‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون انبار رو اونجا ميبيني؟
مي خواستم بيارمت. اونجا
من بين بقيه شهرت داشتم چون مي تونستم بوي ترس رو مثل سگي که بوي گوشت به مشامش خورده حس کنم
ويسنته مضطرب به نظر ميرسي
ما اونقدر همديگه رو نمي شناسيم ، اوتو نمي دونم مي تونم بهت اعتماد کنم يا نه
پدرم مي گفت يه آدم بي اعتماد 200 سال عمر مي کنه
- پدرت آدم عاقلي بوده - نه نبود
اون توي جنگ کشته شد چون توي نبرد به خودش خيلي اطمينان داشت
و دشمن فقط به يه گلوله نياز داشت
- متاسفم که اين رو مي شنوم - نباش
اين باعث شد من اينجوري باشم، بي اعتماد
منم همه چيز رو درست انجام دادم
اشکالي نداره؟
مي دوني، توي جنگ يادميگيري که يه آدم حاضره اسرار خودش رو پنهون کنه...
هر جا که باشه
بفرما
بفرماييد
راحت باش
تعجب کردي؟
نوشيدني ميل داري؟ يکم ليکور؟ شراب؟
نه بايد برم
ويسنته توي هتل منتظرمه
شوهرت چيزيش نميشه
من اينجا رو پنج سال پيش خريدم
اجازه نمي دم کسي بهش نزديک بشه ، فقط خودم
اونا نجيب هستن
ولي اگه احساس خطر کنن به کشتنت مي دن
مي خواي چي کار کني؟
ميخواي من بکشمش؟
خودت بهم بگو
مي بيني چجوري بهت نگاه مي کنه؟
اون نمي دونه تو کي هستي
بهترين راه براي اينکه رنج نکشه اينه که اعتمادش رو به دست بياري
آروم باش
آروم باش. آروم
زندگي اينه
بکش يا کشته ميشي
توي حيوانات هم ديده ميشه
و همين طور آدما
- به سوالم جواب ندادي - راستش نمي دونم در مورد چي صحبت مي کني
ممنونم آمليا
تو اون کسي که ميگي نيستي
تمام تلاشت رو مي کني
لباس هاي زيبا مي پوشي ، وارد گفتگو مي شي...
ولي مواردي وجود داره که رعايت نمي کني
مثل نحوه ي برداشتن يه ليوان شراب
وقتي از يه خانواده ي با موقعيت هستي
مهارت هايي وجود داره که قبل از ازدواج ياد ميگيري
خب خوش اخلاقي، آداب اساسي
مراسم ازدواج
من مي دونم تو واقعا کي هستي
تو يه بازمانده اي
مثل من
ويسنته نمي دونه تو واقعا کي هستي
ما دو نفر چاره اي نداشتيم جز دروغ گفتن براي زنده موندن
من موفق شدم با اوتو ازدواج کنم چون يه دوست اسپانيايي تونست برام ترتيبش رو بده
توي اسکوريال. يه مراسم کوچيک داشتيم...
- براي يه مطلقه غير قابل تصور بود... - ديگه بايد برم
اوه ببخشيد کمرم
دکتر بهم گفت بايد شنا کنم و منم هر روز اين کارو انجام مي دم
اولي چيزي که من واقعاً دوست دارم شنا توي دريا است ، مي دوني؟
متاسفم
ايزابل
با توجه به شرايط زندگي
من دوستاي واقعي زيادي ندارم مي فهمي؟
اگه من و تو قراره با هم دوست باشيم
بايد بهم قول بدي که اين تنها راز توئه
من هيچ رازي ندارم
ماشين رو نگه دار ماشين رو نگه دار!
وقتي توي داچائو زنداني بودم
خواب يه درخت ليموي سبز بزرگ رو ديدم
در يه خونه ي سفيد کاشته شده بود ، سايه ي خوبي داشت
زمان زيادي براي فکر کردن در مورد معني اين رويا داشتم
بعد يادم اومد...
که يتيم خونه اي که توش بزرگ شدم
درخت ليمو هم داشت
کسي مراقبش نبود ولي هنوز زنده بود
ميوه مي داد
و يادم اومد که يه بار از کشيش منطقه پرسيدم
چرا خدا به جاي درخت ليمو پرتقال نذاشت؟
اون بهم گفت اثبات انکار ناپذير وجود خدا اينه
چون بدون خدا همه چيز آشفته مي شد
وقتي منو توي داچائو زنداني کردن...
در واقع يه کشيش بودم
و اونا تلاش کردن ايمانمون رو از بين ببرن
ولي ما احساس کرديم خدا داره مارو آزمايش مي کنه
آدماي زيادي اونجا مُردن
زماني که اونا بالاخره داچائو رو آزاد کردن
تمام اون آشوب رو ديدم
و از خودم پرسيدم خدا کجا بود؟
هيچ حقيقتي وجود نداره
هيچ خدايي وجود نداره
فقط زندگي نکبت بار وجود داره
ميدوني ايزابل ، فکر کنم ما تنها کسايي هستيم که هنوز باور داريم
که شايد
يه روزي درخت ليمو ممکنه تبديل به پرتقال بشه
دروغ مي گم؟
بيا بريم
حواست باشه، هيچکدوم از بچه هاي گروه از گذشته ي من خبر نداره
رفقا
- لوسنا اينجا نيست؟ - قرار بود با تو بياد
چي شده؟
اون مجبور شد با باخمن بره
تنهايي؟ کجا؟
نمي دونم مرد کر ، نظري ندارم
لوسنا
اعتمادشو جلب کرديم
آره!
يوهو
- بفرماييد آقايون بيايد بخوريد - چهار تا پادشاه
- لوسنا اين غذا کافي نيست - بخوريد
بشقاب رو رد کن بياد
اون مي خواد محصولاتش رو به قطار منتقل کنه
- چه نوع محصولاتي؟ - هنوز نمي دونم
چجوري؟ کِي؟
اگه بعد از اينکه محصولاتشرو رسونديم مرز پرتغال بفهميم دروغ گفته چي؟
ما اين کارو نمي کنيم تا مطمئن نشيم
- هيم رو گرفتيم - مرحله ي بعدي چيه؟
توي باشگاه گران جلسه داريم ، ايزابل
باشگاه گران چيه؟
تأثيرگذارترين سازمان بين المللي توي اسپانياست
بزرگ تر از هر سازماني که ديديد
بيشتر از افراد ارتش تشکيل شده
ولي من حدس مي زنم باخمن تو رو به اونجا دعوت کرده چون...
- چون بهمون اعتماد داره - اگه اون تماس هاي کوفتي رو شنود کنيد
ما تک تک حرکاتي که مي خواد انجام بده رو مي دونيم
پنج روز تا رسيدن آريبرت هيم
عصر بخير
چطوريد؟ من گونتر هستم دستيار هرن باخمن
اون ازم خواسته که شخصاً شما رو بپذيرم
- آقاي باخمن کجاست؟ - داخل منتظرتونه
اگه مشکلي نداريد...
البته اين فقط يه فرماليته است
- سفارش آقاي هرن باخمنه - باشه
- خانم اگه ميشه... - چي؟
به من دست نميزني
اوه ، البته عذر خواهي مي کنم
از عصر خودتون لذت ببريد
متشکرم
- اون چه بود؟ - چي چي بود؟
چرا اسلحه اوردي؟ ميخواي ما رو به کشتن بدي؟
من بدون جنگ تسليم نمي شم
اينجا چيکار ميکنيد؟
بفرماييد بالا ويسنته ، ايزابل
چطوريد؟
براي ورود مشکلي نداشتيد؟
دستيارتون با ما خيلي مهربون بود..
گونتر خيلي ازم محافظت مي کنه
ما اداي احترام مي کنيم
خيلي از هموطنان شما جان خودشون رو در راه آلمان دادن
امروز به ياد جان دادگان بخش آبي(حزب فاشيست اسپانيا*) هستيم
بعضي چيزها رو نبايد فراموش کرد
هيچ کس نبايد از دست رفتگانش رو فراموش کنه
با تشکر از شما براي دعوت
اينجا مکان زيباييه
گول نخور ايزابل
فقط کسايي که سيبيل دارن رو اينجا تحويل ميگيرن
و فقط هم در مورد سياست و تجارت حرف مي زنن
مي دوني چي ميگن؟
Arbeit macht frei
کار تو آزاديه توئه
نه بابا!
بيا ويسنته، مي خوام تو رو به يکي معرفي کنم
ما بلافاصله برمي گرديم خانم ها
ديدي چقدر آسون ميگيرن؟ به سرعت برق و باد فراموش مي کنن متاهل اند
اگرچه صادق باشم ، خودمم نمي دونم چرا ازدواج کردم
مي تونم برات نوشيدني بريزم؟
البته
سرهنگ از تنگه ي جبل الطارق تا تاريفا هوامون رو داره
ولي اون بايد اسلحه رو به اونجا برسونه
ممکنه بپرسم اهل کجايي؟
توي منطقه ي ما اهميت نمي دن کجايي هستي
تا زماني که بتوني کسي رو بکشي
مطمئنم که اينکارو نمي کنيد
ولي اگه بخوام محصولات رو حمل کنم بايد بفهمم جونم رو براي چي به خطر مي ندازم
شما فقط خبر ميدين آخرين محموله ها صحيح و سالم رسيدن مادريد
چند تا بسته؟
- ششصد تا مثل اين - بين گوشت اسب من جا ساز مي شن
چيه مشکليه؟
نه ، مشکلي نيست ولي من دوست دارم همين الان چکش کنيد تا بعدا مشکلي پيش نياد
من مطمئنم مشکلي پيش نمياد ويسنته
اگه شکي بود الان اينجا نيورده بودمش
خب همش همين بود؟ ما بايد آماده بشيم
پس معامله بسته شد
بله
آقاي باخمن ، تماستون
منتقلش کردم به اتاق بيليارد
منو ببخشيد
- ببخشيد ايلسه ، دستشويي کجاست؟ - بيا بهت نشون ميدم
- نه من ترجيح مي دم تنها برم - البته
- انتهاي راهرو دوم - ممنونم
هيچ وقت توي دستشويي زنونه نيومده بودم
خيلي خب منتظرتون مي مونيم
البته
بهش بگيد کمکش برام افتخاره
اگه اتفاقي برام افتاد اين رو برام ارسال کنيد به اسقف اعظم آلوئيس هودال در گروتافراتا
اون خودش مي دونه بايد چيکار کنه
ايزابل؟
ايزابل همه چيز مرتبه؟
مي ترسم بيهوش شده باشه
ايزابل
- ايلسه - من نگران بودم. در زدم
- ولي تو چيزي نگفتي - متاسفم فقط بايد يه چيزي بخورم
از باشگاه گران تماس هاي مهمي برقرار شد
براي همين نتونستيم چيزي از تلفن دفتر کارش به دست بياريم
اونا محتاط بودن چون داشتن در مورد هيم صحبت مي کردن
اون هيچ اسمي ذکر نکرد من فقط شنيدم که گفت منتظرش هستن
بعد يه چيزي نوشت و به دستيارش داد
يا هيم بوده يا يه نازي ديگه مشکل چيست؟
- مي تونه هر تاجر قديمي آلماني هم باشه - آره
جدي ميگي؟
- آره - اين باخمنه ، بايد نازي باشه
نه ما براي هيم اينجاييم ميخوام تلفنش رو شنود کنيد
شما دو تا باخمن رو تعقيب مي کنيد بپاييد از دستتون در نره
هر حرکتي مي تونه به ما کمک کنه تا بفهميم منتظر کي هستن
من چي؟
من و تو کارمون رو ادامه مي ديم
- بچه - لعنتي
- پيرمرد - شب چطور بود؟
هيچي، اصلا بيرون نيومدن
- نيازت ميشه - مرسي
اينو جا گذاشتي
- ميوه ات - مال خودت
اين ساعت کجا ميري؟
چرا حرکت نمي کني؟
گندش بزنه
ببخشيد از دستم در رفتن رفقا
- ايلسه باهاش بود؟ - آره باخمن داشت رانندگي مي کرد
- کجا مي رفتن؟ - نمي دونم لوسنا نظري ندارم
آره‌. يه پيام براي خانم راموس
صبح زود رفتن . منتظر راهنماييت توي موزه هستم
ممنونم آمليا
خدمتکار ميگه براي چند روز اينجا نيستن
براي تعطيلات يکم زوده اينطور فکر نميکني لوسنا؟
- بايد بفهميم اونا کجا رفتن - چرا رفتن؟ چرا؟
ما بايد از اين آپارتمان بريم بيرون
- نه! بايد منتظر بمونيم - براي چي؟
- اطلاعات - اطلاعات؟
کدوم خري اطلاعات مي ده لوسنا؟
- ما داريم جون خودمون رو اينجا به خطر مي ندازيم - کافيه
- چرا مستقيماً باهاشون صحبت نمي کني؟ - به اين سادگي ها هم نيست
چه اطلاعاتي لوسنا؟ اينکه باخمن بهت مشکوک شده و مي دونه ما کي هستيم؟
-اگه منو ديده باشه چي؟ - ما نمي تونيم کنار هم بمونيم
- مي خوايم همينجا بمونيم؟ - آره مشکلي نيست
- اگه بو ببرن هممون رو مي کشن - نمي فهمي؟
ترديد بيش از هر چيز ديگه اي باعث ميشه زودتر کشته بشيم ايزابل
بالاخره يه خبري ميشه مي دونم. اونا هرگز من رو شکست ندادن
اونا هرگز من رو شکست ندادن لعنتيا چه برسه به شما که مي خوايد نااميدم کنيد
مي دونم ازم چي مي خوايد
خيلي متاسفم ، ولي شما بايد بهم اعتماد کنيد
اون چي بود؟
چي چي بود؟
بهم مي گي چه خبره؟
فکر مي کني اونا فهميدن ما کي هستيم؟ لوسنا!
- هي! کجاست؟ - چي؟
- کجاست؟ - نمي دونم در مورد چي صحبت مي کني
- تو اتاق من چيکار مي کردي؟ - من فقط براي سرو شام رفتم طبقه ي بالا
من توي اتاق شما نبودم ، قسم مي خورم! نميدونم چي ميخواي!
فراموشش کن بگير
متاسفم
خيلي طول مي کشه تا دوباره اعتماد از دست رفتت رو برگردوني
توي اردوگاه من تنها بودم
اونجا جايي براي اعتماد نبود
و بيرون...
بيرون ، من...
ميدوني کِي دوباره به يکي اعتماد کردم؟
وقتي متوجه اون سه نفري شدم که همون چيزي رو که من تجربه کردم تجربه کردن
همه ي ما با هم يه نخ داريم که به همديگه وصلمون مي کنه
شايد نبينيش ولي هرگز نمي توني پارش کني
چون مي دوني اونا نمي ذارن تنها باشي
تقريباً يک سال پيش بود
حالا دارم فکر مي کنم اين تنها چيزيه که که باعث مي شه عقلم رو از دست ندم
اينکه يکي کنارت باشه
ما به روش خودمون مراقب همديگه هستيم
وقتي يه تصميمي مي گيري بايد اون رو براي گروه هم به سنجي
حتي اگه مجبور باشي زندگيت رو به خظر بندازي
سخته ولي تنها راهيه که مي تونه گروه رو سرپا نگه داره
مثل يه خانواده
- بله؟ - آقاي د وگا؟
- بله - از بخش مديريت تماس ميگيرم
توي اتاق کنفرانس منتظرتون هستن
- کي منتظرمه؟ - نمي دونم آقا
- اين تنها چيزي بود که بهم گفتن - ولي بگيد...
کي بود؟
نمي دونم
نرو
- منم باهات ميام - نه
اين جا بمون اگه ده دقيقه ي ديگه برنگشتم با بقيه برو
و با شماره اي که به مارسه دادم تماس بگير و کارو تموم کن
ايزابل...
من بهت اعتماد دارم
راموس!
چي شده؟ چرا اونجا نيومدي؟
باخمن ناپديد شده و هيچ کس نمي دونه...
يه روستاي کوهستاني کوچيک هست نزديک بورگوس اسمش باتريده است
صومعه ي فرانسيسکن اونجاست
و به نظر مي رسه که چند روز پيش
چند تا از کشاورزا اونجا راهبي رو ديدن که هيچکدوم قبلا نديده بودن
قد راهب اونا رو تحت تاثير قرار داده بيش از 6 فوت (1/8 متر*)
و اون به آلماني خداحافظي کرده
آريبرت هيم
خب اون بايد اين رو تأييد کنه
براي همينه که اون با ماست مگه نه؟
اگه مردي که صومعه رو ترک کرد هيم باشه
باخمن حتماً به ملاقاتش رفته که ناپديد شدنش رو توجيح مي کنه
- مگه نمي دونستيم؟ - برگشتيم سر خونه ي اول
نه اون موقع نمي دونستيم کجاست
دستيارش بايد بدونه کجا رفته
گقتي باخمن به دستيارش گفت يه چيزي يادداشت کنه
اگه اتفاقي افتاد اون بايد اون رو به...
- هودال - اسقف اعظم هودال؟ آلويس هودال؟
- اون ديگه کيه؟ - اين کليسا هم دست از سرمون بر نمي داره
اون کسي بود که به آدولف آيشمن ، يوزف منگله
کلاوس باربي و گوستاوو واگنر کمک کرد تا فرار کنن
- و البته کلي افتخارات ديگه هم داره - يه حرومزاده ي واقعي
- وقتي مي خواي فحش بدي زبونت وا ميشه - اگه باخمن اين دستور رو داده به اين دليله که
توي اون برگه اطلاعات مهمي در مورد برنامه ي فرار هيم هست
- مرد کر ، کاسترو بريد دستيارش رو بياريد - عالي شد
اوه! واي!
مي خواي بازي کني؟
پس بيا انجامش بديم
- تو کي هستي؟ - رئيست کجاست؟
همتون همينيد يهودي ها ، کولي ها ، اسپانيايي ها...
رئيست ، اتو باخمن ، کجاست؟
نمي دونم ، مگه شما دوتا به هم نزديک نيستين؟
براي يه نازي لعنتي ، قيافت زيادي خنده داره
- ولي من دوست ندارم به من بخندن - جدي؟
ما که کل جنگ رو داشتيم مي خنديديم
جنگ؟
توي جنگ ، شما يک يا دو چيز بهمون ياد دادين
نحوه ي زنده موندن
و همين طور اين طرفند وحشيانه براي باز کردن دهن آدم وفادار
کاغذ باخمن کجاست؟ کجاست؟
اون کجاست؟ اون با هيمـه؟
حيف که همتون رو تا دونه ي آخر نکشتيم
آره حيف شد ميدوني چرا؟ چون اگه منو مي کشتي
من نه اينجا بودم و نه تو در آستانه قورت دادن دندونات بودي
- من هيچي نمي دونم! - اشکالي نداره؟
- برو مرد کر - من هيچي نمي دونم! لطفا!
کاسترو نوبت توئه چه دست خفني
چي کار مي خواي بکني؟
-چيزي گفته؟ - قفسه هاي باشگاه گران
اون کاغذ اونجاست
اگه بري اونجا مي کشنت
- نظر تو رو پرسيدم؟ - داري باهاش چيکار ميکني؟
هر کاري که لازم باشه بکنم
اگه گير بيوفتيم چي؟ چجوري از اونجا بيايم بيرون؟
تو نمياي
منم از جنگ جون سالم به در بردم
اگه تو ظاهر نمي شدي باخمن الان برامون يه مشکل نبود
من ثابت کردم که مي تونم خودم رو اداره کنم
شير يا خط؟
شير
اسلحه ات رو بده من
صحيح
بياريدش بيرون
آخرين باري که ديدمت کـي بود؟
سه سال پيش...
بله درسته! سه سال پيش
هنوز همونجا زندگي مي کني؟
"سانتا تکلا P1-1."
اينجا چيکار ميکني؟
ازت سوال پرسيدم
اين دفعه ي اولي نيست
- که يه نفر اسلحه به سمتم نشونه رفته - تو ديگه کدوم خري هستي؟
يالا
اسلحه رو بنداز. اسلحه رو بنداز!
- حرکت کن - يالا!
خوبي؟
- تو چي؟ - آره
اونجا راه خروجه
منو کاور کن
بذار برم لطفا
بذار برم
اون توي آلمرياست
قسم مي خورم توي آلمرياست
من نمي خوام بميرم خواهش ميکنم من نميخوام بميرم...
متي 5:38(آيه ي 38 انجيل يوناني*)
"حتما شنيدي که مي گن
'چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان "
"ولي من بهت مي گم مقاومت نکن چون از درگاه الهي فراخوانده شدي...
و زمان زندگي يکي ديگه است."
"و اگه کسي ازت يه تيکه لباس خواست...
پس عباي خودت رو بهش بده"
"و اگه کسي تو رو مجبور به طي کردن يک مايل کرد تو دو برابرش رو برو "
"به کسايي که التماس مي کنن بده"
"و از کسي که مي خواد ازت پول قرض بگيره خودداري نکن "
"ولي من خودم ميگم دشمنانت رو دوست داشته باش و براي کسايي که تو رو آزار مي دن دعا کن
تا بتوني جزو فرزندان...
" پدر ما در آسمان ها بشي"
"چون اون کسيه که خورشيد خودش رو بر بد و خوب طلوع مي کنه...
و بر صالحان باران مي باراند "
و حالا طبق کلام خدا من بايد بذارم بري
ولي مشکل...
ولي مشکل اينجاست که به خاطر امثال تو
ديگه اعتقادي به خدا ندارم
نه...
.:: @bollbolljan_com ::.