‏.:: www.bolboljan.net ::.
صبح بخير آقايون
اين نيک - ه
روز اولشه
خب، خوبه که يه چهره تازه مي‌بينم
توهين نباشه، کارل
خب، بايد بگم
تو خوش‌شانسي که اين يارو رو به عنوان شريک داري
کارل همه چيز رو ديده
مگه نه؟
کارل ؟
همه چي مرتبه؟
متاسفم
اين کار رو نکن
بازش کن
اين يه سرقته
همه آروم باشن کسي آسيب نميبينه
زود باش. سريع
امروز هيچ‌کس لازم نيست بميره
هي، شماها فکر مي‌کنيد که اين يه بازيه، ها؟
بازش کن
در رو باز کن
وگرنه مي کشمت
سرت پايين
به مرکز بانک حرکت کنيد
از در فاصله بگيريد
بريد به مرکز
به زمين نگاه کن
نه قهرمان بازي، نه مشکلي فهميدين؟
ما کد0-3-0 داريم
سرقت مسلحانه در حال انجام است در بانک اواهو
1147 خيابان
تماس گرقتن. سه دقيقه
سه دقيقه سه دقيقه
آفرين
ممنون
مشکلي داريم؟ لعنت بهت نيک
بيني روي زمين
سرت پايين مگر اينکه بخواي بترکونمش کنم
اون ديگه چه کوفتي بود؟
چي؟ اون منو به دردسر انداخته بود
صورت رو به زمين بيني روي زمين
ما تقريباً داريم از اينجا ميريم
خيليً خوبه
زود باش
بريم بچه‌ها اون درها رو بردار
بزن بريم
بيا بريم
هيچ‌کس تکون نخوره
بيا بريم
? Finished with my woman ?
? 'Cause she couldn't help me ?
? With my mind ?
? People think I'm insane... ?
دارن ميان
دارن به ما نزديک ميشن
آره، بايد يه چيز ديگه رو امتحان کنيم
? All day long I think of things ?
? But nothing seems to satisfy... ?
? And so as you hear these words ?
? Telling you now of my state ?
? I tell you to enjoy life ?
? I wish I could but it's too late. ?
صبر کن
Yo.
هي, اين همون تيميه
که هفته گذشته به بانک يونيون حمله کرد؟
نه مگر اينکه روش کارشون رو تغيير داده باشن
اون گروه ?? هزار تا از قفسه بانک برداشته
اين گرو اومده تمام قفسه هارو که
مبلغ 2.6ميليون دلارتوش بوده خالي کرده واو
?.?ميليون دلار؟
بانک‌ها اين مقدار پول نقد ندارن
اونا حداکثر دويست هزار دلار دارن
آره، خب، اين اتفاق
دقيقاً همون روزي افتاده
که بانک کاملا با پول نقد پر شده
اره, اين افراد به وضوح اطلاعات داخلي داشتن
اين نصفشم نيست
صبر کن تا ببيني چطور اين کارو کردن
دنبالم بيا
… و بعدش صداي شليک شنيدم
نمي‌خواستم هيچ ريسکي کنم
... اوه، خانم لي ايشون هم‌کار من هستن جونيور
هي، جني. هي هي. سلام
تو خوبي؟ ... آره، فقط
شوکه شدم، ميدوني؟ باشه - بگير بشين
جني ، يکي از دوستاي قديميم
اون همسايه ي پسر عموم بود
و من اون رو در حال بزرگ شدن ديدم
واو، خب، متاسفم که بايد اينجوري همديگه رو ببينيم
جني، چيز ديگه اي هست که
بتوني در مورد کسايي که اين کارو کردن بهمون بگي؟
..ببخشيد، ولي همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
تمام مدت سرم پايين بود
کاش ميتونستم کمک بيشتري کنم
خيلي خب، پس
يه شريک داخلي داشتن، درسته؟
تيمي با اين افراد شغلش رو ول ميکنه؟
نزديک بود، اما نه کاملاً
اين همون کسيه که "کارل نوريس" باه‌اش وارد بانک شده
اما من با شرکت کاميون هاي زرهي حرف زدم
و با توجه به حرف هاي اونها دومين نگهباني که
براي امروز واگذار شد بود اين يارو بوده
نوح کپولو
هم‌کار هميشگي نوريسه
مروز صبح ساعت 30: 7 با همديگه
ازساختمانه شرکت کاميون هاي زرهي خارج شدن
اين گروه سرقت اونا ماشين رو ميدزدن، درسته؟
يه جايي در طول مسير
و يکي از افراد خودشون رو با کپولو عوض ميکنن
به جز اينکه به نظر مياد اونا کاميون خودشون رو داشتن
HPDطبق گزارش
وسيله‌ي که خدمه باهاش رانندگي ميکردن
به اندازه کافي قدرت داشته که از وسيله انسداد جاده پليس
و از تعقيب کردن فرار کنند
اون ‌ها همچنين لاستيک زد پنچر و شيشه ضد گلوله نيز نصب کرده بودن
من فکر مي‌کنم اونا يه ماشين يک‌سان رو تغيير دادن
تا با کاميون زره دار مطابقت داشته باشه
اين کاميون هاي زره پوش
همشون مجهز به جي.پي.اس هستن
دارم ون رو مي‌بينم
حرکت مي‌کنيم
بچه ها يه نفر توي کاميونه
زندست
براي واقعيت. سطح من و به طرز عجيبي غافلگير کننده است
و به نظر مياد که
همه چي تموم شده، يا به نظر مي رسه که مي تونم برش گردونم؟
خب، بستگي داره
هنوز موهاشو کوتاه نکرده؟
آره، راستش هفته پيش
لعنتي
متاسفم، قطعاً تموم شده
چرا همچين حرفي مي‌زني؟
اين چه ربطي به قضيه داره؟
چون رفيق وقتي که يه زن بعد از جدايي
...موهاشو کوتاه مي کنه
يعني تموم شده
اون دکمه ريست رو فشار داده، باشه؟
بهترين کاري که مي‌توني بکني اينه که اون رو فراموش کني
و به زندگيت ادامه بدي
اين رو از مردي که 20ساله ازدواج‌کرده قبوا کن
خيلي خب؟ هرگز روي اونها ارزش اسمي نزار
هميشه چيزي پيچيده‌تر از اون وجود داره
سلام عزيزم
اوه، گوشات بايد سوخته باشه
خيلي خب
فهميدم
همه چي مرتبه داداش؟
اينجا رو بپيچ سمت چپ
منظورت چيه بپيچم سمت چپ؟
.. تو مسير رو بلدي رفيق، من فقط انجامش بده
ديوونه شدي؟ خيلي متاسفم
و اين آخرين چيزي که يادمه
وقتي به هوش اومدم سر درد داشتم
کارل رفته بود
همين
ممنون ممنون
خيلي خب ممنون بچه‌ها
صبر کن
اون حالش خوبه؟
چه اتفاقي افتاده؟
... من متاسفم، آه کارل نتونست دووم بياره
ما واقعاً متاسفيم
ممنون از کمکت باهات در تماس خواهيم بود، باشه؟
خيلي خب، درست قبل از اينکه اين يارو به مقصد برسه
اسلحه رو به همکارش ميگيره
يه تماس تلفني از همسرش ميکيره
اونا از زنش استفاده کردن تا کارل رو مجبور به اين کار کنن
آدرس خونش رو داريم؟ آره
تو کيموکيه
به نظر خيلي خوب نمياد
يکي از افراد گروه سرقته
ضربه چاقو به شاهرگ بايد ظرف چند دقيقه خونريزي کرده باشه
عاليه
کي اين کار رو کرده؟
همسرش زخميه هنوز شوکه
واسه همين بردنش بيمارستان
احتمالاً چند دقيقه طول ميکشه
تا يک گزارش ازش بگيريم
بسيار خوب, در اين مدت ما تونستيم
اون جنازه اي رو که پيدا کرديد شناسايي کنيم اسمش مايلو هريس ه
و تعجبي ندارد که سابقه زيادي داره
در واقع، اون سه هفته پيش از هالاوا اومده بيرون
خيلي خب بگرد ببين ميتوني همدستاشو پيدا کني
اميدوارم که اين کار ما رو به
پيدا کردن اعضاي ديگر اين گروه سرقت هدايت کنه
، و در ضمن موبايلش رو برسي کن. باشه؟
خيلي خب در جريان ميذارمت
خب، من بايد کلاس ساعت ? شناي پري درياييم رو کنسل کنم
اين پرونده به اين زودي‌ها بسته نميشه
چيکار داري مي‌کني؟
دارم فيلم سرقت رو بازبيني مي‌کنم
اون دوستت "جني" نيست؟
آره، و اينو ببين
اون خيلي قاطعانه ميگفت
که چيزي نديده
اون گفت که کل اين مدت سرش پايين بوده
دقيقاً پس چرا دروغ گفت؟
... خيلي خب، پس
شايد سرم رو به يک نقطه بلند کرده باشم
ولي شما بايد درک کنيد
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد و من وحشت کرده بودم
فکر کنم فقط يادم نبود
ما - درک مي‌کنيم بله. تو ترسيده بودي
آدرنالين پمپاژ ميشه جزئيات احتمالاً گنگ ميشه
يا
شايدم به خاطر
کاري که اين ادما با تو مي‌کردن
اگه مفهميدن تو با پليس حرف زدي
ترسيده بودي
جني، اگر نگران امنيت خودت هستي
وظيفه ما اينه که از تو محافظت کنم
باشه؟ اما تو فقط بايد به ما بگي دقيقاً چه اتفاقي افتاد
هي، چيزي نيست
اشکالي نداره
نمي‌دونم صداي او بود يا نه
اما بلافاصله اون رو شناختم
و مي دونستم که اگه حق با من باشه
اونم احتمالا منو شناخته و معني‌اش اينه که
اون ميتونه بياد دنبال من بياد دنبال خانواده م
نه، "جني"، ببين
من نميذارم اين اتفاق بيفته بهت قول ميدم
توري بود
توري لاهها
مطمئني؟
اره
چشماش
صداش هيکلش
من ?? درصد مطمئنم که اون بوده
توري لاهها دوست پسر لايلا ست
دوست دختر سابقت؟
اره
تلفن رو بردار
و به شوهرت زنگ بزن، همين الان
گوشي رو بده به من
سلام، عزيزم
اوه، گوشات بايد سوخته باشه
خوب گوش کن و يک کلمه هم نگو
همسرت پيش منه
اون موقع چيز ديگه اي نگفت؟
چيز ديگه اي که بتونه کمکمون کنه؟
يادم مياد
قبل از اينکه گوشي رو قطع کنه
پاي تلفن گفت
توي لنگرگاه ميبينمت
خيلي خب
لنگرگاه اين … اين خوبه
نگفت کدوم يکي؟
معذرت مي خوام
نه، نه، نه، کارت عالي بود
تو به ما خيلي کمک کردي کيتلين
خيلي ممنون
تو از من مشورت خواستي منم بهت دادم
بايد اينو برسوني به مکگرت، همين الان
نمي‌تونم! باشه؟
تا زماني که ??? درصد مطمئن باشم که اون توري ه
اينو به لايلا بدهکارم
واقعا ؟ آ ره
اره
فکر مي‌کنم شايد بهتر باشه درباره اولويت‌هات تجديد نظر کني
نه؟
اگه مکگرت بفهمه که تو اطلاعاتي رو بهش ندادي
که باعث کاهش روند تحقيق شده
ميتونه باعث اخراجت بشه
تو فکر مي‌کني خودم اين رو نمي دونم؟
ببين خيلي وقت پيش نبود که من به خاطر تو اونجا بودم
وقتي با اسلحه اي که تو خونه ادام ديدي درگير شدي
اون کاملاً فرق مي‌کرد
چون "آدام" يکي از ما بود
تاني ، مي‌فهمم که لايلا براي تو مهم نيست
ولي اون خيلي برام ارزش داره
خيلي خب
باشه، من هواتو دارم
هر کاري لازمه انجام بدي،انجام بده فقط و سريع انجامش بده
خيلي خب فقط يه ساعت بهم وقت بده، باشه؟ فقط بزار من
با لايلا حرف بزنم و ببينم چي ميتونم پيدا کنم
باشه
ممنون
صبر کن مي خواي منم بيام؟
نه، مشکلي نيست خودم دارمش
فقط يه دقيقه صبر کن
جونيور، واو
مي‌دانم که خيلي وقته، اما تو گفتي که ما بايد همديگه را ببينيم
آره، اون
خيلي وقت پيش بود آ ره
يادمه چون اين داشت تو شکمم لگد ميزد
ميخواي منو معرفي کني؟
آره، آره، جونيور
اين کاي - ه
هي، کاي. سلام، رفيق
کاميون‌ها رو دوست داري؟
توري و من يه حساب کتاب کرديم ديديم
اگه يه پرستار بگيريم
حتي با پولي که از تدريس درميارم
ممکن بود کم بياريم واسه همين فکر کردم
چرا بايد به يکي ديگه پول بدم که بچه من مراقبت کنه؟
آ ره.، خب با عقل جور در مياد
من هميشه ميدونستم که تو يه روزي يه مادر عالي مي شه
ممنون
اوه، ببخشيد، من بايد کاي رو. بردارم بزارم تو تختش
بله، البته
بيا مرد کوچولو
وقت خوابه
بيا بريم
يه لحظه به من وقت بده.... باشه, من
متاسفم نه، نه، مشکلي نيست
راستي، "توري" چطوره؟ اين روزها چيکار ميکنه؟
اوه، خيلي خوبه. اون تو يه مغازه کار ميکنه
اون خيلي سخت کار ميکنه اضافه‌کاري و کاراي ديگه
اداره يه خانواده با يه درامد اسون نيست
اما از پسش بر ميايم
آ ره. اون هنوز با همون گروه
مثل اون روزا ميگرده؟
چرا اين رومي‌پرسي؟
نمي‌دونم.... ميدوني شما دوتا با هم يه بچه دارين
من فقط دوست دارم فکر کنم خودش را از دردسر دور نگه ميداره
خيلي خب، "جونيور"، اين چيه؟
تو واقعا واسه چي اينجايي؟
خيلي خب، باشه لايلا، به من گوش کن
خيلي خب، ميخوام چيزي که
ميخوام بهت بگم رو گوش کني، باشه؟ امروز صبح
يه سرقت بانک انجام شده و من دلايلي دارم
که فکر مي‌کنم "توري" درگير بوده
خدايا، تو باورنکردني هستي نه، نه، نه. فقط
به من دست نزن خيلي خب تنها چيزي که بايد بدونم
اينه که از ساعت ? صبح تا ? صبح کجا بوده
اگر مي‌خواستي درباره دوست پسرم ازم بازجويي کني
بايد اين رو مي‌گفتي به جاي اينکه به اينجا بياي
و وانمود کني که به من و بچه‌ام اهميت ميدي
نه، نه، نه، من بهت اهميت ميدم، باشه؟ به همين دليل اينجام
چون نميخواستم اچ پي دي
در رو خورد کنه بريزن اينجا
وقتي تو و بچت اين جايين
اوه، اين يعني داري بهم لطفي مي‌کني؟
لايلا اون عادت داشت با يه گروه بد ميگشت، باشه؟ اون يه سابقه داره
آدما عوض ميشن، جونيور
تو، بيشتر از هر کسي بايد اينو بدوني
ميخواي بدوني که امروز صبح کجا بوده؟
سر کار بود
براي خانوادش تلاش ميکرد
خودت برو بيرون
من تونستم از داده‌هاي برج اطلاعات
براي ثبت آخرين موقعيت تماس گيرنده استفاده کنم
يه ساعت بعد از سرقت بانک
يکي از اونا يک برج رو
در فاصله يک مايلي بانک پين کرده
اين به وضوح متعلق به يکي از
افرادي بوده که به بانک دسپرت زدن
و ميلو همان جاييه که ما انتظارش رو داريم
در نزديکي خونه اي که
زن کارل رو گروگان گرفتن
و اين شماره سوم
در مرکز شهره
کسي که اين نقشه رو برنامه ريزي کرده
يه مغز متفکر جنائي
به همين دليله که اون اصلا درگير نيست
اون در جاي ديگري
فقط پشت تلفن نشسته بوده و منتظر تماس تلفني بوده
که بهش بگن کارا چگونه پيش رفت
چيزي که من فکر مي‌کردم، چون در ساعت 41: 8
هفت دقيقه بعد از فرار سارقين
اونها با شماره مرکز شهر تماس ميگيرن
همون شماره اي که با ميلو تماس گرفته بود
و بلافاصله بعد از اون هر سه آن‌ها خاموش شدن
ما با اداره دارک هار بر چک کرديم
هشدار داديم اما تا کنون
هيچ فعاليت مشکوک نبوده
خب، اگر آنها از بندرگاه استفاده کردن، پس رفتن
منظورم اينه که، من با تو موافقم
اما بايد روي سرنخي که داريم کار کنيم، درسته؟
پس اين آخرين نقطه که تلفن‌ها آخرين بار مورد استفاده قرار گرفتند
و خاموش شدن من فکر مي‌کنم يک شانس خوب وجود دارد
اين جا جايي که از هم جدا شدن
حتي شايد کاميون هم اونجا باشه پس چرا با اچ پي دي تماس نگيريم
و بگيم تمام واحد هاي در دسترس رو به اونجا بفرستن
منطقه رو بگردن در ضمن
بايد سر نخ بندر هم دنبال کنيم باشه؟
باشه
اوه، هي، تاني ري جونيور کجاست؟
آم، آره، فکر کنم اون دنبال يه سرنخي
که يکي از شاهدا بهش داده به زودي برميگرده
هر وقت ديديش بهش بگو، لطفا
باشه، حتما ممنون
شما با جونيور تماس گرفتيد
اشکالي نداره بشينم ؟
جونيور چه خبر؟
ميدونم امروز صبح از بانک دزديدي کردي
واو
فکر کردم قراره
يه مکالمه خوب باشه
به من همه چيز رو بگو اگه همکاري کني
ميتونم کمکت کنم
ولي اگه نکني
اين کار پايان خوشي نداره
از ديدنت خوشحال شدم، جونيور
مقامات هنوز
نام اين دو قرباني را فاش نکردن
اما به نظر مي‌رسد که آن‌ها کارمند بانک
و يه راننده کاميون زره‌پوش
که به بانک خدمات ميداد هستن
هيچ خبري از اين که اين دزدي
مربوط به سرقت بانکه يه هفته پيشه
هونولولو ست نيست
صبر کن تا" باب بشنوه، نيک
تو نبايد اونو مي‌کشتي
باب هيچ کاري نميکنه
تو واقعاً جذاب بودي، " نيکي
ميخواين خودتون رو کنار بکشد ترسو ها؟ باشه, من کاري را که بايد انجام مي‌دادم انجام دادم
اين يه کار تميز بود تا وقتي که تو ديوونه شدي
و شروع به کشتن مردم کردي
ما پول رو گرفتيم، مگه نه؟ و يه عالمه تنش غير ضروري
هي هي
هر دوتون تمومش کنيد
من موافقت کردم که از بانک سرقت کنم
نه اين که شريک جرم يه قتل بشم
کي گفت ما الان وقت داريم؟
تو بايد آروم باشي
کار کاميون رو انجام دادي؟ آره، آتيشش زدن
همراه با يونيفرم ها و تلفن‌ها
خوب، پس خيليم بد نيست، مگه نه؟
صبر کن ببينم
مايلو کجاست؟
مايلو اينجا نيست
وقتي تو خارج از نقشه عمل کردي
ما قصد نداشتيم که شاهدها رو ول کنيم
واسه همين مجبور شدم "مايلو" رو بفرستم براي مراقبت از همسرش
فهميدم
مگه چقدر طول ميکشه که يه گلوله به سرش شليک کنه؟
راست ميگه
شايد برا اين مايلو اينجا نيست
چون پليسا گرفتنش؟
باعث شدي من نگران مايلو بشم
اين تلفن هاي جديد رو بگيريد
برگرديد سر کار
يا برگرد هر جايي که
دوست داري وقتت رو تلف کن
نکته اينه که از دردسر دور بمون
آروم باشين , باشه؟
تا وقتي که به اين خط هاي جديدتون زنگ بزنم
يه قرار ملاقات بزارم که بتونيم همه چيز رو تقسيم کنيم
فهميدين؟
اره
مطمئني ميتونيم به تو اعتماد کنيم
که اين تقسيم رو انجام ميدي؟
الان چي گفتي؟
شوخي کردم، باب بهت اعتماد دارم
در ضمن
ميدونم کجا زندگي مي‌کني
بريم بچه‌ها
فکر مي‌کنم خبر خوبي نيست
مايلو مرده
کسي که توي اداره مي‌شناسم تاييدش کرده
اما همش خبر بد نيست
ما بهتره بميريم تا اينکه دستگير بشيم
همه از هم جدا ميشن
اينو بذاريد يه جاي امن
خيلي اين اطراف پول نقد خرج نکنيد
پليس‌ها دارن نگاه ميکنن
و بفهميد
اگه يکي از ما پايين بره
همه مون نابود ميشيم
و گوش کنيد
قسمت سخت رو گذرونديم
پس کار احمقانه اي انجام نديد
و از اين وضعيت خلاص مي‌شيم
آره، در اين مورد
فکر کنم يه مشکلي داريم
معذرت ميخوام، بايد اين رو زودتر بهت مي‌گفتم
آره، بايد مي‌گفتي
ميدوني، بعد از اون همه کارايي که برام کردي، من
اين فکر که نا اميدت کردم منو ميکشه
اما وقتي نوبت به لايلا مي‌رسد در اين دنيا چيزي نيست
که باعث بشه ازش محافضت نکنم
خب، جونيور موضوع اينه
ما همه نقاط ضعف مون رو داريم خيلي خب؟
ترفند اينه که مطمئن بشيم که اونا رو شناسايي کرديم
و اجازه ندي که اونها فرآيند تصميم‌گيريت رو تيره کنن
اين مهمه متوجه شدم
هي يه چيزي براتون دارم که بايد ببينيد
اون تلفن همراهي رو که بعد از سرقت سيکنال داد رو يادته؟
هموني که فکر مي‌کرديم متعلق به کسيه که کل ماجرا رو
برنامه‌ريزي کرده؟ اره
خوب، يه نگاه دقيق‌تري به
آخرين منطقه‌اي که فعال بود انداختم و اينو ببينيد
بنظر مياد ما به اشتباه دنبال
يه نوع ديگه ي بندر بوديم
هي
Five-O.
چند تا عکس دارم که بايد بهشون نگاه کني
اينا آدما رو مي‌شناسي؟
آره، اين آدما رو مي‌شناسم اونا امروز اينجا بودن
اتاق ???
يه پير مرد براي يه روز اجارش کرد پولش رو هم نقد پرداخت کرد
برات کمي عجيب به نظر نمي‌رسيد
که پنج مرد بالغ
يک اتاق تو متل براي يه روز
اجاره کنن؟
هي، مرد ما همه جور ديوونه اي اينجا داريم
تو دو هفته اي که اينجا کار ميکنم از سوال کردن خودداري کردم
بسيار خوب, ما بايد اون اتاق رو ببينيم
مشکلي نيست خدمتکار تازه اون تو کارش تموم شده
اما هنوز اجاره نشده
خب برنامه چيه؟
شايد بايد يه تيم صحنه جرم اينجا بياريم
مجبورشون کنيم که اتاق رو بگردن که که هزارتا اثر انگشت
از هزار نفر ديگه پيدا کنن
بسياري از آنان به
پرونده‌هاي کيفري بر مي‌گردند
که در اين جا اتفاق افتاده؟
جسارت نباشه به خودم نگرفتم
هنوز کارت اتاقي که
پيرمرده کرايش کرد رو داري؟
خب اثر انگشتي که از کارت کليد گرفتيم جوابش اومد
و هويتش رو شناسايي کرديم
آخرين فردي که اتاق رو اجاره کرده
رابرت کستور بوده و - - سورپرايز , سورپرايز
او به عنوان راننده کاميون در
سرويس زره‌پوش هونولولو کار مي‌کرده
و اثر انگشت اون جزوي از بازبيني امنيتي بوده
يک واقعيت جالب ديگه درباره کستور
خودش مسئول رسيدگي
به کاميون بانک اوآهو بوده
اين دزدي‌ها با هم مرتبط هستن
از کم شروع کرده
اولش برا دست گرمي بانکاي کوچيک ميزده
بعد به تدريج تغييرش داده
بانک اوآهو رو زده
از اطلاعاتش استفاده کرده و يه نقشه کشيده
بعد يه گروه استخدام ميکنه که کاراي سنگينو انجام بدن
باز هم هست با توجه به سوابق استخدامي
کستورشش ماه پيش بازنشسته شده
اما به دليل برخي از اقدامات انضباطي
از حقوق بازنشستگي محروم شد
انگيزه داره
ماشين کسترو رو تحت تعقيب گذاشتيد؟
حتي بهتر
اچ پي دي تو خونشه دستگيرش کردن
دارن ميارنش اينجا
عاليه
به زودي مي بينمتون
اين ديگه چيه؟
يه پيام از لايلا گرفتم
جون بايد باهات صحبت کنم
تا ?? دقيقه ديگر، در پارک "توماس"، کنار فواره بيا
آقاي کستر
هردوي ما قبول داريم که تو مثل يه آدم بدرد نخور به نظر مياي
پس فکر کرديم که بايد مستقيم بريم سر اصل مطلب، باشه؟
ما مي‌دونيم که شما هفته گذشته
به برنامه سرقت بانک آزادي کمک کرديد
ما همچنين مي‌دونيم
که شما بخشي از بانک اواهو بوديد
که دو نفر مردن
اونا هر دوشون هم سن و سال تو بودن
کاميون زرهي، درسته؟
ميدوني، بچه‌هاي قديمي اونا هيچ وقت حرف نميزنن
... مگر اينکه
اونا بدونن ما شواهدي داريم که اونا رو محکوم ميکنه
و بعد اونها معمولا به بهترين وجه علاقه شون رو
به هم‌کاري با ما نشون ميدن
فکر نمي‌کنم که اون هنوز بدونه که ما پول رو داريم.
او
ما پولت رو داريم
احتمالاً بايد با اين زبونش باز مشد، مگه نه؟
ببين اچ پي دي خونه ي تو رو زيرو رو کرد
اونا پولت رو پيدا نکردن اما اونها کليد
يک صندوق امانات بسيار بزرگ را پيدا کردند
که در بانک ملي رسمي ثبت شده‌
بازي امني بود
بهت ميگم ديگه چه بازي امنه
اول تو مياي سر ميز
حالا، چرا قبل از اينکه گروهت بياد
تو رو لو بدن تو اونا رو لو نميدي؟
ببخشيد، چيز خنده داري هست؟
شما دوتا، فکر مي کنين همه چي رو فهميدين، مگه نه؟
ها؟
نميتوني به سن من برسي بدون اين که يکي دوتا چيز ياد بگيري
و يه چيزي که من مي دونم اينه که
به نفس نفس افتادن هميشه کشتي رو غرق مي کنه
متاسفم، جونيور
من برش مي‌دارم
خيلي خب، دارم ميام دارم ميام
هي چي شده، ها؟
بيا اينجا
اره
هي
حالت خوبه؟
فکر کنم گرسنست
هي
بيا اوه - هو - هو
عزيزم، نه زود باش، کاي
اوه، نه
بايد برم سر کار باشه، عزيزم
هي، بيا اينجا
روز خوبي داشته باشي
دوست دارم
خيلي بهت افتخار مي‌کنم
خيلي خب، اينم از اين وقت غذا خوردنه
يادت باشه واسه کي اينکارو مي‌کني
تو خانواده‌اي داري که بايد بهش فکر کني
اگه به خاطر اين کار نابود بشيم
حداقل ?? سال ميفتي زندان
فکر ميکني اونا اينجا منظرت ميمونن تا تو بياي بيرون؟
ببين پليس‌ها دقيقاً چي مي دونن
بعد بکشش
بسيار خوب, توري تموم‌شد
ما در مورد نيک مي دونيم اوون و کالينو
اونا دارن ميرن تو هم همينطور
کستور يک معامله انجام داده اما هنوز هم ميتوني خودت رو نجات بدي
بذار ببرمت
اگه همکاري کني مي تونم برات يه معامله بگيرم
نه، دروغ ميگي
تو داري چيزي رو ميگي که به نظرت بايد بگي
که من تو رو نکشتم
ببين, تو تقريباً منو گول زدي
ولي تو يه اشتباه کردي
لايلا هيچوقت منو جون صدا نميزد
بايد بريم، همين الان
اگه اونو بگيرن مي‌خواد بهمون کلک بزنه
تو قاتل نيستي
پس توري‌
اسلحه رو بزار زمين، بيا حرف بزنيم
خودشه
اسلحه رو بزار زمين
همين طوري
شليک نکنين! شليک نکنين
جونيور
ما اينجا خوبيم
اچ پي دي تو راه کجايي؟
درست پشت سر اونم دارم ميگيرمش
اسلحه رو بذار زمين
حالا
من نميتونم برگردم زندان، مرد
نمي‌تونم اين کار را بکنم. نمي‌تونم
باشه, توري, گوش کن
اگه قرار نيست واسه خودت اينکارو بکني. به "کاي" فکر کن
باشه ؟
به لايلا فکر کن
آن‌ها تنها چيزي هستند که من بهشون فکر مي‌کنم
کاري که کردم، مرد
برايي اونا اين کارو کردم
ميدونم
بسيار خوب, توري؟ اونا اين رو ميفهمن
و تو دوباره پسرت رو ميبيني
و لايلا تو رو مي بخشه
کاي تو رو ميبخشه
من نميتونم تو يه قفس زندگي کنم
من نمي تونم اجازه بدم که پسر کوچولوم منو ببينه که دارم توي قفس زندگي ميکنه
اسلحه رو بذار زمين
اسلحه رو بذار زمين توري
توري؟
نه
نه، حتي بهش فکر هم نکن
خواهش مي‌کنم اين تنها راهه، مرد
نه، برادر، بيا
نه
اسلحه رو بذار زمين توري
خواهش مي‌کنم
توري
نه نه نه
خيلي بهت افتخار مي‌کنم
نه
من اينجام رفيق. من همينجام
زود کمک کنيد
آمبولانس خبر کنيد همين الان! تکون بخوريد
هي توري
توري، بي‌خيال با من بمون، رفيق
نه نه
ما تو 10-71
معذرت ميخوام، مرد. . معذرت ميخوام
جون
هي. مي دوني که تقصير تو نبود, درسته؟
مطلقاً هيچ کاري از دستت ساخته نبود
که نتيجه‌اش را عوض کني
ميدوني، زماني که من به عراق رفتم
قرار بود فقط يک تور باشه
من فقط قرار بود فقط براي به دست آوردن تجربه
برمGI و واجد شرايط بودن براي و بعد يه راست به خونه برگردم
و بعد با لايلا ازدواج ‌کنم اين برنامم بود
تا اين که برنامه عوض شد
چه اتفاقي افتاده؟
بعد از اولين تور من از من خواستن که بيام بالا و
منم ترديد نکردم
آره، منظورم اينه که، تو داشتي کاري رو مي‌کردي که دوست داشتي انجام بدي
درسته. درسته
در همين حال, فردي که دوست داشتم
در طرف ديگر دنيا منتظرم بود
براي من
تو سرم، فکر کردم مي دوني
ما فقط مکث مي‌کنيم
مي دوني، تمام مدتي که من نبودم، من هيچ وقت از خودمون سوال نکردم
نه براي يک ثانيه
ميدوني فکر مي‌کردم که
دقيقاً از همون جايي که من رفتم ميتونيم دوباره شروع کنم
نه
براي اون, اين انتظار سخت بود
او تنها بود و
او از انتظار من خسته شد
نسبت به زندگي من به عنوان يه عضو نيروي ويژه احساس بهتري داشت
و بعدش … بعدش با توري آشنا شد
، ميدوني و اون . اون اونجا بود
مي دوني؟
اون اونجا بود
من اونجا نبودم
با يه نامه تمومش کرد، مي دوني؟
اون برام يه نامه نوشت و گفت تمومه
هفت و نيم‌ميليون مايل دورتر
در زير يه ديوار در يک محوطه در تگاب نشسته بودم
و کاري از دستم بر نميومد
وقتي اومدم خونه و فهميدم که داره از توري بچه‌دار ميشه
ميدوني، من
مي‌دونستم که اگه برايش بجنگم خودخواهانه است
جون ، خيلي متاسفم
نه
ميدوني تاني من در زندگيم اشتباهات زيادي کردم اما
از دست دادن لايلا يا
کنار گذاشتنش
پس وقتي ميگي
مطلقاً هيچ کاري از دستت ساخته نبود که نتيجه‌اش را عوض کني
کاملا باهات مخالفن
.:: @bollbolljan ::.