WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.708 --> 00:11.708 از "تورس" به فرماندهي 00:11.710 --> 00:13.576 از "تورس" به فرماندهي 00:13.578 --> 00:15.278 پايين،کنار زمين،تعدادي متجاوز وجود داره 00:15.280 --> 00:20.250 تکرار ميکنم:متجاوزيني کنار زمين،پايين هستن در حال تعقيبم 00:36.067 --> 00:37.734 کمکم کنيد کمکم کنيد 00:37.736 --> 00:39.069 فکرکنم پام شکست 00:39.071 --> 00:42.105 خواهش ميکنم...من-من به بيمارستان نياز دارم 00:45.126 --> 00:46.943 آه نه خواهش ميکنم 01:43.733 --> 01:45.464 کجاست؟ نميبينمش 01:45.465 --> 01:47.098 گفت هروقت فرود بياد 01:47.100 --> 01:48.600 بهم اس ام اس ميده 01:48.602 --> 01:50.652 پس منتظر اس ام اس ـم،ميفهمي؟ 01:51.687 --> 01:53.021 چيه؟ هيچي 01:53.023 --> 01:54.239 منظورت چيه که "هيچي"؟ 01:54.241 --> 01:56.324 مثل يه آدم کودن بنظر ميام؟ خيلي؟ 01:56.326 --> 01:57.609 شايد يه ذره 01:57.611 --> 01:58.977 يه ذره؟ 01:58.979 --> 02:00.478 بايد توماشين يه چيزي ميگفتي 02:00.480 --> 02:01.746 ببين،گبي،9ماهه که رفته بنظرم 02:01.748 --> 02:03.515 کار خوبي انجام ميدم اما شبيه يه آدم کودن بنظر ميام 02:03.517 --> 02:04.616 خيلي هم کودن تو درست ميگي 02:04.618 --> 02:06.618 سلام به هاوايي خوش آمديد برات کمي گل گرفتم 02:06.620 --> 02:07.819 (آلُها(اصطلاح محلي ممنون 02:07.821 --> 02:09.070 آلُها...ممنونم خوبه 02:09.072 --> 02:11.122 آقا کمي باد کنک براي شما...لذت ببريد اوه ممنون رفيق 02:11.124 --> 02:12.340 شکلات براي شما 02:12.342 --> 02:14.676 به هاوايي خوش آمديد (ماهالو(اصطلاح محلي 02:14.678 --> 02:15.961 ممنون الان احساس بهتري دارم 02:17.931 --> 02:20.799 خيلي خب اين خودشه خودشه 02:20.801 --> 02:23.101 ...و 02:23.103 --> 02:24.352 چيه؟ 02:24.354 --> 02:25.620 ...يه 02:25.622 --> 02:28.306 تغيير در برنامه وجود داره ،ميمون اون نمياد 02:28.308 --> 02:29.524 چرا نمياد؟ 02:29.526 --> 02:31.843 بنظرم چون تو "مراکش" کار بيشتري براي 02:31.845 --> 02:34.779 انجام دادن داره 02:34.781 --> 02:37.282 متاسفم دني 02:37.284 --> 02:39.451 تو چي هستي؟ متاسفي؟ منظورت چيه متاسفي؟ 02:39.453 --> 02:41.786 گوش کن،من تو رو دارم پس چيز ديگه اي احتياج ندارم 02:41.788 --> 02:43.738 من خوشگل ترين بانوي هاوايي رو دارم خيلي خب؟ 02:43.740 --> 02:44.873 بيا اينجا 02:44.875 --> 02:47.542 به بهشت خوش اومدي،هان؟ 02:47.544 --> 02:48.693 خودشه؟ 02:48.695 --> 02:50.495 نه،کاريه، ميمون 02:52.498 --> 02:54.699 دليلي بهت گفت؟ 02:54.701 --> 02:56.251 دليلي واسه اينکه چرا داره تو مراکش ميمونه 02:56.253 --> 02:57.505 يا اينکه چرا منو تو فرودگاه سرپا نگهداشت؟ 02:57.530 --> 02:58.994 ...يا يکي از اين دو تا 02:59.323 --> 03:00.822 اون يه پيشنهاد دوستي بهش شد 03:00.824 --> 03:02.374 تصميم گرفت،بگيرتش 03:02.376 --> 03:04.759 فکرکنم نميخواست به احساساتم صدمه بزنه 03:04.761 --> 03:06.928 منظورم اينه که يه ...يه جورايي فکرميکنم که 03:06.930 --> 03:08.396 ما داشتيم خوب پيش ميرفتيم 03:08.398 --> 03:10.982 اما اگه نتونم با طوفان هاي شن و چيزاي الکي مبارزه کنم 03:10.984 --> 03:13.551 بنظرم وقتشه که يه ارزيابي مجددي انجام بدم...درسته؟ 03:13.553 --> 03:15.437 سلام 03:15.439 --> 03:17.572 پس اسم قرباني "چاد تورس" ـه 03:17.574 --> 03:19.607 اون يه گارد امنيتي براي ساخت و سازهاي "کالونو" بود 03:19.609 --> 03:21.392 اونا اين بيرونن تا يه بررسي جغرافيايي انجام بدن 03:21.394 --> 03:23.061 درارتباط با ريل نوري 03:23.063 --> 03:25.413 طبق حرفاي يه سرپرست 03:25.415 --> 03:27.065 ديشب تورس 03:27.067 --> 03:29.400 هنگامي که اون گزارش تجاوز هايي رو مخابره کرد 03:29.402 --> 03:30.585 بر اساس چند تا ردپا 03:30.587 --> 03:32.604 بنظر مياد داشته تعقيب ـشون ميکرده 03:32.606 --> 03:33.738 اون ميفته تو گودال 03:33.740 --> 03:35.507 مظنونين برميگردن احاطه ـش ميکنن و بهش شليک ميکنن 03:35.509 --> 03:37.241 پليس هاوايي به تازگي رد هايي از تاير ماشين پيدا کردن 03:37.243 --> 03:38.543 حدود صد يارد اونور تر 03:38.545 --> 03:39.844 اونا دارن تحقيق ميکنن اما عجيبه 03:39.846 --> 03:41.880 با سرگروه ـشون صحبت کردم و اون گفت 03:41.882 --> 03:44.099 يکي دو روز پيش اين گودال ها اينجا نبودن 03:44.101 --> 03:46.801 درواقع،افرادش هنوز کار رو شروع نکرده بودند 03:46.803 --> 03:47.969 دارم حدس ميزنم که 03:47.971 --> 03:49.170 !گودال ها خود بخود حفر نشدن 03:49.172 --> 03:51.589 ميتونسته کار مجرماي ما بوده باشه 03:51.591 --> 03:54.192 فکرکنم ممکنه بدونم دنبال چي بودن 03:55.594 --> 03:56.694 چيه؟ 03:56.696 --> 03:58.496 با توجه به نبود يه انگشت مياني 03:58.498 --> 04:02.450 بنظرم باقيمانده اسکلتيِ يه شصت دست انسان ـه 04:03.936 --> 04:06.571 يه دقيقه صبر کن تو گودال جنازه ديگه اي هم هست؟ 04:06.573 --> 04:08.039 درسته 04:08.041 --> 04:09.624 اگرچه،واضحاً جابه جا شده 04:09.626 --> 04:13.444 باشه...خب...اگه اين يه گور بوده 04:13.446 --> 04:15.330 اين گورهاي ديگه چي؟ 04:34.949 --> 04:37.234 11گودال بودن بنظر مياد که هرکدوم 04:37.236 --> 04:38.552 شامل يه جنازه بودن 04:38.554 --> 04:40.954 تجزيه و تحليل شيميايي تجزيه مايعات موجود درون خاک 04:40.956 --> 04:42.355 نشون ميده که 04:42.357 --> 04:44.742 از6ماه تا18 سال اون جنازه ها 04:44.744 --> 04:46.193 اون تو بوده اند 04:46.195 --> 04:50.247 خيلي خب،پس کسي از اين زمين،بعنوان 04:50.249 --> 04:52.833 قبرستون شخصيِ درحال فعاليت ـشون در 20سال(اخير)استفاده ميکرده 04:52.835 --> 04:54.201 بافرض اينکه اون مظنونمون هست 04:54.203 --> 04:56.804 حدس ميزنم که درمورد پيش رفت ريل نوري شنيده بودن 04:56.806 --> 04:58.672 فکرکردن بهتره تا قبل اينکه يه تيم ساخت و ساز جمع ـشون کنه 04:58.674 --> 05:01.041 جنازه ها رو جا به جا کنن 05:01.043 --> 05:02.375 در مورد هويت ها چي؟ 05:02.377 --> 05:03.844 بذار با "جيم هنلي" شروع کنيم 05:03.846 --> 05:05.229 اون يه کارگر اسکله بود 05:05.231 --> 05:06.597 که 7سال پيش گم شد 05:06.599 --> 05:09.066 راستش،يه کم عميق تر بررسي کردم و معلوم شد که 05:09.068 --> 05:10.484 اون يه اطلاع رسان مورد اعتماد هم بوده 05:10.486 --> 05:12.052 اطلاع رساني از کي؟ 05:12.054 --> 05:13.404 "ياکوزا" 05:15.240 --> 05:17.958 "پس "کن ناگويا"،"استيسي فورد 05:17.960 --> 05:19.893 هم که جفتشون شاهد هايي تو پرونده هايي جداگانه از قتل ها بودن،وجود دارن 05:19.895 --> 05:21.528 که جفتشون 05:21.530 --> 05:22.729 قبل از اينکه بتونن شهادت بدن 05:22.731 --> 05:25.365 ناپديد شدن 05:25.367 --> 05:27.084 هنوز منتظر هويت سايرين هستيم 05:27.086 --> 05:29.470 اما فعلاً ميتونيم مطمئن بگيم که 05:29.472 --> 05:30.921 همشون تو بلک ليست "ياکوزا" بودن 05:30.923 --> 05:33.090 پس اين زمين جنازه خونه بود 05:33.092 --> 05:34.458 سال ها شايعاتي بود 05:34.460 --> 05:36.376 که ياکوزا يه دونه از اينا(جنازه خونه) تو جزيره داره 05:36.378 --> 05:38.262 انگار پيداش کرديم 05:38.264 --> 05:39.763 کت،چه خبره؟ 05:39.765 --> 05:41.715 هي يه لحظه وقت داري؟ 05:41.717 --> 05:43.917 آره حتماً يه لحظه بهم ميشه وقت بهم بدين ،رفقا؟ 05:43.919 --> 05:45.418 خيلي خب 05:46.387 --> 05:48.305 هي 05:49.774 --> 05:51.058 تو خوبي؟ 05:51.060 --> 05:52.893 آره خوبم مشکلي ندارم 05:52.895 --> 05:56.396 هي گوش کن "کوين هابز" رو يادت مياد 05:56.398 --> 05:57.698 از "آکادمي دريايي"؟ 05:57.700 --> 05:59.983 آره پشتيباني خطوط مياني 05:59.985 --> 06:01.285 هوممم اون چي شد مگه؟ 06:01.287 --> 06:02.870 خب الان با"اف بي آي" هست 06:02.872 --> 06:04.988 اون مدتي پيش باهام تماس گرفت چون اون ميدونه 06:04.990 --> 06:06.540 من مستقيماً باهات درارتباطم 06:06.542 --> 06:09.326 خب ...و اينکه 06:10.678 --> 06:12.713 کاترين مشکل چيه؟چي؟ 06:12.715 --> 06:14.548 گوش کن استيو اون چيز محرمانه اي بهم گفت 06:14.550 --> 06:17.468 که فکرميکنم واقعاً بايد بدوني 06:22.790 --> 06:25.058 خيلي خب ما نياز به ليستي از همه 06:25.060 --> 06:27.227 ياکوزا هاي شناخته شده تو جزيره داريم خيلي خب 06:27.229 --> 06:28.295 با "اف بي آي" صحبت ميکنم 06:28.297 --> 06:29.429 کونو شايد بايد با "آدام" صحبت کني 06:29.431 --> 06:31.298 ببين آيا چيزي درمورد اين زمين ميدونه يا نه 06:31.300 --> 06:32.465 باشه البته 06:33.301 --> 06:35.519 سلام دني من بايد مراقب چيزي باشم 06:35.521 --> 06:37.688 اگه چيز جذابي تو اين پرونده 06:37.690 --> 06:40.107 پيدا کردي،فقط بهم زنگ بزن خيلي خب؟ 06:44.362 --> 06:45.846 هي هي هي اون چي بود؟ 06:45.848 --> 06:47.314 تو يه ردپا جا گذاشتي 06:47.316 --> 06:48.282 چيزي نيست 06:48.284 --> 06:49.249 اوه چيزي نيست 06:49.251 --> 06:51.251 قراره دوباره اون بازي رو انجام بديم؟ 06:51.253 --> 06:52.652 گوش کن دني احتمالاً بهتره که 06:52.654 --> 06:54.004 دراين مورد چيزي ندوني 06:54.006 --> 06:56.039 نه ببين اينجاست که من شديدا مخالفم 06:56.041 --> 06:57.457 خب واي ميسي لطفاً؟ وايسا 06:57.459 --> 06:58.876 قرار نيستم بذارم از اينجا بري 06:58.878 --> 07:02.379 تا اينکه بهم بگي چه اتفاقي داره ميفته ،خب؟ 07:10.838 --> 07:13.022 خب چرا براي اون مثل ديوونه ها رفتار ميکني؟ 07:13.024 --> 07:16.943 چونکه مظنون مادرمه 07:16.945 --> 07:19.061 .. خب، احتمالاً خوب ردپاهاشو مخفي کرده 07:19.063 --> 07:23.733 اما مامورين فدرال تونستن "آي پي" رو از محل "واي فاي" بدست بيارن 07:23.735 --> 07:26.319 و ميتونن "دوريس" رو در زمان هک اونجا بذارن 07:26.321 --> 07:29.155 ميدوني براي چي اينکارو ميکنه؟ 07:29.157 --> 07:30.383 من هيچي نميدونم 07:30.375 --> 07:32.375 فقط ميدونم مامورين فدرال دارن نزديک ميشن 07:32.377 --> 07:34.377 و بايد برم ببينمش 07:42.386 --> 07:45.555 عزيزم اينجا چيکار ميکني؟ - بايد صحبت کنيم - 07:45.557 --> 07:48.207 جدي ؟چون داشتم ميرفتم بيرون 07:48.209 --> 07:49.642 جدي؟- اره- 07:49.644 --> 07:51.427 جايي که "واي فاي" مجاني داره؟ 07:51.429 --> 07:53.596 چون اگه ميخواي به يک ديتايس 07:53.598 --> 07:55.097 امنيت بالايي دولتي نفوذ کني 07:55.099 --> 07:59.852 بايد مطمئن بشي جلوي دوربين نيفتي 08:01.655 --> 08:03.889 چيزي نداري بگي؟ 08:03.891 --> 08:06.442 تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که من به دفتر تحقيقات فدرالي لطف کردم 08:06.444 --> 08:07.660 نقاط ضعفشون رو پيدا کردم 08:07.662 --> 08:10.396 مامان ميدوني اين قضيه چقدر جديه؟ 08:10.398 --> 08:14.283 مدتي رو براي کارت ميري زندان - اين مسئله جزئيه نه بيشتر- 08:14.285 --> 08:16.902 خودت حرف هاي خودت رو ميشنوي؟ 08:16.904 --> 08:21.040 باشه، حداقل بذار توضيح بدم 08:21.042 --> 08:22.592 بايد خوب باشه 08:22.594 --> 08:25.911 بيا ميريم يک قهوه ميخوريم و در موردش بحث ميکنيم؟ 08:25.913 --> 08:27.079 ميشه بريم؟ 08:28.416 --> 08:30.600 اون چي بود؟کسي اينجائه؟ 08:30.602 --> 08:32.051 کسي اينجا نيست . ميشه ...؟ 08:32.053 --> 08:33.919 کي اينجائه؟ بايد برم 08:33.921 --> 08:35.888 ! استيو" .. صبر کن" ! "استيو" 08:39.943 --> 08:42.428 فرمانده - استيو - 08:48.118 --> 08:50.269 اينجا چه خبره؟ 09:00.121 --> 09:02.639 باشه، ديگه دروغ و بازي در کار نباشه 09:02.641 --> 09:05.092 فقط بهم بگو چي خبره 09:05.094 --> 09:11.264 من داشتم سارق ميکروفيش ميکشتم و "مايک" و "ويد" کمک کردن 09:11.266 --> 09:12.899 براي همين "اف بي آي" رو هک کردي؟ 09:12.901 --> 09:15.802 اره، من يک طرح از عمليات نفوذ گرفتم 09:15.804 --> 09:21.024 من يک شناسه ميخواستم و نميخوام تو رو قاطي ماجرا کنم 09:21.026 --> 09:22.909 خب مظنون کيه؟ 09:22.911 --> 09:26.263 اسم بده و 10 دقيقه ديگه ميگم جمعشون کنن 09:26.265 --> 09:28.615 نميتوني 09:28.617 --> 09:29.700 براي چي؟ 09:29.702 --> 09:31.785 چونکه هنوز ميکروفيش رو دارن 09:31.787 --> 09:35.655 و اگه حرکتي بکني همون شانسي هم که براي پس گرفتنش دارم، از دست ميدم 09:35.657 --> 09:38.041 جدي ميگي؟ 09:38.043 --> 09:41.011 اره 09:41.013 --> 09:43.496 چه بلايي سرت اومده مامان؟ 09:43.498 --> 09:45.465 .. چه بلايي سر اون زن اومده که 09:45.467 --> 09:48.518 ساندويچ پخته بالوني درست ميکرد .. و توي انجمن اوليا مربيان بود 09:48.520 --> 09:50.804 و ياد دادي چطور پارو بزنم 09:50.806 --> 09:53.273 و بهم حقه هاي جادويي ياد ميداد؟ 09:53.275 --> 09:54.558 اون زن چي شد؟ 09:58.396 --> 10:00.864 فکر ميکني من ميخوام اينکارو بکنم؟ 10:00.866 --> 10:04.350 ميخوام از اول شروع کنم اما تا وقتي مطمئن نشم امن نيستيم نميتونم 10:04.352 --> 10:07.204 ميدوني که بدون اون ميکروفيش آسيب پذيريم 10:07.206 --> 10:11.491 مجبورم پس بگيرمش. حتماً پس ميگيرمش 10:14.379 --> 10:17.464 فکرکنم حق با توئه 10:17.466 --> 10:20.367 سلام- سلام- 10:20.369 --> 10:23.470 چه خبره؟ 10:23.472 --> 10:27.224 سه تا شناسه ديگه اومد 10:27.226 --> 10:29.393 سه تا پرونده رو بررسي کردم 10:29.395 --> 10:34.064 و به نظر مياد "مايکل نوشيموري" توي 2 تا از اونا مظنون بوده 10:36.567 --> 10:37.768 اتهام بهش زده شده؟ 10:37.770 --> 10:39.052 نه 10:39.054 --> 10:43.356 بازجويي شده اما جسدي رو پيدا نکردن چيزي به جا نمونده 10:43.358 --> 10:45.609 .. گوش کن . فکر کنم اين قضيه به رابطه ي تو با "آدام" برميگرده 10:45.611 --> 10:48.428 احتمالاً بايد تو اين پرونده کنار بشيني 10:48.430 --> 10:52.299 من و "چين" با مايکل صحبت ميکنيم و حتي اگه مجبور شديم با (آدام) هم حرف ميزنيم 10:52.301 --> 10:53.950 باشه 11:07.882 --> 11:10.600 "مايکل نوشيموري" 11:10.602 --> 11:12.853 کارآگاه ويليامز و (چين هو کلي) . بايد باهات صحبت کنيم 11:12.855 --> 11:14.221 يک دقيقه ديگه ميام 11:25.199 --> 11:27.984 کمکش نميکني؟ 11:27.986 --> 11:30.654 چين هو کلي"؟" 11:30.656 --> 11:33.406 برادرم عاشق دختر عموته. درسته؟ 11:34.942 --> 11:36.042 فکر کنم اين مارو تقريباً قوم و خويش ميکنه؟ 11:37.980 --> 11:40.630 بهتره مراقب زبونت باشي 11:40.632 --> 11:42.165 خب چيکار ميتونم براتون بکنم؟ 11:42.167 --> 11:43.950 اومدين مبارزه کردن منو ببينين؟ (عرق کردن) 11:43.952 --> 11:45.585 ..نه.نه.نه 11:45.587 --> 11:47.554 ميخوايم ازت چندتا سوال بپرسيم 11:47.556 --> 11:49.289 اينارو ميشناسي؟ 11:49.291 --> 11:50.891 هي اينجا.توجه کن 11:50.893 --> 11:52.592 ميشناسيشون؟ 11:52.594 --> 11:54.127 نه- نه؟- 11:54.129 --> 11:56.263 چرا يک نگاه ديگه نميندازي؟ 11:56.265 --> 11:59.266 ميدونيم که وقتي 2تاشون غيبشون زد دپارتمان پليس ازت بازجويي کرده 12:01.302 --> 12:02.853 اره 12:02.855 --> 12:04.988 الان داره يادم مياد 12:04.990 --> 12:07.107 اشتباهاً متهم شدم و بعدش تبرئه شدم 12:07.109 --> 12:08.441 نه.نه.نشدي.تبرئه نشدي. 12:08.443 --> 12:10.076 اونا جسدي پيدا نکردن پس ما نميتونستيم اتهام وارد کنيم 12:10.078 --> 12:12.478 پس براي اين اينجايين..چوونکه جسد هارو پيدا کردين؟ 12:12.480 --> 12:13.497 ميدوني ما جسدي پيدا نکرديم 12:13.499 --> 12:17.784 نه چيزي که ما شب پيش پيدا کرديم دو نفر بودن که دفن شدن تا ديگه پيدا نشن 12:19.037 --> 12:22.205 و اين چطوري به من مربوط ميشه؟ 12:22.207 --> 12:23.656 .. به اونم ميرسم 12:23.658 --> 12:25.458 ديشب کجا بودي؟ 12:25.460 --> 12:27.711 جدي؟- اره جدي- 12:27.713 --> 12:28.795 خونه بودم 12:28.797 --> 12:31.131 کسي هست بتونه روش صحه بذاره؟ 12:31.133 --> 12:33.934 555-0198 12:33.936 --> 12:36.502 (ليوبتس) - (ليوبتس) - 12:36.504 --> 12:37.670 اون کيه؟ 12:37.672 --> 12:39.472 بذار حدس بزنم 12:39.474 --> 12:41.391 شماره يکي از رفيقاته که تو زندان بوده 12:41.393 --> 12:43.059 که اگه با تو هم نبوده (ديشب) ، ميگه بوده 12:43.061 --> 12:45.896 نه، وکيلمه 12:45.898 --> 12:47.531 سوال بيشتري دارين از اون بپرسين 12:47.533 --> 12:48.532 ما اينجا حرفمون تمومه 12:48.534 --> 12:51.368 خب ساده اش کنيم 12:51.370 --> 12:54.237 ما ميدونيم توي اين قضيه دست داري.خب؟ 12:55.957 --> 12:58.542 سلام من رو به "کونو" برسون 12:58.544 --> 13:00.210 .. و اگه بازم دخترعموهايي مثل اون داري 13:00.212 --> 13:01.661 طرف هاي من بايد بفرستيشون 13:04.048 --> 13:05.365 نه.نه.آروم باشين 13:05.367 --> 13:06.583 من همينجام 13:06.585 --> 13:08.635 تو اينجايي.همه اينجان.هممون اينجاييم 13:08.637 --> 13:09.920 خب گوش کن 13:09.922 --> 13:12.639 .. اگه دوباره اينجوري به دوستم بي احترامي کني 13:12.641 --> 13:15.008 ميذارم برگرده اينجا و صورت خوشگلت رو درب و داغون کنه خيلي خب؟ 13:18.545 --> 13:22.215 پرينت هايي که از ديتابيس "اف بي آي" گرفتم متعلق به اين مرد هست 13:22.217 --> 13:23.400 "جيمز آستين" 13:23.402 --> 13:27.020 اون نظامي سابق ـه به طرز ناشايستي از سمتش برکنار شده 13:27.022 --> 13:28.989 چه ربطي به ميکروفيش داره؟ 13:28.991 --> 13:30.657 ربطي نداره 13:30.659 --> 13:31.691 فقط يک مامور استخدام شده ست (اسلحه استخدامي) 13:31.693 --> 13:34.110 توسط کي استخدام شده؟- "تايلر کين" - 13:34.112 --> 13:36.229 باهم توي "سيا" بوديم 13:36.231 --> 13:38.615 .. بعد اون يک شرکت خصوصي نظامي باز کرد 13:38.617 --> 13:41.418 خدمات به ديکتاتورهايي که سرمايه و اموال داشتن،ميداد 13:41.420 --> 13:45.372 اما الان قراره مدير سازمان اطلاعاتي ملي بشه 13:45.374 --> 13:47.123 که تاييد سنا رو ميخواد 13:47.125 --> 13:49.342 خب بذارين حدس بزنم 13:49.344 --> 13:50.794 وقتي "کين" با آژانس بوده 13:50.796 --> 13:52.796 کارهايي کرده که سنا تاييد نميکنه 13:52.798 --> 13:54.547 و تنها مدرک واقعي اون توي ميکروفيشه 13:54.549 --> 13:55.765 ! دقيقاً 13:55.767 --> 13:57.017 يک سوال مطرح ميشه 13:57.019 --> 13:59.436 چرا ميکروفيش رو نابود نميکنه؟ 13:59.438 --> 14:02.105 چرا نگهش داشته؟ 14:02.107 --> 14:04.140 همون دليلي که "دوريس" سالها نگهش داشته 14:04.142 --> 14:06.309 قدرت نفوذ (اهرم) 14:06.311 --> 14:09.145 خيلي از مامورين اجرايي سابق سر چيزي که اونجائه از بين رفتن 14:09.147 --> 14:12.115 کين" ميتونه از اون به نفعش استفاده کنه" 14:12.117 --> 14:13.783 گفتين ميدونين کجائه 14:13.785 --> 14:15.568 اولين برج هونولولو (FHTنام ساختمان) 14:15.570 --> 14:18.038 کين" اون رو توي يک گاوصندوق توي دفترش" در طبقه 16 نگه ميداره 14:18.040 --> 14:21.441 اما پس گرفتنش کار آسوني نيست 14:21.443 --> 14:24.911 ساختمون امنيت بالايي داره 14:24.913 --> 14:29.616 حداقل ده گارد مسلح به صورت زماني داخل مستقرن 14:29.618 --> 14:32.836 سلام. اومدم کپسولهاي آتش نشاني رو بررسي کنم 14:32.838 --> 14:35.772 در هر ورودي دوربين مخفي هست 14:35.774 --> 14:37.457 بفرماييد قربان 14:37.459 --> 14:39.159 مرسي 14:39.161 --> 14:42.395 در هر راهرو 14:42.397 --> 14:44.764 در هر پلکان 14:44.766 --> 14:47.651 و در هر آسانسوري 14:47.653 --> 14:49.769 و تازه کارت ورودي هم هست 14:49.771 --> 14:53.573 يک در يا ورودي توي کل ساختمون نيست که کارت نخواد 14:53.575 --> 14:55.525 نه.نه 14:55.527 --> 14:58.311 نه نميخوام کمتر از 1.4 بفروشي 14:58.313 --> 15:01.314 ..اره صحبت کن 15:01.316 --> 15:03.650 .. من واقعــاً 15:03.652 --> 15:05.335 متاسفم 15:05.337 --> 15:06.836 تقصير من بود 15:06.838 --> 15:07.704 اشکال نداره 15:07.706 --> 15:08.872 منو ببخشين 15:08.874 --> 15:12.125 .. با اروپا تماس راه دور داشتم 15:21.836 --> 15:23.520 اسم من "هيدي"ـه 15:23.522 --> 15:24.771 گوش کن هيدي 15:24.773 --> 15:25.972 مرسي 15:25.974 --> 15:27.307 ميتونم براي ناهار ببرمت؟ 15:27.309 --> 15:29.059 عالي ميشه.مرسي 15:29.061 --> 15:32.112 لاس ميزني؟ 15:32.114 --> 15:35.081 من فقط چشمام دنبال توئه عزيزم 15:35.083 --> 15:38.118 گاوصندوق چي؟ 15:38.120 --> 15:39.320 اون يک خرده سخت تر بود 15:39.321 --> 15:41.488 ..گاوصندوق با صدا فعال ميشه 15:41.490 --> 15:43.323 ..اما با زمان و صبر 15:43.325 --> 15:46.826 تونستيم صداي "کين" رو ضبط و رمز ورودش رو کنار هم بچينيم 15:46.828 --> 15:49.963 عزيزم من که بهت ميگم ما تحت کنترل داريم 15:49.965 --> 15:53.199 شماها وظيفه تون رو خوب انجام دادين 15:53.201 --> 15:56.702 اما وقتي داخل شدين ممکنه اتفاقي بيفته که براش برنامه ريزي نکردين 15:56.704 --> 15:58.037 ميدونين 15:58.039 --> 16:00.757 و يک خطا توي اين سطح امنيتي ممکنه مرگبار باشه 16:00.759 --> 16:03.676 ببخشيد اما اين يک ماموريت نيست عمليات انتحاريه 16:03.678 --> 16:04.594 !خواهش ميکنم 16:04.596 --> 16:05.762 هميشه اينقدر منفي بوده؟ 16:05.764 --> 16:06.813 به من که اينش نرفته 16:06.815 --> 16:08.214 احمقانه ست 16:08.216 --> 16:09.432 ميدونين مردم همسن شما چيکار ميکنن؟ 16:09.434 --> 16:11.267 عمليات مخفيانه انجام نميدن.خب؟ 16:11.269 --> 16:13.603 توي کلوب هاي کتابن و ميدونين شب چيکار ميکنن اونجا؟ 16:13.605 --> 16:14.887 بريج" بازي ميکنن" (نوعي بازي) 16:14.889 --> 16:15.855 ..جدا شما 2 تا 16:15.857 --> 16:17.991 نبايد اين اختياررو بهش بدين 16:17.993 --> 16:19.859 مرسي بابت نصيحتت استيون اما اين اتفاق ميفته 16:19.861 --> 16:21.694 ميخواي مانعمون بشي خب دستگيرمون کن 16:21.696 --> 16:24.581 اگه نه ميريم.اونم امشب 16:30.737 --> 16:33.456 دلم برات تنگ شده 16:33.458 --> 16:35.908 همينطور 16:35.910 --> 16:39.095 ببخشيد اگه ترسوندمت 16:39.097 --> 16:44.851 يک بحراني بودش و منم بايد دقيقه آخر ميرفتم ژاپن 16:44.853 --> 16:46.603 درسته 16:46.605 --> 16:48.087 چطور پيش رفت؟ 16:48.089 --> 16:50.590 درست ميشه 16:51.942 --> 16:54.144 فقط کاره 16:54.146 --> 16:55.747 مطمئنم نميخواي درموردش بشنوي 16:58.265 --> 16:59.983 تو "ريکو ساتو" رو ديدي 16:59.985 --> 17:02.202 چرا نخوام در موردش بشنوم؟ 17:04.939 --> 17:07.107 تو چي ... ؟ 17:11.329 --> 17:12.778 جاسوسي منو ميکردي؟ 17:12.780 --> 17:15.215 نه "آدام" . من نگرانت بودم 17:15.217 --> 17:17.500 چندروز ازت خبري نشنيدم 17:17.502 --> 17:20.804 پس اومدم اينجا و تو رفته بودي 17:20.806 --> 17:22.955 و بعد سروکله ي (ياکوزا) پيدا شد (مافياي ژاپن) 17:24.892 --> 17:26.309 چي ميخواستن؟ 17:26.311 --> 17:27.927 نگفتن اما مسلح بودن 17:30.481 --> 17:33.133 آدام" بهم ميگي چي خبره؟" 17:34.768 --> 17:38.488 چرا اينقدر مرموزي؟ 17:38.490 --> 17:41.241 و چرا با يکي مثل "ساتو" ملاقات ميکني؟ 17:46.480 --> 17:51.668 جريان اينه ميخوام آخرين گره هاي خونوادم به (ياکوزا) رو ببُرم (مسائلي که باعث ربط به ياکوزا ميشه) 17:51.670 --> 17:53.753 جدي؟ چونکه اينطور به نظر نمياد 17:53.755 --> 17:56.256 باور کن . من خودم ميدونم چطوريه 17:56.258 --> 17:58.958 .. و منم براي اينکه مشکوک باشي سرزنشت نميکنم 18:00.594 --> 18:02.095 ..ببين 18:02.097 --> 18:03.680 من فقط نميتونم در موردش صحبت کنم 18:03.682 --> 18:05.562 !فقط بايد بهم اعتماد کني 18:10.604 --> 18:14.224 ميخواي بهت اعتماد کنم؟ 18:14.226 --> 18:16.410 بايد يک چيزي (براي اعتماد) بهم بدي 18:16.435 --> 18:17.695 باشه 18:17.696 --> 18:19.145 چي؟ 18:21.699 --> 18:25.652 در مورد زمين "اچ2" که (ِياکوزا) درش اجساد قايم ميکرده چي ميدوني؟ 18:26.987 --> 18:29.155 هيچي.چرا؟ 18:29.157 --> 18:31.357 در مورد اينکه يکي مخفي ـشون ميکنه نميدوني؟ 18:31.359 --> 18:33.576 نه من اسم اينجارو هم نشنيدم 18:35.162 --> 18:37.046 قضيه چيه؟ 18:37.048 --> 18:42.252 آدام" تو چشام نگاه کن و بگو چي ميدوني" 18:42.254 --> 18:45.138 من هيچي در موردش نميدونم 18:45.140 --> 18:46.589 قسم ميخورم 18:48.926 --> 18:51.094 باور ميکني حرفمو. درسته؟ 18:57.067 --> 18:58.384 اره 19:26.580 --> 19:27.764 اره؟ 19:27.766 --> 19:29.849 آدام"ـه" بايد صحبت کنيم 19:29.851 --> 19:31.684 مشکل چيـه؟ 19:31.686 --> 19:34.387 من يک ملاقاتي از "فايو-0" داشتم 19:35.856 --> 19:37.607 2ساعت ديگه 19:37.609 --> 19:39.475 براي محل بهت زنگ ميزنم 20:05.952 --> 20:08.171 فانگ" . من "کونو"ـم" 20:08.173 --> 20:11.624 اون تلفن براي کلون (رديابي) دادي يادته؟ 20:11.626 --> 20:13.142 تازه يک تماس خروجي داشت 20:13.144 --> 20:15.895 ميخوام اون شماره رو سريع پينگ کني (رهگيري آي پي) 20:15.897 --> 20:17.430 مرسي 21:46.704 --> 21:49.423 0-فايو اسلحه تون رو بندازين 22:34.436 --> 22:36.687 !دستا بالا 22:36.689 --> 22:38.355 حتي فکرشم نکن 22:38.357 --> 22:39.857 اسلحه رو بنداز 23:05.000 --> 23:06.750 10-15 گزارش تيرخوردن افسر 23:06.752 --> 23:08.452 10-15 23:24.089 --> 23:25.621 چين"؟" - هي- 23:25.624 --> 23:26.957 کونو چطوره؟ حالش خوب ميشه 23:26.959 --> 23:28.425 عضو حياتي ـيش صدمه نديده 23:28.427 --> 23:30.094 اما وقتي برگرده رو پاهاش 23:30.096 --> 23:31.294 ميکشمش 23:31.296 --> 23:33.230 هي 23:33.232 --> 23:34.965 چه فکري داشتي ميکردي؟ 23:34.967 --> 23:37.017 متاسفم استيو ...متاس 23:37.019 --> 23:38.685 بدون هيچ بکاپي اينجا ميرفتي چيکار کني؟ 23:38.687 --> 23:40.470 داشتم يه سرنخ رو دنبال ميکردم 23:40.472 --> 23:41.989 چه سرنخي يه سرنخ رو ازکجا گرفتي؟ 23:41.991 --> 23:44.141 از "آدام" گرفتمش 23:51.450 --> 23:53.283 ...کونو 23:54.169 --> 23:55.485 متاسفم فرمانده 23:55.487 --> 23:57.421 الان بايد ببريمش بيمارستان 23:57.423 --> 23:58.789 خيلي خب من باهاش ميرم 23:58.791 --> 24:00.424 بعد برميگردم به اداره 24:00.426 --> 24:02.126 تو خوبي؟ 24:02.128 --> 24:03.927 من خوب ميشم 24:05.130 --> 24:07.164 خوبه 24:09.217 --> 24:10.634 خيلي خب 24:10.636 --> 24:11.885 واسه همين پليس هاوايي 24:11.887 --> 24:13.971 اون دو نفري که بعنوان ضاربين "ياکوزا" با کونو بهم شليک کردند روشناسايي کرد 24:13.973 --> 24:15.305 خب ديگه چي داريم؟ 24:15.307 --> 24:17.808 جفتشون" 9ميليمتري" داشتن با کاليبر بعنوان پوشش گلوله اي يکسان (نه ميليمتري:نوعي اسلحه) 24:17.810 --> 24:19.059 همونايي که تو قبرستون پيدا کرديم 24:19.061 --> 24:20.727 و اون بيرون،پشت، رد تايرهايي پيدا کرديم 24:20.729 --> 24:22.045 که همچنين ميتونن مطابقت داشته باشن 24:22.047 --> 24:23.547 پس اينا همون کسايي هستن که "چاد تورس" رو کشتن 24:23.549 --> 24:25.449 اينو چک کن 24:26.985 --> 24:28.986 و ايناهم قرباني هاي گم شده ما هستن 24:28.988 --> 24:30.154 دارم فکرميکنم 24:30.156 --> 24:31.238 بشکه هاي شن 24:31.240 --> 24:32.456 منتظر بودن غروب بشه 24:32.458 --> 24:33.907 تا بتونن جنازه ها رو بندازن تو اقيانوس 24:33.909 --> 24:35.709 درسته،اما اينا فقط سربازاي پياده نظام ـند 24:35.711 --> 24:37.027 دارن از کس ديگه اي دستور ميگيرن 24:37.029 --> 24:39.329 "آره،"مايکل نوشيموري 24:39.331 --> 24:40.714 ميگيريمش 24:40.716 --> 24:42.365 شايد امروز نه ولي ميگيريمش 24:42.367 --> 24:43.867 "سلام "مکس 24:43.869 --> 24:45.586 عصر بخير فرمانده،عصربخير کارآگاه 24:45.588 --> 24:47.221 آه خواهش ميکنم بخاطر بي ادبي منو بخشيد 24:47.223 --> 24:49.673 اما شايد بتونيم گفت و شنود روزانه و مرسوم رو ازش رد بشيم 24:49.675 --> 24:51.425 همونطور که ميبينيد من يه کم کار واسه انجام دادن دارم 24:51.427 --> 24:52.810 باشه ما از سرراهت ميريم کنار 24:52.812 --> 24:54.711 موفق باشي هي 24:54.713 --> 24:56.096 بله؟ 24:56.098 --> 24:58.715 از "دوريس" چه خبر؟ 24:58.717 --> 25:00.267 ...اوه 25:00.269 --> 25:01.235 خبراي خوبي نيست 25:01.237 --> 25:02.853 معلوم شد درمورد اينکه فقط پايگاه داده ايِ "اف بي آي" رو هک کرده 25:02.855 --> 25:04.054 بهم دروغ گفته 25:04.056 --> 25:07.441 آه...تو بيشتر به اين خاطر ناراحتي يا اينکه 25:07.443 --> 25:10.777 اين حقيقت که اون تودردسره تورو ناراحتت ميکنه 25:10.779 --> 25:11.470 خيلي خب 25:11.495 --> 25:13.064 ببين ببين خيلي خب ببين اين به من ربطي نداره 25:13.065 --> 25:14.231 خيلي خب 25:14.233 --> 25:16.617 ...اما هرکاري اون کرد خب چي؟درسته؟ 25:16.619 --> 25:17.918 اون مادرته 25:17.920 --> 25:19.419 و اون تو دردسره بايد کمکش کني 25:19.421 --> 25:21.622 خب؟ 25:24.575 --> 25:26.076 اگه ميخواي دوباره راجع به نرفتن باهام حرف بزني 25:26.078 --> 25:27.261 ميتوني فقط بري 25:27.263 --> 25:28.795 نه اينطور نيست 25:29.881 --> 25:32.015 من باهات ميام 25:32.851 --> 25:34.184 نه 25:34.186 --> 25:36.520 نه عزيزم امکان نداره اجازه بدم اين کارو بکني 25:36.522 --> 25:37.771 مامان يه نفر بايد هواتُ داشته باشه 25:37.773 --> 25:39.556 اين يارو "کين" کسي نيست که تو بخواي باهاش دربيفتي 25:39.558 --> 25:41.024 من "ميک" و "وايد" رو دارم...مشکلي ندارم 25:42.443 --> 25:44.528 ...گوش کن 25:44.530 --> 25:46.096 سه تا بازنشسته ميخوان يه عمليات سري انجام بدن؟ 25:46.098 --> 25:47.648 چطور فکرميکني اون قراره موفق بشه؟ 25:47.650 --> 25:48.782 نه نه نه تو نميتوني ريسک کني 25:48.784 --> 25:50.234 استيو تو چيزاي خيلي زيادي براي از دست دادن داري 25:50.236 --> 25:51.618 شغلت کل زندگيت اينجا،نه 25:51.620 --> 25:52.953 فقط به من گوش کن 25:52.955 --> 25:55.956 همشُ فراموش کن،خب؟ 25:55.958 --> 25:57.324 من يه بار قبلاً گم ـت کردم 25:57.326 --> 25:59.776 قصد ندارم دوباره گم ـت کنم 25:59.778 --> 26:01.628 من ميخوام باهات بيام 26:13.958 --> 26:15.292 "شب خوش آقاي "کين 26:29.974 --> 26:31.325 کين" الان واسه بعدازظهر مکان رو ترک کرد" 26:31.327 --> 26:32.693 .من دارم ميرم تو 26:49.794 --> 26:51.545 طناب طناب طناب 27:03.224 --> 27:04.942 برو برو برو 27:50.989 --> 27:53.440 خيلي خب "مک گرت" ها آسانسورها در اختيار منن 27:53.442 --> 27:54.658 واسه رفتن مشکلي نداري 28:01.666 --> 28:03.066 بخور آبجي 28:03.068 --> 28:04.868 بيشتر مردم اينو نميدونن 28:04.870 --> 28:06.169 اما ميگو قدرت ريکاوري داره 28:06.171 --> 28:07.371 يه غذاي ويژه ـست 28:07.373 --> 28:09.673 ميگو "موتزو" جديدـه 28:09.675 --> 28:11.508 اون يه "موتزو" ـه "ماتزو" 28:11.510 --> 28:13.010 حالا هرچي 28:13.012 --> 28:14.678 خب باشه با قدرت ريکاوري يا بدون قدرت ريکاوري 28:14.680 --> 28:17.464 همچنان راه بهتري نسبت به غذاي بيمارستانه، پس ممنون 28:19.133 --> 28:20.917 پس پروندمون درچه حاله؟ 28:20.919 --> 28:22.853 خب مکس داره بقايايي که تو پيدا کردي رو پردازش ميکنه 28:22.855 --> 28:26.089 خوشبختانه اون چند تا گلوله بيرون کشيده و ما ميتونيم با گلوله شناسي تطابقش بديم 28:26.091 --> 28:27.474 اما فعلاً 28:27.476 --> 28:29.757 تنها چيزي که تو بايد نگرانش باشي،سلامتيت ـه 28:30.528 --> 28:32.762 خب ممنونم از نگرانيت 28:32.764 --> 28:34.147 اما من حالم خوب ميشه 28:34.149 --> 28:36.199 ...دکتر گفت من خوش شانس بودم و آه 28:36.201 --> 28:37.334 تا چند روز ديگه بايد بتونم برم بيرون 28:37.336 --> 28:39.269 و اگه بري بيرون 28:39.271 --> 28:40.570 بخاطر ميگو ـه 28:40.572 --> 28:42.372 .آره،به احتمال زياد ...آم 28:42.374 --> 28:43.773 ما قصد داريم بزاريم يه کم استراحت کنيم و بعدا بيايم ديدنت 28:43.775 --> 28:44.774 بيايد بريم بيرون 28:44.776 --> 28:47.444 خيلي خب 28:47.446 --> 28:48.795 بزودي باهات صحبت ميکنم 28:48.797 --> 28:50.964 باشه 29:06.931 --> 29:10.817 اميدوارم اين تلاشي براي دررفتن از بيرون رفتنمون نبوده باشه 29:11.652 --> 29:14.471 ...آدام...تو چطور 29:14.473 --> 29:15.689 چين هو" زنگ زد" 29:15.691 --> 29:17.974 بهم گفت چه اتفاقي افتاده 29:22.080 --> 29:24.531 کونو متاسفم 29:24.533 --> 29:26.450 احساس ميکنم همش تقصير منه 29:26.452 --> 29:28.668 در مورد چي داري صحبت ميکني؟ 29:28.670 --> 29:30.170 بايد چيزي رو بهت بگم 29:32.323 --> 29:34.758 بعد از اينکه اومدي منو ببيني 29:34.760 --> 29:36.843 من به چند نفر زنگ زدم 29:36.845 --> 29:38.545 داشتم سعي ميکردم در مورد اون زميني که بهش اشاره کردي 29:38.547 --> 29:41.131 اطلاعات بدست بيارم 29:41.133 --> 29:43.350 ...ميدوني 29:43.352 --> 29:44.968 فکرميکنم "مايکل" درگيرـه 29:47.555 --> 29:49.856 بايد بهت ميگفتم 29:49.858 --> 29:53.226 شايد اگه گفته بودم 29:53.228 --> 29:54.528 ...دست نگه ميداشتي و 29:57.566 --> 30:00.517 فکرميکردم دارم ازت محافظت ميکنم اما اشتباه ميکردم 30:02.069 --> 30:03.153 هي 30:03.155 --> 30:04.988 اشتباه ميکردم 30:04.990 --> 30:06.656 و متاسفم 30:06.658 --> 30:09.075 چيزي نيست 30:11.129 --> 30:12.862 هي چيزي نيست 30:19.470 --> 30:21.704 چيه؟ 30:21.706 --> 30:23.540 آدام" يه چيزي هست که من بايد بهت بگم" 30:24.593 --> 30:26.176 ببخشيد 30:26.178 --> 30:28.345 وقت سي تي اسکن ـتونه 30:46.414 --> 30:47.914 نرو،باشه 30:47.916 --> 30:50.417 زود برميگردم 30:50.419 --> 30:51.535 من جايي نميرم 30:51.537 --> 30:52.536 بايد صحبت کنيم 30:52.538 --> 30:54.621 باشه 32:04.442 --> 32:07.244 مامان،حالت خوبه آره خوبم 32:07.246 --> 32:09.112 "هي "ميک 32:09.114 --> 32:11.331 تو طبقه "کين" هستيم امن هستيم؟ 32:11.333 --> 32:13.416 صبرکنيد 32:13.418 --> 32:15.919 محافظا دارن مانيتورشون رو نگاه ميکنن دست نگه داريد 32:27.765 --> 32:29.215 ازت ميخوام به دقت نگاه کني 32:29.217 --> 32:30.884 چيکار داري ميکني؟ عجله کن...داري نگاه ميکني؟ 32:30.886 --> 32:32.001 نه مامان نه 32:32.003 --> 32:33.553 عجله کن فقط نگاه کن 32:33.555 --> 32:35.355 ...فقط مامان خواهش ميکنم من ديگه نه ساله نيستم 32:35.357 --> 32:36.973 تو هيچوقت واسه شعبده بازي بزرگ نبودي 32:36.975 --> 32:38.775 فقط به دقت نگاه کن 32:38.777 --> 32:40.443 يه شعبده باشه؟ 32:40.445 --> 32:41.645 باشه؟ آماده؟ 32:41.647 --> 32:42.646 نگاه ميکني؟ 32:42.648 --> 32:44.447 آماده اي؟فوت کن 32:44.449 --> 32:46.983 من فوت نميکنم جادو...نفس جادويي 32:46.985 --> 32:48.535 من فوت جادويي رو انجام نميدم 32:51.689 --> 32:52.989 ...تو چطوري 32:52.991 --> 32:54.824 تو چطوري اونکارو کردي؟ 32:54.826 --> 32:56.743 اوه اوه اون اين چيه؟ اين چيه؟ 33:00.916 --> 33:02.632 "هي هي "ميک 33:02.634 --> 33:04.167 يه آسانسور رو داريم که داره از ستون مياد بالا 33:04.169 --> 33:04.801 ميدونم ميدونم 33:04.803 --> 33:07.137 "ميک" 33:08.005 --> 33:10.090 ميک ميتونيم به طرف سالن حرکت کنيم؟ 33:10.092 --> 33:12.726 نه--هنوز يه محافظ پشت ميز دارم 33:13.678 --> 33:15.345 ميک" يه کاري بکن" 33:15.347 --> 33:17.063 دارم سعي ميکنم...دارم سعي ميکنم 33:24.722 --> 33:26.106 خب شماها امن ـيد 33:27.558 --> 33:28.908 برو برو برو 33:32.397 --> 33:33.780 يه آژير غلط فرستادم 33:33.782 --> 33:35.949 ميتونيد بريد 34:08.649 --> 34:10.367 عجله کن بيا بريم 34:32.473 --> 34:34.257 اسمم "تايلر کين" ـه 34:34.259 --> 34:35.725 اين صداي من ـه 34:35.727 --> 34:37.394 منو تاييد کن 34:44.318 --> 34:45.852 خودشه؟ 34:45.854 --> 34:47.187 آره بيا از اينجا بزنيم بيرون 34:48.106 --> 34:49.773 اين ديگه چيه؟ 34:49.775 --> 34:51.941 بايد يه سنسور مخفي رو زده باشه بيا بريم 34:51.943 --> 34:55.078 ميک تمام بازخور هاي دوربين براي محافظا رو نابود کن 34:55.080 --> 34:56.979 شروع ميکنم ويد" خروجمون چطوره؟" 34:58.582 --> 35:01.117 به فنا رفته،دو تا محافظ 35:01.119 --> 35:02.669 با اسلحه هاي خودکار رو ي پشت بوم هستن 35:02.671 --> 35:05.705 هي تو صبر کن 35:07.625 --> 35:09.008 ميک" چه خبره؟"ميک"؟" 35:09.010 --> 35:10.510 تو موقعيت "9" محافظ امنيتي داري 35:10.512 --> 35:11.895 11 14و 35:11.897 --> 35:13.546 برو طبقه دوازدهم 35:13.548 --> 35:14.681 سکوي شستشوي پنجره 35:14.683 --> 35:16.683 خارج از شمال شرق گوشه دفتر 35:35.519 --> 35:36.703 برو 35:38.689 --> 35:39.873 ما موفق نميشيم 35:39.875 --> 35:41.124 حق با توئه برو 35:41.126 --> 35:42.325 من پوشش ـت ميدم داري چيکار ميکني؟ 35:42.327 --> 35:44.360 من پوشش ـت ميدم برو برو "استيو" 35:51.418 --> 35:52.552 "ميک" 35:52.554 --> 35:54.754 ميک" يه راه خروج ديگه ميخوام" 35:58.425 --> 35:59.542 آسانسور باري،پسر 35:59.544 --> 36:01.478 ميندازمت طبقه3 36:01.480 --> 36:02.712 يه ميدون عمومي هست 36:02.714 --> 36:05.648 پله ها درست هدايتت ميکنن به پايين،خيابون 36:20.898 --> 36:22.448 صبر کن 36:23.450 --> 36:25.067 يکي از اونا رو داريم 36:31.675 --> 36:33.343 توقف صبرکن 36:37.598 --> 36:39.048 صبر کن دست نگه دار 36:39.050 --> 36:40.850 درست همونجا که هستي 36:40.852 --> 36:42.769 استيو يه مشکل داريم 36:42.771 --> 36:44.721 دستا بالا 36:44.723 --> 36:45.922 مامانت 36:54.181 --> 36:55.565 "ميک" 36:55.567 --> 36:57.116 چه خبره؟ 36:58.285 --> 37:00.770 "گرفتنش "استيو 37:16.149 --> 37:17.282 "ميک" 37:17.284 --> 37:18.517 ميک" کجايي؟" 37:18.519 --> 37:20.302 بيرون 37:20.304 --> 37:21.854 شرمنده پسر مجبوربودم دستگير کنم 37:21.856 --> 37:23.471 داشتن ميومدن تو 37:26.910 --> 37:28.944 ميدوني کجا دارن نگهش ميدارن؟ 37:28.946 --> 37:30.913 نه اما "کين" تازه برگشته 37:30.915 --> 37:32.331 الان داره ميادتو بايد از اونجا بياي بيرون 37:32.333 --> 37:34.082 نه "ميک" نميتونم اينکارو بکنم 37:34.084 --> 37:35.584 استيو،به من گوش کن 37:35.586 --> 37:36.952 دوريس" خيلي خوب انجامش داد" 37:36.954 --> 37:39.204 عمليات به فنا ميره،ما ميريم 37:39.206 --> 37:41.290 هي اون مادرمه،خيلي خب؟ 37:41.292 --> 37:43.542 من ترکش نميکنم 37:50.717 --> 37:52.935 "دوريس مک گرت" 37:52.937 --> 37:54.269 زمان زيادي بوده 37:54.271 --> 37:56.221 به اندازه کافي زياد نبوده 37:59.559 --> 38:02.311 يه جورايي نااميد کننده 38:02.313 --> 38:04.396 دوريس مک گرت" ـي که من ميشناختم يه عمليات رو انقدر بد" 38:04.398 --> 38:05.781 نميرينه توش 38:05.783 --> 38:07.449 تايلر يه کم بي تربيت 38:07.451 --> 38:09.034 شديا 38:09.036 --> 38:10.736 ميکروفيش رو پيدا نکردم 38:10.738 --> 38:12.204 اما مطمئناً اون اينکارو کرده 38:12.206 --> 38:14.206 آقاي کين 38:21.130 --> 38:24.199 خب، هرکي هستي ميدونم که صدامو ميشنوي 38:24.201 --> 38:28.136 بنظر مياد هرکدوممون چيزي داره که اون يکي ميخوادش 38:28.138 --> 38:30.188 پس بيا ساده نگهش داريم 38:30.190 --> 38:32.874 (بيا بگيم 5دقيقه دفتر من(قرار ملاقات 38:32.876 --> 38:34.893 يه ثانيه بگذره اون ميميره 38:38.348 --> 38:39.848 ميک ميک 38:39.850 --> 38:41.016 اون ميکروفيش رو بدي 38:41.018 --> 38:42.601 جفتتون ميميريد 38:42.603 --> 38:44.102 چيجوري ميخواي بازي کني؟ 39:03.122 --> 39:04.873 خيلي خب 39:04.875 --> 39:07.009 برو بيين 39:14.267 --> 39:16.418 اسلحت رو بنداز ميخواي چيکار کني؟ 39:16.420 --> 39:17.436 بندازش 39:17.438 --> 39:18.937 خيلي خب، خيلي خب آروم، آروم 39:19.939 --> 39:23.191 حالا بيا فقط سختش نکنيم 39:24.560 --> 39:25.611 آره ميخواستم به پليس زنگ بزنم 39:25.613 --> 39:28.730 اما ميبينم که هم اکنون وارد شدن 39:28.732 --> 39:30.315 فرمانده "مک گرت" هستيد مگه نه؟ 39:30.317 --> 39:31.533 سردسته "هاوايي فايو-اُ"؟ 39:34.603 --> 39:36.938 بندازش 39:36.940 --> 39:38.991 "خدايا،"دوريس تو پسرت رو تو اينکار دخيل کردي؟ 39:38.993 --> 39:40.042 انتخاب خودم بود 39:40.044 --> 39:41.419 هيچ وقت به مادرش گوش نميکنه 39:41.444 --> 39:42.278 اوه 39:42.279 --> 39:44.079 خب پسر نميدونم بازي ـت اينجا چيه 39:44.081 --> 39:45.631 اما3ثانيه وقت داري 39:45.633 --> 39:47.132 تا ميکروفيش رو ارائه کني 39:52.505 --> 39:53.889 بازش کن 40:05.601 --> 40:09.021 لطفاً بسطش کن 40:10.239 --> 40:11.606 حالا بده 40:11.608 --> 40:13.492 ائ مادرمُ ميدي 40:14.994 --> 40:17.663 باشه بيا دوباره انجامش بديم 40:17.665 --> 40:20.165 تو اونو ميديش منم ميذارم بره 40:20.167 --> 40:21.533 استيو" بهش اعتماد نکن" 40:23.986 --> 40:27.089 چيکار ميخواي بکني،هومم؟ 40:27.091 --> 40:30.459 ميخواي درحال جون کندن ببينيش؟ 40:30.461 --> 40:32.511 فکرکنم حرکتي نداري 40:34.663 --> 40:38.517 نه اشتباه ميکني 40:40.303 --> 40:42.104 به هرحال نميخواستي کسي چيزي که اون توئه رو ببينه مگه نه؟ 40:42.106 --> 40:43.305 حالا هيچ کس نخواهد ديد 40:43.307 --> 40:45.724 آفرين آقا 40:45.726 --> 40:47.442 تو در شُرُف تاييديه سناتوري هستيد 40:47.444 --> 40:49.528 و قراره شغل بزرگ ـتون رو بگيريد 40:49.530 --> 40:51.012 اما اين تمام چيزيه که ميگيري 40:51.014 --> 40:53.014 ...آقاي "کين"،مشکل اينجاست که 40:53.016 --> 40:54.366 افراد ميدونن ما اينجاييم 40:55.318 --> 40:56.368 افراد ميدونن ما اينجاييم 40:56.370 --> 40:57.569 و اگه ما از اينجا بيرون نريم 40:57.571 --> 40:59.321 اون ميفهمن که جريان چيه 40:59.323 --> 41:00.739 و تو چيزي نصيبت نميشه 41:05.795 --> 41:08.213 انتخاب با خودته 41:13.386 --> 41:14.803 خيلي خب برو 41:14.805 --> 41:16.838 قبل از اينکه نظرمو تغيير بدم 41:16.840 --> 41:19.174 از اينجا گمشو بيرون 41:19.176 --> 41:20.225 عجله کن بيا بريم 41:20.227 --> 41:21.426 برو 41:21.428 --> 41:23.595 بيا بريم 41:33.823 --> 41:36.441 ويد تا60 ثانيه ديگه آماده سوار کردن باش 41:36.443 --> 41:38.610 دريافت شد 41:45.284 --> 41:47.919 حالت خوبه؟ 41:47.921 --> 41:50.539 ميفهمي الان چيکار کردي؟ 41:52.241 --> 41:53.458 ...چ 41:53.460 --> 41:54.626 ديديش؟ 41:54.628 --> 41:56.678 تمام اون چيزايي که بعنوان شعبده بازي به منِ بچه ياد دادي 41:56.680 --> 41:58.246 فکرميکردي حواسم نبود 42:01.517 --> 42:03.718 خواهش ميکنم 42:09.193 --> 42:12.561 پسر بريم خونه 42:25.958 --> 42:28.376 ميدوني هرگز فکرنميکردم تو از اون دست آدمايي باشي که جادوي نهفته داشته باشي 42:28.378 --> 42:30.278 همه شما مردم خب فکرکنم در آخر روز 42:30.280 --> 42:31.580 بي معني نباشه ميدوني؟ 42:31.582 --> 42:33.748 شعبده و اسرار اينا با هم ـن 42:33.750 --> 42:35.217 منظورت چيه؟ 42:35.219 --> 42:36.418 نه نه منظوري نيست 42:36.420 --> 42:38.053 من فقط...تعجب ميکنم که ديگه چه چيزي رو 42:38.055 --> 42:39.638 در موردت نميدونم 42:42.809 --> 42:43.809 گبي" ـه" 42:43.811 --> 42:45.343 گوشي رو بردار جواب بده 42:45.345 --> 42:46.728 نميخواي باهاش حرف بزني؟ 42:46.730 --> 42:49.631 نه احتمالا دوباره ميخواد از اينکه چطور محقرانه با من برخورد کرد 42:49.633 --> 42:52.767 معذرت خواهي کنه،واسه رفتاربدش 42:52.769 --> 42:54.186 رفتار بد؟ هوممم 42:54.188 --> 42:55.770 ميخواي تنبيه ـش کني؟ 42:57.774 --> 42:59.991 هي "مکس" چه خبر؟ چه خبر رفيق؟ 42:59.993 --> 43:03.311 آم ديشب، از يکي از جنازه هاي پيدا شده تو انبار 43:03.313 --> 43:05.664 يه گلوله بيرون کشيدم 43:05.666 --> 43:08.266 ...به گلوله شناسي فرستادمش و 43:08.268 --> 43:10.168 بيست دقيقه پيش يه نتيجه اومد 43:10.554 --> 43:12.104 خب 43:13.840 --> 43:17.208 گلوله از اسلحه کونو بيرون اومده 43:23.349 --> 43:33.349 .:: @bollbolljan ::.