وقتی کاراگاهان پرونده حل نشده، مجددا پرونده رو بازکردن، آنها یک روایت خطی ارائه شده در تحقیقات اصلی را در پرونده از قلم انداختن
ولی در عوض، مسیر تحقیقات خود را در پیش گرفتن بر طبق مدارکی که خودشان در نظر گرفته بودن
اگر مایلین این قسمت را تماشا کنین
شواهد را دنبال کنید
‏.:: www.bolboljan.net ::.
یه آمبولانس میخوام، عجله کنین
....مامانم داره میمیره، متوجهین؟
خودتون رو برسونین اینجا
دستورات دولت بنابر جمع آوری
احشام و گلّه های پرخطر شدت گرفته
روزانه نزدیک 3000راس جمع آوری میشود
سلاخیه بمقدار نسبتا زیاد که روز جمعه آغاز شده
پاسخ اخیر علمی دولت بوده است
@ArezooOnesubtitle
زمان شمارش زندانی ها - واینسا -
باشه، باشه - نه-
بهش فکر نکن، فکر نکن - فکر -
نکن - الان برمیگردم-
لعنتی
نشان هاتون بیرون
بریم، زندانیا
"سیزده روز بعد قتل"
"زندان ایالتی وبسون" میتشل
چک شد
رادریگرز
چک شد
گومز
چک شد- دامینگوعز-
چک شد
بجنب فیشر
چک شد
اوه خدای من
اگه، الان خوبه
وقتی آزاد بشم چی میشه؟
تو خوبی؟
در دهم مارس۱۹۸۳
مری فیشر در خونه ش در منطقه شرمن اکز به قتل رسید
من افسر اصلی تحقیقات بودم
نرخ های ترخیص ماه های آخر چی شد راس
دیروز میخواستمشونا
اوم،تقریبا تمومه
آقای فیشر، هرگز، تو هیچ لحظه ای
بخاطر این اقدام ظالمانه و این جرم احمقانه پشیمونی از خودش نشون نداد
ولی یه مدرک دیگه وجو داره که باید در نظر گرفته شه
مدرکی که چند سال بعد قتل گیرم اومد
مدرک جدیدی که جرم آقای فیشر رو بیشتر اثبات میکنه
مدرکی که باعث شد، توصیه کنم
با قوی ترین اصطلاح ممکن
که عفو مشروط آقای فیشر این دفعه ردبشه
مطمئن شین امروز، این اتفاق بیفته
"چارلی شنن"
به مدت ۱۸سال
جرمی ویلیامز ادعای بی گناهی میکنه
واسش هیچ پیامدی جز پشت میله های زندان - اوه، آره -
تو سیستم عدالتی آمریکا نداشته - محکم تر -
تا وقتی کارآگاه خصوصی
چارلی شنن، پرونده ش رو بدست گرفت
خب، چارلی، چطور این کارو کردی؟
...وقتی یکی واقعا بی گناه باشه ...منظورم واقعا واقعا بیگناه باشه
برای این اشخاص توسط پلیس های فاسد پاپوش دوخته میشه
همیشه یه راهی هست
منظورم اینه، نباید تا وقتی که پیداش کنی، تسلیم شی
پیداش کردم
من چارلی شنن هستم
عزیزم، تو به یکی مثل این نیاز داری
خر ما از پل گذشت عزیزم
دادرسی من هفته آینده ست
هی
بنظرت من عفو مشروط نمیگیرم؟
چند نفر از حبس ابدی ها، عفو مشروط میگیرن؟
یه درصد؟
ولی من کارو تموم کردم
من ارجاعات
بیانیه های حمایتی، پیشنهاد های شغلی دارم
و ثابت کردم قراره با
زنم زندگی کنم
عزیزم، ما باید حرف بزنیم
باشه
قبل اینکه همو ببینیم، فکر میکردم
....این قراره
نمیدونم، اوم، قراره مثل یه قرارداد باشه
به سوال ها جواب بدم به یکی آشنا شم
فکر نمیکردم اینقدر اسیرت بشم
ولی شدم
با همه مسائل پیش رویی که داشتیم
منم همینطور
بخاطر همینم ازدواج کردیم
...عزیزم
ازدواج کردیم که بتونیم رابطه داشته باشیم
و بعد از اون
ازدواج به یه چیز دیگه تبدیل شد ...به این
رابطه قشنگ تبدیل شد ...که فکر میکردم هرگز نتونم بدستش بیارم
چون لیاقتش رو نداشتم
خسته شدم بس که همش منتظر ازدواج بعدی موندم
کافی نیست
لیاقت بیشتر از اینارو دارم
خودت بهم یاد دادی
... و تو اونو با من
خواهی داشت
بعید میدونم
شرمنده عزیزم
داری بهم آسیب میزنی
منم شرمنده ام
دادخواست عفو مشروطت اریک
حاضری؟
آماده ای بریم؟
بله، میدونم
میدونم که مطلعی پسرم
تنها آرزوم رسیدن به اینجا بود که ببینم همه ی اینا جبران شدن
واقعا بهت افتخار میکنم پسرم
پدر، تو حالت خوبه؟
اوه، آره
سلام اریک، عزیزم
حالش خوبه حالش خوبه
حالت چطوره؟ رو رویاهات کار میکنی؟
حال نانسی چطوره؟
اریک، گوش کن
من جایی نمیرم
... مگه اینکه تورو ببرم و
من و تومیریم توپ بازی میکنیم، میشنوی؟
اریک؟
پدر، من باید برم بچه ها منتظرن
اوه، خدای من، بزار منتظر بمونن ....اونا
نه، باید برم
مترجم @ArezooOnesubtitle diamondsub گروه ترجمه
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
اوه، لعنتی، پدر، هییییی
خدای من
وای، لعنتی
هی، تو اول باید این پلاستیک رو در بیاری
نومو، دیشب یکی دیگه برنده شد
نومو
پرتاب کننده توپ جدیدمون، چینک
پلیس جنایی کله گنده
دیگه واسه بیسبال تره هم خورد نمیکنه
عوضی
همونجوری که بهم گفته بودی، فرم درخواست اسکان رو پر کردم
و جواب داد
فردا به یه جای جدید منتقلم میکنن
ممنونم رفیق
نمیخوامش
من پاک پاکم- آره، هستی -
به این میگی اظهارنامه شخصی؟
پس احساس ندامتش کو؟
بخونش - نه -
اول اینکه ،یه نامه از طرف مادرت به خودت بنویس
که ازت میپرسه، چرا کشتیش؟
چرا باید همچین کاری میکردی؟
باشه
پس تو تاریخ آزادی رو نمیخوای - باشه،باشه، باشه -
باشه، وایسا
چطوری باید انجامش بدم؟
خودتو بزار به جای اون
اول یه نامه واسش بنویس
بعدش اظهارات شخصیت رو
که باید ازش حس ندامت چکه کنه
آیا شما به طور رسمی سوگند یاد میکنین یا شهادت میدین
که این شهادتی که قراره توسط شما انجام شه "دادرسی عفو مشروط"
فقط حقیقت باشه و چیزی جز حقیقت نباشه؟
بله
میتونین بنشینین
شما سراغ کیفش رفته بودین
وقتی که مادرتون باهاتون مواجه شد؟
شما با چند تا سلاح مختلف تو سرش ضربه زدین
و با دو چاقو از پشت بهش چاقو زدین
بله خانوم
الان، راجع به این جنایت چه حسی داری؟
قربان - ....شاید شما -
بله، من اظهارات شخصیش رو خوندم
دلم میخواد از زبون خودشم بشنوم
مسئولیت کامل کارهام رو به گردن میگیرم
ولی شخصی که اینکارو کرده
....اون آدمی که من قبلا بودم
دیگه این شخص وجود نداره
میدونی، مادر ناتنیم میگه، اوم من باید قدرداد باشم
اگه زندان نمیرفتم، بخاطر مصرف مواد تا الان باید میمردم
ولی این نسخه جدید از من
این اریک، مُرده
و من زنده ام، چون مسئولیت کارام رو قبول میکنم
این آدمی که پیش شما ایستاده
آدمیه که عوض شده
چطور این تغییرات رو شما اثر گذاشت
آقای فیشر؟- با پشتکار، سخت کوشی-
درست از وقتی پام به اینجا رسید
تو برنامه های۱۲گام شرکت کردم و ادامه دادم
نیازمند یه مدرک دیپلم بودم
..مدرک دستیار وکیل دادگستری
قصد داری برنامه بهبودی خودتو رو ادامه بدی
که بهت یه تاریخ واسه عفو مشروط بدن؟- بله، قربان
اگه شما انتخاب کنین که منو آزاد کنین
هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم که شما بهم افتخار کنین
کاری کنم که والدینم
بهم افتخار کنن
تا خودم به خودم افتخار کنم
اولین کاری که من،، اوم، .... میخوام بکنم
....باید من
...برم، باید برم دیدن مادرم
...باید برم سر خاکش و اوم
و ازش تقاضای بخشش کنم
آقای فیشر، اینجا یه گزارشی هست
که مربوط به حادثه سال۱۹۹۲عه
اصلاحیات افسر
آرمسترانگ که تا حد مرگ بهش چاقو زده بودن نیل آرمسترانگ (کیهان نورد آمریکایی و اولین انسان روی کرهی ماه: 1930)
این گزارش لای تحقیقات بود
آقای فیشر از همه درگیری های ممکن مبرا شده
تایید نشده که باند یا گروهکی در کار بوده ؟
نه قربان- مایل هستین-
ساعد سمت چپ تون رو نشون ما بدین؟- بله، قربان-
نماد باند و گروهک نیست
راستش، من قصد داشتم علامت صلح رو حک کنم
نصفه کاره موند
آدم وقتی تاتو میزنه انگار عذاب جهنم رو میچشه
جنایت های سابقتون شامل
داد و ستد بلیت و مصرف غیر قانونی مواده
من یه معتاد مواد مخدر بودم،درسته
هنوزم هستم
تو دوره ریکاوری ام
و این
قبل قتل بود، حمله۱۹۸۳
به یه خانوم جوان، به اسم کیمبرلی دکر
همچین چیزی اتفاق نیفتاده
کیمبرلی یه خانوم جوان مشکل دار بود
اصلا اتهاماتی وارد نشد و شکایتی انجام نشد
افسر تحقیقات به پدرت پیشنهاد داد که
به خونواده دکر پول بده که شکایت نکنن
پدر من هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
با نهایت احترامی که براتون قائلم قربان باید بگم پدرم قهرمان من بود
بهترین آدمی بود که تاحالا شناختم
قرار نیست اینجا بشینم و وادارت کنم بهم بگی اینجوری نبوده
آقای فیشر، ارزیابی روانشناسی شما در سیلمار
قبل محاکمه اینجاست - بله، وقتی 19سالم بود -
یازده سال پیش بود
از اون موقع متحمل کلی
ارزیابی های گران قیمت روانی شدم
دارم راجع به این یکی حرف میزنم
سوژه بسیار خشن میباشد "
به ویژه در شرایط احساسی و عاطفی
"در همین نقطه، فیشر نمی تواند خود را کنترل کند
پس....شرایطی مثل همین
به عنوان مثال؟
همونطور که گفتم من عوض شدم
همونجور که گفتم، من دیگه عوض شدم
اگه باورتون نمیشه، پس
ازتون خواستارم منو تو زندان نگه دارین
از همتون خواستارم
شما با منزل هنری و فیث فیشر تماس گرفتین
ما هزینه کل تماس رو متقبل میشویم
بعد شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
کارم خوب بود
بنظر خودم خوب پیش رفت
پدر؟
فیث؟ کسی نیست؟
بسیار خب
پس بهشون گفتی تو انجامش دادی؟
باید بگی چاک
اگه میخوای از اینجا بری بیرون باید بهشون بگی که کار تو بود
و باید از خودت ندامت نشون بدی
ندامت؟ یه ندامتی بهشون نشون بدم خودشون کیف کنن
قرار نیست بهشون بگم کار من بود
چون من نکردم، من بی گناهم مرد- فیشر-
بازرس میخواد تو رو ببینه
هی، انگار رفیق من، تاریخ عفو مشروطش رو بدست آورده
کیک گیلاس واسه همه- اوه، هوراااااا، یوهوووو-
به حساب فیشر
فیشر جان
بفرمایین تو، بشین
باید به خونه زنگ بزنی
فیث؟
عزیزم متاسفم
پدرت فوت کرده
کی؟
دو روز پیش
خیلی بی سرو صدا اینکارو کردیم
دلش نمی خواست تو جلسه دادرسیت فکر دیگه ای ذهنت رو مشغول کنه
مراسم ترحیم کیه؟
پنجشنبه
"تو "مانت ساینای
با بازرست صحبت کردم
شاید بتونه یه مرخصی جور کنه
مراسم ترحیم پدرمه قربان
باید اونجا باشم
قوانین رو که میدونی- پولش رو پرداخت میکنم-
ارثیه ای دارم که بهم میرسه
تو حبس ابدی هستی
تازه مراسم دادرسیم رو پشت سر گذاشتم
به حبس ابدی ها مرخصی نمیدن
سطل رو کجا میبری ممنوعه زندانی
رفیق سال هاست که دارم ازش استفاده میکنم
واسه لباس شستن ازش استفاده میکنم
از کاپیتانت بپرس - سطل رو بده -
همین الان
خودشه پسر بهتره پسش بدی
: ما رو در تلگرام دنبال کنید @maryamsarafha diamond sub گروه ترجمه
لعنت به همتون
خدا لعنتت کنه فیشر پسش بده
بیا اینجا
بخواب رو زمین
باشه دیگه، بسه
همونجوری وایسا
شاهد در آخرین سال محاکمه قرن، حاضر شد
در دادگاه نظامی آینده
که برای تاریخ نهم سپتامبر تنظیم شده ...اُجی سیمسون میخواد
من نمیام تو
پدر، فقط قراره از بیرون بررسیش کنیم
نه
باشه همینجا بمون
متاسفانه
بیمه پدرت فقط بخش کوچکی از
مراقبت های سطح"ای" مارو شامل میشه - مشکلی نیست -
این پنج هزار دلاره، واسه دو ماه اول
نمیدونم کی میخواد شروع کنه ولی میخوام مطمئن شم
یه جایی داره وقتی بهش نیاز پیدا کنه
اولین اقدام به موقع
چرا واسه یه گشت و گذار اینجا رو به پدرت نشون ندیم؟
فکر نکنم حس وحال گشت و گذار رو داشته باشه
خواهیم دید
یه مشتری واسه آینده داریم، که بیرونه
گفتم بکش کنار - اوه لعنتی -
از جاده برو کنار
دیو راسل از اداره پلیس لس آنجلس
گواهی نامه و مدارک ماشین - پدرمه -
بازنشسته شده
بهش گفتم تو ماشین بمونه - باشه -
خودم ترتیبش رو میدم، ممنونم افسر
دریافت شد - ممنونم -
هی، رفیق چیکار میکنی؟
هی، گواهی نامش دستمه - هی، نه،نه، نه، نه -
بدش به من میشه گواهی نامه رو بهم بدی؟
نه
بیا پسش بدیم
شرمنده
بیا مجبور نیستی بیای تو
....رفتم
رفتی اونجا؟ - نمیدونم-
کمک میخوای؟
بیا، مشکلی نداریم، ممنون
تو اینکارو کردی، منم آدامسم رو خوردم
یه کلمه هم حرف نزن بچه جون
اد خبر چینه
تو خوبی؟
هی، پائولی تو یه خبرچینی لعنتی،
اون میخواد اعتراف کنی
آخرین باری که مواد زدی کی بود؟
هی رفیق، تو کشتیش
دهنت رو ببند
باشه، باشه
همه مون خبرچینیم
هیچکی به تو گوش نمیده عوضی
اریک
اریک؟
پدر؟
اونجایی؟
پدر؟
خدا دوستت داره
مترجم @ArezooOnesubtitle diamondsub گروه ترجمه
این، امروز واست رسید
قطعا خبر خوبیه
"دادخواست عفو مشروط اریک رد شده"
سفید چینی
راه ذوب شدنش همینه
رو قاشق رو میپوشونه
نمیتونم بهش فکر نکنم
منم میگم فکر نکن، بی خیال شو
امتیازش رو داشته باش - حرف بی ربط نزن فیشر -
نه، نه، نه
دهنت رو ببند دیگه کم عوضی بازی دربیار
حرف بیخود ممنوع
میدونی، یکی بهم چند تا سیلی زد
خیلی قاطی کردم
فکر میکنی راحت بود؟
نباید به تو میدادنش؟
بشین فیشر
چیزی نیست
هیچ کدوم مشکلی نداریم
بتمرگ دیگه مرد
بازم بیا سراغم عوضی
@ArezooOnesubtitle
"ببخش مامان که به زندگیت گند زدم مامان" "کیریس"
"سه سال بعد "
از طرف وکیل هاته
درسته
حتی نمیخوای یه نگاهی بهشون بندازی؟
کپی هایی که ارسال کردی رو اینجا دارم
که تو نخوندیشون
میدونم تو بیخیال عفو مشروط شدی
ولی اونا هنوزم که هنوزه دارن واسه تو کار میکنن
میگن که فقط دارن تحقیق میکنن
فقط دارن چک هارو نقد میکنن
عزیزم اونا یه چیزی پیدا کردن
یه سال پیش
کیریس کیلر
خودشو کشته
لعنتی
چی؟
دریغ از یه یادداشت
خب، نکنه تو انتظار
اعتراف نامه داشتی؟
کسی قرار نیست برگ برنده رو بهت بده
نه عفو مشروط نه کیریس کیلر
باید بخاطرش تلاش کنی
نمیتونی تنهایی اینکارو بکنی
کمک لازم داری- خانوم-
باید کمک بخوای
یکی رو پیدا کن که از اینجا بیارتت بیرون
خانوم- اشکالی نداره-
کارمون تمومه
....پدرت ازم خواست
ازم خواست بعد رفتنش اینارو بهت برسونم
فقط میخواست
که بیشتر با پسرش توپ بازی میکرد
اون توان لازم رو نداشت
بخاطر همین تقاضای کمک کرد
میتونی اینکارو بکنی؟
آره، میکنم
"دو هفته بعد"
میتونم بهت بگم که دقیقا اون روز چه اتفاقی افتاد آقای شنن
چارلی
بخاطر همین اینجام
سلام خانوم فیشر
اوضاع چطوره؟- نه، خدای من، کیریس
دیروز بهت گفتم که نمی تونی همینجوری سرزده بیای اینجا- نه، نه، من -
فقط یکم پول لازم دارم که بلیت اتوبوس بخرم که برم خونه
آره....وای....وایسا
میتونم با مامانم تماس بگیرم؟
یه لحظه طول میکشه
از کجا فهمیدی اینجوری میشه؟- منظورم اینه، باید برمیگشت-
میدونی، اون هنوزم که هنوزه بخاطر روز قبل عصبانیه
هنوزم داغونه
کجا دیگه میتونست رفته باشه؟
چیکار میکنی؟
هیچی
تو کوله پشتی چی هست؟
کد امنیتی چنده؟؟
کد لعنتی چنده؟
لعنتی
عوضی
اون کوفتی رو بهم بده
بدش بهم
مامان، منم
مامان اونجایی؟
مامان؟
باشه، به اندازه کافی شنیدم
کیریس کیلر، تورو تو این وضعیت قرار نداده
باید رو اینکه چیکار کرده تمرکز کنیم
پلیس ها، اداره پلیس وکیل هات
قاضی، شواهد
اگه کمک منو میخوای اینا هدف های ما هستن
درسته، منم دارم همینو میگم
وقتی راسل منو گیر انداخت و زندانی کرد چیزای دیگه رو آزاد و رها گذاشت
کیریس هم شامل این قضیه میشه
ولی راسل با کیلر صحبت کرد- بله-
تو نیو مکزیکو جایی که تو زندان بود
به جرم تلاش برای دزدی از یه پیرزن
با یه چاقو
درسته؟ کمتر از یه ماه
بعد اینکه مامان منو کشت و راسل هم اینو میدونست
قبل محاکمه یه نسخه ازش رو خوندم
...خب، دوستت اریک فیشر میگه که
تو اینکار رو کردی
ما میدونیم که اینطوری نیست
هرچیزی که کیریس گفته اشاره به
مجرم بودنش داشته، و وکیل من حتی اجازه نداشت
که اسمی ازش بیاره
اون نسخه رو داری؟
اشکالی نداره، اشکالی نداره وکیل های زرنگت دارن
اگه تو خوندیش، یه بخش از کشفیاته
فقط یه سری چیزای عادی
راسل تو کلی از شواهد دست برده
اون پدر منو درآورد
هر جوری که دلش میخواست اینکار رو کرد
اصلا امکان نداره اریک، مامانش رو از لای اون پنجره دیده باشه
اصلا مدرکی داری؟
اوه، همه جور مدارکی دارم
ولی بدجوری عاشق زندانم
گزارش های دستگیریت
تعقیب راسل
زمانش
اظهارات شاهدان نسخه های رونوشت دادگاه
همه ش رو لازم داریم
وکلای من گفتن که - درسته، بهترین حدس-
"بهتره، نگهش داریم، همه چی رو یه جا نگه داریم "
ما میخوایم فرصت بیرون رفتن رو پیدا کنیم
باید خودمون ردیفش کنیم
تو اینو امضا کن منم واست هرچی رو که
به طور قانونی داریش، بیارم
چیزی که اونا ندارن
هرچی که جا افتاده، من پیداش میکنم
باشه؟ حالا، میدونی
باید همه اینارو از سر بگذرونی
هر اشتباهی رو
هر گونه شواهد سو رفتاری
هزارو دویست در هفته؟
به علاوه هزینه ها
اگه دیو راسل برات پاپوش دوخته
دفعه اولش نیست
بهش یه نگاهی انداختم
اگه بتونیم یه الگویی برای فساد اثبات کنیم
باعث میشه بیام بیرون - تازه شروعشه -
جرمی ویلیامز
یارویی که تو منو باهاش تو تلویزیون دیدی؟
امضاش کرد
الان آزاده
سال 64ساخته شده
سفت و محکمه - ممممم -
ساختمون امنیه؟
واسه دخترم میخوامش
خب تو خونه بغلی، یه پلیس زندگی میکنه
تو اداره پلیس لس آنجلس فعالیت میکنه
چند سال پیش با پدرش اسباب کشی کردن اینجا
این پلیس آدم خوبیه؟
آره، مستاجر خوبیه
سر وقت اجاره ش رو میده، نقدا
اجاره ۶ماه رو یه جا داده
میخوایش؟
همیشه یه سری آدمایی هستن که واسه خودشون ول میچرخن
رمپارت میدونی چطوریه، انگار یه
گاو پیشونی سفیده، تابلوعه
بنظرت به دیو راسل میخوره؟
بخواد کسی رو بیچاره کنه و پوستش و یکنه؟
راس؟
اون الان رئیسه
تو اداره پشت میز کارآگاهی نشسته و اداره میکنه
اداره غربی دست اونه و به سال80برمیگرده
فکر میکنی هیچ وقت دستشو آلوده نمی کنه؟
اوه، لعنت به تو
داریم رو یه پرونده محکومیت کار میکنیم
داریم رو قبری گریه میکنیم که توش مرده نیست
بهش امید میدیم که مستحق این نیست
بعضی جونورا خب، بی گناهن
واسه بعضی هاشونم توسط پلیس ها پاپوش دوخته میشه
ولی نه راس
در مقایسه با تو؟
بیشتر خصوصیات پلیس واقعی رو داره
تو دیوونگی های خودش
قهوه؟
بله، لطفا
پس، توام پلیسی؟
قبلا بودم
الان، ظاهرا یه عوضی ام
نه، عوضی نیستی
مطمئنی؟- اوه-
باور کن
همسر قبلی من شاه عوضیا بود
من واسه خودم تو این اطراف آدم شناسم
بنظر من، چیزی که میخوای
یکم کیک شیرین سیب زمینیه
....به منظور اثبات اطمینانش در عملی که
میکروفون هایY2Kتو نمایندگی کامپیوتر و ناظر کشاورزان آینده آمریکا
مترجم @ArezooOnesubtitle diamondsub گروه ترجمه
ماشین قشنگیه دیو
خونه مجلل، آقای راسل
اینجا چی داریم؟
اوه، این خونشه
میبینمت عزیزم
کجا میریم؟کجا میریم؟ باشه
مشکل اینه، چیز زیادی پیدا نکردیم
به اون یکی پرونده هاش نگاهی انداختم
راسل، آدم درست سر به راهی به نظر میرسه
بگو کی، پلیسه؟
اوم، ببین، خیال کردم اون
یکم سوتی تو مسائل مربوط به مالیش نشون میده
میدونی، مرسدس خفن
یه عمارت بزرگ تو پارک هنکوک
برای خرید وسایل پول نقد بده مثلا - خب، انگار داره جبران میکنه-
نه هیچی فقط یه طلاق ناراحت کننده
و زنش پلیس رو با یه دکتر عوض کرده
و با یکی که تو اورژانس باهاش کار میکرده، ازدواج کرده
که مالک چند مرکز آسیب روانی و جسمی درست حسابیه
پدرش یه پلیس محافظه کاره از اونایی که
به بانک اعتمادی ندارن، به حقوق بازنشستگی هم اعتماد ندارن
پس همین نشون میده چرا از پول نقد استفاده میکنه
راسل آدم فاسدیه بایدم اینجور باشه
من و تو ریک
کاملا شرایطمون یکیه
درسته؟ ما تسلیم نمیشیم
درسته
باشه ببین، برسیش میکنم
پول بیشتری میخوای؟
واست یه نوشیدنی بخرم، کاراگاه؟
چارلی شنن هستم، کاراگاه خصوصی واسه اریک فیشر کار میکنم
مشکلاتم رو پیش تو نمیارم
خوشحال شدم دیدمت دیو
میشه واسم یه "مکالن12"دوبل بیارین؟
مطمئنی؟
منظورم اینه فیشر خیلی خوب پول خرج میکنه
اریک فیشر خوده مجسمه گناهه
اگه دنبال منی عوضی
پس انگار دلت میخواد نابود شی
خب، فیشر میگه کیریس کیلر مادرش رو کشته
و تو یه جور دیگه فکر میکنی
اریک فیشر مادرش رو تیکه پاره کرده
به سرش ضربه زده، با چاقو زده
اونو خفه کرد
اون یه آشغاله که باید تو زندان بمیره
و تو براش کار میکنی؟
میدونی این قضیه از تو چی می سازه؟
همممم؟
اونا یه تیشرت مشکی و یه تیشرت خاکستری داشتن
حس کردم اونا باید واسه انتخاب یه رنگ برنامه ریزی کنن
خب، میدونی اونا چیکار میکنن؟
اون، اون پلیس ها
همه پول های جهان رو صرف یونیفرم میکنن
اونا آدم های بالغین، میتونن خودشون رو کنترل کنن آروم باش
نه اونجوری که من یه پسر بدبخت رو میزنم میفهمی که؟
باید از شر این آت آشغال ها خلاص شیم
اگه قرار باشه همشون تو سلول تو جا بشن
دهنت رو ببند
اوه، تو دهنت رو ببند
دهنت رو ببند
لعنتی، پسر
.:: @bollbolljan_com ::.
ولی یه مدرک دیگه هست که باید درنظر گرفته شه
مدارکی که من
سال ها بعد قتل به دستم رسید
با کارل هاروویتز ملاقات کردم
مالک جدید خونه فیشر
بعد اینکه ایشون باهام تماس گرفتن
آقای هاروویتز بهم اطلاع داد
که ۱۵۰دلار پیدا کرده
که تو اتاق زیر شیروونی مخفی شده بود
بالای اتاق خواب قدیمی اریک فیشر
داره دروغ میگه
کسی پولی زیر اتاق شیروونی پیدا نکرده
منو مسخره کردی؟ تنها راهی که میشه رفت اونجا
با استفاده از نردبون که توی گاراژه اینطوری میشه رفت
اصلا امکان نداره کیلر این کارو کرده باشه رفیق
اون مادرم رو کشته پول رو برداشته
و فرار کرده
ستوان راسل دروغ گفت
که هیئت مدیره عفو مشروط منو منتظر نگه داره
طبق حقوق جزای اس۱۳۴کالیفرنیا هر شخص گناهکار
که سند نادرست آماده می کنه که در هر محاکمه ای استفاده کنه
هر گونه اقدام و پرس و جو
فرد مورد نظر مجرم به تبهکاری هست
آره فقط باید ثابتش کنی
نه نه، این وظیفه توعه
شده تا به حال کارآگاه راسل بیاد و راجع به
پرونده اریک فیشر باهات صحبت کنه؟
حق با تو بود.هاروویتز هیچوقت پولی پیدا نکرده
اون هیچوقت با دیو راسل ملاقات نکرده یه اظهارنامه سفت و محکم دارم
که اثباتش کنه
رابط های داخلی اداره پلیس لس آنجلس
باید دنبال راسل باشن
اونا کارمون رو واسمون انجام میدن
تازه مجانی هم انجامش میدن
هرچقدر پول بدی همون قدر آش میخوری
عاشق اینه دخلت رو بیاره
و راسل یه ستوانه
ما گیرش انداختیم
موکلتون کجاست خانوم هاردینگ؟
قربان موکلم نمیاد
آقای فیشر بهم اطلاع دادن که بهتون بگم
که ایشون هیچ ربطی به قضیه قتل مادرشون ندارن
و دیگه نمیخواد هیچ گونه ادعای دیگه ای بکنه
فقط میخواد با تاریخ آزادیش موافقت بشه
هیئت مدیره زندان کالیفرنیا
از طرف ستوان اداره پلیس لس آنجلس جناب دیو راسل، نامه ای دریافت کردن
تو تاریخ هفتم می۱۹۹۶
که درمورد دزدی و به قتل رسوندن مادرم مری فیشر اظهار نگرانی میکنه
تو خونه خودمون منطقه شرمن اکز
تو این نامه، ستوان راسل مدارک خلافکاری
علیه من داره، که مانع این بشه که بهم عفو مشروط بخوره
که محکوم بر بزهکاریش میکنه
واسه اظهارات دروغش مدرک دارم "رابط های داخلی اداره پلیس لس آنجلس"
مشخصا ستوان راسل مایه خفت قانونه
و واسه سوگندش نباید پاداشی در نظر گرفته شه
اون به هیئت مدیره عفو مشروط و به دادگاه دروغ گفته
نباید جامعه به چیزی کمتر از برکناری
راسل خودرای و فاسد رضایت بده
از شما تقاضا دارم به این مساله
هر چه زودتر بیشترین توجه رو نشون بدین
با احترام
اریک فیشر