‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بريم انجامش بديم
.ببخشيد
.بدون برچسب اسمتون نميتونيد واردشين
"جشن گردهمائي دانش آموزان سال 89 دبيرستان کوکواي"
.خوب پس باشگاه اين شکليه
.فکرکنم الانِ که بالا بيارم
.بيخيال "جر"، 25سال گذشته ازش
.زمين بازي ديگه هموار شده
.فقط خودش باش، حسابي بهت خوش ميگزره
.آره، بار اول که اين همچين خوب واسم جواب نداد
،هي
.لورا" اينجاست، نميدونستم اون داره برميگرده"
.ببين تو هميشه يک حسي نسبت بهش داشتي
.ديگه اينجوريام نيست بابا
.واو. اون واقعاً خوشگل شده
.من ميرم...ميرم حالو احوالي بکنم
.همينکارو بکن
."جري اورتگاي پشمالو"
،خيلي وقتِ
.پسر
.هي شنيدم يک کتاب نوشتي
.من نه
...اوه
.اوه، درسته
.تو اون دستگاه يختراشي رو اختراع کرده بودي
.خوش بحالت
.نوچ. اونم کار من نيست
خو پس توي اين 25سال گذشته درحال چه کاري بودي؟
منظورت از اون موقع که منو کرده بودي تو يکي از کمدهاي باشگاه هستش؟
دادا...هنوز که از اون جريان شاکي نيستي که، نه؟
نه. چرا بايد شاکي باشم؟
ميدوني، تو فقط داشتي منو جلوي
.تمام دانش آموزاي اون زمان تحقيرم ميکردي !چيز خواصي نبود که
.اوه. هي، اونجا موکو بزرگ هستش
.ببخشيد
يک پليس؟ - .اوهوم -
.درست مثل پدرت - .آره -
.خوشحالم برات .موفق باشي
هي، ازدواج کردي اصلاً؟
Five-O؟ چي؟
به دادا، بهت نشون هم دادن؟
.Five-O خوب...راستش من بيشتر از يک مشاورم واسه
.ما نشون همرامون حمل نميکنيم
.ولي راستش کارامون از اين خطري هاست
،ـي چند هفته پيش
.يک جاسوس چينيو خلع سلاح کردم
!واقعاً؟
.واقعاً
.بعضي وقتها بايد باهم يک سواري تو ماشين پليس بريم
.راستش، ما از اين کارها نميکنيم .اون کار پليس هاوايي هستش
.اوه. خوب، اشکالي نداره
چون من راستش منظورم سواري باهم
.توي يک ماشين، بريم يک بار
اينجاها يک مکان عالي جديد هستش
.که تازگي تو خيابون مارچنت باز شده
.سلام ملت، ما تا پنج دقيقه ديگه باز برميگرديم
.باهات تماس ميگيرم
.باشه
.ناني" شيطون"
.احتمال قريب به يقين 5باري ازداج کرده تاحالا
اون همين تازگي
.ششمي رو ول کرده
.اوه. يک بي آلايش
.من بايد يک سنگي بندازم
چيه؟
.هيچي
،خيلي خوب همگي، ببخشيد وسط خوش گزروني تون پريدم
ولي وقتش رسيده که از کپسول زمان کلاسمون
!پرده برداري کنيم
!!!آره
،خيلي خوب. همونطور که ميدونيد
هرفارق التحصيلي که ميرفت بالاتر بايد يک چيز خواص رو تو کپسول
.ميزاشت که توي 25مين جشن تجديد ديدارمون ورش داره
!"شروع کن "ناني - !آره -
.خوب بياين شروع کنيم - !هنوزم سکسي هستي -
.خيلي خوب. اوه، هي واي من
.اين يک نسيم از گذشته هستش
آماده ايد؟
!آره
"دختر ميدوني که اين حقيقتِ"
!ناني" بخونش"
!آره - !اوه!اوه!اوه -
!خيلي خوب
...خيلي خوب، بعدي ما
!تورو خدا! شما بايد کمکم کنين
!داره سعي ميکنه منو بکشه !تورو خدا کمکم کنيد
.اتاق مدير
!کمک! کمک - .همينجا بمون -
"چين"
!اينطرف
!توروخدا يکي کمکم کنه
"استان پورسات " "کامبوج"
.بايد درست پشت اون سطر از درختها باشه
.انگاري يکي ميدونست که ما داريم ميايم
.سريع حرکت ميکنه CIAـيت اون دوست
.آره
.ولي يکم هم کم دقته
.دادم کل محلو بستن
.نه کسي ميره نه مياد
.باشه. بيا اميدوار باشيم قاتلمون هنوز همينجا باشه
."مرسي "دوک
سلام، خوبي تو پسر عمو؟
.آره. از اينطرف
خيلي خوب، هوئيت قرباني مونو ميدونيم چيه؟
."آره. "لورا ريچموند
،"اون نتيجه دختريه "لون ريچموند
.موسس شرکت "پيچ ريچموند ماکاداميا" بود
.مايدار قديمي
اونو ميشناختي؟
.چندتايي کلاس باهم داشتيم
.شنيده بودم رفته دانشگاهي توي قاره اصلي (ايالات ديگه آمريکا که توي قاره آمريکاي شمالي سهتن رو ميگن)
جري" ميگفت توي اين 25سال اصلاً" .برنگشته بود به جزيره
سلام "جري"،شايد بايد سر اين پرونده بيرون بموني،هان؟
.حتي نشده بهش سلام بگم
چي فکر ميکني "مکس"؟
.خوب، اين يک اولين تو دنياست
.مرگ با پاشنه کفش
کنايه ناراحت کننده اينکه قربانيمون ممکن بود از سقوط جون سالم درببره
.اگه اون روي قسمت تيز پاشنه کفش خودش فرود نميومد
.مشخصه که اون آئورتشو سوراخ کرده
اون چيه؟
چيز ديگه اي همراش پيدا نکردي؟
.نه
.من،آه، ميرسونمش آزمايشگاه و ميدم بررسيش کنن
.باشه
پس "لورا" براي اولين بار توي اين 25 سال
.برميگرده خونه و چند ساعت بعد از اومدنش ميميره
...يااينکه اون بدشانس ترين زن روي زمينِ
.يا يکي نميخواست که اون برگرده
.تو بينظير ترين همسفري
تاحالا کسي اينو بهت گفته بود؟
...يعني، وقت همينجوري
.خودبخود خودش ميگزره
شايد بهتر باشه برم پيش کمک خلبان ببينم
.دوست داره تخت نردي چيزي بازي کنه يا نه
شرمندتم، باشه؟
.من-من خيلي ازت ممنونم که اومدي باهام "دني" جدي ميگم
...من...مـ من فقط
.تو مأيوس شدي .درکت ميکنم
راه واقعاً خيلي زياديه که پرواز کني بياي .که يک تابوت خالي رو پيدا کني
،که اينم، گذشته از همه
اي ندونه که CIA امکان نداره که اون
.اون کسي که توي تابوت بوده واست ارزشي داشته
."آره، يا "دوريس
.چون همه اينا بخاطر اونه
،دارم بهت ميگم، شرط ميبندم
.مادرم يجورايي به اون جسد گمشده ربط داره
...يا اونه يا اينکه خودش مسئول
.همون اول فرستادن اون جسد به زيرزمين هستش
.اوه، تو نميخواي وارد اين راه بشي
شما هيچ تماسي امشب با "لورا" داشتين؟
.بله داشتم
.من مجبور شدم برچسب اسم "لورا" رو دستي بنويسم
.اون هيچوقت تو هيچ مجلسي نميومد
.پس هيچکسي توي مهموني نميدونست که اون ميخواد بياد
.من خيلي تعجب کردم وقتي ديدم اون ازدر اومد تو
اون هيچوقت توي هيچ کدوم از گردهمايي هامون .قبلاً شرکت نکرده بود
:خبرنامه فارغ التحصيلي مون هميشه با اين سرتيتر
.به فرستنده مرجوع شود" برميگشت"
کسيو نميشناسم که
.اون بعداز فارغ التحصيلي باهاش ارتباتشو حفظ کرده باشه
...وقتي شنيدم که اون اينجاست، من
من واقعاً به اين اميد بودم که باهاش حالو احوال کنم، ميدوني؟
.خيلي از اونوقتها گذشته
.ولي اون بنظر خيلي دلواپس ميومد
هوم. چطور مگه؟
...اوه، اين عجيب بود. اين
.اون ازمون ميپرسيد واسه شب چه برنامه اي داريم
هيچ پيشامد خاصي بود که
اون راجبش کنجکاو باشه؟
...نه. نه، اون فقط
اون يک برنامه برداشت
.و بعدش گفتش که بعداً همديگرو ميبينيم و ميحرفيم
...و بعدش
.خيلي خوب
.هي، چيزي نيست
.کارمون تموم شد
.قبل رفتنم شمارمو بهت ميدم
واسه اون نوشيدني، ميدوني؟
من و"لورا" تو تمام دوران سال آخريمون ...باهم قرار ميزاشتيم،منتها، آه
.قبل تموم شدن مدرسه باهم بهم زديم
.داشتيم دانشگاه هاي مختلفي ميرفتيم
فکرنميکرديم بتونيم از پس رابطه با .فاصله مکاني خيلي دور ازهم بربيايم
.بعد اون باهم درتماس نمونديم
امروز عصر باهاش صحبت کردي؟
.سعي کردم، ولي اون يجورايي پريشون بود
.بهم گفت که بعداً پيدام ميکنه
.بنظر مياد که "لورا" به همه همينو گفته بود
شما هيچ نظري نداريم که چرا اون اينقدر پريشون بود؟
،وقتي اون اومد تو
از ديدنش خيلي خوشحال شده بودم، ميدوني؟
.خيلي گذشته بود ازش
گمونم...گمونم من فقط اميدوار بودم
...که اون دلش واسه روزاي قديممون تنگ شده و
.بخاطر همين اومده بود که باهم بحرفيم
.ببخشيد. ممنون
توهم داري همون داستاني که من ميشنومو ميشنوي؟
،آره. "لورا" پريشون بود
،و هرکي که ميخواست باهاش صحبت کنه
.اون ميگفته بعداً پيداشون ميکنه و محرفه باهاشون - .درسته -
"خوب پس سوال اينه: چرا بايد "لورا
اين همه راهو برگرده واسه گردهمايي دبيرستانش
بياد اينجا اگه قصد گردهم اومدني نداشته؟
.سلام بچه ها
خوب گروه بررسي صحنه کيف "لورا"رو تو اتاق مدير
با يک رسيد برداشت پول مال بانک واي کيکي بمبلغ
.دويست هزار دلار پيدا کرد
زمان چاپ شده 1:58 بعداز ظهره، که يعني اون 2ساعت
.قبل رفتن به گردهمايي رفته به يک بانک
خيلي خوب، گروه بررسي صحنه جرم پولو پيدا کرده؟
.نه، هيچي توي کيف يا ماشين اجارهيش نبود
.پول غيب شده
.باشه، پس شايد اين يک سرقتِ
.يکي از بانک تا مراسم گردهمايي تعقيبش کرده بوده
نه، امکان نداره اون توي محوطه باشگاه ميچرخيده
.اونم با 200هزار دلار پول که تو کيفش چپونده باشه
باشه، پس پولِ کجاست؟
.فرمانده، بهم گفته بودن رفتين بيرون شهر
.آره، تازه برگشتم
."آه، و يک لطفي ميخوام برام بکني "مکس
حدس ميزنم اين از اون مدل کارهاي غير رسمي باشه؟
.همينطوره
.روي اينو واسم در بياري لطفاً DNA ازت ميخوام
...آه،هي
."بهتره که هيچ سوالي نپرسي "مکس
.مرسي
.به خونه خوش اومدي
.مرسي
چيزي که دنبالش بوديو پيدا کردي؟
.آه، دارم روش کار ميکنم
،ميخواستم ازت بپرسم مراسم گردهمايي چطور پيش ميره
.منتها کيسه جسد يجورايي هواسمو پرت خودش کرد
.آره. بيا تا يجا بريم باهم، تو راه جريانو برات تعريف ميکنم
.خيلي خوب
"اقامتگاه خونوادگيه ريچموند" "نويوآنو"
.باورم نميشه
.مـ -من حتي نميدوستم اون تو شهره
با تو تماس گرفته بود؟
.نه، من هيچ نظري ندارم
لورا" چرا بعد دبيرستان اوهائو رو ترک کرد؟"
.دانشگاه .توي نيويورک
...ما خيال ميکرديم بعدش برميگرده خونه، ولي
.اون ميگفت از سرماي اونجا خوشش اومده
.اينکه باهاش سازگاره
لورا" واسه مدت خيلي طولاني با افسرگي" .دستوپنجه نرم ميکرد
بعد اينکه والدينمون مردن، سال به سال
،مگذشتن و اون باهامون تماس اصلاً تماس نميگرفت
.واسه تعطيلاتم نميخواست برگرده خونه
آخرين بار کي ازش شنيدين؟
.چند هفته پيش
...يادمه اون بنظر،آه
.بهتر ميومد...
،شايد حسم اين ازروي خوش خيالي من بود
.ولي اون بنظر شادتر ميومد، قويتر
.مثل اينکه اون بالاخره راهشو پيدا کرده باشه
ميدونيد، بعد اينکه "لورا" اينجا رسيد، دم بانک وايکيکي
.واستاد و 200هزار دلار از اعتبار خونوادگيتون برداشت کرد
هيچ نظري دارين که اون چرا بايد بخواد همچين کاري بکنه؟
.نه،اينکار اصلاً به اون نميخوره
.لورا" بندرت از حساب اعتباريمون برداشت ميکرد"
.آه، اون پول خونواده رو نميخواست
اينکارش يک...يک نقطه افتخار راجب بهشه، ميگيرين چي ميگم؟
.اون ميتونست...ميتونست خودش خرجشو دربياره
.ببخشيد
هي "کونو" چي شده؟
خوب جواب اثرانگشت روي کارت بازي که همراه
.جسد "لورا" پيدا کرده بوديم اومد
.اون مطعلق به "آنتوني گيبسون" هيستش
توني گيبسون"؟"
.سال آخري تو کلاس شيمي باهم بوديم
خوب، از بعد فارق التحصيلي اون يک پسر خيلي .پر مشغله اي بوده
.يک حکم بازداشت براش صادر شده از "سن پيترزبورگ" فلوريدا
اون يک مضنون اصلي توي
.يک پرونده اونجا بخاطر باجگيري و اخاذي هستش
.آره، يادمه توي مراسم گردهمايي ديدمش
آره خوب، تاوقتي که پليس هاوايي برسه
.اونجارو ببنده، اون ديگه خيلي وقت بود که رفته بود
.هرگز ازش سوال جواب نشده بود
هيچ نظري داري که کجا ميشه الان پيداش کرد؟
،آره، محل تلفنشو زدم رديابي کنه ردياب محلشو توي
.مهمانخانه لنگرگاه اقيانوس آرام نشون داد .دني" الان تو راه اونجاست"
.شما بچه هارو اونجا ميبينه
.خيلي خوب، کارت عالي بود
آهاي؟
.سلام
توني گيبسون" رو پيدا کردي؟"
.بفرماييد
...هيچي توي آستينم نيست و هيچي هم نيست توي
!کيف پولم
!هـــــــــا
.مرسي
،مرسي. فقط يک کيف پول معموليه .اينو ميتونيد ببينيد
...گرچه يادتونه که، چي راجب پول ميگن
اون ميتونه واقعاً بزنه جيبتونو بسوزونه
.و يک سوراخ گنده توش ايجاد کنه - .اوــــــه -
!اوه
.ممنون جناب
،ميتونيد بشموريدش
.تقريباً همش سرجاشه
.شما بچه ها خيلي عالي هستين .واقعاً جمعيت بزرگي هستين
خيلي خوب، واسه شعبده بعدي، ازتون ميخوام که همگي
پاشيد بياين روي صحنه، باشه؟
.همگي، بيايد بالا روي صحنه
.درسته، بياين نزديکتر
.بياين اينجا
.اگه اينجا کنارم نباشيد کار نميکنه اين
!بزاريد بيام بيرون بابا
!بيخيال ديگه بابا
.بزاريم بياي بيرون؟ "هوديني" خودت خواستي خو (شعبده باز معروف و بزرگ که کارهاي خيلي خارق العاده اي ميکرد)
.بزار ببينم نمايشتو ديگه
.پاهام خواب رفت بابا
شما بچه ها چه کوفتي ميخواين؟
،ميخوايم راجب آخرين شعبدت باهات حرف بزنيم
ناپديد شدن از يک صحنه قتل، باشه؟
.دستتو بزار روي ماشين - قتل؟ چه قتلي؟ -
چين" اينم يک شوخي ديگه،نه؟"
کارو واسه خودت سختتر نکن
.و هرچي اين آقايون ميگنو گوش کن
هي ميدوني، تنها چيزي که ازش بيشتر از
.يک دلقک بدم مياد يک شعبده بازه
.خوب، من يک خيال بافم، مرسي - .اوه، خيال باف -
اين يعني چي خو؟
.اين با اون فرق ميکنه
."فرق ميکنه "دني
واقعاً؟
!شعبده بريدن و چسبوندن طناب؟
.ميدونستي اينکارو تو سال چهارم ميکردم من؟ چيزي همراش نيست
.بيا بريم آقاي حيرت انگيز
"Five-O مقر"
."خيلي خوب "توني
.بيا بحرفيم
!اوه
.ميبيني شعبد باز معمولي اينکارو ميکنه
.پسر اينکارت همچين جالب بود
سلول زندان چطور؟ از اونجام ميتوني خلاص بشي؟
.توي اتاقهاي کوچيک نمايش نميدم من ولي بنا به دلايلي
.شما بچه ها فکرميکنيد من جام اونجاست
،آره، همينطوره
.و اسمش "لورا ريچموند" بود
.شايد اونو بخاطر بياري
.آره
!آخ
.البته
.ما همه باهم توي کوي کوي درس خونديم
،خيلي خوب،باشه
ما دوست داريم بدونيم که
چرا رفتي گردهمايي و اونو کشتي؟
چي؟
.ايول بابا چه ژستي
،تاحالا به اين فکرکردي که بيخيال خيال بافي بشيد و
آه، سعي کني هنرپيشه بشي؟
هي، ميدوني چيه، شنيدم زندان هالاوا
.يک دسته بازيگر تئاتر خوب داره
آره؟ - .آره -
.هالاوا؟ بچه ها بيخيال ديگه
من-من هيچکيو نکشتم،باشه؟
.من حتي نميدوستم که "لورا" مرده
،چين" داداش"
.تو منو ميشناسي
.ما سال آخر کلشو تو آزمايشگاه شيمي باهم همکار بوديم
،آره، بهمون اندازه که اون رابطه ادامه داشت
بهمون اندازه قرار نيست رومو برگردونم
.اونم وقتي که تو يکي از همکلاسيهامونو کشتي
بچه ها، بخدا، من کسيو نکشتم، باشه؟
آخه چرا بايد "لورا" رو بکشم؟ .من از "لورا" خوشم ميومد
،نميدونم،آه، شخصاً
،فکرميکنم اين احتمالاً ربطي به باجگيري داره
که اينم همون کاريه که بخاطرش تورو توي فلوريدا
تحت تعقيب دارن، درسته؟
خوب، داستان از چه قرار بود "شگفت انگيز"؟
،يسري چيزاي ناجور راجب "لورا" بدست آوردي
.و ميدونستي که اون کلي پول داره
خيال کرده بودي اين يک پول بجيب زني اساسي قرار بشه،درسته؟
،خوب اون با تموم اون پول سروکلش تو مراسم پيدا ميشه
.ولي يجورايي معامله بهم ميخوره
اونو ميکشي، و بعدش قبل اينکه
،ما کپسول زمان رو باز کنيم ميزني بچاک جريان تقريباً به همين قرار بود درسته؟
اولاً، اون جريان باجگيري توي
فلوريدا يک سوء تفاهم خيلي گنده بود،باشه؟
،و دوماً
من فقط خيلي زود از مراسم گردهمايي زدم بيرون
چون از هتلِ زنگ زده بودن، گفتن نمايش جعه شب کنسل شده
.و ميتونن نمايش منو جاش بزارن
.من به پولش نيازداشتم، واسه همين رفتم
اينو چطور توضيح ميدي؟
.جداً؟ آره
،من اونو تو جيب خيلي از بچه ها گذاشتم
."از جمله "لورا
.اين علامت تجاريمه
منظورت از علامت تجاري چيه؟
من ميخواستم قبل تموم شدن شب نمايش
.جيب تماشاگرها رو اجرا کنم
.چون دافيها خوششون مياد
.اين بابا ميدونه چي دارم ميگم
درسته؟ - .اينکارو نکن -
.باشه، ببين، بهتون ثابت ميکنم چين"؟"
.جيب چپي کتت رو چک کن
.تک اسپيک
.آهان
چطوري اينکارو کرد؟
.بهرحال هنوزم توموخي هستي
.خوب، سلـــام
تاحالا به کار توي زمينه نمايش فکرکردي؟
چون من هميشه ميتونم از يک پرنده از جعبه
.استفاده کنم، مخصوصاً يک جيگري به جيگريه تو
،"هي،اگه دوباره دهنتو بازکني "توني
.خودم کلک ناپديد شدن دندونهاتو نشونت ميدم
چي پيدا کردي؟
،خيلي خوب
تفريگاه آرام تأييد کرد که "توني" قبل
.بقتل رسيدن "لورا" رسيده اونجا
.اوه،عالي شد، پس اين اين بابارو مبرا ميکنه
"خوب، من همچنين تلفن "لورا
رو بررسي کردم، که اينم منو به پيدا کردن
.اتفاقي که واسه اون 200هزارتاي گمشده رسوند
،خوب، بعد اينکه پروازش نشست
.لورا" يک تماس با بيمارستان مرکزي هانالولو گرفته بود"
و من با يکي از مديران اونجا که يکم قبل گردهمايي
.با "لورا" ملاقات کرده بود صحبت کردم
معلوم شد که "لورا" تمام هزينه هاي بيمارستاني يک بيمارو
.نقدي داده،و خواسته که ناشناس باقي بمونه
.مبلغش 198.756 دلار بود
.اسم بيمار "نينا جانسون" هستش
و ارتباطش با "لورا" چيه؟
.نميدونم، نتونستم هيچ ارتباطي پيدا کنم
نتونستي ارتباطي پيداکني؟
چيه، اين فقط يک کار اتفاقي از روي خوش قلبي بوده؟
،نه، اگه اون بعد اينهمه وقت برگشته اينجا
.فکرنکنم هرکاري که کرده بود اتفاقي بوده باشه
.موافقم، موافقم - گوش کن، ببين -
،ميتوني محل "نينا جونسن" رو پيدا بکني .ببيني اون چيا ميدونه
،اگه بتونيم بفهميم که چرا "لورا" برگشته
.شايد بتونيم ازتوش سردربياريم که چرا بقتل رسيده
"دفتر پزشکي قانوني"
.جري" تو بايد بري خونه"
.ميدونم
.اون هميشه با من مهربون بود
،يعني، شايد ممکنه باورت نشه
.منتها اون قديما تو مدرسه من خيلي محبوب نبودم
..."ولي "لورا
،حتي با اينکه يکي از بچه هاي توپ بود
.اون هميشه راهشو کج ميکرد تا باهام صحبت کنه
.من واقعاً قدر اينکارشو ميدونستم
.من فقط ازاين ناراحتم که هيچوقت اينو بهش نگفتم
.جري".اوني که اينکارو کرده پيداش ميکنيم"
.دوست دارم کمک کنم
.ميدونم
هروقت هم که بهت احتياج داشتيم .قول ميدم بهت خبر ميدم
من يکم مواد شيميايي تاحدي نادر رو
.روي دست راست قرباني پيدا کردم
بنا به گفته آزمايشگاه، اين يک ترکيب
--از متول،فنيدون و هيدروکانون
.مواد شيميايي متعارفي که باهمديگه توي ظاهرکردن عکس پيدا ميشه
ظاهرکردن عکس؟ مثلاً توي يک اتاق تاريک؟
.دقيقاً
باشه،"لورا" فقط حدود شش ساعت
توي جزيره بود، پس اين يجورايي عجيبه
.که اون بخواد کار ظهور عکس بکنه
دقيقاً. و منم هيچ ردي از هيچ نوع
مواد شيميايي روي دستاش پيدا نکردم .پس گمونم اين يک انتقال بوده
.که اينم يعني اين ممکنه از روي بدن قاتلش بهش گرفته باشه
سفرت چطور بود؟
جان؟
.تو يه ماموريت کوچيک توي "کامبوجيا" داشتي
.نميدونم درباره چي داري صحبت ميکني
تو منو نميشناسي درسته؟
..پس بايد باور کني وقتي بهت ميگم
،من ساکت نميشم .من بيخيال نميشم
.و هرکاري لازم باشه انجام ميدم
.تا وقتي که بفهمم کي اون کار رو کرده
بهت قول ميدم اون بزرگترين اشتباهت توي زندگيت ميشه
.ميدوني چيه؟بسه ديگه .ديگه تهديد نکن
ديگه تهديد نکن
داري چيکار ميکني؟
.بگيرش
.تو ميخواي منو متوقف کني پس اين تنها راهيه که
.ميتوني منو متوقف کني .بگيرش
.دفتر من. ساعت 2
"منزل نينا جانسون" "کاهالايو"
جدي ميگي؟
اين زن صورتحساب بيمارستان منو پرداخت کرده؟
پس شما نميشناسينش؟
.نه
.قبلا اصلا نديدمش
.کاش ميتونستم بهتون کمک کنم
.ولي هيچي ازش نميدونم
.متاسفم
.مشکلي نيست
.لايي کشي توي موجهاي لوله اي .اي ول داره
.اوه،اون جايزه پسرم "کوري"ـــه
يه لحظه،"کوري جانسون"؟
... يادم مياد وقتي موج سوار بودم
.اسمشو شنيدم - خب،اگه فکر ميکني -
.اون جالبه، بايد اتاقشو ببيني
.ميگفتن پسرم ميتونست يک قهرمان جهاني باشه
ميتونست؟
.حدودا 25 سال پيش ناپديد شد
چه اتفاقي واسش افتاد؟
.يه شب مهتابي
.رفت براي موج سواري .ولي هيچ وقت ديگه برنگشت
.پليس گفت اون بايد غرق شده باشه ،ولي توي قلبم
.هيچ وقت باور نکردم
.اونا هيچ وقت حتي جسدشو پيدا نکردن
.کلي اسليتر" دوم شده بود"
.شما بايد خيلي افتخار کنين
.هوم
."چين"
."خانوم "جانسون شما اين رو که با پسرتونه
ميشناسيدش؟
.به نظر مياد خيلي بهم نزديک بودن
پسراي نوجوان چيز زيادي به مادرشون نميگن
چرا ميپرسين؟
خب،چون دختري که توي اين عکسه
.لارا ريچموند"ـــه" .همون زني که پول بيمارستان شمارو داد
..ميدوني،از روي عکسا ميشه فهميد که
.به نظر مياد "کوري" و "لارا" همديگه رو ميديدند
آره،اينم جالبه،چون وقتي با "الان ليم" صحبت ميکردم
.به من گفت که
.اون و "لارا" قديما با هم قرار ميزاشتن
.آره،همينطوره .همه ميدونن
.ميدوني،"کوري" توي يه مدرسه ديگه رفت
.پس "لارا" بايد اون رو اونجا ميديده
.و شايد "ليم" پيداشون کرده
.فکر ميکني که "الان" کوري رو از روي حسادت کشته
.25 سال قبل
.ميدوني،فقط اين نيست
،من فکر ميکنم اون اين رو ميدونسته (يعني لارا ميدونسته که ليم کوري رو کشته)
.و دليل اينکه پول بيمارستان رو هم داده همينه
.عذاب وجدان .باشه
.هنوزم مشخص نيست که چرا "لارا" ديروز به قتل رسيده
خب،شايد پرداخت پول بيمارستان
.براي عذاب وجدانش کافي نبوده
شايد اون بالاخره ميخواسته چيزي درباره
.اتفاقي که براي "کوري" افتاده بگه
،ميدوني،اگه اون و "الان" ميدونستن
.پس يه دليل خوب بوده براي کشتن اون
هي،چي شده؟
.همسايه خبر داد
.گفت که صداي يه مزاحم رو شنيده
.مثه اينکه به خونش حمله کردن
.اين مرد مظنون يه قتله
خوب ميشه؟ .نميدونم
داريم يه مرد حدودا 40 ساله رو مياريم
.صدمه جدي ديده ....تکرار ميکنم
.تحقيقات اوليه نشون ميده که يه حمله به خونه بوده
اينو باور ميکني؟
"خب،"لارا ريچموند "و "الان ليم
.به پست هم خوردن
لارا" توي سردخونه س" و حالا "الان" هم داره ميره اونجا
فکر نميکنم که اتفاقي باشه
دوتا درگيري
نزديک و تن به تن .بدون سلاح
اونا ضارب رو ميشناختن
، بسيار خب. پس
.الن" تنها کسيه که ميتونه ضارب رو شناسايي کنه"
.ميخوام که يه مامور تمام وقت کنارش باشه
.تا وقتي که بهوش مياد
.ميخوام که يه نفر ازش بازجويي کنه
.حله
واواواواواوا مکسه"ـــه"
"هي "مکس چيزي گير اوردي؟
،"جناب "مک گارت
،واقعا به خاطر اين خبر متاسفم.اوه
.نميدونم چطوري اتفاق افتاده ...من
.مکس".آروم باش"
چه خبر شده؟
.نمونه اي که به من دادي
،من فرستادمش آزمايگاه براي تحقيقات بيشتر ...ولي
اونا گفتن که تحويلش نگرفتن
.انتظارش ميرفت
من دارم هرکاري که بتونمو
...واسه پيدا کردن محل تقريبيش ميکنم، ولي
،مثل همين که نمونه از دفترم خارج شد
.همونجوري دود شد رفت هوا
ميدوني چيه "مکس"؟
نگرانش نباش،باشه؟
منظورم اينه .تقصير تو نيست
خيل خب؟
.ممنون از تماست .سپاسگذارم
واواواواواواواو واسا،چي؟
چرا از اين خبر ناراحت نشدي؟
.ازين ناراحت ميشدم که همه نمونه رو به "مکس" ميدادم
،اوه،تو يه ذره ازش کنار گذاشتي
مثه،اوه،براي روز مبادا همچين چيزي آره؟
،اگه ميخواي اينا رو زمين بزني بايد با قانون هاي خودشون بازي کني
.پسنديدم،پسنديدم (پستش لايک خورد)
اون ادما رو ميشناسم دوسشون دارم
دوسشون داري؟ .آره،اونا خوبن
.گزارش وضعيت آبي در اورژانس
گوش کن
"يه رابطه واضح بين قاتل "لارا و
.ضارب "الن" وجود داره
فقط بايد بدونيم
.که چرا قاتل دوتاشونو هدف قرار داده
فکر ميکنيم که اين قضيه مربوط ميشه به
"ناپديد شدن "کوري جانسون .در 25 سال پيش
."پس،"لارا" و "الن يه جوري
توي اتفاقي که براشون افتاده بوده .گير افتادن
،باشه،خب چي اتفاقي افتاده بوده؟
خب،موضوع اينه که
،هيچ کس مطمئن نيست ولي زمانش مربوط ميشه
.به وقتي که اون غرق شده
.باشه،بياين فرض کنيم که اون غرق نشده
بياين فرض کنيم که يه جور ديگه ناپديد شده
و يکي اون بيرون
.داره انتقام ميگيره
"باشه،يا "لارا" و "الن
.تنها شاهداي اون اتفاق بودن
و قاتل ما سعي کرده ساکتشون کنه
،باشه،ولي بهرحال چرا 25 سال صبر کرده؟
.اون فايلي رو که ميخواستي آوردم
.اوه،ممنون
من اون موقع تازه کار بودم .ولي اين پرونده رو يادمه
"کوري جانسون" يه شناگر قوي بود
شبي که ناپديد شد
دريا اروم بود
.بيشتر اوقات موجهايي تا قوزک پا
هيچوقت ضن به بازي ناجوانمردانه نشده بود؟
.اون موقع هيچ مدرکي واسه تقويت اين نظر پيدا نشده بود
کوري" دشمني نداشت"
:ولي من ميخوام اينو بگم
.هيچ وقت قانع نشدم که اون بچه غرق شده
.هي
خيلي خوب، پس اينجوري بنظر مياد شهود
وجود يک خودرو که مشخصاتش با ماشين "الن ليم" ميخوند رو
"نزديک ساحل همون شبي که "کوري جانسون .ناپديد شده بود رو شناسايي کرده بودن
.ولي "الن" مدعي شد که تمام شب خونه "لارا" بوده
.اونم حرفشو تاييد کرده
.اون گفته که داشتن فيلم نگاه ميکردن
.پس "لارا" ضامن "الن" شده
شايد داشته دروغ ميگفته تا از دوست پسرش .محافظت کنه
فکر ميکني اونا درباره "کوري" ميدونستن؟
:من فکر ميکنم سه نفر ميدونن
الن"،"لارا" و يه نفر ديگه که سعي داشته" .اونا رو ساکت کنه
کاترين"ـــه" کاترين" بفرما"
،گوش کنين "من دنبال کسي که نمونه هاي شيميايي روي دست "لارا
رو انتقال ميداده بودم
يه ماشين کرايه اي بوده gps
که نشون ميده توي "کايمانا مال" توقف کرده
يکي از اون 30 مغازه
.يه فروشگاه عکسهاي قديمي مدرسه بوده
که هنوزم فيلمهاي 35 ميلي متري رو ظاهر ميکرده
خوبه،باهاش صحبت کردي؟
آره، گفت که اون
ازش پرسيده ميتونه فيلمهاي 25 سال
.پيش رو ظاهر کنه
.دستاش داشتن ميلرزيدن
.پس چجوري مواد شيميايي روش بوده
.درسته
بسيار خب،پس فيلمها کجان؟
بهش گفته که الان همرام نيستن
.و گفته که بعدا برميگرده
بنده خدا مغازه رو نبسته ولي اونم ديگه نديده
هر چي که روي اون فيلمها بوده .لارا" رو کشته"
باشه،ولي ما
.هيچ فيلمي نديديم
.قاتل تونسته برشون داره
يا شايد هم قبل از اينکه
.دستش به فيلمها برسه کشته شده
اين دليليه که ميخواسته بره و برگرده
از هر کسي که بازجويي کرديم ميگن که
.لورا" توي گردهمايي پريشون بود"
،راجب همه رويدادها ميپرسيد
منتها فکرکنم فقط يچي بود
:که اون واقعاً بهش علاقمند بود .بازگشايي کپسول زمان
.کوري" اين موشکها رو توي اتاقش داشت"
ممنون که اين کار رو انجام ميدي "جر"
.خوشحالم که ميتونم کمک کنم
از خوش شانسي شما به ديجيتال اعتقاد ندارم
.امکان نداره
اين چيه؟
اون برادر "لارا"س "بردلي"
.اين عکس همون شبي که "کوري" ناپديد شد
.لارا" به پليس دروغ گفته"
.هر سه تاشون اونشب با "کوري" بودن
شما واقعا فکر ميکنيد که
اونا باعث شدن "کوري" ناپديد شه؟
.نميدونم
.لارا" مرده" .الن" توي بيمارستانه"
.پس فقط يه نفر جواب رو ميدونه
."بردلي ريچموند"
چه خبر شده؟
بردلي" کجاست؟"
.ديدم که داشت توي ماز ميرفت
چرا؟
!اينطرف
خيلي خوب، ميخوام خودمو خالي کنم و بگم
اون "کوري جانسون"ـــه - "خيل خب،پس "بردلي -
داشته جسد رو جابجا ميکرده .تا مدرک رو از بين ببره
.بسيار خب،پس اون بايد شنيده باشه که ما داريم ميايم
.نبايد زياد دور شده باشه
بيخيال. اون ميدونه کجا داره ميره،مانميدونيم
نه.يه چيزي گير ميارم .يه چيزي گير ميارم
بچه ها بايد جدا شيم .زود باشين
،و در سمت راست شما آبهاي ابي زيباي
.ساحل "کايونا"ــس
اوه،چه خبر "برودا"؟
هي،هي،در حال پروازي؟
.داشتم با يه زوج ويژه گپ ميزدم
چقد طول ميکشه تا املاک "ريچموند" بياي؟
5 دقيقه. چرا؟
،ميخوام که سريع بياي .به چشماني در آسمان نياز دارم (ميخوام که از بالا پايين رو ديد بزني)
.دريافت شد
سفت خودتون رو بگيرين .پرنده هاي عاشق
فکر کنم شما بچه ها .اوقات خوبي رو پيش رو داريد
!"بردلي ريچموند"
!"بردلي"
!از مغزت استفاده کن بردلي
!همه چي تمومه
.بردلي !ما ميدونيم تو اينجايي
!ميدونيم که "کوري" رو تو کشتي
!حالا بيا بيرون!همه چي تمومه
!هي!اينجاست
مک گارت" يه نفر رو با پيراهن زرد ميبينم"
.مثه قوشي داره ميره
.خوبه،خوبه،خوبه
کدوم طرف داره ميره؟
.مستقيم
منظورت چيه مستقيم؟
بايد يه نشوني درست بدي
به قطب نما نگاه کن کدوم طرف داره ميره؟
شمال،شمال داره ميره طرف شمال
شمال
بردلي؟
مسيرشو عوض کرد .داره ميره سمت غرب
.چپ
.از توي پرچين رد شد
.داره ميره شرق
.راست
.داره ميره،دوباره راست
!داره مياد طرف تو
...سه
....دو
.يک
!شترق
زديش زمين ."به سبک "مک گارت
!بچه ها اينجاست
!گرفتمش
تو به جرم
.قتل کوري جانسون و لارا ريچموند دستگير شدي
،من خواهرمو نکشتم .الن ليم" کشتش"
اين ديگه چه کوفتيه؟
چه خبر شده؟
ما جسد "کوري" رو در آورديم "الن"
احتمالا قيافش از 25 سال پيش
.که با بردلي توي ماز کشتينش فرق کرده
.من کسي رو به نام "کوري" نميشناسم
.سه بار
لارا" هم ميدونست" در حقيقت "لارا" دوسش داشت
مگه نه؟
.اونو خيلي دوسش داشت
بخاطر همين مرد مگه نه "الن"؟
،تو ميدونستي اون يک حسي نسبت به "کوري" داشت
ولي تو خيلي ترسو بودي
.تا باهاش روبرو بشي...خودت تنهايي
.به بردلي نياز داشتي تا بهت کمک کنه
ميدوني چيه؟
،اگه شما جسد رو اونجا پيدا کرديد
شايد بايد بريد از بردلي بپرسين من چجوري .اونجا بودم
چرا از خودش نميپرسي
همه چي تموم شد
.من همه چي رو بهشون گفتم
چرا؟
چرا اون کار رو کردي؟
.تو "لارا" رو کشتي
.اون خواهرم بود
.اون داشت ميرفت سراغ پليس
.من خانواده داشتم
!من يه زندگي داشتم
.اون ميخواست همه چي رو خراب کنه
نه،همه چيزي که اون ميخواست اين بود که
.حقيقت رو راجع به اون شب بگه
.اون نميخواست با عذاب وجدان زندگي کنه
ما قسم خورده بوديم که در مورد اون اتفاق به کسي .چيزي نگيم
!تو جلوي من قسم خوردي
.ما فقط يه مشت بچه بوديم
.الن" ترسيده بوديم"
.نميخواستيم بريم زندان
يه اتفاق بود
.فقط ميخواستيم يه درسي بهش بديم
فقط ميخواستيم يه درسي بهش بديم
تا از
.ولي من از کنترل خارج شدم
.من پرتش کردم
...بعد "کوري".اون-اون
.افتاد و سرش خورد به يه صخره
.همه جا رو خون گرفت
.اون...مرده بود
اونجا چيزي نبود
.از دست هيچکدوممون چيزي بر نميومد
.بسيار خوب!بخورين
.دوتا گرينز ديگه هم دارن ميان
،اوه،اين چيه شام آخر؟
چي؟ميدوني سوخت هلي کوپتر
چقدر آب ميخوره داداش؟
تو بايد واسه باقي ماه همينجا غذا بخوري
.تا هزينه اون مدل همکاري رو صاف کني
چه اتفاقي واسه يک حاتم طايي شدن افتاد پس؟
.اوه آره
.اون بچه ها يک ته خط نداشتن خو
.آها
.واو،واسا اين.....؟
.سالنامه ماست
،اوه
.همين الان بزار "چين" رو ببينم
.آه.ايناهاشش
واو
.چه ورقي
اون چيه؟
،توي تيم شمشيربازي بودي
،توي تيم بودي .اينو باش
اوه،متليس"؟ .جونيور متليس"؟جالبه"
به نمايش علاقه داشتم حله؟
و کاپيتان qb1 و
تيم فوتبال رو فراموش نکردم .باشه
تو چي "جري"؟
.من اينجام
اوه،آره،پسر !وووووووو
حتما خيلي دوست داشتي ادم فضايي ها بدزدنت"
خيلي هم دير نشده
حالت خوبه؟
هيچ وقت از شوال پرسيدن دست نکش
.دنيا به ادمايي مثه تو نياز داره
.لارا" نوشته بودش"
جايي ميخواي بري؟
.همش داري ساعت رو نگاه ميکني
.آره
.تو بايد بيخيالش بشي
اين کيه؟
سم" کجاست؟"
.مأمور "کانرز" وجود خارجي نداشت
.اون تابوت توي کامبوج وجود خارجي نداشت
فکرکردي ناپديد کردن يک مأمور
و پاک کردن اون خرابکاري توي اون زمين قرار جلوي منو بگيره؟
.:: @bollbolljan ::.