‏.:: www.bolboljan.net ::.
Previously on Hawaii Five-O...
سلام ببين، من متاسفم ميدونم که بايد زنگ مي‌زدم
ولي من ترسيده بودم
واسه همين پريدم تو ماشين و مستقيم اومدم اينجا
خيلي خب، زودباش، زودباش بيا تو در مورد چي حرف مي‌زني؟
موضوع چيه؟ چه خبر شده؟
در مورد گريسه اون خونه نيومده
از کجا نيومده؟ اون به يه مهموني رفت
اما اون مي دونه که تا نصفه شب بايد برگرده
ساعت ? بيدار شدم و اون برنگشته
و من دارم سعي مي‌کنم که موبايلش رو بگيرم. ولي جواب نميده
. باشه. باشه ببين
بيا آروم باشيم همه چيز روبه‌راهه , مطمئنم
اما من فقط مي خوام زنگ بزنم به اچ پي دي که يه ردي از موبايلش پيدا کنن
ماشينش رو تحت تعقيب اعلام کن شماره پلاک ماشينت رو حفظي؟
اون با ماشين من نرفته
خب با ماشين کي رفته؟
استن دو هفته پيش براي گريس يه ماشين خريد
هنوز پلاک نداره
که اين طور
صبر کن .باشه
هي... آره، من کارآگاه" ويليامزم
ازت ميخوام يه ردي از اين گوشي برام پيدا کني، لطفا
دو مايل از بزرگراه فاصله داريم
ريچل، بايد همين باشه
ازش عبور کرديم؟
... چون نه، خودشه
دني، اون اينجا
چيکار مي‌کرده؟
اوه، خداي من، دني
اوه، نه، گريس
اوه، نه
دني دخترم اونجاست؟
گريس آره، خودشه
چقدر بده رفيق؟! زود باش گريس
زودباش، چقدر بده؟ گريس
ريچل
بايد بريم بيمارستان
هي
مي دونم. مي دونم.
تو حالت خوبه؟ تو حالت خوبه؟
چي شده؟
آه، آه، اون در شرايط بحراني بسر ميبره
يه بچه ي ديگه هم تو ماشين بوده
و حال اونم خيلي بده پس خوب نيست، استيو
خيلي خب خيلي خب، خيلي خب
ريچل هي
تو خوبي؟ اون بچه کيه؟ اون يکي ديگه کيه؟
ما … ما مطمئن نيستيم
منظورم اينه که، اون يه دختر جديده تو کلاس گريس - ه
ولي، منظورم اينه، اونا تو يه مهموني بودن
شايد گريس داشت اونو ميرسونده
... ما فقط ما اصلا هيچي نميدونيم
ويليامز؟
شما پدر و مادر گريس هستين، درسته؟ بله
آره، من باباي کيتيم
دختري که دختر شما باعث شده تحت مراقبت‌هاي ويژه قرار بگيره
ريه ي کيتي خراب شده
دنده‌هاش شکسته پاش خرد شده
ولي تو به اين خاطر قضيه گريس رو سرزنش نمي‌کني
اون داشته رانندگي مي‌کرده خيلي خب، بسه ديگه
مثل يه ديوونه با توجه به
جراحات کيتي خيلي خب، خيلي خب
ببخشيد, معذرت مي‌خواهم
قربان، ما در مورد دخترتون متاسفيم
اما الان وقت مناسبي نيست
اصلاً به خودت زحمت دادي رانندگي يادش بدي؟
خيلي خب، بسه ديگه
يا اينکه باباي پليسش هر دفعه که
توي يه مهموني مست ميکنه
با پارتي آزادش ميکنه؟ خيلي خب
خدا بهت کمک کنه اگه "کيتي" بميره
دهنتو ببند... خفه شو اوه، يا چي؟
دهنت رو ببند تو هم همين کارو با من مي‌کني؟
اون دخترمه از اينجا برو بيرون
اون دختر منه
از اينجا برو بيرون. از اينجا برو بيرون
ببرش طبقه پايين
ببرينش طبقه پايين
استيو چيه؟
بايد باهات حرف بزنم چيه؟
اچ پي دي يه پرونده باز کرده
درچه موردي؟ اونا چاره ديگه اي نداشتن
آسيب‌هايي که به خودروي گريس وارد شد
حاکي از اينه که اون داشته حداکثر سرعت ميرونده در مورد چي داري حرف مي‌زني؟
اون‌ها مجبورند پروتکل ها رو دنبال کنن دستور آزمايش مخدر هم داده شده‌
و براي انجام ارزيابي به اينجا ميان
VHS?
داريم در مورد "گريس ويليامز" حرف مي‌زنيم
تو اين دختر رو مي‌شناسي اون اين کارو نميکنه
يه چيزي اينجا غلطه متاسفم استيو
متاسفم
مي‌خواي يه سوراخ
تو کف اتاق درست کني
a hole in the floor.
گريس مسئول اين تصادف نيست
الان دارم بهت مي گم بله, ما اين مي‌دونيم
و استيو قول داده که بفهمه ذقيقا چه اتفاقي افتاده‌
و در ضمن تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که تا وقتي
گريس بهوش بياد اينجا باشه که اون اينکارو ميکنه
آقا و خانم ويليامز؟ سلام
سلام چي شده؟
خبر خوب اينه که هيچ صدمه‌اي به اندام‌هاي
داخلي گريس نخورده
اما اون دچار شکستگي جمجمه شده‌
که ما بايد هرچه زودتر عملش کنيم
بسيار خوب. دقيقاً اين يعني چي؟
اين يعني آسيب به جمجمه داره به مغزش
فشار وارد ميکنه
ما داريم با يک جراح مغز و يک تيم جراحي
صحبت مي‌کنيم اما تا زماني که
به اونجا نرسيم، ميزان خسارت رو نمي‌دانيم
... خيلي خب، خب، چي خب، چيو ميدونيم؟
... خب، چقدر طول مي کشه که جواب بده يا …؟
ممکنه يه مدت طول بکشه
يه پيجر از ايستگاه پرستاران گرفتين؟
آ ره. اين - اين اينجاست؟
هر جاي بيمارستان که باشيد، اين پيجر
به محض اينکه خبر جديدي براي شما برسه خاموش ميشه
آره، قبلاً سفارش چيزبرگر داده بودم دني
ممنون
طاقت داشته باشيد
بزودي مي بينمتون
ميخواي در مورد ماشين حرف بزنيم؟
چون ميدونم که تو از اين موضوع عصباني هستي
اوه, نه, من نمي‌خوام راجع به ماشين حرف بزنم, ريچل
من عصباني نيستم.
، خب، من مي دونم که تو هستي چون، ميدوني، اگه منم بودم
همين الان بهت گفتم که از اين موضوع عصباني نيستم، ريچل
بايد در موردش بهم مي‌گفتي. ولي اينکارو نکردي
درسته تموم شد
اما استان از من نپرسيد
... پس ماشين به طرز معجزه آسايي ظاهر شد؟
نه، اون اين کرد چون احساس گناه ميکنه
که به لاس وگاس نقل‌مکان کرده‌
… و من فقط نتونستم برش گردون، چون
منظورم اينه که، تو
بايد صورت گريس رو مي‌ديدي
من صورتش رو نديدم، ريچل
و اون لحظه هم از بين رفته
فقط اينکه مي‌خواست خودش بهت بگه
و مي دوني، اون مي دونست که تو از اين موضوع ناراحت ميشي
واسه همين همش عقبش مينداخت
فقط مي‌خواستم بهت بگم خيلي متاسفم
شنيدم، ريچل متاسفي
من عذرخواهي تو رو قبول مي‌کنم
باشه؟ من تو رو مي‌بخشم
خيلي خب؟ من اينو مي‌نويسم
و بعدش ميريم اونو ثبت مي‌کنيم
خوبه؟ با اين خوشحالي ميشي؟
نه، فقط دارم سعي مي‌کنم کمکت کنم که درک کني
چيو درک کنم ريچل؟ چيو درک کنم؟
که اين تقصير تو نيست؟ فهميدم
هيچوقت تقصير تو نبوده
همه چيزهايي رو که بايد
در همه موارد به من مي‌گفتي
رو به من نگفتي
بهش عادت کردم، خب؟
بهش عادت کردم
من ميرم قهوه بگيرم
کوا زودباش، درو باز کن
زود باش. لطفا
ميتونم صدات رو بشنوم در باز کن
اين ديگه چه؟
نمي خوام در موردش حرف بزنم
چه اتفاقي افتاده؟ کي اينکارو باهات کرده؟
حالم خو نگران نباش
و قبل از اينکه بپرسي، آره هنوز پاکم
و نه، من نيازي ندارم که تو. مشکلاتم رو حل کني
از پسش بر ميام
مي دوني، تو هيچ وقت براي من يه بار مسئوليت نبودي
نه وقتي که داشتي مصرف مي‌کردي و نه حالا
فقط ميخوام کمکت کنم
مي‌زاري کمکت کنم؟
رفتم گشت آلانا رو پيدا کنم
او يکي از معتاداني که من
در مرکز توان‌بخشي بهش مشاوره ميدم
اون گم شده
باشه... اون … اون رفت بيرون، يا
نه، يه هفته پيش مرخصش کردم
اون به خاطر مواد مخدر بستري بود اما اون درمان رو تموم کرد
اون خوب بود پس ما فرستاديمش خونه
قرار بود هر شب ساعت ? بعد از ظهر با من چک کنه
اما ديشب اين کارو نکرد
باشه و تو هم رفته بودي دنبال اون
توي باشگاه مشت‌زني زير زمينيه مورد علاقه‌اش؟
ها ها
نه، وقتي فهميدم خونه نيست،
نگران شدم که دوباره مصرف کنه
واسه همين رفتم دوست پسر سابقش رو ببينم ديلان
آلانا وقتي پاک شد باه‌اش بهم زد
و هر وقت که به مرکز ترک اعتياد ميومد دنبالش ميگشت
من اجازه ندادم بياد تو
پس اون يارو دقيقاً طرفدار من نيست
باشه، پس اون اينکارو باهات کرد؟
اره
اما اين بدترين قسمتش نيست
اون قيافه ازخودراضي به خودش گرفته بود
انگار چيزي بود که اون مي دونست و به من نمي‌گفت
خيلي خب، منظورم اينه که ميرم باه‌اش حرف ميزنم
ببينم در مورد بيمارت چي ميدونه
چيه؟
با اون طرز حرف زدن با کني هنگ‌ حرف مي‌زني؟
شنيدم شونش هنوز اذيتش ميکنه
کوا ، اون يه مظنونه
اون قلدر مدرسه تو نيست باشه؟
من الان يه پليسم
من اين کار رو حرفه‌اي انجام ميدم
چه غلطي مي‌کني؟
ببخشيد هنوز نان تست آووکادو تون
رو تموم نکردين؟
معذرت ميخوام
من به چند تا جواب براي سوالاتي که
برادرم پرسيد نياز دارم
برادرت؟
اوه. آقاي "بازپروري" براي کمک پيش خواهرش رفته
خيلي بامزه ست آلانا کجاست؟
بگو ببينم، برادرت هميشه اين قدر سنگين بوده؟
يا شايدم کم‌تر خسته‌کننده بود وقتي که پارتي ميگرفت؟
اوه، ميخواي بپري روي يه پليس؟
ميخواي بپري وسط؟ يالا، انجامش بده! انجامش بده
شانس آوردي که اون نشان رو داري
ترجيح ميدي درش بيارم؟ فکر خوبيه
بفرماييد بدون نشان
من ديگه پليس نيستم تکون بخور
خب، اگه تو پليس نيستي
معنيش اينه که من مجبور نيستم به سوالاي تو جواب بدم
. اوه، آره، راست ميگي
همچنين به اين معني که من مجبور نيستم
نگران استفاده از نيروي بيش از حد باشم
و تازه به اين نيروي متوسط ميگم
باشه آلانا رو ديدم، خب؟
چند روز پيش اومد خونه من
اون پاک بود يه سري چيزاي مزخرف
در مورد جبران کردن گفت و بعدش رفت همين
خيلي ممنون ديلن
از بقيه صبحانه دومتون لذت ببريد
چرا آلانا مي خواهد برا اين يارو جبران کنه؟
اين بخشي از برنامه است
بايد يه ليست جبران درست کني
از کسايي که تحت‌تاثير اعتياد ت قرار گرفته بودن
خيلي خب، من سوابق تلفنش رو در ميارم
اين به ما يه ايده خيلي خوب ميده
که اون پيش کيا رفته
شايد يکي از اون آدمايي که باه‌اش. ارتباط برقرار کرده بوده
چيزي رو بدونه من بايد چيکار کنم؟
اينجا بشينم و جذب شدن بخيه هام رو ببينم؟
آره، کوا، چون تو پليس نيستي
پس
... هرچند، من
فکر ميکنم تو يه سري اسم هاي
توي اون ليست مي دوني
براي زماني که مشاورش بودي الان ميام بيرون
باشه
ما هيچ
خبري نداريم
اونا تازه عمل رو شروع کردن
در حقيقت يه خبر دارم آزمايش سم‌شناسي
منفي بود
... آره، معلومه که بود اين گريسي ه
داريم در مورد اون حرف مي‌زنيم دني
... گوش کن، آه ما تقريباً به صحنه رسيديم
ولي به محض اينکه چيزي پيدا کرديم بهت زنگ مي‌زنم، باشه؟
خيلي خب. ممنون، رفيق
هي، هنوز خبري از "گريس" نشده
اگه چيزي شنيده بودم بهت زنگ مي‌زدم
آره، ميدونم، ميدونم ... من فقط
احساس بدي دارم که آنجا نيستم و نمي‌خواهم با زنگ زدنم مزاحم دني بشم
باشه، ولي اشکالي نداره مزاحم من بشي؟
به هيچ وجه
هي، حال کوا چطوره؟
اون خوبه
بايد اون يکي رو مي‌ديدي واقعا؟
هي, بايد برم
بعداً بهت زنگ مي‌زنم، باشه؟
جونيور هي
جريان چي بوده
خيلي خب، اچ پي دي اينو حدود ساعت ? صبح پيدا کرده
گريس با چرخش حدود ?? مايل در ساعت کنترل رو از دست ميده
چي؟ آره، قبل از اينکه بتونه حتي ترمز کنه
از خاکريز بالا ميره و پرت ميشه
??؟ توي اين جاده؟
خوب, اين اصلاً معني ندارد
به خصوص با توجه به اين حقيقت که او هوشيار بوده
اينا رو مي‌بيني؟
آره، ديدمشون
اگه اون هيچ وقت شانسي براي ترمز نداشته پس اينا مال اون نيست
لازم نيست اشاره کنم اين ماشين از جاده منحرف نمي‌شد
خيلي سريع پيش مي‌رفت
و همين جا متوقف مي شد
اين روغن تازه است
اين ماشين يک نشتي روغن داره
هي بله؟
دني چطوره؟
... خب، دني آدم سرسختي - ه اما
داره گريس رو از دست ميده من
نمي‌خواهم درباره‌اش فکر کنم.
هي
ها؟
رد اين تايرها هم تازه است اينجا رو ببين
يه عالمه روغن تازه هم اينجا هست
خب، به نظر ميرسه که راننده
بايد حداقل چند دقيقه اينجا بوده باشه
اين بايد همون راننده باشه که
اون پشت ترمز کرده، مگه نه؟
خب جون من بهت ميگم چي شده؟
اين شخص ناگهان در صحنه تصادف ايستاده
بعد ماشينو زده کنار
چند دقيقه اينجا ميمونه و بعد ميره
به ??? زنگ نميزنه فکر مي‌کني براي چي ؟
تنها دليلي که مي‌توانم به آن فکر کنم اينه که
اون‌ها مسئول اين تصادف هستن
بوم
بايد واحد صحنه جرم رو بياريم اينجا
اين تبديل به يک صحنه جرم شد
از جفتتون خيلي ممنونم
کم‌ترين کاري که ميتونيم بکنيم
امروز به اندازه کافي سختي کشيدي
شما نبايد غذاي بيمارستان هم به اين ليست اضافه کنيد
بله, من فقط
متاسفانه الان اشتهاي زيادي ندارم
تو بايد يه چيزي بخوري، ريچل
. آره، ميدونم که بايد يه چيزي بخورم، دني
ماماني
سلام، عزيزم. سلام
گريس کجاست؟
سلام، رفيق گريس، آه … اون پيش
دکترها، و اونا الان دارن خيلي خوب ازش مراقبت مي‌کنن
ولي فکر کنم امروز خيلي خسته‌کننده باشه
خب، شايد بخواي امروز
با عمه نولاني بري بيرون
اوه، ببخشيد، ميدوني چيه؟ من برنامه ريزي هم کردم
اول ميريم يه بستني گردويي ميخوريم
بعدش بايد بريم بازي ايستگاه آتش‌نشاني شهر جديد رو بسازم
من عاشق بستني و اين بازيم
اقعا؟ خب، تو ميخواي با هم بريم ؟
خوبه
هي
با مامان خداحافظي کن؟
بسيار خوب، پس اين کيف وسايل گريسه
و اين يکي براي ريچل
ممنون خواهش
خيلي خب، رفيق برو. خوش بگذره
اين مال توئه
اين ديگه چيه؟ فقط يه سري خرت و پرت
منظورم اي نه که تو با دمپايي هستي
واسه همين به نولاني گفتم چند تا خرت و پرت برات بياره
مسواک ، خمير دندان
اون سويشرت من که دوست داري
ممنون
آ ره. در واقع شوکه شدم
که تو سعي نکردي که اونو تو طلاق بگيري
استيو "، چه خبر؟ "
هي، دني، به من گوش کن هيچ سوالي نپرس
فقط شروع به راه رفتن به سالن استراحت کن
اگر الان بري بايد حدود ?? ثانيه
ديگه به اونجا برسي تو خيلي نزديکي
چي شده؟ داري تلفن من رو رد يابي ميکني؟
به من گوش بده، باشه؟ ما تلفن گريس رو رديابي کرديم
او يک پيامک تهديد آميز دريافت کرده
ديشب قبل از تصادفش
بپيچ به راست توي اتاق پرستاران
برو پايين راهرو
در مورد چي حرف مي‌زني؟
اين شماره در فهرست "ناتان کوئل" قرار دارد
ما همين الان تلفنش رو رديابي کرديم
و اون الان تو بيمارستانه
باشه کجا؟ کجا؟
بپيچ سمت راست توي اتاق بعدي
اون بايد درست جلوي تو ايستاده باشه
هي
نيتن کيه؟
ام، منم
بلند شو بلند شو
زود باش
بشين
تو مي دوني من کي ام؟
تو پنج ثانيه وقت داري
پنج ثانيه وقت داري که بهم بگي چرا براي دختر من
پيغام تهديد آميز فرستادي و اينجا چي کار مي‌کني
باشه؟ اين با تمام سخاوتمه
فهميدي؟ آقاي ويليامز، مي تونم توضيح بدم
باشه، خوبه
اتفاقي که براي گريس و کتي افتاد خيلي بده
من يک هشتگ را به افتخار آن‌ها شروع کردم
تا آگاهي‌ها درباره رانندگي ايمن را افزايش بدم
هرزه، تو تاوان کاري که کردي رو ميدي
اين همون پيامي که ديشب
به "گريس ويليامز" فرستادي
داشتي مي‌گفتي؟
اين حال بهم زنه
من هيچوقت همچين پيامي رو نفرستادم
درسته؟ ببخشيد
اما من از اينکه ميگين دخترم دروغ گو ه خوشم نمياد
تازه، کمرون تو پارتي ديشب تلفنش رو
تو استخر انداخته بود
واسه همين نميتونه اون پيام‌ها رو فرستاده باشه
اوه، نه، نه، نه
اون پيامهارو از تلفن خودش نفرستاده
آن‌ها رو از تلفن"ناتان کوئل" فرستاد
درست بعد از اينکه اون و گريس دعوا کردن
موضوع چيه؟ يادت رفت بگي
ديشب توي مهموني چه اتفاقي افتاد وقتي داشتي به بابا
گزارش ديشب رو ميدادي؟
رک بگم دارم کم کم احساس آزار اذيت مي‌کنم
خب، فکر کنم بتونيم اينو به عنوان بله قبول کيم
نظرت چيه که من جاي خالي رو براتون پر کنم آقاي راس؟
ما "گريس ويليامز" رو داريم دختر خيلي خوبي
و پدرش در نيروي انتظاميه
و اون به مهماني ميره، که دختر شما نيز در آن حضور دار
که دختر شما نيز در اون حضور داره
وقتي، يه دفعه، اون کمرون رو با موبايلش مي بينه
اون رو به دوستاش نشون ميده
پس "گريس" فکر مي کنه "پسر، دلم ميخواد خوش بگذرونم
خيلي جالب نظر مي‌آيد
ولي اون مي ره اونجا و مي فهمه
که هيچ چيز خنده‌دار در اين مورد وجود ندا ره
يه دختر جديد تو مدرسه هست اسمش "کيتي" - ه
يک سال پيش اون اشتباه بزرگي کرده بود
يه عکس خصوصي براي دوست پسرش فرستاده بود
مي‌دونيد شاهزاده جذاب چي کار مي کنه؟
اون عکس رو
تو اينترنت آپلود مي‌کنه تا همه ببينن
کتي به قدري مورد خشونت قرار گرفت
که مجبور شد مدرسش رو عوض کنه
پس حالا او با گريس و دختر شما تو يه مدرسه است
براي شروعي تازه مگه نه؟
غلطه
چون کامرون اونجا تصميم ميگيره
که اون عکس رو تو اينترنت پيدا کنه
مگه نه؟
و بعد اون رو دانلود کردي رو موبايلت
و بعدش شروع کردي
به همه دوستات توي مهموني اونو نشون بدي
در اين مدت کتي در گوشه‌اي نشسته و گريه مي‌کن چون خيلي تحقير شده
و گريس از اين کار خوشش نمي‌آمد اين طور نيست؟
پس اون موبايلت رو گرفت
و اون رو توي آبجو انداخت
و اين زماني که کامرون تلفن ناتان رو ميگيره
و اين پيام‌هاي تهديدآميز رو براي گريس ميفرسته
حالا همه ما گير افتاديم
حقيقت داره؟
خيلي خب
من يه خورده با کيتي شوخي کردم. حالا هر چي
گريس بي‌دليل اين موضوع رو بزرگ کرد
کتي خودش اون عکس رو گرفته بود
تقصير خودش بود
من براي تلفنم عصباني شدم
پس، آره، من اون پيام‌ها رو فرستادم
و بعد از مهموني، گريس و کيتي رو تعقيب کردي، درسته؟
چي؟ نه
نه، اونا رفتن، و چند دقيقه بعد، من رفتم
من نيمه‌شب خونه بودم
حداقل اين واقعيت داره
من هميشه منتظر اون ميمونم
يه لحظه صبر کن
پس داري به ما ميگي که که کيتي و گريس قبل از نيمه‌شب
مهموني رو ترک کردن
مطمئني؟
تصادف تا ساعت ? صبح اتفاق نيافتاد
معذرت مي خوام
بله، جونيور، چه خبر؟
قربان، واحد صحنه جرم روغني رو که تو صحنه تصادف بوده
با روغن ماشين کامرون برسي کرد
بذار حدس بزنم مطابقت نداشته
درسته. اما اينو داشته باش
روغني که در صحنه پيدا کرديم
مال يه وسيله ي استاندارد نيست
روغني که سطح زينکش بالاست
سطح زينکش بالاست؟ اين براي موتورهاي قديميه
خب، ما داريم به چي فکر مي‌کنيم؟ مجرم ما داشته با يه ماشين
حدودا ?? ساله رانندگي مي‌کرده؟
اين جوري به نظر مياد
خيلي خب. ممنون، جونيور
خب، اون کامرون
يه قلدر و عوضيه اما اون مجرم ما نيست
آره، و اگه حق با اون باشه، و گريس و کيتي اون مهموني رو
ساعت يک ربع 12به ترک کردن، اون دخترا اون دو ساعت چيکار ميکردن؟
اره
باشه، تو ?? سالته
بعد از مهموني چند ساعت وقت داري چي کار مي‌کني؟
تو … کاري رو ميکني که همشون مي کنن
همه ميرن دنبال يه چيزي براي خوردن
من به جونيور ميگم رستوران هاي شبانه روزي رو چک کنه
باشه
اگه اين باتريش تموم شده باشه چي؟
باتريش تموم نشده ريچل
اونا دوبار چکش کردن
خيلي خب، پس شايد بي خبري خوب باشه
شايد معنيش اينه که
هيچ مشکلي وجود نداره
از اين حرفا
يادته وقتي گريس به دنيا اومد
اون‌ها به ما گفتند که مي‌تونيم بريم خونه
و تو نمي‌خواستي اونجا رو ترک کني؟
تو مجبورشون کردي دکتر ما رو پيدا کنن تا بتوني همه چيز رو دوباره چک کني
که مطمئن بشي که ترک بيمارستان امنه
چيه؟
هيچي
اين قيافه چيه؟
هيچي کليدها رو تو ماشين جا گذاشتم
کليدها رو تو ماشين جا گذاشتم
رفتم پايين تا صندلي ماشين گريس رو بيارم
و اون روز کليدا رو تو ماشين جا گذاشتم
و تو هيچ وقت اينو بهم نگفتي
نمي‌خواستم بهت بگم من خجالت‌زده بودم
احساس حماقت مي‌کردم، باشه؟
من داشتم وقت‌کشي مي‌کردم تا اينکه يه نفر پيداش شد
تو اون پرستار رو مجبور کردي که ده بار قنداق عوض کردن رو نشونت بده
باخودش گفته تو يک احمق تمام‌عياري
حق با اون بود
هي
چي شده؟ متاسفم
اما مشکلي پيش اومده
منظورت چيه؟
يه خونريزي
تيم هر کاري که بتونه براي اون انجام مي‌دن
ولي اون هنوز توي اتاق عمل - ه
باشه. خيلي خب
پس ما بايد دوباره منتظر بمونيم
فقط بايد صبر کنيم باشه
خيلي خب
با اچ پي دي حرف زدم
اونا خونه الانا رو چک کردن
چيزي پيدا نکردن که شامل آلانا هم ميشه
خيلي خب،اميدوارم
تو توي سوابق تلفنيش
شانس بيشتري داشتي
آره، خيلي نه
هر بار همون داستان
آلانا زنگ زده و خواسته جبران کنه
به نظر شاد و سالم مي‌رسده اما هنوز
هيچ‌کس نميدونه اون الان کجا ممکنه باشه
به نظر آشنا مياد
باشه، خب، ما داريم ميريم سراغ اسم بعدي توي ليست
کلسي يانگ کوا مي گه
يکي از دوستاي الاناست
پس بعداً باهات هماهنگ مي‌کنيم
فهميدم
من هنوز نمي تونم باور کن
آلانا خيلي راه طولاني اي داره
اون خودش به مرکز ترک اعتياد رفت تا ترک کنه
اما سخت بود
کاملاً در برابر مشاوره مقاومت مي‌کرد
مثل تو به نظر مياد
اون اولين داستان موفقيت واقعي من بود
پس اين دختره کلسي يانگ" آلانا در مورد اون چي مي‌گفت؟
فقط اينکه هر دوشون معتاد بودن
آلانا در مورد اينکه کلسي رو به مرکز ترک اعتياد ببره خيلي حرف مي‌زد
فکر مي‌کني کلسي خونه نيست؟
Five-Oکلسي يانگ
همينجا بمون
هي، تو بايد بيرون منتظر بموني گفتم بيرون منتظر بمونيد
چرا؟ چرا؟ خب، فقط … زود باش
ازسر راهم برو کنار، تاني ... نه، بهت که گفتم
کوا کوا، نه ازسر راهم برو کنار
نه
بي‌خيال آلانا
کوا گوش کن، اين تقصير تو نيست
اين رو مي دوني، مگه نه؟
تو هر کاري مي تونستي کردي
هي
اچ پي دي چيز مشکوکي پيدا نکرده
آه، اونا فکر مي کنن که هروئين بد استفاده کردن
نه، اين چيزي نيست که اينجا اتفاق افتاد
الانا معتاد به قرص بود
اون از سوزن مي‌ترسيد
من اينو باور نميکنم
نه، من اين رو باور نمي‌کنم
تاني
تو چطور …؟
يکي از همون جاهايي که مال خودمو نگه مي‌داشتم
خيلي خب، يه چيزي بهم بگو چرا بايد مصرفش رو
به هروئين تغيير بده اگه يه انبار قرص مسکن تو خونه داشته باشه؟
چون آلانا آن سوزن رو تو بازوش نکرده
يکي اين کارو باه‌اش کرده يکي اونو کشته
بچه‌ها، اينو ببينيد
همه اينن ‌ها توسط يک دکتر تجويز شده
ولي هر بطري اسم يه بيمار متفاوت روش هست
چون اين يارو دکتر نيست او يک دلاله
من اينو شنيده بودم
اين دکترها داروها رو تجويز مي‌کنند
پس اونا نسخه هاشون را براي پول ميفروشن
دقيقا يه چند تا کارت شناسايي جعلي ميارن
براي هر کدوم نسخه مي نويسن
اگر آلانا و کلسي با هم مصرف ميکردن
شايد معنيش اينه که اونا از يه جا دارو ميگرفتن
درسته؟ و اگه آلانا مي‌خواست کلسي رو به مرکز توان‌بخشي ببره
شايد نقشه ب قطع کردن رابطش با عرضه کننده ها بوده
اين دقيقاً کاريه که اون کرده
آلانا دلايلي داشته که مي‌خواست اين دکتر رو تحويل بده
و وقتي ذهنش رو به چيزي متمرکز مي‌کرد
ديگه نميشد متوقفش کرد
پس دکتر متوجه اين حقيقت مي‌شه که الانا ممکنه يه تهديد باشه
قبل از اينکه بتونه لوش بده ساکتش ميکنه
آ ره. شايد نتونسته اما ما ميتونيم
خيلي خب، من از
تمام رستوران هاي شبانه روزي که food joints
نزديک به اون پارتي بودن سوال کردم
zippyيک کارمند در رستوران به خاطر مياره که دوتا دختر رو
با مشخصات گريس و کتي
يک ساعت قبل حادثه ديده
اونا برامون يه فيلم ويديويي هم فرستادن
اينو ببينين
خودشونن. اونجان
اين جوجه ديگه کيه؟
نمي‌دانم اما هر کي که هست
اونا ازش خوششون نيومده
آفرين
آره، حالا اين ادم مرموز داره تعقيبشون ميکنه
هي، بيرون دوربين هست؟
اره
اينم از ماشين کلاسيکمون
روغن اين ماشين سطح زينکش بالاست
اين ?? دقيقه
قبل از حادثه بوده
دنبال پلاک ماشين اين يارو بگرد
پيداش کن
ميتونم کمکتون کنم؟
آره، مرد واقعاً داري اين زيبايي رو مي‌فروشي؟
آ ره. اين يه ماشين عاليه، يک مدل قديمي کلاسيک
آره، دنبال يه چيز جوونانه تر مي‌گردي ,، ها؟
من خوشم اومد
چرا منو براي تست رانندگي نمي‌بري؟
باشه
هي، بهتره به يه چيزي سفت بچسبي
واو. آروم تر، مرد
اوه، بي‌خيال، مرد
بايد اينو باز کنم يه کم.. نگاش کن
مي دوني که يه نشتي کوچيک روغن داري، مگه نه؟
آره، چيز مهمي نيست
پنج دقيقه اي ميتونم برات درستش کنم
آره، احتمالاً بايد چند روز پيش درستش مي کردي
چون ديشب ... ما پيدا
ما يک عالمه روغن مخصوص
تو صحنه جرم پيدا کرديم
ديدي، ما اينجوري تو رو پيدا کرديم، کيت
به علاوه، ما فيلم تو رو که ديشب داشتي تو رستوران
دوتا دختر زير سن قانوني رو اذيت ميکردي ديديم
دو تا دختري که تعفيبشون کردي
و باعث شدي 20 دقيقه بعد تو گودالي کنار جاده بيفتن
و من شواهدي دارم که يه ماشين درست مثل اين.
توي صحنه جرم بوده
چي، تو يه پليسي؟ آره
من يک پليسم، اما بدتر از اون
عموي يکي از اون دخترايي هستم که تو توي آي سي يو انداختيشون
ما فقط توي رستوران حرف زديم همين
آره، تو حرف زدي، اما عصباني بودي چون اونا نمي‌خواستن با تو حرف بزنن
اين تو رو ناراحت کرد پس رفتي دنبالشون
تو اونا رو تعقيب کردي و بعدش تو
تو اونا رو از جاده خارج کردي
بعد از صحنه ي جرم فرار کردي
اونا رو توي يه گودال ول کردي تا بميرن، درسته؟
رفيق، آروم تر
از من ميخواي که آروم برم؟ اوه، تو
تو کمربند ايمني نداري؟ اوه، خيلي بد شد
اين ديوونگيه تو نمي‌توني اين کارو بکني
تو نمي توني چيزي رو ثابت کني حق با توئه، کيت
من نمي‌تونم چيزي رو ثابت کنم، اما کاري که من مي تونم انجام بدم اينه که
که خيلي سريع و به سرعت ترمز کنم و با اين سرعت
بدون کمربند ايمني، حداقل
سرت روي داشبورد قرار ميگيره
يا شايد، اگه خوش‌شانس باشيم
ميري تو شيشه ي جلوي ماشين
خواهش مي‌کنم. فقط داشتم سعي مي‌کردم بترسونمش
اون‌ها با سرعت ميرفتن و منم با سرعت رفتم
متوجه نشدم که چقدر سريع ميريم و بعدش اونا
فکر مي‌کردم اونا مردن
آره، اما اونا نمردند کيت
اون‌ها نمرده بودن
تو گودال داشتن خون ريزي ميکردن
يک ساعت قبل از اينکه کسي اون‌ها را پيدا کنه
خواهش مي‌کنم. خيلي متاسفم معذرت ميخوام
خواهش مي‌کنم
او در درجه اول جراحات ناشي از سهل‌انگاري را به دست مياره
رانندگي بي‌ملاحظه
استيو، اون ميره زندان
آره، اما اگه "گريس" دووم نياره
فرقي نمي‌کنه
سلام
من به بخاطر قبل متاسفم
براي چي؟
براي واکنش بيش از حد به ماشين
منظورم اين بود
معذرت ميخوام
نه، منظورم اينه بايد بهت مي‌گفتم
من بايد بيشتر با تو روراست مي‌بودم
درباره خيلي چيزها
و بعدش، ميدوني
شايد ما اينجا نبوديم
منظورت چيه؟
حتي وقتي توي جرسي بودم، مي دونستم که با استن خوشحال نيستم
نه اونجوري که فکر مي‌کردم
ولي نمي‌خواستم که "گريس" رو توي يه طلاق ديگه قرار بدم
بنابراين به هاوايي آمديم و
حالا اينجاييم
خيلي خب، ريچل، اين کار رو نکن
اين کار رو نکن خيلي خب؟
... خيلي خب، اين
اين مثل يک شهاب‌سنگه که به زمين برخورد مي‌کنه
خب، مهم نيست که ما تو هاوايي
يا نيوجرسي باشيم
ما فقط وقتي رسيديم که زير آن بوديم، وقتي که ضربه خورد،
همين اين کار را نکن
باشه؟
داشتي چي نگاه مي‌کردي؟
قراره بود يه سورپرايز باشه براي فارغ التحصيليش
بيا اينجا
.. ريچل چي ميخواي بگي؟
خب، من فکر مي‌کنم که اون بايد سلام کنه
به پدرت سلام کن، گريس
سلام، دختر عزيزم
واي خيلي بانمکه
خيلي خوشگله درست مثل مامانش، نه؟
اوه بي‌خيال دني
اون دندوناي کوچولو، مرد
امي هولمز؟ سلام
او داخله
به محض اينکه پول رو براي دارو پرداخت کرد
ميريم تو فهميديم
چه کاري از دستم برمياد؟
خب، من يه مشکل اساسي دارم
وقتي که از روي پاهام بالا و پايين ميرم
اين درد آزار دهنده رو حس مي‌کنم
من تحرک محدودي دارم
و شما اسناد مدارک اين رو داريد؟
اسناد مدارک
چون فکر مي‌کردم
... ببين، من من پول دارم
خواهش مي‌کنم
؟Oxys يا Roxis
ميتونم ?? تا اکسي ??داشته باشم؟
ممنون. ممنون
واو نه به اين سرعت
يکي از بيمارا تو لابي اون رو شناخت؛
اون يه پليسه
بشين
يه مشکلي داريم
رفيق، من پليس نيستم
ميتوني نسخه رو پس بگيري و من ميرم
دارم بهت ميگم من پليس نيست
اگه پليس باشه. معنيش اينه که اون شهادت ميده
نميتونيم بذاريم بره
هيچ‌کس تکون نخورهFive-O
دستا بالا! دستا بالا! دستا بالا
تو خوبي؟
آ ره.. آره، خوبم
دکتر، اين عمليات کوچيکيه .
که شما توش شرکت مي‌کنيد
پول براي اسکريپت ها ، مدارک پزشکي جعلي
يه داروخانه تو ليست
باور نکردنيه منظورم اينه که، تو مدرک پزشکيت رو از دست ميدي
تو يه اتهام فدرالي براي مواد مخدر داري
در واقع امروز روز شانسته
چون تنها چيزي که ما فعلا به آن اهميت مي‌ديم،
قتل دو تا از بيماراته
آلانيا کالاني و کلسي يانگ
پس، فکر مي‌کني ميتوني کمکمون کني، دکي؟
نه واقعاً، چون اين اولين باره که اسمشون رو ميشنوم
خيلي بد شد
چون ما در واقعً ما سوابق تلفنيت رو بيرون کشيديم
و کاشف به عمل اومد که کلسي به تو زنگ زده بود
يک ساعت قبل از اينکه اون و آلانا اوردوز کنن
اون به خاطر مواد زنگ نزده بود
تو خونش پر بود
آره، اون واسه چي زنگ زد، دکي؟
چيزي که تو رو به اندازه کافي ناراحت کرده بود که اونو بکشي؟
باشه، ما ميدونيم که تو اين تجارت رو با يه نفر شريک بودي
همان نهادي که اجاره کلينيک .
و کارمندات رو پرداخت مي ‌کنه
همه کساني که همين الان داريمشون. آن‌ها آماده اند رول شون
اونا امادن که تو رو لو بدن بزار بهت بگم
پس اگه جاي تو بودم من مي خواستم اونا رو شکست بدم
اين کلينيک توسط همان کارتل مواد مخدر تاسيس شده
که قسمت اعظم هروئين قير سياه را
در هاوايي به حرکت در مياره
فقط يه داروي ديگه براي اوناستOxy
من تنها مجوز پزشکي دارم که اونها براي نوشتن اسکريپت بهش نياز دارن
کلسي وحشت زده به من زنگ زد
گفت که الانا از مرکز ترک اعتياد اومده بيرون
و داره به رفتن پيش پوليس فکر ميکنه
تا کلينيک رو تعطيل کنه اونم بزاره اونجا
کلسي از اين ميترسيد که منبع داروهاش رو از دست بده
پس تو هم مسئولين رو خبر ميکني
کسي که تو مي دونستي هر دوشون رو مي کشه
ببين، منم اينجا يه قرباني ام
فکر مي‌کني من دوست دارم اين کارو بکنم؟
اونا گفتن اگه اينکارو نکنم منو ميکشن
مگر اينکه دليلي وجود داشته باشه که به تو نزديک بشن، مگر نه؟
شايد يه ربطي به اين قضيه داشته باشه
که وقتي تو يه دکتر عمومي بودي
طبق عادت خانوادگيت براي هر بيماري
مسکن تجويز مي‌کردي
تو اين کارو سال‌ها انجام دادي، دکي
چند تا اوردوز بيشترچه اشکالي داره
اگر اين موضوع به معناي حفاظت از جريان درآمد تو باشه
اون يارو رو پيدا کردي؟
آره، ما اون يارو رو پيدا کرديم
ممنون
بايد بگم پسر اين بچه واقعاً
در برابر اون مرد گنده از خودش دفاع کرده
منظورم اينه که، جلوي قلدري وايساده
از اون بچه کوچولو دفاع کرده
آره، فکر کنم شايد اون
اون از تو بيشتر از من ياد گرفته
در مورد چي حرف مي‌زني؟
نمي دونم
ريچل يه فيلم براي فارغ‌التحصيلي گريس درست کرده
و فکر ميکنم تو بيشتر از من توشي
واقعا؟
آ ره.. اصلاً هيجان‌زده نشو
نه، من هيجان‌زده نشدم دوست دارم ببينمش
خب، بسه ديگه
اوه، هي، ميدوني چيه؟ چيه؟
ما بايد يه جشن فارغ‌التحصيلي براي گريس تو خونه من بگيريم
آ ره
گوش کن، تو حياط پشتي، ما يک صفحه بزرگ ميزاريم
و يک پروژکتور براي فيلم خفه شو
محله رو دعوت ميکنيم
او اومد بيرون . حالش خوبه
حالش خوبه
مواظب باش، عزيزم
مواظب جلوت باش
بابا، تو خبر داشتي؟
نه، من چيزي نمي‌دانستم
آه، چارلي بنر رو زد من فقط نردبون بودم
منم نقاشي کردم آره، چارلي
اوه، به هر حال
يه پيغام برات دارم از
طرف ويل
گفت فردا اينجاست و نميتونه براي ديدن تو صبر کنه
باشه، يه بغل بهم بده. خيلي خب
به خونه خوش اومدي، عزيزم بيا اينجا
هي، گوش کن، آم، حالا که اون تو اتاق نيست
فقط مي‌خواستم بهت بگم
اگر فکر کردي پدرت رو قبلا عصبي نکردي
واقا حالا اين کار رو کردي
بابا بهم گفت که شما براي من چي کار کردين
اوه، آره؟ چي؟
...چطور کسي رو پيدا کردين که
فقط مي‌خواستم ازتون تشکر کنم
خب، خواهش مي‌کنم
گوش کن، فقط چون تو داري بزرگ ميشي و ميري دانشگاه
و ميدوني داري مستقل ميشي
ما هنوز اينجاييم، باشه؟... هر وقت که تو به ما نياز داري، ما هستيم
و درست مثل کاري که تو براي دوستت کردي
به خاطر همين پدر و مادرت به تو افتخار مي‌کنن
و همه ما
همه ما افتخار مي‌کنيم هممون بهت افتخار مي‌کنيم
کافي ديگه. مي‌خواي گريه کنه؟
زود باش مطمئني که در مورد خودت حرف نمي‌زني؟
... داري يه ذره برق مي‌زني ميتونيم غذا بخوريم؟
بيا غذا بخوريم، لطفا تو منطقه چشمت
به موقع اومدي آمادستziti
ziti? zitiاون داره ميگه
ميدوني فعلا جاش نيست
Kamekona ohana سبک
رستوران ايتاليايي در خدمت شماست
من هنوز اسم استيو رو ترجيح مي‌دم
من نه
بلند نشو بلند نشو
HPDهي، شنيدم که
دوتا کارخونه مواد مخدرديگه
که به همون کارتل مرتبط بودن رو دستگير کرده
فقط مي‌خواستم بگم کارتون عالي بود
ممنون مي دوني، من نمي تونستم اين کار رو بدون کوا انجام بدم
اره ميتونست
اون فقط ميخواد من احساس رضايت کنم
جواب ميده؟ بهت که گفتم
ديگه لازم نيست نگران من باشي
و بله, جواب ميده
ممنونم آبجي و ممنونم که منو
بخشي از اين قضيه بزرگ کردي
و اين خانواده عجيب و غريب … رو تو زندگي منو آوردي
خوشحاليم که تو رو داريم داداش
بسيار خوب
? With a smile on my face ?
? You're the first thing that I see... ?
گرسنه‌اي؟
اوه، ممنون بله، دارم از گرسنگي مي‌ميرم
اين بهترين، ظروف مونه
ممنون ميتونم بشينم؟
؟osso bucoاره اين خودشه
خوبه؟
هوم؟ گفتم، خوبه؟
اين يعني بله
من عجيب‌ترين حالت اشنا پنداري ممکن رو دارم
واقعا؟ از چي؟
اولين قرارمون
فکر مي‌کنم اين رو برام درست کردي
فکر مي‌کني چرا تو منوي غذا است؟
اوه، بي‌خيال
اره
.:: @bollbolljan ::.