مدرسه راهنمایی تیکو
.تیم بسکتبال راهنمایی تیکو
در تاریخ پرافتخارش، پنج اعجوبه که هر صد ...سال یک بار ظهور می‌کنند وجود داشت
."نسل معجزه‌ها"...
.کیسه ریوتا .میدوریما شینتارو. آئومینه دایکی
.موراساکیبارا آتسوشی .آکاشی سیجورو
...و رقیبی که دربرابر آنان قرار گرفته بود دبیرستان سیرین بود
.سایه.... و نور
AnimWorld Presents
کاری از تیم ترجمه تخصصی
Blood winE
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2
Forums.Animworld.Net
.از سر راهم برو کنار
.شینتارو، تو قوی هستی
.ولی میبازی
،حتی شماها هم .شانسی در برابر من ندارین
نمیذارم کسی که رقیبمه .منُ دست کم بگیره
کوارتر 56م بهشون پیشنهاد میدم
تسلیم نشدند؟
....نه، درصدد انجام یه کاریه
،اگه بخوان به بازی برگردند ...به پرتاب‌های سه امتیازی میدوریما نیاز دارند
اما تا وقتی که آکاشی روش کلیک کرده !این کار غیرممکنه
...کمتر از ده ثانیه برای خطا پس دفاعشون داره بی‌اثر میشه؟
اینم یه قسمتشه... ولی کاری که اون‌ها میخوان بکنند .احتمالاً خیلی ریسک داره
منظورت چیه؟
،با توجه به امتیاز و زمان .تو این وضعیت یه اشتباه نتیجه رو تعیین میکنه
.تردید و عدم تصمیم‌گیری موجب اشتباه میشه
به عبارت دیگه، وقتی تصمیم گرفتند .حرکتشون رو شروع میکنند
!هی، میدوریما شینتارو کون
.سلام! من کازوناری تاکائو هستم میخوای به تیم بسکتبال ملحق بشی، درسته؟
!منم همینطور! از آشنایی باهات خوشبختم
اسم منُ از کجا بلدی؟
!کی هست که تو رو نشنانسه
هی، این چیه؟
،آیتم خوش‌شانسی امروزمه طبق برنامه طالع‌بینی اوها-اوسا، چسب نواریه
چی چی؟
کجاش خنده‌داره؟
خدایی خنده‌دار نیست؟ آیتم خوش‌شانسیت چسب نواریه؟
این چه مدل حرف زدنه؟ !آدم جفت میکنه
،از اون آدم‌های کله‌خره .اولین برخوردی که با تاکائو داشتم اصلاً خوب نبود
!خیلی خب! بعدی! شاتل ران !چشم
!بدو بدو بدو
!هی، داری عقب میوفتی !دستت رو به زمین بزن
.تمرین در شوتوکو سخت‌تر از تیکو نباشه، مثل اون بود
فرم انصراف از تیم
.اون‌هایی که در راهنمایی توانایی خوبی داشتند در تست اولیه کنار کشیدند
.به علاوه، هیچکدوم از سال اولی‌ها در تمرین اضافه شرکت نمیکردند
کجاش خنده‌داره؟
،خب، هربار هم که ببینمش بازم فوق‌العاده‌س .بعدشم، پرتاب خیلی بلندیه
.خفه‌شو، برو بذار باد بیاد
ببخشید ببخشید. نمیخواستم تواناییت رو .زیر سوال ببرم
بعدشم منظورت از این کار چیه؟
،این چند وقته که تا دیروقت میمونم .تو هم هستی
.و انگار از هر فرصتی استفاده میکنی که باهام رقابت کنی
باهام خصومت شخصی داری؟
.خب آره
.فکر کنم یادت نمیاد من کی هستم
،وقتی راهنمایی بودم .یه بار باهات بازی کردم و باختم
اینقدر دپرسم کرده که حتی بعد از انصراف هم ...به تمرین ادامه دادم... و وقتی به دبیرستان اومدم
.اونی که قسم خوردم یه روز شکستش بدم شده هم‌تیمیم
.جدی میگم، یکه خوردم
.ولی دیگه خصومت داشتن اهمیتی نداره
.بیشتر میخواستم منُ بشناسی
شاید برای همین فکر کردی میخوام باهات رقابت کنم؟
جرا بهم نگفتی؟
هان؟
چرا میخندی؟
!من میخوام بپرسم چرا میخوای من بگم؟
مثلاً، "از وقتی که دیدمت سعی داشتم !شکستت بدم!" اینطوری که نمیشه
،فکر کنم قصدش رو هم نداری .ولی لازم نکرده الان منُ بشناسی
.من بیشتر از تو تمرین میکنم .کاری رو میکنم که خودم تصمیم گرفتم
!برای همین تو بازی‌ها بهت یه پاس‌هایی میدم که کفت ببره، شین‌ چان
.اینطوری صدام نزن انگار پسرخاله‌ایم، تاکائو
این قماره. باید بیشتر از اینکه به خودم باور دارم .به هم‌تیمی‌هام باور داشته باشم
!اینکه بگم همه‌ی تلاشم رو کردم کافی نیست .هرچند، شک ندارم
!یه نفر تو این تیم نیست که نهایت تلاشش رو نکرده باشه
وارد حالت پرتابی شده با اینکه توپ دستش نیست؟
...اون‌ها
داره چیکار میکنه؟
...امکان نداره
پریده تو هوا سه امتیازی بزنه؟
همچین چیزی ممکنه؟
!خودشه !ایول
این درسته که اگه اینقدر بلند بتونه بپره، دستت به توپ ...نمیرسه، حتی اگه بتونی آینده رو ببینی
!ولی اون حرکت تنها یه حرکت سخت نبود
...این درسته که میدوریما در چنین پرتاب‌هایی حرفه‌ایه
.اما پاس دادن به جایی که میدوریما ایستاده
!به طور غیرقابل باوری دقیق‌ـه
.تا قبل از این، انجام چنین حرکتی از میدوریما غیرقابل‌انتظار بود
.میدوریماچی فقط پرتاب‌هایی رو گل میکنه که از دریافتش کاملاً مطمئنه
ولی اون حرکت... هرچقدر هم که پاس دقیق باشه .بازم نسبت به پرتاب عادی اطمینان پایین‌تری داره
...به خاطر شکست آکاشیچی
... پرتاب توپی که از گل کردنش اطمینان نداره
.چیزی‌ـه که بدون اعتماد به هم‌تیمی‌هاش قادر به انجامش نیست...
!ریباند
!این پیرمرد تو این وقت بازی ریباند رو گرفت !هنوزم نفس داره
!حمله
!رفت تو! سه گل پشت سر هم
!شوتوکو داره فاصله امتیاز رو کم میکنه
،با اینکه استایل بازی متفاوتی دارند .ولی خیلی به شما شبیه‌ هستند
.انگار سایه و نور شوتوکو هستند
.درسته
...ولی دریافت پاس میون هوا و پرتاب سه امتیازی .واقعاً حرکت شگفت‌انگیزیه
ولی چرا تا الان ازش استفاده نکردند؟
.فکر کنم تا الان همه‌ چیز بر اساس سناریویی بود که میدوریما کون نوشته
توی تیکو، نسل معجزه‌ها اجازه نداشتند .از تمام توانشون استفاده کنند
،چون قدرتشون اونقدر زیاد بود که .بدنشون از نظر فیزیکی نمیکشید
،با اینکه میدونستند اون یکی قادر به چه کارهایی‌ـه .ولی هیچوقت دربرابر هم به کارش نگرفتند
.پس میدوریما اولین بار چشم امپراطور رو اون موقع تجربه کرده
.و جز در نقش بره نمیتونست بازی رو ببره
درسته. اون حرکت قدرت و اثر بالایی علیه آکاشی کون .داره، ولی ریسک شکست هم بالاست
...ولی ارزش قمار کردن نداشت؟ مثلاً
،آکاشی تا الان آروم بود .ولی یهویی قیافه‌ش تغییر کرده
.شوتوکو هنوز نمرده .نمایش تازه شروع شده
...فراتر از انتظارم بود، شینتارو .بازی باید اینطوری باشه
.فایده نداره. برو عقب
.دستورات من مطلق اند
!میدوریما
سرسختی تسلیم‌ناپذیر
!هنوز نه! تسلیم نشو !شکست خوردن خجالت نداره
!خجالت واقعی کم آوردنه
!آکاشی
...امکان نداره! با اون فرم و چنین فاصله
!در یه آن توپ رو پاس داد !آگاهی از موقعیت این‌ها سوپر سریعه
...چـ
!اوتسوبو
!اوتسوبو سان، فدایی داری
!نمیذارم رد بشی
دارم خواب میبینم. پرتاب سه امتیازی بی‌نقص در این ! موقعیت ممکن بود... چه گستاخ
!برو
!چهار گل پشت سر هم
!حالا دیگه با راکوزان فاصله کمی دارند
!کافی نیست! حسابشون رو برسین
!اومدند
!همه وارد حالت دفاعی شدند
!آکاشی هم توسط میدوریما و تاکائو دفاع میشه
...همچین فشاری
چیکار داری میکنی؟ ...این که حلقه خودتونه
...چـ-چیکار کرد
حلقه خودشون؟
.قبل از پرتاب نشونه‌گیری کرد به چی فکر میکنه؟
...آکاشیچی
...آکاشی
کی بهتون گفت تمرکزتون رو پایین بیارین؟ .بازی هنوز تموم نشده
چون امتیازمون زیاده خیالتون راحته؟
.این همه آشفتگی به خاطر این‌ـه که چند تا توپ پشت سرهم گل کردند
،اگه حمله‌شون ضعیف تر بود .لازم نبود همچین نمایشی رو تحمل کنیم
.اگه قضیه این‌ـه، هرچه زودتر از شر اون حمله خلاص میشم
.خونسردیتون رو حفظ کنین
اگه باختیم، میتونین هرچقدر که خواستین ازم انتقاد کنین .که باخت ما به خاطر اون پرتاب بود
.من مسئولیتش رو به عهده میگیرم و از تیم انصراف میدم
...به علاوه، به عنوان کفاره‌ی گناهم
،هر دو چشم‌هام رو درمیارم .و پیش‌کش شما میکنم
درمورد چی حرف میزنی؟ !لازم نکرده اینقدر زیاده‌روی کنی
.اگه باختیم .اگه بردیم که بحثی نیست
.من اصلاً نگران نیستم ...چون مطمئنم که
،با وجود شماها... .امکان نداره ما ببازیم
!چخبره بابا، ورزش‌ـه ها !لازم نیست چشم‌هاش رو از کاسه دربیاره
ولی بقیه چه عکس‌العملی میتونند داشته باشند؟
باورم نمیشه... ولی آکاشی .ممکنه تا این حد هم پیش بره
.یه جو خوفناکی اون رو احاطه کرده
.به هرحال، اثر بزرگی روی تیم داشته
.همه‌ی بازیکن‌های راکوزان متحول شدند
راکوزان شوتوکو
!خیلی خب
!لعنتی
حتی اگه حمله شکافته بشه، تواناییشون !به اندازه کافی برای جلو رفتن هست
!حملات راکوزان هنوز ادامه داره
.اون‌ها با اون حرف آکاشی سرحال شدند
!هرچند، شوتوکو هنوز فرصت داره
،هرطور هم که بهش نگاه کنی ...اون نمیتونه جلوی پرتاب های میدوریما رو بگیره
.باعث تاسفه، ولی این بازی دیگه تمومه
.همین الان پایانش رو اعلام میکنم
.دیگه دستت به توپ نمیرسه
چی؟
.امکان نداره آکاشی
،حتی با چشم امپراطوریت !نمیتونی جلوی پرتاب ما رو بگیری
.درسته، ارتفاع یک فاکتور ارزشمند در بسکتبال به حساب میاد
.در نگاه اول، توقفش غیرممکنه
.ولی بهت یه چیزی یاد میدم
.من قادر مطلقم. میتونم آینده رو ببینم
.و عوض کردنش برام کار ساده‌ای‌ـه
.آروم‌تر شدند... انگار شوتوکو بیشتر از قبل هوشیاره
.البته... اون‌ها نمیخوان تو زمان باقیمونده توپ رو از دست بدهند
.اراده‌ای که به لطف حملات سه‌امتیازی داشتند به دست آکاشی مستهلک شده
.اگه نتونند امتیاز بگیرند، وقتی براشون نمیمونه !این پرتاب سرنوشت شوتوکو رو مشخص میکنه
!شروع شد
!تاکائو رو دو نفری محاصره کردند
...چـ
!تاکائو
چه فشاری! دیگه نمیتونه با دقت تمام !به میدوریما پاس بده
.میدونستم تا این حد پیش میرین
!اگه مغلوب این جو بشم نمیتونم وظیفه‌م رو به عنوان دستیار شین چان به جا بیارم
!منُ دست کم نگیرین
!ازشون رد شد
...میدوریماچی هم تو حالت پرتابی‌ـه
...قبل از پاس پریده !مطمئنه که تاکائو ازشون رد میشه
!برو
...مگه بهت نگفتم .من قادر مطلقم
.اون پرتاب یه ایرادی داشت
،برای تنظیم دقیق پاس به شینتاروی دست چپ .باید از سمت چپ پرتاب کنی
.و حالت پرتاب شینتارو مثل همیشه بود
به عبارت دیگه، لازم نبود از چشم امپراطوری استفاده کنم .تا زمان و مسیر پاس رو بفهمم
.فقط برای یه ثانیه از چشم استفاده کردم
،که یه قدم ازش جلوتر باشم .ولی یکم دیر بود و نتونست جلوی حرکتش رو بگیره
.با استفاده از دفاع دونفره هم به محلی که میخواستم کشوندمش
.برای همین تونستم فاصله‌ی بینمون رو کم کنم
!ولی من با چشم شاهینم میدونستم که آکاشی کجا وایساده
...اون نمیتونست یه قدم جلوتر باشه
!غیرممکنه
تو نیمه‌ی اول از عمد کندتر بازی میکرد؟ جوری که شین جان هم متوجه نشد؟
...امکان نداره... اینکه همه چیز طبق نقشه‌ش پیش بره
،بیشتر از انتظاراتم بودی .ولی بیشتر از تصورم نبودی
،در هر دو .چه شوگی چه بسکتبال
.فکر کنم بهت گفته باشم
.اساس کار این‌ـه که بدون فهمیدن حریفت آینده رو پیش‌بینی کنی
...اون فقط روی توانایی فیزیکی یا استعداد وابسته نیست
!یه طراح فوق پیچیده‌ی بازی‌ـه
...این کاپیتان نسل معجزه‌ها !آکاشی سیجوروئه
...لعنتی... لعنتی... همه چیز
!همه چیز تو دست‌های آکاشی بود
!تسلیم نشین
!هنوز نباختیم
سرسختی تسلیم‌ناپذیر !دفاع! دفاع! دفاع
.ببخشید. به جاهای پر سر و صدا عادت ندارم میشه ساکت بشین؟
!هنوز نه! هنوز تموم نشده
!نمیذارم پرتاب کنی
!صبر کن تاکائو
...فیک
...گول پرتاب سه امتیازی رو خوردم... امکان نداره
...شوخیت گرفته
،شاید بهم نیاد !ولی خیلی حریصم
...سه امتیاز و یه ضربه آزاد
.واقعاً؟ یه بازی چهار امتیازی
!ایول
هان؟
!نزن درد میگیره
!باید از اول همین کارُ میکردی اوا خواهر
!گفتم که، نمیتونم همش این کارُ بکنم
راکوزان شوتوکو
.تموم شد شینتارو
!آکاشی
...از نو بهت ادای احترام میکنم شینتارو .و دبیرستان شوتوکو
.تا آخرین لحظه، هیچکدومتون اراده مبارزه‌ رو از دست نداد
...ولی
..بازم نمیتونی بهش برسی
.آسوده بگیر، پادشاه کهنه‌کاران
سیرین کایجو
...این قدرت واقعی‌ راکوزان‌ـه
هی، میشه برم خونه؟
هنوز حسابمون صاف نشده، نه؟
میشه بعدش برم خونه؟
کوارتر 57م. منُ به خنده میندازه بازی نیمه‌نهایی هم هست دیگه؟
!بیخیال دیگه آتسوشی