آنچه در هاوايي فايو اُ گذشت
پوشيدن اين لباس باعث نميشه از ويروس در امان باشي
نميخواد نگران من باشي
بهتره نگران اون باشي
منو يادته کارآگاه ويليامز؟
اوه، من نميدونم تو کي هستي بايد بدونم کي هستي؟
دني دني
اين يارو کيه؟ اون کيه؟
ما بايد ببريمش به بخش
وگرنه از دستش ميديم
اون واسه يه لحظه
مرگ رو لمس کرد، ولي
خطر رفع شد
يـــس
اون حالش خوب ميشه
تو چيزي از ضارب دستگيرت شد؟ هيچي
خيلي خب
من کلوچه هاي ويژه کريسمس رو پختم
عصباني نشو لطفا من عصباني نيستم
نيستي؟ باشه
خيلي خب، اينا خيلي خيلي خيلي داغه
دست نزن بهشون وگرنه دستت ميسوزه
باشه؟ ولي ميتوني کمکم کني فوتشون کنم
چون من اينجام يکم اووف شده و نميتونم
خوب فوت کنم
چرا تو اينکارو واسه من نميکني؟
مرسي
ممنون
اونجا چکار ميکني؟
راستش، فکر کنم کارم تموم شد
آره؟ آره
مطمئني که بابانوئل از
طريق دودکش ميتونه بياد داخل؟
آره من خوشحال ميشم که اعلام کنم دودکش ويليامز
آماده ورود بابانوئله
بي شک امشب بابانوئل مياد اينجا
در واقع ممکنه يه جفت گوزن
هم همراهش بياد پايين اين شگفت انگيزه
درسته؟ نميخواي چيزي به
عمو آدام بگي؟
مرسي عمو آدام
اصلا قابل تو رو نداشت
خيلي خب، شومينه درسته
کلوچه ها هم آماده است ديگه چي مونده؟ ديگه چي مونده؟
بشقاب مخصوص بابانوئل
درسته برو بيارش
خيلي ازت ممنونم
خيلي اونو خوشحالش کردي
آره، خب، نميتونستم بذارم از اينجا بري بالا
حتي الان نميدونم بيرون از تختت داري چکار ميکني
بهرحال امروز سينه ات چطوره؟
من خوبم، .. خوبم
ديگه دردي ندارم
اون کنجکاوه ولي من هنوز بهش نگفتم واقعا چه اتفاقي افتاده
چون ناراحت ميشه پس تو هم چيزي بهش نگو
...فکر نميکنم بتوني ولي
باشه، فهميدم
اونا هنوز تيرانداز رو شناسايي نکردن؟
نه، هيچي نميدونيم
خيلي خب، کجا بوديم
امشب چکار ميکني؟
ميرم خونه کيفم رو ببندم
ميخوام برم لوس آنجلس ديدن کونو
و پروازم اول صبح ميشينه
خوب، پس تشکر ويژه اي دارم ازت بابت اين کارا
چيزي نبود هي هي هي
فکر کردي من نديدم؟
ميخواستي امتحانشون کني درسته؟ کنترل کيفيت؟
خيلي خب، کلوچه ها رو بذار تو بشقاب
زودباش آماده باش
سه، چهار کافيه، خوبه
زيادي چاقش ميکنه بزن بريم
بذارشون تو شومينه
و من الان ميام تو اتاقت
يه دقيقه کتاب داستان بخون
شب بخير بگو به عمو آدام
شب بخير، عمو آدام
کريسمس مبارک، چارلي
کلوچه ميخواي؟
نه، من روبراهم تو روبراهي؟
فکر کنم اون بپرسه چه اتفاقي واسه کلوچه ها افتاده؟
اوه، من اونا نصفه نصفه ميخورم
اون فکر ميکنه بابانوئل خوردتشون
باور کن، تو هم با بچه هات همينجوري رفتار ميکني
آره، من منتظر اون روز هستم
آره
خيلي خب، من ديگه ميرم
هي، امشب ميخواي چه داستاني واسش بخوني؟
اوه، نميدونم، معمولا داستاناي کريسمسي واسش ميخونم
مثل گرينچ و اينجور چيزاي عادي
ولي امشب ميخوام چند تا داستان رو مخلوط کنم بهش بگم
باشه باشه؟ هي
هي پرواز خوبي داشته باشي
کريسمس مبارک رفيق
سلام منو به کونو برسون لطفا حتما
چه خبر رفيق؟
اول بايد کدومو شروع کنم؟
نميدونم، بده ببينم
بده ببينم چي داريم اينجا
اين يکي خوبه
همه اينا خوبن ولي من فکر ميکنم
شايد امشب يه داستان مخصوص داشته باشيم
يه داستان مخصوص و واقعي که هيچکس
هيچکس توي دنيا قبل از اين اونو نشنيده باشه
ميخواي اولين نفر باشي؟ واقعا؟
چه نوع داستاني هست؟ ...اين يه
اين مخلوطي از داستاناي ديوونه هاست
که باعث ميشه از درون خوشحال بشي
چون اين معجزه کريسمسه
به اين جور چيزا علاقه داري؟
آرررررررره اوکي پس
يه روز تو اوهائو کريسمس بود
و همه.... همه بخاطر تعطيلات خوشحال بودن
بخصوص فيلي فيلا تو اين لباس قرمز
کريسمس مبارررررک
ماهالو
تعطيلات مبارک
کريسمس مبارک
خدا بهتون برکت بده
ماهالو
!هو هو هو
تعطيلات مبارک
اوه، هي رفيق تو يه چيزي رو فراموش کردي
درود بر تو
کريسمس مبارک
يه لحظه صبر کن
چرا بابانوئل تلفن داره؟
خب، چون اون يه بابانوئل واقعي نيست
اون شبيه يه بابانوئل جعليه
اوکي؟ اون يه بابانوئل شيطان صفته
اون يه بابانوئل بده
و اون از تلفن استفاده نکرد که
واقعا زنگ بزنه
برو برو برو برو برو چرا آدم بدا
مثل بابانوئل لباس پوشيده بودن؟
چه اتفاقي واسه اون همه پول افتاد؟
بابانوئل بدا فرار کردن؟
اوکي، اينا سوالاي خوبيه و من ميخوام
به همشون جواب بدم ولي اول بايد داستان رو تموم کنيم
چون اين داستان تازه شروع شده
‏.:: www.bolboljan.net ::.
ديدي؟
بنظر ميرسه بابانوئل الان تو نيوجرسيه
اين خبر خوبيه
اون ميخواد عمه بريجت رو ببينه؟
آره، اون ميخواد عمه بريجت رو ببينه
آره اينکارو ميکنه
اون خيلي گُنده و سريعه
اون الان عمه بريجت رو ميبينه
و از همونجا مياد سمت اينجا
پس نريم ادامه داستانمون؟
وقتي اون آدم بدا به کاميون دستبرد زدن بعدش چي شد؟
خب، آه ...من اشتباه کردم
من فراموش کردم، بايد يکم برگرديم عقب
کاراکترهاي اين داستان
که من ميخواستم باهاشون آشنات کنم
تا اينجاش درسته؟ کي بودن؟
کي؟ کي بودن؟ آه، هولم نکن
آم، اونا مردم بودن
همونايي که اشاره کردم
اونا کسايي هستن که به ساير مردم غذا ميدن
غذا رو واسه آدمايي که خيلي گرسنه ان ميبرن
تو يه جايي که بهش ميگن پناهگاه
چرا اونا همچين کاري ميکنن؟
اونا آدم خوبا هستن
آره، البته که اونا آدم خوبا هستن
پسر خودمي بزن قدش
بچه ها قهوه هاتون رو قبل از اينکه سرد بشه بردارين
هي، مرسي که اينو انتخاب کردي آره
فکر نکنم کوکو خيلي خوشش بياد
قبل از اينکه کافئين به بدنش برسه
گاز بده فرانک
ديدي؟
هي، ديگه چقدر مونده برسيم اونجا؟
تئاتر خيابونيه ترافيک زياد شده
تئاتر خيابوني
يه دليل ديگه که من از تعطيلات متنفرم
بيخيال، جوسي
روحيه ي کريسمسيت کجا رفته؟
سفارش من کجاست؟
من اسپرسو سفارش داده بودم
اين چيزيه که تو تولد مسيح گيرم مياد
کي موچا چينو سفارش داده؟
بده اينجا
هي هنري، تو چيزي سفارش نداده بودي؟
خب اين بچه هاي خوب کهنه سرباز بودن
ميدوني کهنه سرباز چيه؟
آه، نه
کهنه سربازا کسايي هستن که
مردا و زنايي که همه زندگيشون رو صرف
اين کردن که کشورشون جاي امني باشه
خيلي باحاله نه؟
مثل تو دني آره، مثل من
...ولي اين آدما اين آدما شبيه
قهرماناي واقعي واقعي هستن
ميدوني، مثل کاپيتان آمريکا
و تصادفا
شخصي که اونا بعدا باهاش ملاقات ميکنن
اونم يه جورايي قهرمانه
جونيور، تغييرات جزئي تو نقشه
همه چيز مرتبه فرمانده؟ آه، همه چيز خوبه
من هنوزم تو پناهگاه ميبينمتون ولي گوش کن
خواهر و خواهرزاده ام وارد شهر شدن
و من نميخوام شانس اين رو از دست بدم
که اون دختر کوچولو رو وسط جمعيت
بغل کنم، باشه؟
آره، متوجهم قربان
مرسي، رفيق
اونا معمولا زياد بيرون نميان
فرمانده
فرمانده، همه چيز خوبه؟
جونيور، دوباره بهت زنگ ميزنم
آ او
آ او درسته قهرمانمون که داشتيم درباره اش ميگفتيم
داره ميره سمت اون بابانوئل تقلبيا
اين خوب نيست اين ناراحت کننده است
بايد صبر کنه درسته؟ تو اينجوري فکر نميکني؟
اون بايد زنگ بزنه به پليس
البته، راست ميگي، بايد به پليس زنگ بزنه
مثل يه آدم عادي ولي اون آدم عادي نيست
و بالاتر از هر چيزي که فکر کني
اين پسر پليسه
و اون يه جورايي آدم خوبيه
بگذريم، اين نکته اش نيست
اون پليسه رفت که آدم بدا رو دنبال کنه
اون اسلحه اش رو تو ماشين جا گذاشته بود
چون نميخواست تو جمعيت همراهش باشه
اون آدم بدا رو تعقيب کرد بدون اسلحه
صبر کن صبر کنم! چرا؟
چرا اون مرده توي کاميون
اسلحه اش رو به يه مرد ديوونه داد؟
اون ديگه نميخواستش؟
نه، ميخواستش، اون فقط
اون فکر کرد اگه اون مرد ديوونه
اسلحه داشته باشه بهتر ميتونه آدم بدا رو تعقيب کنه
ميدوني منظورم چيه؟ باشه
خيلي خب، صبر کن وايسا اينجا بخش قشنگشه
هي، فايو اُ
اينو ميدونستي؟
آدم بدا بنزينشون تموم شد
اونا بايد از قبل پُرش ميکردن
البته که بايد اينکارو ميکردن
باکشون رو پُر کنن مثل آدماي باهوش
ولي اونا آدماي خيلي باهوشي نبودن درسته؟
بهرحال، پليس ما اون مرد ديوونه
اون ميره و تلاش ميکنه که دستگيرشون کنه
بنگ بنگ بنگ بنگ
اون مرد ديوونه عمو استيوه؟
بذار يه سوال ازت بپرسم چطور به اين نتيجه رسيدي
از اونجا که گفتم آدم ديوونه يا اون قسمت که گفتم پليس؟
?
اوه، نه
چي شده رفيق؟ چه مشکلي پيش اومده؟
عمو استيو چطور ميخواد آدم بدا رو پيدا کنه؟
اوکي
بيا برگرديم عقب يادته بهت گفتم اين داستان
چه نوع داستانيه؟
معجزه آسا؟ درسته
اين معجزه کريسمسه خيلي خب؟
پس نگران هيچي نباش همه چيز خوب پيش ميره
خيلي خب؟
دني، معجزه واقعيه؟
معجزه ها واقعين؟
من اينجا چکار ميکنم؟ درباره چي صحبت ميکنم؟
من همين الان دارم درباره معجزه بهت داستان ميگم
هر کسي بهت گفته معجزه ها واقعي نيستن
ميخوام اين داستان رو بهشون بگي تا بدونن
که معجزه ها اتفاق مي افته، باشه؟
پس اون آدم بدايي که اومدن بين جمعيت مخفي شدن
و ميگفتن همه بخوابن زمين،برين کنار
برين کنار، برين کنار
و اونا خيلي سريع ميرفتن
اين سريع ميرفت اون يکي سريعتر
هر دو سريع ميرفتن پس عمو استيو
و اين عمو استيوه
شبيه عمو استيو نيست؟
نه شبيهش نيست؟
من فکر ميکنم هست چون شايد
من اونو بهتر از تو ميشناسم ...بهرحال
اين بچه ها ميدونن که يکي داره دنبالشون ميکنه
پس يکيشون ميره اين وري و اون يکي ميره اون وري
استيو، آقا خره اون بايد انتخاب کنه که
کدومشون رو تعقيب کنه درسته؟
نميتونه هردوشون رو تعقيب کنه فقط ميتونه يکيشون رو بگيره
و اونا رو گرفت؟
صبر داشته باش
ايست، بي حرکت
ساک رو بنداز
دستات پشت سرت
انگشتاتو توي هم قلاب کن
برگرد
اسلحه رو بنداز زمين
خيلي خب باشه خيلي خب
بخواب رو زمين
ساک رو بردار
خب، در واقع من ميدونم تو به چي فکر ميکني
اينکه چرا عمو استيو
رو زمين خوابيد
يعني چرا بابانوئل بد رو تعقيب نکرد
ولي حقيقت اينه که
اونجا پر آدم بود درسته؟
و اون نميخواست هيشکي صدمه ببينه
پس اون فقط از دستورالعمل ها پيروي کرد
اون خوابيد زمين و متأسفانه
گذاشت يکي از بابانوئل بدا فرار کنه
...ولي چرا اون
هي، بذار ازت يه سوال بپرسم ..........تو
بعد از خوردن کلوچه دندونات رو مسواک زدي؟
نـــــــه منم همين فکر رو ميکردم
دني، چرا دوستاي عمو استيو نيومدن کمکش؟
خيلي سوال قشنگي بود
جوابش اينه که اونا خيلي
خيلي سرشون شلوغ يه سري مسائل مهم بود
شبيه يه چيزايي ميدوني منظورم چيه، بيا
هي، کورتانا، مکث کن
چرا اينکارو کردي؟ خوب بود که
اون خوب بود، ولي تو همه چيز رو داري اشبتاه انجام ميدي جري
شايد بايد يه قطعه از آهنگ دين مارتين رو بخوني
خب، اين رو بيشتر دوست دارم
جري اگه يه قطعه از دين مارتين بخوني
کُل زندگيت عوض ميشه
پس اون داره سعي ميکنه تو رو گمراه کنه
در عوض داره ميبردت يه راه ديگه
بعضي وقتا به اونم نيازه
با يه دستگاه؟
صبرکن، اينو جواب نده
بچه ها يه ماشين زرهي چند دقيقه قبل منفجر شد
و همزمان با راهپيمايي مردم بود
صبر کن، قرار نبود مک گارت
توي راهپيمايي همراه ماري و جواني باشه؟
آره، من سعي کردم با تلفنش تماس بگيرم
اون جواب نميده خب، بذارين تلفنش رو رديابي کنم
اون در حال حرکته
اين يعني داره تعقيبشون ميکنه بريم
هي هي
تو حالت خوبه؟ آره، فکر کنم
ميتوني بشيني؟ آره
خوبي؟ آره
اونا کدوم وري رفتن؟ از اون طرف
اوکي، گوش کن
من کمک خبر ميکنم، باشه؟ همينجا بمون
خيلي خب اوکي
اوکي ، پس
آدم بدا رفتن تو بازار مخفي شدن درسته؟
واضحه ديگه استيو، اينو ميدونه
درسته؟ اون خيلي در باهوشه
اون نميخواست اونا فرار کنن بازار جاي بزرگيه
پس اون به پليس خبر ميده
اونجا رو محاصره ميکنن اينجوري
دوستاي عمو استيو پس چي؟
اونا اومدن پيداشون شد، بنگ
جري، مطمئني اونا هنوز اينجان؟
صد در صد، دارم دوربيناي خيابون رو چک ميکنم
از ده دقيقه قبل
بابانوئل رو ديدم که اون زن گروگان رو تو خيابون کينگ آزاد کرد
بعدش يه يارو همين شکلي
چند دقيقه ديگه از يه دوربين ديگه
با اون يکي بابانوئل ملاقات ميکنه
و با هم ميرن توي بازار
خيلي خب، بگو ميتوني، دوربينا رو بچرخوني
سمت بازار آه، الان ميچرخونمشون
خيلي خب، خوبه تو چشم ما روي
مظنونين هستي هر چي ديدي بهم بگو باشه؟
ما به يه نقشه نياز داريم
به نظر من که خيلي ساده است
بازار رو ميبنديم، مغازه به مغازه ميگرديم
نه نه نه، اين آدما مسلح ـن باشه؟
و اينو نشون دادن که
از اينکه از سلاحشون استفاده کنن هيچ ترسي ندارن
بدون توجه به تلفات غير نظامي
ما ميريم اونجا دنبال مظنونين و اونا ما رو ميبينن و در آخر
چند تا گروگان ميگيرن، يا خيلي بدتر از اون
و يه تيراندازي راه ميفته، اونم تو يه بازار خيلي شلوغ تو کريسمس
پس تو ميخواي چکار کني؟
يه درخواست واسه بابانوئل بينويسي
بهشون بگي ميذاريمتون تو ليست آدم بدا
مگر اينکه خودتون رو تسليم کنين؟
خيلي خنده دار بود ما يه مزيت تاکتيکي داريم
اونا نميدونن ما اونا رو تا اينجا تعقيب کرديم
درسته، پس ما ميريم تو بازار
بعنوان غيرنظامي بدون اسلحه و بدون نشان
و اونا رو غافلگيرشون ميکنيم و ميگيريمشون
دقيقا خيلي خب، من موافقم
بياين انجامش بديم من يه هديه واسشون دارم
جونيور تو اينجا چکار ميکني؟
وقتي از پشت تلفن اون صدا رو شنيدم
به جري زنگ زدم و اون بهم گفت اينجا چه خبره
و من با تمام سرعتي که ميتونستم اومدم اينجا
و چند تا نيروي پشتيباني هم آوردم
همگي، اين کوکوئه
رجي، فرانک، جوسي
و اون، آه، هنريه
قربان، اونا ميخوان کمک کنن
و من فکر ميکنم با مهارت و تجربه اونا
اونا ميتونن مفيد باشن
دستور بده فرمانده
پس اونا رفتن تو بازار؟
آره، اونا رفتن تو بازار، اين يه مشکلي بود ميدوني
بازار خيلي خيلي بزرگ بود
درسته؟ و استيو نميتونست
اونجا رو تنهايي بگرده پس
خوش بحالش که دوستاش اومدن کمکش
همراه با چند تا فرشته
فرشته واقعي؟
آره، معلومه که فرشته واقعي
بهت که گفتم اين معجزه کريسمسه
من بيشترين احترام در دنيا رو
واسه سربازاي بازنشسته قائلم
....ولي نميدونم توي اين وضعيت
ببخشيد قربان
سرگرد فرانک بلا تيپ سوم، بخش آيوي
من چند سال توي اين بازار کار کردم
خيلي جاي بزرگيه روز اول اينجا گُم شدم
نميدونم که چجوري اين اطلاعات به دردمون ميخوره
نکته اش اينه که
شما ميتونيد از يکي که راه اينجا رو بلده استفاده کنيد
من اينجا باهات مخالف نيستم سرگرد
اما مظنونيني که اينجا داريم مسلح هستن
بسيار خطرناکن و من آماده نيستم که
غيرنظاميان بيشتري رو در معرض خطر قرار بدم
خلبان جوسي آکرمن گردان سوم، دريايي پنج
با تمام احترام، فرمانده
همه ما که اينجاييم در آتش پشت خطوط دشمن بوديم
واقعا فکر ميکني از پس دو تا بابانوئل بر نميايم؟ قربان
فکر کنم، ميدوني
اون به يه نکته اشاره کرد
يه جفت بابانوئل فاسد
در مقابل آدم بدايي که اون
توي جنگ باهاشون جنگيده بود هيچي نبودن
و فرانک هم کسي بود که اون بازار رو ميشناخت
درسته؟ و استيو اينو ميدونست
اون يه جورايي باهوشه
اون فهميد که فرانک ميتونه مفيد باشه
درسته؟ همه شون ميتونستن مفيد باشن
پس اون تصميم گرفت بهشون اجازه بده کمکش کنن
کهنه سربازا اونا فرشته ها بودن؟
تو چي فکر ميکني؟
امممم درسته
چون تو خيلي باهوشي
خيلي زرنگ
مامان هميشه اينو بهم ميگه
اون ميگه هوشم رو از تو به ارث بردم
جدا اينجوري گفته؟
درست گفته
تو اينو از اون گرفتي
بهرحال، جري و استيو
بايد با همديگه در تماس بودن
پيداشون کردم بابانوئلا تو طبقه دومن
بنظر مياد دارن وارد يه مغازه ميشن
اون تو دوربين داري؟
توي مغازه؟ دارم چک ميکنم
اونا آنلاين نيستن بايد مدار بسته باشه
خيلي خب، چشمت به در خروجي باشه
اگه اومدن بيرون بهم بگو
اوه، و يه چيز ديگه
بنظر ميرسه آدام توي بازاره
آدام خودمون؟ آدام ناشيموري؟
آره، فکر کنم داره خريد لحظه آخريش رو ميکنه
خيلي خب باهاش تماس بگير
بذار بفهمه اينجا چه خبره
بگو آماده باشه به کمکش نياز پيدا ميکنيم
دريافت شد
خيلي خب اين چيزيه که قراره اتفاق بيفته
جونيور، تو کهنه سربازا رو بر ميداري
شما بايد مردم رو از بازار ببرين بيرون
...ولي بايد اينکارو استنلي
بايد اينکارو بدون سر و صدا انجام بدين
مطمئن شين کسي وحشت نکنه
لو، تاني، بياين بريم آدم بدا رو بگيريم
يه مسأله اورژانسي پيش اومده
?
اونا لباساشون رو عوض کردن
عالي شد
حالا دو مظنون ما شبيه همه افراد اين بازار هستن
اوکي، همه چيز سر جاشه
کلوچه ها هنوز اونجاست اگه اون بياد
و خودشو نشون بده، ما صداشو ميشنويم خوبه؟
من اونو ديدم
نه، خواهش ميکنم دني ميخوام بدونم
بالاخره آدم بدا چي شدن؟
زود باش زود باش زود باش بريم، بريم ، بريم
بريم بريم پاشو بيا اينجا
خب، اگه درست يادت مونده باشه بابانوئل بدا
لباساشون رو عوض کرده بودن
پس الان فرقي با مردم عادي توي بازار ندارن
درسته؟
عمو استيو چطور ميخواد بگيرتشون؟
خب، سوال خوبي بود
ولي عمو استيو، چند تا ايده داشت
خيلي چيز ميز برداشتي
چطور ميخواي پولش رو بدي نقد يا با کارت اعتباري؟
هيچکدوم
هي بچه به حساب فايو اُ
ما برميگرديم، زود باش اونا دزدي کردن؟
خب، نه، اينا آدم خوبا هستن که داريم دربارشون حرف ميزنيم
پس اونا چيزي نميدزدن اونا قرض گرفتن
اونا قرضشون گرفتن چون بايد اونا رو
بررسي ميکردن
بررسي ديگه چيه؟
بررسي يعني
اساسا نحوه گرفتن آدم بدا
وقتي نميدوني اونا چه شکلين
نه، اين با عقل جور در نمياد
اوکي، اينجوري شد استيو با صداي بلند
به همه مردم توي بازار گفت
از بازار برين بيرون
سريع، همه از بازار برين بيرون
همه مشتريا از بازار خارج شدن
تو راه خروج آدم خوبا، کارت شناسايي شون رو چک ميکردن
با تعيين هويت ميفهميم که اونا کي هستن
و وقتي کارت شناسايي شون رو گرفتي
اونا رو تطبيق ميدي با
يه ليستي از آدم بدا
و اگه تو کار بدي انجام داده باشي اسمت توي ليست پيدا ميشه
مثل ليست آدم بداي بابانوئل
دقيقا مثل همون
و جري عمو جري، تصادفا
يکي از اين ليستا داره
اوکي، لو من آماده ام
منتظر باش، جري
خانما و آقايون کارت شناساييتون رو بيارين بيرون
اين اپراتور ويژه کوکو مکيه
با کي دارم صحبت ميکنم؟
اين مشاور ويژه جري اورتگاست
خيلي خب، مشاور ارشد اورتگا
ما بايد خيلي سريع اينا رو چک کنيم
يا با ازدحام جمعيت مواجه ميشيم
آماده اي منو به سيستمت وصل کني؟
بله، قربان
تو توي نيروي دريايي هستي اورتگا؟
آه، نه
پس تو کدوم دسته بودي؟
هيچ دسته اي
تو هيچوقت يونيفرم نپوشيدي؟
بعد از گروه راهپيمايي دبيرستان.... نه
خيلي خب
بنظر ميرسه آدم خوبي هستي
خوشحالم الان با هم تو يه سنگريم
يه لحظه، يه لينک امن واست فرستادم
البته يه اصطلاح نسبيه
وقتي داري با ماهواره قمر مصنوعي ارتباط برقرار ميکني
واو تو يه متخصص هوافضايي؟
بله، قربان
پياده نظام هفتم در افغانستان
من مجبور بودم اين کارا رو به سختي انجام بدم
پس دشمن نميتونست سيگنال منو رديابي کنه
و من و دوستام رو با موشک هوايي بزنه
واو
خب، مرسي از خدماتت
و واسه کمک امروزت به ما
اوه، نيازي به تشکر از من نيست
من فقط خوشحالم که دوباره اسبم رو زين کردم
خيلي خب اورتگا بيا اين آدم بدا رو بگيريم
آماده اي
بقيه فرشته ها کجا رفتن؟
اونا کمک نميکنن؟ البته که دارن کمک ميکنن
اونا خيلي دارن به ما کمک ميکنن
اون يکي هنري، خيلي کار مهمي داره ميکنه
کار اون اينه که سعي کن بابانوئلا رو پيدا کنه
بابانوئل بدا وقتي اونا لباسشون رو د آوردن
وقتي مجبور شدن لباسشون رو عوض کنن
مثل يک هويت مخفي واسه يه أبرقهرمان
آره، خيلي شبيه همين
ولي براي يه سرپرست، درسته؟
هنري کل مسير رو برگشت پيش کاميوني که ازش دزدي شده بود
يادت مياد کدوم کاميون؟ آره
جايي که کاميون سرقت شده بود؟ و اون دنبال سرنخ بود
اون تو عراق خدمت کرده
کارشناس جنگ افزار
پس ميتوني حدس بزني که ميخواد چکار کنه
بيا اميدوار باشيم يه چيزي پيدا کنه
چون هم ماشين زرهي و هم ماشين
دزدا کاملا خاليه
ببخشيد
بله؟
ميشه اين رو واسه من برداري؟ البته
فکر ميکني اين يه تيکه از بمبه؟
ميتونه باشه من حس ميکنم با توجه
به ميزان انفجار و ميزان خسارت هاي وارد شده
از سي4 استفاده شده واسه انفجار
ميتوني بهمون بگي تو کاميون بايد دنبال چي بگرديم؟
ميدوني، پدر من هم خدمت رفته
اثرات جنگ رو ديدي توش؟
آره
اولين جنگ خليج
ولي اون در واقع دوست نداره درباره اش حرف بزنه
گوش کن، من چيزي که ميخوام بگم
اينه که من از اتفاقي که واست افتاده متأسفم
ممنون ولي من متأسف نيستم
من دوباره اينکارو ميکنم
اون روز خيلي از آدما رو نجات دادم
حقيقت اينه که اگه بهم اجازه بدن دوباره برميگردم
واقعا؟
...حتي بعداز اينکه
تو فقط ميتوني يه بار پاهاتو از دست بدي
ميتوني زير کاميون رو واسم نگاهي بندازي؟
اين ممکنه چيزي باشه که انفجار رو محدود کرده
انفجار نور پلاستيکي و به اندازه کافي بادوام
بايد با احتياط پاک بشه شايد بتونيم
ازش يه اثر انگشت گير بياريم
اوکي
اين اثر انگشته
واوووو
اين اثر انگشت منه؟
آره اين اثر انگشت توئه ببينش
اونجا يه چيزي هست
هر کسي توي دنيا اثر انگشت داره
ولي اين اثر انگشت روي ليوان منحصر به فرده
فقط ميتونه مال يه نفر باشه
من؟ آره تو
پس اساسا، اگر
از تکنولوژي درستي استفاده کني و اثر انگشت داشته باشي
ميتوني بدوني که دقيقا بايد دنبال کي بگردي
چون ميدوني دقيقا اين اثر انگشت متعلق به کيه
پس اينطوري شما هويت سانتا بدا رو پيدا کردين؟
آره
خيلي خب بچه ها اين شخصي که دنبالشيم
اسمش جيمز وندل ـه
35ساله، سفيد پوست شش فوت قد، قد متوسط
چندين جرم ثابت شده
خيلي خب؟ الان ميدونيم اون کيه
يکي از بابانوئلامون ولي اون لباسش رو عوض کرده
جري عکسش رو به همه تلفنامون ميفرسته
آه، تلفن من عکس رو پشتيباني نميکنه
نگران اونش نباش فرانک حلش ميکنيم
ميخوايم چند تا تيم تشکيل بديم
خب، رجي، تو با جونيور برو
جوسي، تو با آدام برو
هي، جوسي آدام ناشيموري
هي، تو فايو اُ خدمت ميکني؟
نه من کسي هستم که عادت دارم
تو زمان اشتباه در مکان اشتباهي باشم
و فرانک، تو با من مياي، باشه؟
بله قربان تو بايد نشونم بدي
هر سوراخ سمبه اي که اين بازار داره باشه؟
هر آلاچيقي هر مخفيگاه سرايداري
هر لونه کبوتري که تو و رفيقات رفتين اونجا
مخفيانه دود کشيدين
باشه؟
اطاعت خوبه
اين بچه ها ممکنه لباساشون رو عوض کرده باشن
ولي اسلحه هاشون رو زمين نذاشتن
بخصوص وندل، اون مسلح و بسيار خطرناکه
پس تحت هيچ شرايطي نبايد درگير بشيم
اگر کسي تصويري از اين مرد ديد
منو در جريان بذارين و فايو اُ دستگيرش ميکنه
همه متوجه شدن؟ متوجه شديم فرمانده
خيلي خب، تکون بخورين
اوکي، پس جستجو شروع شد
درسته؟ حالا آدم خوبا ميدونن
که بابانوئل بدا چه شکلي هستن
حتي بدون لباس بابانوئلي عمو استيو و همه فرشته ها
آماده جستجو تو بازار بودن
در همين حال، کوکو و جري داشتن ليست آدم بدا رو چک ميکردن
تا مطمئن بشن آدم بدا از بازار خارج نشن
ولي بابانوئل بدا يه حقه ديگه هم تو آستينشون داشتن
جوسي
اين خونه؟
آره، خشک شده
اما خيلي ازش نگذشته
صبر کن، تو هم شنيدي؟
آدام، چي پيدا کردي؟
دو تا مرد که دست و پاشون بسته شده تو اتاق ژنراتور
مشخصه که تو اين بازار بعنوان بابانوئل کار ميکنن
اونا بهمون گفتن که دو تا مرد
با اسلحه بهشون حمله کردن و
به زور مجبورشون کردن که لباساشون رو در بيارن
يه دقيقه صبر کن، يعني ميگي اون لباسايي که پيدا کرديم
تو رختکن، تله بود که واسمون گذاشته بودن؟
يعني هنوز مظنونين ما
شبيه بابانوئل لباس پوشيدن
دقيقا به دوربين نگاه کن بابانوئل
مشکلي نداره
اوکي، جان بانکس ميتوني بري
يادت نره منو تو ليست آدم خوبا بذاري
کريسمس مبارک
خيلي خب، خوب بنظر ميرسه گوزن بابانوئل
بنظر ساحل غربي رو ترک کرده
يعني ما بهتره بريم
چون اگه اون بياد اينجا و ما هنوز نخوابيده باشيم
چي ميشه؟
اون هيچ هديه اي واسم نميذاره
آره، درسته، ولي ما نگران اين نيستيم
چون داستانمون هم ديگه آخراشه
بابانوئل بدا چي شدن؟ فرار کردن؟
خب، يه جورايي آره، ولي نه
چون استيو، زنگ زد به ايست بازرسي پايين
و گفت تحت هيچ شرايطي
نذارين هيچ بابانوئلي از بازار خارج بشه
ولي اونا همين الان يکي رو گذاشته بودن بره
درسته؟ ولي اونا متوجه شدن
که اشتباه کردن، پس رفتن که درستش کنن
هي هي، بابانوئل
بيا اينجا، بذار يه ثانيه باهات صحبت کنم
آه، اشتباه بزرگي کردي رفيق
بابانوئل داره مياد
اوني که هل داده شد
رو زمين چي شد؟ اون حالش خوبه؟
آره، اونا حالشون خوبه خيلي سوال خوبي بود
دليل اينکه اونا حالشون خوبه اينه که يکي از فرشته ها
متخصص برخورد و آسيبها بود
شما مشکلي ندارين قربان
شونه ام ـه
آره، در رفته
مطمئني؟
گوش کن، من پزشک تفنگداران دريايي بودم
يعني من همه اين حرفايي که گفتي
و ميخواي بگي رو شنيدم
پس نيمخواد بري پروفايلم رو چک کني
چي داري ميگي؟
پس اون يکي بابانوئل بده چي؟
هنوز تو بازار مخفي شده؟
اون توي بازار مخفي شده بود
و عمو استيو از تعقيب اين يارو خسته شده بود
پس تصميم گرفت باهاش صحبت کنه
مگه اون شماره تلفنش رو داشت؟
اون به شماره تلفنش نداشت
چون اون يه جور تماس ديگه اي رو استفاده کرد
جيمز وندل
ما همکارت رو دستگير کرديم
ما بازار رو تخليه کرديم و محاصره اش کرديم
تنها گزينه اي که داري تسليم شدنه
خودتو نشون بده و دستات رو بگير بالاي سرت
شصت ثانيه فرصت داري
بچه ها من دارم بابانوئل رو ميبينم
تکرار ميکنم، هدف مشخصا داره به سمت غرب در طبقه دوم حرکت ميکنه
مظنون از پلکان جنوب غربي داره استفاده ميکنه
من نميتونم اونجا رو پوشش بدم
پلکان جنوب غربي
ميدوني ميخواد کجا بره؟
اون پلکان ميره به پشت بام
با يه پرش کوتاه ميته خودش رو
به پارکينگ برسونه در بعدي
ميتوني منو ببري به اون پلکان؟
يه کار بهتر ميتونم بکنم
من يه ميانبر بلدم که
سريعتر به پشت بام برسيم
استيو واقعا خوش شانس بود
اون خيلي خوش شانس بود که فرانک
بازار رو خيلي خوب ميشناخت
ولي اونا يه مشکل کوچولو داشتن
چون اونا مجبور بودن از ميانبر استفاده کنن
و آخر اين ميانبر يه آسانسور بود
و اونا بايد سوارش ميشدن، ولي آسانسور قفل بود
چون اونا قبلا بازار رو قفل کرده بودن
ميتونن يه ميانبر ديگه رو انتخاب کنن
ميانبر ديگه اي وجود نداشت
اونا وقت کافي نداشتن
دني، آدم بدا دارن فرار ميکنن
خب، شايد ولي فرشته ها
يه معجزه ديگه هم داشتن رجي رو يادته؟
اون مَرده با دست فلزي؟
درسته رجي با دست فلزي
باور نميکني اون دستاي فلزي
چه قابليت هايي دارن
مرسي رجي
برو بگيرش فرمانده
عمو استيو آدم بدا رو گرفت؟
آره
ولي، متأسفانه آدم بده منتظرش بود
ميدوني، آدم بده ميدونست که عمو استيو داره مياد دنبالش
و اون خودشو آماده کرده بود
رفيق؟
من ميام اون پايين
هي، اين پايين داري چکار ميکني رفيق؟
من ترسيدم، آدم بده ميخواد عمو استيو رو بکشه
بذار يه سوال ازت بپرسم
فکر ميکني تابحال داستاني بهت گفتم که معجزه و
و فرشته داشته باشه،ولي پايان خوبي نداشته باشه؟
نه خيلي خب، پس
پس، ميشه از اينجا بريم بيرون؟
نه
خب، اگه تو ميخواي همينجا مي مونيم
ميتونيم همينجا داستان رو تموم کنيم
اينجوري ميخواي؟
آره
بعدش چي شد؟
خب، استيو و آدم بده با همديگه حرف زدن
حرف زدن و حرف زدن و حرف زدن ميدوني عمو استيو
..دوست داره حرف بزنه و حرف بزنه و حرف
بزنه تا بالاخره يه راهي پيدا کنه؟
نه خب، اون، اينجوريه
اون دوست داره بحث کنه اون عاشق بحث کردنه
هيچ بحثي نبوده که اون دوست نداشته باشه
پس اون بحث رو با آدم بده شروع کرد
و خيلي حرف زد
اينقدر زياد که آدم بده حوصله اش
از گوش دادن به دهن بزرگ استيو خسته شد و احساس کرد خوابش مياد
و تمام
ديدي؟
گفتم بهت خيلي ترسناک نيست بود؟
دني، چرا مردم کاراي بد ميکنن؟
خب، من نميدونم رفيق اين سوال خوبيه
منظورم اينه که آدماي بدي توي دنيا هستن
يه جورايي بد
ميدوني، ولي اونا در اصل آدماي خوبي هستن ميدوني؟
و تو اين داستان
بعضي از افراد خوب با هم متحد شدن
پسر خوب کيه؟
اددي پسر خوبيه
اون پسر خوبيه
آه، يس
گاز نگير
فقط ليس بزن، آه
خواهش ميکنم اينو به هيچ کس نگو
اممممم
با سگ من چکار ميکني؟
آره، تو هم بوس ميخواي؟
کريسمس مبارک رفيق
کريسمس مبارک برادر
شما حالتون چطوره بچه ها؟ خوبيم
تو خوبي؟ مشکلي با شراب نداري؟
همگي باشه، خوبه
خوبه، خوبه، خوبه
نئولاني خيلي خوشگل شدي
اوه، مرسي فرمانده
اوه، اين شبيه هديه کريسمس کوچولوئه
آره، از کلاهت خوشم اومد
ولي فکر کنم شما بقيه لباسا رو فراموش کردين
کاملا مطمئنم استيو لباس بابانوئلي به اندازه کافي داره
مرسي
مرسي، رفيق آره، فکر کنم من امشب
افتخار ديدن چند نفر ديگه رو هم دارم
وقتشه بچه غولا
هر چي دست زديم سبزي بود
وقت نمايشه کاز
هي الان ميام
اوکي، رفيق چه خبر؟ هي
ميخوام يه لطفي کني
ميدوني، سال گذشته يه مردي اومد
و شومينه رو درست کرد تا بابانوئل واسه چارلي هديه بياره
يادته؟ آره، ازم ميخواي
کادوش رو بذارم اونجا؟ ميدونم آخرين لحظه است
...ولي نه، اشکالي نداره
آره؟ اگه بابانوئل نتونست بياد داخل
مطمئن ميشم يکي ديگه بتونه بياد
رفيق خودمي
ممنون
هي، همگي منو ببخشيد
هي، يه لحظه جمع شين اينجا
آره، بياين نوشيدني هاتون رو هم بيارين
هي، گوش کنيد، من فقط ميخوام از همگي تشکر کنم
که امشب اومدين اينجا
اوکي؟ اين خيلي واسم باارزشه
و يه نگاه به اطراف اتاق بندازين
خيلي چهره هاي آشنا اينجاست
اما همينطور يه دسته چهره هاي جديد هم هستن درسته؟
که براي اولين بار در کريسمس
استيو و اددي مک گارت حضور دارن
از طرف همه ما
از صميم قلب ازتون تشکر ميکنم
نه فقط واسه اتفاقاي امروز
بلکه براي تمام فداکاري هاي شخصي شما
درسته، دفاع از کشوري که همه ما دوستش داريم
پس خيلي ازتون ممنونم
اين افتخار ماست که شما رو در اوهانا ديديم
پس خوش اومدين و کريسمس مبارک
نوش نوش
نــــــوش
عاليه
فرمانده؟ هممم
هي، مرسي بابت امروز نه جونيور
من از تو ممنونم اگه امروز
با ابتکارت پيدات نميشد
ما احتمالا نميتونستيم آدم بدا رو بگيريم
من هميشه از کمک کردن بهت خوشحال ميشم
آره، ميدونم
واسه همينه که يه چيزي واست گرفتم
شرمنده
من فکر نميکردم بايد هديه بگيريم واسه همديگه
نه، اين هديه نيست
اين هديه نيست اين پاداش صداقته
اين چيزيه که تو بدستش آوردي
اوه، واقعا؟
نه، شوخي کردم چي فکر کردي؟
آره، واقعا زودباش
اما، آموزش هاي اچ پي دي
من هنوز آموزشهام تموم نشده تموم نشده؟
فکر کردم بچه ها بهم گفتن
اون آموزشاش تموم شده اين... بيخيال
گوش کن، تو آموزشات تموم نشده، درسته؟
ولي در طول چند ماه گذشته
تو خودتو به من ثابت کردي به همه ما ثابت کردي
تو يه چيزي بيشتر از آماده اي
پس کريسمس مبارک و صندلي جديد مبارکت باشه
ممنون، قربان
جونيور
هي، مرد، از اون چيزي که فکر ميکردي
سنگين تره نه؟
آره، آره
اددي، اددي، اددي
به فايو اُ خوش اومدي اوه، ممنون
تبريک ميگم بچه
مرسي کاپيتان ميدوني حالا حالاها از حقوق خبري نيست
نه اوکي، پس حالا بدون
تبريک ميگم، رفيق
ممنون، رفيق
ممنون
و ببين حالا يه پايان
خوش داشت همونجور که قول داده بودم درسته؟
هي تو چرا منو با اينهمه کلوچه
تنها گذاشتي؟
چرا چيزي درباره شون بهم نگفتي؟
اينا بطرز شگفت انگيزي خوشمزه ان چرا درباره شون چيزي بهم نگفتي؟
من نميدونم چرا اينا شگفت انگيزن
من يه شيريني پز فوق العاده ام
تو اينا رو پختي؟ آره، من پختمشون
يه لطفي بهم بکن ...دفعه بعدي که اومدي دزدي
صبر کن صبر کن صبر کن منظورت چيه "دزدي"؟
من چيزي ندزديدم ندزديدي؟
اينا اينجا نشسته بودن
واسه بابانوئل اينجا نشسته بودن
واسه بابانوئل نه واسه تو
اوکي؟
اميدوارم به خودت افتخار کني که کلوچه هاي
گوزناي بابانوئل رو دزديدي اوکي، باشه
بذار يه چيزايي رو واست توضيح بدم
خيلي خب؟ لطفا يه چيزايي رو توضيح بده بهم
چون من ميخوام يه چيزايي رو توضيح بدي
....اگه بابانوئل
اين کلوچه هاي شکري رو بخوره
يعني
اون به جرم تهاجم به خونه مجرم شناخته ميشه
تاحالا بهش فکر کردي؟ تو چي؟
تو هم بي اجازه اومدي خونه من تو بهش فکر کردي؟
نه من اينجوري فکر نميکنم، تو بي اجازه اومدي خونه من
نه من بي اجازه نيومدم خونه ات چرا، اومدي
من با کليد اومدم که پشت سنگ بود
که تو بيرون پشت سنگ گذاشتي
که واسه مواقع اضطراري گذاشتي
الان موقعيت اضطراري چيه؟
من يه مقدار کلوچه لازم داشتم
حالا من کلوچه خوردم
تو چکار کردي؟
من نميتونم يدونه کلوچه هاي خودم رو بخورم
چرا، ميتوني کلوچه بزرگه رو بخور
نه، الان ديگه تو بهش دست زدي
من بهش دست نزدم من به پايينش دست زدم
انگشتت روي يه قسمتشه
يکـــــم اين مهم نيست، حقيقت موضوعه که مهمه
من يه سيني کامل کلوچه
واسه خودم دارم، با پاکت شير
کجاست؟ تو آشپزخونه
برو بيارشون ميخوام بيارمشون
خوبه، بيار من گرينچم من گرينچم؟
تو يه جورايي گوزني تو گوريلي
.:: @bollbolljan ::.