25:01.269
اما کاترین

25:01.271 --> 25:03.888
واقعاً ممنون میشم اگه این موضوع فقط بین خودمون بمونه

25:03.890 --> 25:07.007
کونو" اگه استیو ازم بپرسه من قصد ندارم بهش دروغ بگم"

25:07.009 --> 25:11.512
اون قرار نیست ازت  چیزی بپرسه چون چون از چیزی خبر نداره

25:17.536 --> 25:19.404
سلام
سلام

25:19.406 --> 25:21.989
ردپای دوربین امنیتی

25:21.991 --> 25:24.125
از بانک اوهائو تو وایپیو
فقط چند تا خوونه از خونه الا بیشاپ

25:24.127 --> 25:25.710
فاصله داره

25:25.712 --> 25:29.547
هوممم
یکی از خودپرداز هاش درست اونور، داخل خیابونه

25:29.549 --> 25:32.216
Iامیدوار بودم آدم دزدمون رو تو ویدیو برامون گرفته باشه

25:32.218 --> 25:34.419
شانسی هم داشتی؟
نه

25:34.421 --> 25:37.055
تا الان هیچپدوم از وسایل نقلیه با رد تایر از ماشینی که

25:37.057 --> 25:38.840
تو صحنه جرم پیدا کردیم مطابق نبوده

25:38.842 --> 25:40.591
خبری در مورد "آدام" به گوشِت رسید؟

25:40.593 --> 25:43.210
آه آره راستش

25:43.212 --> 25:45.263
بالاخره بهم زنگ زد و حق با تو بود

25:45.265 --> 25:46.898
فقط چسبیده بود به کارش

25:46.900 --> 25:49.567
خوشحالم که میشنوم
ممنون

25:51.820 --> 25:54.355
عجیبه

25:54.357 --> 25:56.157
چیه؟

25:56.159 --> 25:57.592
سدان آبی
(سدان:نوعی ماشین)

25:57.594 --> 25:59.077
قبل از اینکه الا دزدیده بشه، در عرض 20 دقیقه شش بار از تقاطع

25:59.079 --> 26:01.612
عبور میکنه

26:01.614 --> 26:03.331
اما رد تایر های توی صحنه جرم

26:03.333 --> 26:04.782
برای یه ون یا کامیون بوده

26:04.784 --> 26:05.900
اوه طرف ما میتونسته از ماشین

26:05.902 --> 26:07.422
متفاوتی برای این آدم دزدی استفاده کرده باشه

26:08.203 --> 26:09.754
.شش بار توی20 دقیقه
یا گم شده

26:09.756 --> 26:11.205
یامنتظر یه فرصته

26:11.207 --> 26:12.373
من پلاک رو بررسی میکنم

26:18.147 --> 26:20.214
خودرو مالک داره

26:20.216 --> 26:22.817
" فردی به نام "هلن کنترا

26:28.123 --> 26:30.090
اون "کنترا"ست

26:30.092 --> 26:32.059
ببین چی میپوشه

26:32.061 --> 26:33.845
"لباس فرم "پلیس هاوایی

26:39.284 --> 26:41.486
چین"،اون پلیس نیست"

26:42.654 --> 26:45.656
اینجوری "الا" رو با خودش برد تو یه ماشین

26:49.912 --> 26:52.413
بدون پلاک

26:52.415 --> 26:55.383
و اینکه ماشین توی فیلم آبی بود

27:00.889 --> 27:03.341
رنگ تازه ـست
کنترا داره سعی میکنه که ردش رو پوشش بده

27:03.343 --> 27:04.559
هو...هی

27:15.904 --> 27:16.100
استیو

27:18.374 --> 27:20.140
هلن کنترا،فایو-اُ

27:20.142 --> 27:23.494
...اگه "الا" با تو اون داخله باید بزاری همین الان

27:23.496 --> 27:24.862
اسلحه

27:31.703 --> 27:33.754
نشونه ای از "الا" هست؟

27:33.756 --> 27:35.673
اینجا نیست

27:40.513 --> 27:41.829
دنی"،اون میدونست"

27:41.831 --> 27:43.831
"اون میدونست و انتخاب کرد به جای گفتن مکان "الا

27:43.833 --> 27:46.851
جون خودشُ بگیره

28:06.956 --> 28:10.592
باید وقتی "الا" تو ماشین بوده ازمچ ـش دراومده باشه

28:10.594 --> 28:13.078
تا وقتیکه این خونه مورد توجه بوده

28:13.080 --> 28:15.047
پلیس هاوایی" زیر و روش رو گشته"

28:15.049 --> 28:17.582
و تا حالا نشونه ای از اینکه "الا" تا حالا اینجا بوده یا نه،نبوده

28:17.584 --> 28:18.917
شاید کنترا تا خوابیدن غوغا

28:18.919 --> 28:20.386
جای دیگه ای قایمش کرده بوده

28:20.388 --> 28:22.621
ممکنه
اما آماندا موریس به مدت 10سال زندانی شده بود

28:22.623 --> 28:23.889
با فرض اینکه کنترا اونو اینجا نگهش میداشته

28:23.891 --> 28:26.892
پس چرا نشونه ای از اونم نیست؟
رفقا؟

28:26.894 --> 28:28.593
چیزی اون داخله که باید ببینید

28:33.099 --> 28:34.817
خیلی خب

28:34.819 --> 28:36.768
پس،پلیس مشخصاً تنها نقش موجود

28:36.770 --> 28:39.288
تو خزانه "کنترا" نبوده

28:39.290 --> 28:42.725
اینجا رو ببین
پرستار ،دستیار دکتر، راهبه

28:42.727 --> 28:45.110
اونا همه مردمی هستند که یه بچه بهشون اعتماد میکنه

28:45.112 --> 28:47.629
خیلی خب،اگه کنترا این همه ظاهر های متعدد رو داره

28:47.631 --> 28:49.965
به این معنی ـه که بیشتر از یکی دوبار این کارا رو انجام داده

28:49.967 --> 28:51.717
آره
پس،ما با چی سر و کار داریم؟

28:51.719 --> 28:53.752
یه آدم دزد سریالی؟

28:53.754 --> 28:55.671
یه آدم دزد سریالی که بخاطر سود،بچه ها رو جمع میکنه

28:55.673 --> 28:58.290
راحت40000تا اون توئه

28:58.292 --> 29:00.059
خب،این روشن میکنه که چرا پس از10سال هیچ مدرکی

29:00.061 --> 29:01.677
ازاینکه آماندا یه زمانی اینجا بوده،وجود نداره

29:01.679 --> 29:04.396
کنترا" اونُ برای کس دیگه ای دزدیده"

29:04.398 --> 29:07.599
و حالا همون آدم "الا" رو داره

29:18.745 --> 29:21.447
باید گرسنه باشی

29:21.449 --> 29:24.166
برات یه ساندویچ درست کردم

29:25.452 --> 29:28.420
گرسنه نیستم
میخوام برم خونه

29:30.623 --> 29:32.991
تو خونه هستی عزیزکم

29:36.162 --> 29:38.330
میشه بیام پیشت؟

29:58.851 --> 30:02.020
متاسفم اون باید باهات اونکارُ میکرد

30:05.525 --> 30:07.743
مطمئنم که ترسیدی

30:07.745 --> 30:11.029
و احتمالا دلت واسه والدینت خیلی تنگ شده

30:14.200 --> 30:16.885
اما چیزی هست که باید بدونی

30:20.340 --> 30:23.708
پدر و مادرت تصادف خیلی بدی داشتند

30:25.395 --> 30:28.147
میخوام ببینمشون

30:28.149 --> 30:30.432
متاسفم عزیزم

30:31.434 --> 30:33.435
نمیتونی

30:33.437 --> 30:35.771
هرگز

30:37.490 --> 30:39.691
اونا تو "بهشت" ـن

30:41.528 --> 30:44.163
و ما الان خانواده تو هستیم

30:46.033 --> 30:48.066
به تازگی این خبر رسیده

30:48.068 --> 30:50.252
پیشرفت بزرگی تو پرونده "الا بیشاپ" صورت گرفته

30:50.254 --> 30:51.736
بازرسین، زنی محلی رو شناسایی کردند که

30:51.738 --> 30:53.539
به اعتقاد اونها

30:53.541 --> 30:55.457
آدم دزد ِمظنون ـه

30:55.459 --> 30:57.793
به ما گفته میشه که اسمش "هلن کنترا"ست

30:57.795 --> 31:00.796
و اینکه درست ساعاتی پیش پلیس هاوایی خونه ـش رو مورد حمله قرار داد

31:00.798 --> 31:03.298
مسئولین همچنان در صحنه،درحال آزمایش دقیق

31:03.300 --> 31:05.584
جهت مکان یابی دختر مفقود شده هستند

31:05.586 --> 31:08.520
دراخباری دیگر مسئول ارتباطات اعلام میکنه که

31:08.522 --> 31:10.639
فردا صبح "اچ-1 "مجدداً باز میکنه

31:10.641 --> 31:12.891
کار جاده ایِ پیشنهادی پیش میره

31:12.893 --> 31:14.309
من پیش زمینه "هلن کنترا" رو بررسی کردم

31:14.311 --> 31:16.144
اصالتاً از "آریزونا"ست

31:16.146 --> 31:18.763
حرکتش به جزیره برمیگرده به اکتبر2002

31:18.765 --> 31:20.949
کمتر از 1سال بعد
آماندا موریس" گم میشه"

31:20.951 --> 31:22.985
پس به احتمال زیاد،"کنترا "هر دو قربانی رو دزدیده

31:22.987 --> 31:25.270
...آره و کی میدونه چند تا بچه دیگه رو طی اون زمان

31:25.272 --> 31:27.289
خیلی خب هرچی درمورد کنترا میدونید به پلیس هاوایی بدید

31:27.291 --> 31:29.608
...و بینید آیا میتونن اون رو به

31:29.610 --> 31:30.792
هرپرونده درحال جریان آدم دزدی ربط بدن با نه

31:30.794 --> 31:33.045
خیلی خب،شرمنده
باید اینو جواب بدم

31:33.047 --> 31:34.446
باشه

31:35.782 --> 31:36.915
سلام

31:36.917 --> 31:38.166
سلام،تنهایی؟

31:38.168 --> 31:39.334
آره

31:39.336 --> 31:40.752
خوبه

31:40.754 --> 31:43.088
گوش کن،دارم یه بسته کامل سیستمی

31:43.090 --> 31:44.339
در مورد "ساتو" بهت میل میکنم

31:44.341 --> 31:47.259
درمورد در ارتباط بودنش با "یاکوزا" درست میگفتی

31:47.261 --> 31:49.127
یارو همون چیزیه که

31:49.129 --> 31:50.512
"بهش میگن "اویابون
(واژه ای ژاپنی)

31:50.514 --> 31:53.232
یعنی اون رییس یکی از خانواده هاست

31:53.234 --> 31:55.567
ساتو" به بیش از چندین قاتل مرتبط شده"

31:55.569 --> 31:58.103
سیاسیون
سردسته اتحادیه های جنایی رقیب

31:58.105 --> 31:59.905
همچنین اون قبلاً با پدر آدام کار میکرده

31:59.907 --> 32:02.241
"هیرو نوشیموری"

32:02.243 --> 32:05.277
که برمیگرده به زمانی که "هیرو" بازیکن قدرتمندی تو "یاکوزا "بوده

32:05.279 --> 32:06.495
و کونو چیزای بیشتری هست

32:06.497 --> 32:07.913
پلیس ژاپن

32:07.915 --> 32:11.333
درگیری های "ساتو" تو "اوزاکا" رو برای ماه ها به تصویر میکشیده
(بررسی مانیتوری)

32:11.335 --> 32:13.952
اولین ورودی ـشون رو تو لاگ های تحقیق و بررسی چک کن

32:20.593 --> 32:22.844
آدام" اونجاست"

32:22.846 --> 32:24.996
اون دو روز پیش وارد شده

32:25.798 --> 32:27.999
کونو

32:28.001 --> 32:29.935
ممکنه این به من ربطی نداشته باشه

32:29.937 --> 32:32.003
اما اگه دوست پسرت داره باسر دسته  یاکوزا

32:32.005 --> 32:33.505
وارد معامله و داد و ستد میشه

32:33.507 --> 32:35.607
بنظرم واقعاً باید به "استیو" بگی

32:40.313 --> 32:43.014
هی کت
آه شرمنده باید برم

32:44.850 --> 32:46.368
من تازه تلفن "کنترا" رو گذاشتم زمین

32:46.370 --> 32:48.403
به پیام صوتی که امروز صبح دریافت کرد گوش کنین

32:48.405 --> 32:50.489
تمومه
امشب ساعت9 منو ببین

32:50.491 --> 32:53.191
و پول ـو بیار

32:53.193 --> 32:54.543
پول؟پول برای چی؟

32:54.545 --> 32:55.911
"شماره برمیگرده به فردی به نام "دیوید پارسونز

32:55.913 --> 32:57.696
تو "سازمان ثبت وضبط" کارمیکنه

32:57.698 --> 32:59.197
"ازسوی  "سازمان بهداری هاوایی

32:59.199 --> 33:01.917
طی این سال ها 21 هویت نا درست

33:01.919 --> 33:03.385
برای قربانیان کنترا ساخته

33:03.387 --> 33:05.220
من همه چیز رو

33:05.222 --> 33:06.555
برای سازمان "جمع آوری انسانی اف بی آی" سِند کردم

33:06.557 --> 33:08.206
اونا الان قراره اون بچه ها رو ردیابی کنن

33:08.208 --> 33:09.591
اینو چک کن

33:09.593 --> 33:12.311
آخرین هویت جعلی که ساخته واسه "الا" بوده

33:12.313 --> 33:13.645
اون داخل سیستم

33:13.647 --> 33:15.397
تحت عنوان "لیزا بکت" قرار داده شده

33:15.399 --> 33:16.481
...مشکل همینه،حالا

33:16.483 --> 33:17.683
والدین ثبت شده تو شناسنامه

33:17.685 --> 33:19.801
ری" و "تری" بکت هستند"

33:19.803 --> 33:21.903
و ما تایید کردیم که اونا یه زوج واقعی هستند که

33:21.905 --> 33:24.489
تو "ماکاها" زندگی میکنند
و این تمام ماجرا نیست،اطلاعات نشون میده که

33:24.491 --> 33:25.941
همچنین اونا طی 10 سال گذشته داشتن یه" سود رفاهی" از یه دختر بزرگتر

33:25.943 --> 33:27.442
"به اسم "جسیکا بکت

33:27.444 --> 33:29.361
میگرفتن

33:29.363 --> 33:30.895
"آماندا"

33:30.897 --> 33:31.913
و این سودها تو نوامبر به اتمام میرسه

33:31.915 --> 33:34.282
.وقتی که اون وارد 18سالگی میشه

33:34.284 --> 33:36.752
.واسه همینه که از شر "آماندا" خلاص شدند و "الا" رو آوردند تو

33:36.754 --> 33:40.005
اونا برای تداوم جریان پول یه یه خردسال نیاز دارن

33:45.911 --> 33:47.546
هی

33:47.548 --> 33:49.598
Five-O.

33:49.600 --> 33:51.850
دختره کجاست؟

33:53.720 --> 33:56.438
دارید مزاحم ناهار خوردنم میشید

33:57.273 --> 33:59.725
صبر کن من اینو دارمش

34:00.893 --> 34:02.060
خانوم همون جایی که هستید بمونید
دستاتون رو بالا ببرید

34:02.062 --> 34:03.145
خانوم

34:03.147 --> 34:04.262
دستاتون رو بالا ببرید و تکون نخورید

34:04.264 --> 34:06.365
خب تو بلند شو

34:07.533 --> 34:09.801
بلند شو بلند شو بلند شو

34:10.471 --> 34:11.570
دست ها پشتت

34:17.744 --> 34:20.162
پاشو،بلند شو

34:20.164 --> 34:23.582
دست ها پشتت،دست ها پشتت

34:28.137 --> 34:30.222
هیچی نیست

34:30.224 --> 34:32.374
اوپس

34:32.376 --> 34:34.176
بنظرم هر اون چیزی که شما دنبالشید

34:34.178 --> 34:35.644
اینجا نیستش

34:35.646 --> 34:37.429
خفه شو

34:46.606 --> 34:48.240
"دنی"

34:50.476 --> 34:51.526
میخوام یه حکم ببینم

34:51.528 --> 34:53.745
خفه شو

35:33.424 --> 35:35.425
اون کجاست؟

35:35.427 --> 35:37.143
هان؟

35:37.978 --> 35:40.263
اون کجاست؟

35:42.234 --> 35:43.766
خب

35:43.768 --> 35:45.718
خیلی خب

35:45.720 --> 35:47.570
نمیخوای درباره "الا" حرف بزنی

35:47.572 --> 35:49.989
پس بیا درمورد آماندا حرف بزنیم خب؟

35:51.408 --> 35:53.443
آماندا" کیه؟"

35:53.445 --> 35:55.829
آماندا کیه؟ آماندا

35:55.831 --> 35:59.332
یه دخترکوچولوی بیگناهه که تو اینجا تو خونت

35:59.334 --> 36:01.584
برای ده سال زندانیش کردی

36:01.586 --> 36:03.503
همش بخاطر اینِ که بتونی

36:03.505 --> 36:05.672
500دلار سود رفاهی جمع کنی

36:05.674 --> 36:07.874
منظورم اینه که متوجه نمیشم
واسه من هیچ معنی ای نداره

36:07.876 --> 36:10.126
تو-تو میتونستی همون مقدار پول رو

36:10.128 --> 36:12.378
با باز یافت قوطی های حلبی بدست بیاری

36:12.380 --> 36:13.963
هان؟

36:13.965 --> 36:16.349
نمیتونم کار کنم

36:16.351 --> 36:18.768
معلولیت دارم
اوه

36:18.770 --> 36:19.969
معلولیت داری

36:19.971 --> 36:21.254
خوبه

36:22.356 --> 36:23.923
برام توضیح بده چون متوجه نمیشم

36:23.925 --> 36:26.192
چطوری...چطوری پیش میره؟
خدمات کودک

36:26.194 --> 36:29.946
اونا میان دم خونت
بهش اجازه میدی از قفس بیاد بیرون

36:29.948 --> 36:33.616
یه کم آزاد باشه
یه کم کارای عادی انجام بده

36:33.618 --> 36:36.619
هان؟اینطوری پیش میرفت؟

36:36.621 --> 36:38.655
منظورم اینه که چقدر وحشت باید به اون کوچولو

36:38.657 --> 36:41.624
تزریق میکردی تا دهنشو بسته نگه داری؟

36:42.493 --> 36:43.910
هان؟

36:43.912 --> 36:45.662
فکرنمیکنم از هیچ نظر

36:45.664 --> 36:48.131
شبیه شوهرت باشی

36:48.133 --> 36:52.051
برای اون،این دخترا فقط یه دستمزد روزانه بودن

36:52.937 --> 36:55.622
بنظم تو بهشون اهمیت میدادی

36:55.624 --> 36:59.642
طرز آرایش اینجا ،هدایا ،کتاب ها

36:59.644 --> 37:02.795
اون اینکار رو نکرده

37:02.797 --> 37:06.316
تو همه اینکارارو کردی درسته؟

37:07.434 --> 37:10.486
اما اگه واقعاً "الا" برات مهمه باید بهمون بگی

37:10.488 --> 37:12.572
اون الان کجاست یا اینکه
به سرنوشت آماندا دچار میشه

37:12.574 --> 37:13.690
میفهمی؟

37:15.659 --> 37:17.243
یه دقه صبرکن صبر کن صبر کن

37:17.245 --> 37:19.862
ری" بهت نگفت با آماندا چیکار کرد؟"

37:19.864 --> 37:22.031
گفت؟

37:22.033 --> 37:24.984
دارید سعی میکنید فریبم بدید

37:29.990 --> 37:33.426
اوه خدای من

37:33.428 --> 37:36.162
هی به عکس نگاه کن

37:36.164 --> 37:38.998
نگاش کن

37:39.000 --> 37:42.385
اون حوالی ورود به سن18سالگی بود

37:42.387 --> 37:44.003
دیگه براش فایده ای نداشت
نظرت درمورد

37:44.005 --> 37:45.188
اینکه اون میخواست چیکار بکنه چیه؟میخواست بذاره بره؟

37:45.190 --> 37:47.557
اگه میدونستم

37:47.559 --> 37:49.058
اگه میدونستی چی؟

37:50.311 --> 37:51.945
!دست رو دست میذاشتی

37:51.947 --> 37:53.529
این درست نیست

37:54.398 --> 37:56.199
ثابت کن

37:56.201 --> 37:59.202
الا" کجاست؟"

38:06.377 --> 38:08.795
تو امروز بعد از ظهر الا رو گذاشتی تو کامیون بردیش اونور

38:08.797 --> 38:09.712
به زنت گفتی

38:09.714 --> 38:11.247
باید قایمش کنی

38:11.249 --> 38:12.632
تا سر صدا ها بخوابه

38:12.634 --> 38:16.252
پس چرا الان بهمون نمیگی "الا" کجاست

38:16.254 --> 38:18.254
هان؟

38:18.256 --> 38:21.424
فرصت آخر...الا کجاست؟

38:23.210 --> 38:27.063
چرا آخرین اهرمی(کمک) که الان دارم رو از دست بدم؟

38:27.065 --> 38:29.432
اهرم؟

38:33.487 --> 38:34.687
دنی

38:37.359 --> 38:40.610
شما نمیتونید اینکاررو با من بکنید

38:40.612 --> 38:42.111
شماها پلیس ـید

38:46.417 --> 38:48.451
نشان ـت رو بده به من

38:49.169 --> 38:51.070
نشان رو بده من

39:43.090 --> 39:44.891
اون400یارد دورتر از جاده ـست

39:44.893 --> 39:46.642
اینجا ،جایی که ری

39:46.644 --> 39:48.811
گفت باید باشه

39:51.765 --> 39:53.632
اوه اوه اوه هی

39:53.634 --> 39:55.568
نشونه همینجاست
این نشونه ـشه

39:57.521 --> 39:58.521
هی بچه ها

39:58.523 --> 40:01.324
اینجا،اطراف رو نگاه بندازید

40:01.326 --> 40:03.526
بچه ها همین اطراف

40:08.365 --> 40:09.665
هی رفقا

40:09.667 --> 40:11.868
اینجا

40:14.371 --> 40:15.488
"الا"

40:16.540 --> 40:17.673
"الا"

40:22.029 --> 40:23.713
هی یه بیل بیار زود باش

40:23.715 --> 40:25.164
یه کم بیل بیارید

40:29.803 --> 40:31.971
الا صدای مارو میشنوی؟

40:31.973 --> 40:33.506
الا؟
الا؟

40:35.442 --> 40:38.444
الا؟

40:39.947 --> 40:41.531
اوه اوه اوه

40:42.449 --> 40:43.950
خیلی خب هی

40:54.128 --> 40:55.545
الا

40:56.380 --> 40:58.548
هی هی

40:59.716 --> 41:01.717
بیا اینجا عزیزم
بیا اینجا

41:01.719 --> 41:03.920
تو حالت خوبه
من دارمت

41:05.705 --> 41:08.040
ما داریم تورو خیلی خب؟

41:08.042 --> 41:09.909
تو خوبی؟

41:14.681 --> 41:16.933
هان؟آسیبی دیدی؟

41:16.935 --> 41:18.384
حالت خوبه عزیزم؟

41:26.326 --> 41:28.661
حالت خوبه؟

41:29.930 --> 41:31.447
بیا از اینجا بیاریمت بیرون

41:43.660 --> 41:45.928
بریم خونه

41:52.302 --> 41:54.437
"الا"

41:54.439 --> 41:56.556
"الا"

41:56.558 --> 41:58.858
"الا"

42:02.145 --> 42:05.749
یه چیزایی بیش از دیگران میتونم به یاد بیارم

42:06.732 --> 42:08.755
"مثل خونه ـم تو خیابون "کیلی هو

42:10.538 --> 42:12.405
دوچرخهِ تو خیابون

42:12.407 --> 42:15.374
با زنگوله های صورتی
رو دسته هاش

42:17.744 --> 42:21.414
صورت مامان رو هرگز فراموش نمیکنم

42:21.416 --> 42:24.634
وقتی به آینه نگاه میکنم اونجاست

42:26.420 --> 42:30.139
وقتی کوچیک بودم مردم میگفتن چقدر شبیه اونم

42:32.893 --> 42:35.011
پدر فقط تو پلک زدن ها میاد

42:36.563 --> 42:41.601
درحالیکه کتاب میخوند رو زانوهاش مینشست

42:41.603 --> 42:45.021
در کنار دستام،چقدر دستاش بزرگ بودن

42:45.023 --> 42:48.474
اون بویی که "کولون" ـش میداد
(کولون:نوعی ماده معطر)

42:56.033 --> 42:59.335
اون خاطرات همه اون چیزین که من ترک ـشون کردم

43:02.789 --> 43:07.843
اونا بهم میگن والدینم مُردن اما من باور نمیکنم

43:07.845 --> 43:11.213
میدونم که اونا هنوز زندن

43:11.215 --> 43:15.184
و هنوز دوستم دارن

43:16.186 --> 43:21.641
فقط امیدوارم اونا هم بدونن که منم دوستشون دارم

43:22.359 --> 43:29.359
.:: @bollbolljan ::.