‏.:: www.bolboljan.net ::.
دني؟
دني، هستي؟ جواب بده دني
صدا تو دارم عزيزم موضوع چيه؟
مشکلي نيست چقدر وقت دارم؟
وقت؟ .. مشکلي نداره.. خوبه
چه اهميتي داره؟
واسه من مهمه
ميدوني استيو، تنها کاري که بکني
اينکه هواپيما رو تو هوا نگه داري همين کار ديگه اي نبايد بکني
اوکي؟ به همين خيال باش
و حالا در دور دوم
اون خيلي خوب کنترلش کرده داره به وردي دوم ميرسه
من داره از ديدن اين
سرم گيج ميره
بهتره مراقب زير پات باشي چون الانه که بالا بيارم
جري، اينا کفشاي جديدمه
اگه بالا بياري روشون دهنتو سرويس ميکنم
حالا هر لحظه به يه سمت ميچرخه
اگه کاملا تمرکز نکنه نميتونه اين مرحله رو رد کنه
ميره سمت دروازه اين خيلي سخت تره
يه دونه مانع بود
و حالا ميره سمت هشت
اوه، خيلي نزديک بود
خيلي عالي يه اينچ بالاتر
مرتکب خطا ميشد
و الان ديگه فقط دوتا مانع مونده
که ازشون عبور کنه و بعد تموم ميشه
در يه زمان عالي، و اووووه
اون با يکي از مانعا برخورد کرد
بنظر ميرسه اون نميتونه با بادهاي مخالف هواپيما رو کنترل کنه
و به نظر ميرسه
يکم به دردسر افتاده
اون بايد بالهاش رو راست کنه
استيو؟ استيو؟
استيو اوه خداي من
اگه اون نتونه بالهاش رو هموار کنه بايد خطر کنه
و با سرعت 175 نات خودشو بزنه به دريا
اون در حال مبارزه است
و به نظر ميرسه که اووووه خداي من
اون کنترل هواپيما رو از دست داده
اينو ببين
اين گروه راک راني ترنره اينجا نشسته؟
...رفيق
پرچمدار مک گارت
"پرچمدار مک گارت" چند سالته 15 سال؟
همينه که هست رفيق
عالي به نظر مياي پسر
تو هم همينطور دني ويليامز، همکارم
از آشناييت خوشحالم همچنين
تو راه اينجا داشتم به دني ميگفتم اين پسر
بهترين مکانيک پايگاهمون بود
و، و احتمالا بهترين مکانيکي که تا حالا ديدم
و من خيلي چيزا ازش ياد گرفتم آره آره آره
هي بابات هنوز هم اون
مرکوري قديمي رو تو جاده ميرونه؟
نه، رفيق ما واقعا اون رو نداشتيم
اون چه بد چي تو رو کشونده به جزيره پسر؟
خب من اينجام واسه مسابقات هوايي هواپيما
من ده سال پيش سرمکانيک يکي از اونا بودم
هي، من شنيدم اون خلبان تو
ديروز سقوط کرد درسته؟
آره، درواقع به همين دليله که اومدم اينجا
من به کمکت نياز دارم
اون خلبان خلبان من بود
هواپيماي اون توي يک جلسه آموزشي غرق شد
و آه، بر اثر همونم کشته شد
متأسفم راني
اسمش چي بود؟ جيسون ساکس
ولي مردم اونو به اسم شاه سايه ها ميشناسن
شاه سايه ها هاه؟
اين واسه افتخاراتش بود
مسابقات مثل کشتي، طرفدار داره
همه خلبانا يه لقبي دارن
پيک قرمز
آه، پرنده نيمه شب
عزيز دل اميليا خيلي از اين لقبا
اما همه شون يه قواعدي داشتن
قاعده جيسون اين بود که ناشناس باشه
هميشه کلاه ايمني سرش بود
هيچوقت چهره اش رو نشون نداد
زياد حرف نميزد
بنظر ميرسه که خيلي بيشتر از اون چيزي که نشون ميداد
مرموزه
خب، تو از ما چي ميخواي؟
من ميخوام تو سقوط کني
خيلي خب اين آم
سازمان امنيت ملي اينجوري فکر ميکنه؟
آره، و اونا تحقيق کردن
ولي اونا لاشه هواپيما رو ديروز از آب
بيرون آوردن و من شنيدم که ميخوان
اونو اشتباه خلبان اعلام کنن
و مشخصه که تو باهاش موافق نيستي
نه، حتي يه لحظه هر چيزي ميتونه باشه
ميدوني، قطعه معيوب نقص طراحي
خرابکاري عمدي، تمام چيزي که من ميدونم
مدرکي هم داري واسه اين نظريه ات؟
سازمان امنيت به من اجازه نزديکي به حادثه رو هم نداد
خب اونا هواپيما رو ديدن و تو نديدي، چرا
چرا نميخواي حرفشونو باور کني؟
جيسون بهترين خلباني بود که من تا بحال ديدم
اون پنج سال پيش از درِ غيب پيداش شد
بدون سابقه نظامي
هيچوقت با هواپيماي تجاري هم پرواز نکرده
ولي ميتونست هر کاري تو آسمون بکنه
(اون بالا مثل يخ سرد بود، (خونسرد بود
ميدوني هيچ بدون هيچ اشتباهي
هيچ راهي نداره که اين خلبان اشتباه کرده باشه
راني من بايد چند تا سوال ازت بپرسم
امکانش هست که مشکل مکانيکي باشه؟
تو منو ميشناسي استيو
امکان نداره بذارم چيزي از زمين بلند بشه تا اينکه خودم
باهاش پرواز کنم و تستش کنم ميدونم
کمک خلبان و خلبان هم آخر روز يه بازرسي کامل ميکنن
ولي من اين هواپيما رو خودم شبش چک کردم
از دماغه تا سکان
کاملا سالم بود
ببين، من درکتون ميکنم بچه ها
همچين چيزي به نظر طبيعي نمياد
ولي جيسون پسر خوبي بود
با همسر و يه بچه کوچولو
سازمان امنيت خطاي خلبان رو باعث سقوط ميدونه
بيمه هم واسه خانواده اش يه ريال هم پرداخت نميکنه
بدون هيچ حس انسان دوستي اي
هيچي بهش نميدن و رهاش ميکنن
اين واقعا ناراحت کننده است
هر چند ميتونست بدتر هم بشه
اگه اين اتفاق کنار ساحل مي افتاد
در طول مسابقه واقعي
ميتونست ده ها نفر تلفات داشته باشه
مأمور کالاهان شما با تحقيقاتتون
به کجا رسيديد؟
بررسي هاي مقدماتي
به زودي آماده ميشه
ولي تو اين مورد
همه نشونه ها ميگه اشتباه خلبان بوده
اوکي، يکم واسه رسيدن به اين
نتيجه زوده درسته؟
اين يه 747 نيست که از رادار خارج شده باشه
وقتي با هواپيمايي شبيه اين برخورد کني يکم گزينه هات محدود تر ميشه
و بهتر ميشه حدس زد مشکل از کجاست
بهم اعتماد کنيد، من اين هواپيما ها رو
براي سازمان امنيت پوشش دادم
وقتي تصادفاي زيادي رو ديده باشي
که من ديدم، ميفهمي که گاهي مشکل از هواپيماست
و گاهي از خلبان
حالا، ما ميخوايم لاشه هواپيما رو واسه پليس بفرستيم
واسه آناليز بيشتر ولي اين حدود
ممکنه يک يا دو روز طول بکشه
..اوه
همه قطعات رو پيدا کردين؟
چند تا از اجزا هستن که هنوز حساب نشدن
پنکه بال چپ يه بخشي از دنده فرود
تنظيم کننده دم هواپيما ووو ووو ووو
تنظيم کننده دم هواپيما؟ شما اونو ندارين؟
ما به تشخيصمون اعتماد داريم
حالا با يا بدون قسمتي از هواپيما
من خيلي از هواپيما سر در نميارم
اين تنظيم کننده دم هواپيما چيه؟
تنظيم کننده دم هواپيما مثل سکان هواپيماست
اون دقيقا اينجا قرار ميگيره اگه همه چيز سر جاش باشه
اگه تو هوا اين وسيله نباشه، خلبان کنترل هواپيما
رو از دست ميده، درسته؟
پس، بدون اين تيکه
خيلي سخته که يه نتيجه گيري قاطع داشته باشين درسته؟
من مطمئنم شما خيلي از پرونده ها رو به سرانجام رسوندين
با وجود نداشتن دسترسي
به تمام شواهد و مدارک
ما با سرنخ هايي که داريم کار ميکنيم
اوکي شايد بتوني، آه
يه کار ديگه واسه ما بکني
ما ميخوايم ويديوي کابين خلبان رو ببينيم
اگه خيلي واستون مشکلي نيست
شما ميتونيد درخواستتون رو ثبت کنيد و ما هر قسمتي که خواستين
نشونتون ميديم، البته بعد از اينکه تحقيقات تموم شد
شما مسئول اين تحقيق هستين درسته؟
بله اوکي
خب من از تو درخواست ميکنم
تا روبان قرمز رو ببُري
و بذاري ما اين فيلم رو ببينيم به عنوان حُسن نيت تو کار حرفه ايت
ببين، منظورمو اشتباه نگير باشه
فرمانده کارآگاه
تا زماني که جرمي اتفاق نيفتاده
ما تنها محققان اين پرونده هستيم
اين يعني ما نيازي نيست هيچ چيزي رو به هيچ کسي نشون بديم
بويژه اگه شما بخواين بياين اينجا
و تيم من رو بازجويي کنيد
ولي من بيشتر خوشحال ميشم
افرادتون تا بيرون رو همراهي کنم
بعنوان حُسن نيت حرفه اي
حالا هم اگه چيز ديگه اي نيست
من ميخوام برگردم سرِ کارم
نه، کارتو بکن، مرد
ما خودمون ميريم بيرون
مرسي آره
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
من فکر ميکنم در معرض تابش اشعه راديويي
بهترين اتفاقي بود که واسه تو افتاده
اوه، اين بايد خوب باشه نه نه نه منو ببين
پيتر پارکر درسته؟ اون با عنکبوت
راديواکتيوي صدمه ديد و به يه أبرقهرمان تبديل شد
تو أبرقهرماني
تو با اشعه راديويي برخورد کردي
و تو به انسان تبديل شدي
منظورت چيه؟
استيو قبل از راديواکتيو
حتما يه مُشت ميزد تو دهن اين يارو
بهت افتخار ميکنم
اوه، فکر کردي من نميخواستم با مُشت بزنم تو دهنش
بذار يه چيزي رو بهت بگم اين يارو بذار اينجوري بگم
بدون داشتن يه تيکه مهم از مدارک
يکي از اين دو چيزه يا کاملا احمقه
يا داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
هي، پس شما صبح کجا بودين؟
زنگ زدم ببينم مياي بريم قايق سواري
آره، ميخواستم پدر مادرم رو ببينم
چطور پيش رفت؟
من و پدرم يه ارتباط چشمي درخشان داشتيم
ارتباط چشمي درخشان؟
آره، بهت نشون ميدم
خب، مامانت بايد از ديدنت خوشحال شده باشه
من يه ساعت موندم
ولي اون نيومد
خب پس فقط بابات رو ديدي؟
فکر کنم
شما بايد درباره چيزي صحبت کرده باشين
آره وقتي نوشيدنيش خالي شد
اون اشاره کرد که ميخواد زباله رو تو حياط بندازه
آره
مشکلتون با همديگه چيه؟
اون نميخواست من واسه ارتش ثبت نام کنم
صبر کن، مگه خودش تو نيروي دريايي نبوده؟
واسه همين هم نميخواست
خيلي پيچيده است بهم اعتماد کن
من پيچيده رو از بَرَم
آره، ببين برادر تو پدر من
احتمالا اگه با هم باشن عالي ميشه
يه لحظه صبر کن
همه چيز خوبه؟
آره، مک گارته
من به جايگاه فراخوانده شدم
بازي بزرگ ليگ ها
آره، به سختي
واقعا شرمنده ام بايد برم
ببين، نميتونم واسه گفتن اين صبر کنم
خب، دقت کن ميخواي چه آرزويي بکني
خيلي خب
ما اين صحبت رو بعدا تموم ميکنيم
خيلي خب، بزنگ
خب سازمان امنيت بهتون اجازه دسترسي
به فيلم کابين خلبان نداد
من تو يوتيوب ويديوي اين سقوط رو سرچ کردم
متأسفانه آدم زيادي نبوده
تو ساحل واسه تماشاي
يه پرواز تمريني ساعت هفت صبح
اين تموم چيزيه که تونستم پيدا کنم
خب اين کمکي ميکنه؟
اين تقريبا داره 500تا سرعت ميره
تازه اين تمرينيه
اين دو روز قبل از مسابقه گرفته شده
باشه، خلبانا
با هواپيماشون مانور ميدن
بين اين مانعا
در ارتفاع مشخص خب؟
هر کدومشون از مسيرهاي از پيش تعيين شده بايد حرکت کنن
يا مانع کوتاه يا مانع بلند نفر اول هم بر اساس کمترين زمان مشخص ميشه
يه دقيقه صبر کن اين عجيبه
هواپيماي جيسون بايد به چپ بره تا به دروازه بعدي برسه
يه چيزي اينجا درست نيست
جري، دوباره پخشش کن
خب، چي، همون تنظيم کننده دم هواپيما
که درباره اش حرف ميزدي
باعث سقوط شده؟ ممکنه
شايد باز نشده
يا در طول پرواز جدا شده
نميتونم از روي اين فيلم اينو بگم ولي ميدوني چيه؟
راني گفت شرکتي که اين هواپيما رو ساخته
با تنظيم کننده ها، توي يه سري هواپيماي
ديگه که ساختن مشکل داشتن
تنها راهي که ميتونيم ادعامون رو ثابت کنيم
اينکه که تنظيم کننده دم هواپيما رو پيدا کنيم
خب، ميگي سازمان امنيت دو روز طول کشيد
تا لاشه اون هواپيما رو بيرون کشيد درسته؟
آره پس اين امکانپذير نيست
که يکي بره اونجا
و بدونه که اونا دنبال چي ميگردن، و اونو بدزده
البته، همه چيز امکانپذيره
مگه اينکه کلمه اس توش باشه
اس توش باشه؟
آره، ميدوني، خرابکاري عمدي
اوه، کلمه اس دار،آره
خرابکاري عمدي، جري؟
آره، مثل اينکه يکي با هدف قبلي هواپيماي اين يارو رو خراب کرده باشه
ميدونم کلمه معنيش چي ميشه جري
يه لحظه صبر کن
درواقع، شايد داره دُرست ميگه
مسابقه هوايي يه ورزش خيلي رقابتيه
صحبت از يه جايزه گُنده و با ارزشه
ممکنه يکي از اينکه جيسون ساکس هميشه برنده ميشه
خسته شده
من يه نگاه به گزارش کالبد شکافي جيسون ساکس انداختم
علت مرگ يه زخم عميق تو شکمش بود
خب حدس ميزنم اين واسه هر قرباني
تصادفي طبيعي باشه
درسته
خب سلامتي عموميش چطور بود؟
قبل از مرگش مريضي يا چيزي نداشت؟
که ممکن باشه موقع حادثه دوباره سراغش اومده باشه؟
بر اساس گزارشهاي پزشکي
آقاي ساکس در سلامتي کامل به سر ميبردند
و آزمايش خونش از هر نوع دارو يا الکل خالي بود
پس چيزي که باعث
سقوطش شده نميتونه
مربوط به سلامتي فيزيکيش باشه؟
دقيق نميشه گفت
پرواز با همچين سرعتي ميتونه
باعث آزاد شدن ميزان استرس زيادي توي بدن بشه
چهار درصد آدرنالين در مردم عادي اونا رو بيهوش ميکنه
در طول مسابقه، خلباني مثل آقاي ساکس
اين ميتونه تا ده درصد برسه
واقعا، خب پس چطور
اينهمه خلبان چشاشون سياهي نميره؟
و سقوط نميکنن پس؟
خب اونا اقدامات خاصي انجام ميدن
استفاده از تکنيکهاي تنفسي
پوشيدن لباس ضد جاذبه
اما هنوزم وقتي تو هوا هستن ريسک بزرگي رو متحمل هستن
يک ميلي ثانيه نفست رو نگه داري و بعدش
ممکنه مغزت بترکه
اوکي، خب، با وجود همه اين خطرات بدن جيسون سالم بود
امکانش هست که
کسي که کالبد شکافي رو انجام داده
اثرات قطع اکسيژن رو در نظر نگرفته باشه؟ اشتباه کرده باشه
با توجه به ميزان آسيب ديدگي آره، امکانش هست
دکتر، ميخوام يه لطفي بهم بکني
فکر ميکني بتوني برگردي
و احتمالات رو در اين مورد بررسي کني
شايد دوباره کالبد شکافي کني و ببيني چي گيرمون مياد؟
جيسون هميشه تو آسمون که بود بيشتر
از روي زمين احساس راحتي ميکرد
وقتي اون نوجوون بود پدرش بهش ميگفت
کابين خلبان رو نظافت کنه
شما کي همديگه رو ديدين؟
من توي يه بار تو پورتو پالاموس کار ميکردم
نزديکياي مرز آمريکا
اون يه شب اومد واسه نوشيدن
و شروع کرد به حرف زدن
اون يه کت چرمي قهوه اي پوشيده بود
که متعلق به پدرش بود
اون هميشه موقع پرواز اونو ميپوشيد
اون ميگفت واسش خوش شانسي مياره
اون شب اونو به من قرض داد
اون پرواز کرد و من نتونستم منصرفش کنم
ولي گفت نميخواد من تو مسير خونه سرما بخورم
و بعدش لبخند زد
و من ميدونستم
اون چند مدت بعد برگشت
در آن زمان من با يکي ديگه بودم
کسي که با من خوب رفتار نميکرد
يه روز من سر کار بودم
و صداي يه هواپيما رو شنيدم که نشست
اون جيسون بود
بهم گفت سوار شو
من ترسيده بودم
ولي جيسون هميشه از خودش مطمئن بود
وقتي اون تصميم ميگرفت کاري رو انجام بده انجامش ميداد
پس من سوار شدم
و ما پرواز کرديم و از مرز رد شديم سمت تگزاس
و من هيچوقت برنگشتم
...النا
جيسون مشکلي
با هيچکدوم از خلبانا داشت؟
تو هر رقابتي؟
نه بيشتر خلبانا براي تبليغ رقابت ميکنن
اممم شايد فقط يکي دوتاشون هدف ديگه اي داشته باشن
ولي هيچکدوم با جيسون مشکلي نداشتن
...اوکي، اما
روز حادثه
جيسون هيچگونه نشونه اي از
پريشاني نداشت؟ در طول پرواز تمريني؟
مثلا چي؟
اون هميشه در حين پرواز حواسش جمع بود
من نميدونم
هيچ چيز غير معمولي اون روز اتفاق نيفتاد؟
چي؟
اون روز صبح ما واسه صبحانه رفتيم بيرون
قبل از اينکه تمرين شروع بشه
توماس نِق ميزد پس من به جيسون گفتم بيرون همديگه رو ميبينيم
وقتي رفتم طبقه پايين ديدم جيسون داره با يه مَردي صحبت ميکنه
اون قبل از اينکه ما برسيم رفت
ولي ميتونم بگم اون ناراحت شده بود
من از جيسون پرسيدم اون کي بود؟
ولي اون گفت يه سوء تفاهم پيش اومده
اوکي
تو حالت خوبه؟
آره
ميدوني، هر مرگي دو تا قرباني داره
خود مقتول، و خانواده اي که تنها ميذاره
اين خوبه که ناراحت باشي تاني
خب من فکر ميکنم اگه جري بتونه فيلم
دوربين امنيتي هتل رو گير بياره
پس ما ميتونيم چهره اين فرد مرموز
که با جيسون حرف زده رو شناسايي کنيم
نظر خوبيه حتي ميتونيم بفهميم درباره چي
داشتن حرف ميزدن
رانيه
هي راني هي، ما با النا صحبت کرديم
استيو، من پيداش کردم
چي؟ چي رو پيدا کردي؟
تنظيم کننده دم هواپيما
چي؟
چطوري؟
يکي از افراد تکنسين مسابقه اونو
تو اقيانوس پيدا کرده
چي، همينجوري دادش به تو؟
دقيقا نه
چکار کردي راني؟
ببين، جيسون واسه من
مثل برادر بود استيو
نيازي نيست اينو واسه تو توضيح بدم
جايي نرو باشه؟ ما تو راهيم
شبيه ماشيناي دولتي ميان
نميتونه خبر خوبي باشه
هي
سازمان امنيت اينجا بود
اونا تنظيم کننده رو مصادره کردن
قبل از اينکه بتونم دُرست نگاش کنم
هنوزم نميدونم چطوري فهميدن من اينجام
بچه هاي کالاهان حتما مراقب گذاشتن
واسه تو و هر کسي که توي تيم جيسون بوده
شرمند، من نميخواستم اونو بهشون بدم
تو قطعا انتخاب ديگه اي نداشتي راني
حالا بايد چکار کنيم؟
تو هنوز اون تکنيسين رو داري؟
هي
ميتونم ببينم چرا شما دوتا با همديگه دوستين
اشعيا فيليپس
تو مسابقات سال 2014 تعميرکار بودي
قبل از اون شش سال
توي تيم رنو بودي
با اين وجود
بعد از دوبار سقوط هواپيما اخراج شدي
بعلت مشکلات مکانيکي که تو تشخيص ندادي
در طول بازرسي نهايي
خيلي خب، من اينطوري فکر ميکنم
تو يه گذشته بدي با اين تنظيم کننده داشتي
درسته؟ واسه همين هم ميدونستي
يه جاي کار تو هواپيماي جيسون ميلنگه
که هواپيماي اون توي اقيانوس
سقوط کرد اوکي؟
حالا، البته
اين بعهده تو بود که مشکل رو کشف کني
که نتونستي چون دوباره راه رو غلط رفتي
خب الان وقت قايم باشک بازيه درسته؟
پس رفتي تنظيم کننده رو از تو آب پيدا کردي
اينجوري کسي نميفهمه که تو سومين گَندکاريت هم انجام دادي
اونم تو نُه سالي که در اين عنوان بودي
خيلي خب، آره
هواپيما از کنترل خارج شده
من ميدونستم که مشکل از يکي از
تنظيم کننده هاست چيزي که منو گرفتار ميکنه
ولي من تنها کسي نيستم که مسئول اين اتفاقه
آره آره آره ما ميدونيم
شرکتي که هواپيماي جيسون رو ساخته
با ساختن تنظيم کننده ها مشکل داشته درسته؟
اينبار نه
منظورت چيه؟
اون تنظيم کننده هاي ديگه اي که
ميشکستن بر اثر حرارت بود
زماني که هواپيما به سرعت مشخص ميرسه
گرما باعث ميشد تنظيم کننده شُل بشه
ولي تنظيم کننده جيسون از استيل استاندارد بود
اونا هيچ مشکلي نداشتن
چي ميخواي بگي؟ ميگي مشکل مکانيکي بوده؟
من اينطوري فکر نميکنم
ببين، من قشنگ اون تنظيم کننده رو بررسي کردم
قبل از اينکه اون دوست ديوونه تون پيداش بشه
من فکر ميکنم کسي اونو دستکاري کرده
داري ميگي خرابکاري عمدي بوده؟
آره
تاني
تو حرفاشو باور ميکني؟
نميدونم
منظورم اينه که اگه خرابکاري عمدي اي هم در کار باشه
نفعي واسه اين يارو نداره
ميدونم پس چرا بخواد دروغ بگه؟
ميدونم
سازمان امنيت يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار کرد
و اونا حکمشون رو درباره سقوط اعلام کردن
چي گفتن؟
اول هفته ما لاشه هواپيماي جيسون ساکس
رو از خارج خليج واکيکي بيرون کشيديم
که حين مسابقه تمريني اين هفته
سقوط کرده بود
پس از آناليز هواپيما
و همچنين فيلم بيروني از کابين خلبان
در لحظات منجر به تراژدي
ما نتيجه گرفتيم که سقوط ناشي از اشتباه خلبان بوده
حرومزاده
آقاي ساکس با عنوان خداي سايه ها شناخته ميشد
اون يک خلبان قابل احترام بود
با هزاران ساعت پرواز ثبت شده
بنظر ميرسه دولت داره مخفي کاري ميکنه
خيلي خب، ما بايد دستمون به اون تنظيم کننده
برسه و خودمون بررسيش کنيم
اين تنها راهيه که ميتونيم
بفهميم واقعا چه اتفاقي رخ داده
خب سازمان امنيت اجازه اش رو ميده؟ من شک دارم اجازه بده
من ميتونم با فرمانده تماس بگيرم
ببينم اون ميتونه کمکي بکنه و اگه نتونه؟
اگه نتونه، ما بايد راههاي ديگه اي رو امتحان کنيم
ممنون خواهش ميکنم
نورمن آندرس؟
کاپيتان لو گرور
اينم کارآگاه دني ويليمازه
هر دو از فايو اُ هستيم
چي ميخواين؟
ميخوايم باهات يه گپي بزنيم درباره گفتگويي که اون روز با
جيسون ساکس داشتين
ده سال پيش اين پسر اومد پيش من
با يه فرصت سرمايه گذاري
گفت داره براي گوگل کار ميکنه
اون طرح ها و الگوريتمهاي تجاري رو به نشون داد
اون بهم گفت ميتونم از روي زمين
پول جمع کنم، پس
من هر چي پول ذخيره کرده بودم سرمايه گذاري کردم
و اون حرومزاده تا آخرين ريالش رو برداشت و فرار کرد
اسم اون يارو جيسون ساکس بود
من چند سال دنبال اين حرومزاده گشتم
ولي اون ناپديد شده بود
ولي دو ماه قبل
توي پشت صحنه يه کليپ از مسابقات
هوايي تو يوتيوب ديدمش
چهره اش مشخص نبود خودش بود
هموني که بهم تِر زد
اون کلاه ميپوشيد و خودش رو خداي سايه ها ميدونست
ولي اون يه لحظه کلاهش رو برداشت
پس من يه ذره ديدمش
مشخص شد که اسمش جيسون ساکسه
پس من تا اينجا پرواز کردم و اونو تا هتلش دنبال کردم
و اينجا بود که باهاش روبرو شدي
خيلي خب اون چي گفت؟
چيز زيادي نگفت چون مجبور نبود
چون اون همون جيسون ساکسي که ريد به زندگي من نبود
خب، تو اين يارو رو تو کليپ ديدي
اون دقيقا شبيه کسي بود که ازت دزدي کرد
اين فقط يه تشابه اسمي بود ولي اون، ... اون نبود
اون چهره اش رو مخفي ميکرد بجز وقتي که به ارتفاع ميرسيد
دو نفر با يه اسم و يه چهره؟
عجب شانسي درسته؟
فقط به فرمانده ماهوئه بگين من بايد ببينمش
به محض اينکه به دفترش برگشت باشه
آره، نه، اضطراريه
.. ميدوني چيه؟ آه
فراموشش کن، ممنون
ببخشيد، تــــاني؟
ميتونم يه لحظه تو دفترم ببينمت، لطفا؟
آره
سلام سلام
چه خبر؟
تو ميتوني اينو توضيح بدي؟
اوه خداي من اين تنظيم کننده دم هواپيماست؟
آره
عالي شد آره
ميدوني اين چطوري اومده رو ميز من؟
داري ميگي وقتي اومدي اينجا اين اينجا بود؟
آه، هاه
اين خيلي عجيبه
عجيبه نه؟
آره، خيلي عجيبه
پس تو نظري نداري اين چطوري اومده اينجا؟
نميدونم
... ولي، ام
دندون اسب پيشکشي رو نمي شمارن
درسته
اوکي
چيز ديگه اي هم هست؟
نه، يه لطفي بهم بکن
ميتوني اينو ببري آزمايشگاه جرم شناسي؟
ببين چي ازش دستگيرشون ميشه
اوکي، باشه ميبرمش
هي، تاني؟
حضورت اينجا خيلي خوبه
ماهالو
اوکي، اينو ببين
اين تغيير رنگ توي تنظيم کننده رو ميبيني؟
اين رنگا اينجا جديده
حالا اين برآمدگي ها رو ميبيني؟
اينا واسه دو روز پيشه
خب، چي همه اينا يعني چي؟
خيلي خب اين چين خوردگي ها
اونا به هيچ وجه تقسيم نشدن
درصورتيکه به صورت معمول بايد اين سايش ها پخش بشن
اما اين نشونه ها
اينا زيادي دقيق هستن
اينا با يه ويسله اي چيزي اينجوري شدن
بعدش رنگ شدن
هر کي اينکارو کرده
سعي کرده کاري که کرده رو لاپوشاني کنه
خب پس تو داري ميگي يکي
عمدا اين خط خطيا رو انجام داده؟
تنظيم کننده رو شُل کردن
که توي دور تمريني سقوط کنه
يکي ميخواسته مطمئن بشه
که اين آخر پرواز جيسون باشه
اين ديگه چه کوفتيه؟
مامور کالاهان
شما بازداشتين
براي جلوگيري از اجراي عدالت
اول شما بفرمايين
تو سعي کردي آنچه واقعا اتفاق افتاده بود رو مخفي بکني
اين يه جرم سنگينه
تو اينو ميدونستي؟
ما درباره اتفاقي که افتاده ديدگاه هاي متفاوتي داريم
تو ميگي اين دست کاري عمدي بوده
من موافق نيستم
اين خيلي سخته که پنهانش کنيم
اوکي، تاني چرا بهش نميگي ما چي ميدونيم؟
حتما، خب ما يه نگاهي به حسابهاي بانکي شرکت شما انداختيم
و معلوم شد که پول زيادي پرداخت شده
به يه شرکت غير فعال در جزاير ويرجين
چند تا شرکت کوچيک غير فعال که توسط شرکت برمودا اداره ميشه
اين اتحاديه شرکتها برميگرده به تو
و به اين ترتيب اين پرداختها از پاييز سال
2010شروع شد
که همزمان با شروع مديريت تو در سازمان امنيت
براي پوشش دادن مسابقات هواييه
خب جريان چيه؟
مسئول مسابقات تو رو استخدام کرده و تو به نوبه خود
هر اتفاقي که اونجا مي افته رو
تقصير شرکتها مي اندازي درسته؟
واسه نمونه
خرابکاري تو هواپيماي خلباني که
توي دور تمريني سقوط کرد
چرا ميخندي؟
آره، بايدم
به خودت افتخار کني تو سعي کردي
تو يه بيشتر از يه زن بيوه و بچه رو پيچوندي
تا به يه مولتي ميليونر با چند تا شرکت تبديل بشي
آفرين
اوکي
افراد زيادي درگير اين قضيه هستن
کي واقعا در اين مسأله گناهکاره فرمانده؟
اوکي
يکي هواپيماي جيسون رو دستکاري کرده
اشعيا فيليپس موفق به گرفتنش نشد
من مسأله رو پوشش دادم
ولي بيا تيم تو رو هم فراموش نکنيم
ادامه بده
شما يه قطعه از تنظيم کننده دم هواپيما رو در اختيار دارين
يه تيکه مدرک در يه تحقيق فدرال
مدرکي که غير قانوني تصاحب کردين
از يک مرکز فدرال
توسط کسي که به سازمان شما متصله
شما فکر ميکنيد هيچ جاي نگراني نيست؟
ببين تو سعي کردي منو بِکِشي پايين
و من مطمئن ميشم که آژانس ما
همه مسئولين اين قضيه از فايو اُ
بخاطر دخالت در تحقيق دولتي دستگير بشن
اوکي، حرفات تموم شد؟
خوبه
اون تنظيم کننده وقتي من وارد دفترم شدم روي ميزم بود
چطوري اومده بود اونجا؟ نميدونم
واقعا؟
آره
و و کي باور ميکنه مدرک خودش اومده اينجا؟
پري دريايي؟
شايد
تو واقعا انتظار داري افراد من
باور کنن که شما اون رو ندزديدين؟
چرا که نه
چون اين حقيقته
مگه همينجوري نيست تاني؟
بله قربان
ته و توي نورمن اندروز رو در آورديم
بنظر ميرسه اون از يه جيسون ساکس ديگه نفرت داشته
پس نورمن اندروز قاتل ما نيست
دقيقا
ولي يه چيزي بهم فشار آورده بود
پس به جري گفتم يکم بيشتر تحقيق کنه
اون جيسون ساکس، جيسون ساکسي که مد نظر نورمن اندروزه
تو يه حادثه تصادف ماشين شش سال پيش مُرد
اوکي
خيلي خب، ادامه بده
اين باعث شدم فکر کنم
ما يه خلبان داريم که در آستانه يه مسابقه بزرگ
در طول زندگيش بوده
و همچنين اين خلبان همنام
يک شخصيت مُرده است
با عقل من که جور در نمياد
بهرحال به نئولاني گفتم جسد جيسون ساکس رو دوباره کالبد شکافي کنه
و حدس بزنين چي شده؟
جيسون ساکس يه نام مستعاره حتي بزرگتر از خداي سايه ها
چون بر اساس تشخيص دي ان اي
جيسون ساکس ما در واقع اسمش لوک نيکسون ـه
اوکي، پس مقتول ما
لوک نيکسون ـه
که هويت قديمي جيسون ساکس رو دزديده؟
درسته؟
يعني، خب اين چيزي نيست که اون ازش استفاده کرد ولي آره
به نظر ميرسه قرباني ما واقعا
داشته سعي ميکرده از يه چيزي خودشو مخفي کنه يا يه کسي
بهرحال، من فکر ميکنم همه اين چيزا به اداره مبارزه با مواد مخدر ربط داره
چرا؟ چون اداره مبارزه با مواد مخدر
لوک نيکسون رو سال 2009دستگير کرد
مشکل اينجاست که ما نميدونيم
بعد از اون چه اتفاق کوفتي اي افتاد
چون پرونده مختومه اعلام شده
پس ما بايد دوباره پرونده رو به جريان بندازيم. من يه تماس ميگيرم
اميدوارم يه چيزي تو پرونده باشه
که بهمون بگه چرا يکي بايد بخواد اون مُرده باشه
با اين يارو ميخواين چکار کنين؟
خب، ما نميتونيم نگهش داريم
ولي من يکي رو تو واشنگتن ميشناسم
که خيلي به پرونده هاي مالي اين يارو علاقه منده
لوک نيکسون، معروف به جيسون ساکس
سال 1981 در آمارليو تگزاس متولد شد
اون در حال پرواز و جابجايي محموله هاي مواد مخدر براي مالدنادو
کارتل سال 2009،دستگير شد
سازمان مبارزه با مواد مخدر يه انتخاب بهش داد
براي رفتن به زندان يا دادن اطلاعات
من حدس ميزنم گزينه دوم رو انتخاب کرده
بـــله
اين خوان کاميلوئه، بزرگ کارتل
الان اداره مواد مخدر و پليس فدرال مکزيک
سالهاست داره تلاش ميکنه اين يارو رو گير بندازه
ولي لوک تنها کسي بود که ميتونست
به اون نزديک بشه
درواقع لوک همه افتخاراتش رو مديون خوان ـه
با اون مثل خانواده اش رفتار ميکرد
حالا با توجه به پرونده اش بعد از 18ماه جاسوسي
لوک از سازمان مواد مخدر خواسته بود اجازه بدن اون بره
اما اونا بهش اجازه ندادن
من حدس ميزنم وقتي فهميد
هيچ راه خروجي نداره، تصميم گرفت اين راه رو انتخاب کنه و فرار کنه
درسته؟ آره، ولي فقط اين نبود
اون تنها دختر خوان کاميلو رو هم با خودش بُرد
اوه اوه
واو ...اين بيوه جيسون
چيز، بيوه لوک، النا ئه؟
آره، داستان اونا
شبيه داستان رومئو و ژوليته
جاسوس سازمان مواد مخدر در دام عشق دخترِ پادشاه مواد مخدر ميفته
و اونا همديگه رو برميدارن خودشون رو مخفي ميکنن
هم از آدم خوبا هم از آدم بدا
اوکي، پس اون داستاني که اون امروز صبح تحويلمون داد
اصلا نزديک اين حقيقت جالب هم نبود
خب، جزئياتش فرق داره
اما شرايط يکساني دارن
خيلي خب، پس ما يه ياروئي رو داريم
که ميدونه يه کار رو چطور انجام بده
خوش بحالش، اون يه فرود به ياد موندني داشت
حداقل در حال کاري که دوست داشت مُرد
درسته، و اون مسابقات تو کُل دنيا انجام ميشه
پس اون هميشه در حال حرکته
اين شبيه اينه که در معرض ديد همگان مخفي بشي
آره، من حدس ميزنم اون به انداز کافي سريع نبود
چون اونا بالاخره گرفتنش
پس من فکر ميکنم يکي که متصل به کارتله
حتما يه جايي اين ويدئوي آنلاين از لوک رو ديده
پس اونا اومدن اينجا و هواپيماش رو دستکاري کردن
اونو فقط بعنوان خائن اون رو نکُشتن
دليلش فرار کردن با دختر رئيس هم بود
ولي يه چيزي که من نميتونم بفهمم اينه که
اينا افراد خداي مواد مخدر بودن
چرا وقتشون رو با دستکاري هواپيما هدر دادن
وقتي ميتونستن فقط يه گلوله تو سرش خالي کنن؟
نميدونم
به نظر ميرسه واضحه
توجه بيش از حدي رو جلب ميکنه
آره، اما هنوزم کُشتنش به اين شکل بازم ريسک بزرگيه، چرا؟
امنه
خب، تو راست ميگفتي دستکاري هواپيما
تنها دليلي نبود که واسش اومده بودن
نه
اونا اومده بودن تا دختر و نوه رئيس رو هم برگردونن
النا و توماس احتمالا الان يا توي قايق يا توي هواپيما هستن
در راه برگشت به مکزيک
جري، چي گير آوردي؟
بازرس کل ميگوئل کورتينس
از پليس فدرال
رو خطه ميخواد با تو حرف بزنه
خوبه، وصل کن
الو
آقاي کورتينس
فرمانده استيو مک گارت هستم
بله، چکار ميتونم براتون بکنم؟
ما به همکاري شما نياز داريم قربان
ما ميدونيم که شما کارتل مالدونادو رو
تحت نظر دارين شما هيچ سر نخي از مکان فعلي
خوان کاميلو دارين؟
فرمانده، شما بايد بدونيد
...من نه ميتونم تأييد کنم نه انکار
قربان، من ميدونم اين خيلي محرمانه است
اما ما الان يه وضعيتي شبيه گروگانگيري داريم
ما معتقديم اعضاي کارتل خوان کاميلو
دخترش النا و نوه اش توماس رو دزديدن
با اين قصد که
اونا رو به مکزيک انتقال بدَن
فقط ميتونم بهت بگم ما چيزي در اينباره نشنيديم
خيلي خب، حداقل ميتوني به ما بگي
کاميلو تو 24 ساعت گذشته تماسي
با پيش شماره 808از آمريکا داشته
يا نه؟
جري، قطع شد؟ هنوز پشت خطي؟
من اينجام فرمانده
خيلي خب
ده دقيقه بهم وقت بده ببينم چي ميتونم پيدا کنم
ممنون
ما بر نميگرديم
تو هيچ انتخابي نداري
پدرت سالها دنبال تو و شوهرت گشت
اون فقط ميخواد برگردي خونه
و اون ميخواد نوه اش رو ببينه
اصلا نميدوني چقدر باعث نااميديش شدي النا
وقت رفتنه
بچرخ، بخواب رو زمين
تو خوبي؟
ممنونم
خيلي خب پاشو
زود باش
خيلي واسم سخته باور کنم اون
اينهمه سال خودشو پشت اين داستان قايم کرده بود
ممنون
واسه پيگيري حادثه سقوط
و کشف حقيقت
آره آره
ميدونم بقيه تيمش هم ازت سپاسگزارن
سازمان امنيت ميخواد بيانيه جديدي منتشر کنه
ميدوني
ميخواد بگه که علت سقوط
يه دستکاري عمدي بوده
وقتي اين اتفاق بيفته
بايد حق بيمه النا به صورت کامل پرداخت بشه درسته؟
من حدس ميزنم النا حتما واسه بدست آوردنش تلاش ميکنه
...جيسون
لوک تحت عنوان جيسون ساکس بيمه گرفته
شکرت بيمه احتمالا ميگه اين کلاهبرداريه
و از اين به عنوان بهانه اي براي پرداخت نکردن بيمه استفاده ميکنه
از طرف مسابقات چي؟
منظورم اينه که اونا نبايد چيزي به خانواده اش بدن؟
نه، بر اساس قرارداد
اونا يه ريال هم پول بهش نميدن
ما مسابقه اي نداديم، اونا هم پولي نميدن
ما يه نقشه پشتيبان داريم ولي خلبان نداريم
واسه اجراش
تو يه نقشه ديگه داري؟
آره
يه دقيقه صبر کن تموم کاري که شما بايد بکنين
اينه که اون هواپيما رو تو هوا بفرستين؟
و النا و توماس يه چيزي گيرشون مياد
پول گُنده اي نيست ولي قطعا کمک ميکنه
...صبرکن، من ميشه ما ميتونيم صحبت کنيم؟
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم، لطفا؟
حتما
استيو؟
استيو اوه خداي من
اوه
... اوه
...اوه، اين پسر
اين پسر
رفيق، چکار ميکني؟ حالت خوبه؟
آره
آره تقريبا ناجور بود
آره، خيلي بيشتر از ناجور بود آره
واااااو
يه دقيقه صبر کن، تو نگران من بودي دني؟
فقط لطفا اون هواپيما رو سالم بيار رو زمين ديوونه
هي، شرمنده
تو بهم گفتي "تک رو"؟
چون اگه گفتي خوشم اومد
اين بهترين تعريفي بود که تو تابحال ازم کردي
مرسي، دوستت دارم
هواپيما رو فرود بيار، احمق جون
دريافت شد برج مراقبت اجازه فرود دارم؟
من عاشق اين کاراشم
من به استيو نياز دارم
خيلي با صداي بلند
گفتمش درسته؟ اوه، آره
خايه مال بي جنبه
هي
کارم چطور بود؟
آه، ميدوني
بد نبود
خيلي آبرومند
جالبه، چقدر آبرومندانه؟
دوازدهم شدي
دوازدهم؟
بين چند نفر؟
دوازده نفر
پيروزي در تلاش است
يه لحظه صبر کن
دوازدهم از بين دوازده نفر؟
يعني چي آخه، من تقريبا سقوط کردم
اون زمان رو هم حساب کردن؟ شما حساب کتاب نکردين؟
آره ولي بازم دوازدهم شدي
اخماتو وا کن عزيزم
تو اون پسر بد(هواپيما) رو بردي تو آسمون
تنها چيزي که ميخواستيم همين بود ممنون
تنها نکته مثبتش همين بود
دوازدهم، رتبه آخر؟ رتبه آخر؟
رتبه آخر آره، رتبه آخر
بهتر از مُردن در آخره درسته؟
ميدوني چيه؟ اين بچه ها کارشون پروازه
اونا کل عمرشون اينکارو ميکنن ولي تو ميخواستي
منظورم اينه که تو و اونا قابل مقايسه نيستين، ميدوني؟
بيا تک رو بيا من واست
آبجو ميگيرم. بيا ديگه
... ولي به نظر ميرسيد خيلي سريع ميرم
خيلي سريع بودي باشه؟
اوووف من که احساس ميکردم خيلي سريع بودي
هي مرد
کارت خوب بود مک گارت
مرسي رفيق خيلي بالا نرفتي
اون دروازه هاي تنگ مانورا رو ببين
واسه يه آماتور خيلي بد نبود
مرسي رفيق
آره، داشتم فکر ميکردم
اگه يه روز از کارم توي پايگاه
خسته شدم
شايد بخوام يکي از مسابقه دهنده ها بشم
ميدوني، کل دنيا رو سفر ميگشتم با يه لقب باحال مثل
خائن به اوج
خائن به اوج؟ تو چي فکر ميکني؟
جذابه
تو دايناسورا رو دوست داري؟
اين اسم دايناسور نيست
اين ترکيبي بين توطئه و صعوده
تو اصلا اينچيزا رو حاليت نيست
آره، شايد گيرِ
موجودات بيگانه افتاده خائن به اوج
ميدوني کجاش خوبه؟
نقل قول جديدت در مقايسه با نقل قول قبليت عاليه
چي؟
احساس نياز ميکنم، نياز به استيو
تو هم درباره اش شنيدي؟
همه شنيدن
اشکالي نداره
رئيس، قهرمان توئه
کجا ميري؟
ميرم خودمو شلاق بزنم
اوه، عاليه تو راه برگشت
يه آبجو ديگه واسم بيار
پس، شما پيداش نکردين
اوني که تنظيم کننده دم هواپيما رو گذاشته بود رو ميزت؟
نه نه، هيچوقت نفهميدم اصلا نفهميدم
حدس ميزنم يکي از اسراري باشه که تا ابد
راز باقي بمونه آره
حل نشدني
آره
درباره چي دارين حرف ميزنين؟
بعدا بهت ميگم باشه
من و تو ديگه هيچوقت درباره اين حرف نميزنيم
حرف ميزنيم آره؟
هرچند اول يه چيزايي هست که بايد انجام بدم
آره؟
هي
خب، اون تيکه فلز(تنظيم کننده دم هواپيما) که واست آوردم
تغييري ايجاد کرد؟
آره
آره، ما پرونده رو حل کرديم
خب، حسابمون صاف شد؟
آره، صاف شد
خوبه
هي، آبجي، ميخوري؟
چي؟
داشتم فکر ميکردم بريم رستوران رنگين کمان
يه چيزي بزنيم به بدن
گشنته؟
آره
آره، گشنمه
عالي شد
.:: @bollbolljan ::.