مدرسه راهنمایی تیکو
.تیم بسکتبال راهنمایی تیکو
در تاریخ پرافتخارش، پنج اعجوبه که هر صد ...سال یک بار ظهور می‌کنند وجود داشت
."نسل معجزه‌ها"...
.کیسه ریوتا .میدوریما شینتارو. آئومینه دایکی
.موراساکیبارا آتسوشی .آکاشی سیجورو
...و رقیبی که دربرابر آنان قرار گرفته بود دبیرستان سیرین بود
.سایه.... و نور
AnimWorld Presents
کاری از تیم ترجمه تخصصی
Blood winE
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2
Forums.Animworld.Net
،وقتی بار اول دیدمش .یه حس مبهم بهش داشتم
،مبارزه باهاش .اون حالت شکل گرفت
،و حالا .کاملاً درباره‌ش مطمئن هستم
،اون مثل ماست .مثل نسل معجزه‌ها
میتونی بگی عضوی از نسل معجزه‌هاست که .راه کاملاً متفاوتی رو پیش گرفته
.برای همین‌ـه از همه وجودم مایه میذارم .این غریزه‌ی منه
!اون کسی‌ـه که به هیچ قیمت نمیخوام بهش ببازم
.دنده عوض .میخوایم حمله کنیم
!امتیاز رو برمیگردونیم
!میدونم
...آره، امتیاز رو برمیگردونیم !من نمیبازم
کوارتر 59م !!ما رو دست کم نگیر
!ایول کاگامی
!حمله‌ی رعدآسا
الان... کیسه چین ضعیف‌تر از قبل نبود؟
!لعنتی
!رفت تو
!ایس مسابقه بدون شک کاگامی‌ـه
!هنوز نه! میتونم بجنگم
...پایان اینطوری اصلاً قابل قبول نیست
...اون کسی‌ـه که اصلاً نمیخوام بهش ببازم
!تعویض، مشکی
.کیسه، میخوام تعویضت کنم
چی... چرا من؟ ...اگه الان بیام بیرون
.کیسه. به دستور مربی عمل کن
تعویض؟ - واقعاً؟ -
...کیسه کون
...کیسه
...پس واقعاً
پاهات‌ـه دیگه؟
حتماً در اثر اون بازی‌ـه، درسته؟
...اوه. پس فهمیدی
!ولی... بذارین بازی کنم
!میتونم بازی کنم ...نمیخوام اینطوری ببازیم
اگه حرفت اینه‌، پس اون روز که .این مشکل برات ایجاد شد باخته بودی
.خودم میدونم چقدر به خودت فشار آوردی تا برنده بشی
.قبولش برام سخته که هایزاکی از پای مصدومت سوءاستفاده کرد
.ولی نمیتونی ازش به عنوان بهونه استفاده کنی
،یه بازی شامل همه چیز میشه .از جمله همین جیز‌ها
.ربطی به نتیجه نداره
!لعنتی
.حرف‌های بدی بهش زدی
،نه راستش، اگه اینقدر بد بود که دیگه نخواد بازی کنه .مربی از اول نمیذاشت تو ترکیب اصلی بازی کنه
.میدونم برمیگرده
.ولی اینکه بدون اون از پس کاری برنمیایم هم جوک بزرگیه
.بچه‌ها، نشون بدین چی تو چنته دارین
!باشه
.فرصت ماست - .آره -
.حملاتمون رو با مرکزیت کاگامی شروع میکنیم - .باشه -
...کاگامی کون
.میدونم
.میفهمم .برای همین تمام تلاشم رو میکنم
.باشه
دفاع دو نفره؟
!نمیذاریم رد بشی
!اون ناکامورا، تو مدرسه‌ای بود که جزء هشت تیم برتر ملی بود ...دفاعش خیلی قویه
!کاگامی! پاس بده - !فهمیدم -
!خیلی خب، برین جلو
!این... پرتاب شبح
!لعنتی، فایده نداره این چه پرتاب کوفتیه؟
!گل شد
!دو گل پشت سر هم
!لعنتی! شرمنده، اگه یکم بیشتر بهش نزدیک بودم
!نه، تو کاگامی رو دفاع دو نفره میکنی مگه خر گازت گرفته؟
بعدشم، اگه نزدیکتر بودی ...نمیتونستی دریافتش کنی
...فهمیدم .دلیل اینکه اون پرتاب غیب میشه
جدی میگی، کاساماتسو؟
.آره، ولی وقت ندارم توضیح بدم .فعلاً با همین ترکیب ادامه میدیم
.شرط میبندم که کوروکو یه بار نیمکت‌نشین میشه
.ولی نمیذارم بدون تسویه حساب زمین رو ترک کنه .یکی از اسلحه‌هاش رو نابود میکنم
!ریباند - !باشه -
...لعنتی
!ایول (ریـ)باند
!کارش درسته
!کوبوری!‌ بفرست
...فرمش مثل همیشه ناجوره
!رفت داخل
!حتی بدون کیسه هم، کایجو عقب نمیوفته
!خیلی خب
مربی، وقتش نیست؟ - .چرا -
اوه، میخواین کوروکو رو تعویض کنین؟ - .آره -
ولی انگار کایجو هنوز نتونسته به ...حرکات کوروکو عادت کنه، پس
.چون کوروکو کون هم داشته تیرهاشون رو جاخالی میداده
،ما قبلاً با کایجو بازی داشتیم .بنابراین انحراف به خوبی جواب نمیده
،و اگه این مشخص بشه .فقط حرکت طغیانی باقی میمونه
...که اینطور
.برای همین گل بعدی تعویضش میکنیم
.میتوبه کون، آماده شو
...داره عقب میکشه
،حتی اگه مراقب حرکت نفوذی باشه بازم سریعتر از منه... یعنی چی؟
.ایدوکی قابلیت پرتاب بلند رو نداره دارن مجبورش میکنند پرتاب کنه؟
...اگه اینطوره، خب نمیکنم... چون
،حالا که دو نفر کاگامی رو گرفتند !باید دنبال مسیر مشخص‌تری باشم
!خوبه! برو کوروکو
کاساماتسو؟
پس برای همین از ایدوکی فاصله گرفته بود؟
گام به عقب؟
!پس قضیه از این قراره
...تا قبل از این فکر میکردم مسیر پرتاب توپ بلنده !ولی دقیقاً عکسشه
،اون فرم خاص بیانگر پرتاب کوتاهه !و اون رمز اساسی غیب شدنش هست
،معمولاً وقتی پرتاب میکنی .چشم‌های حریف به سمت بالا نشونه میره
ولی فرمی که اون از خودش نشون میده .نمایان‌گر مسیر پایینی توپ هست
.مدافع به پایین نگاه میکنه
و توپ سریع بالارونده .در یک آن غیب میشه
در همین حین، خط دیدت رو به کاگامی منحرف میکنه .تا رد توپ رو گم کنی، و به همین ترتیب غیب میشه
،ولی اگه یه قدم بری عقب و نپری .دامنه دیدت وسیع میشه
...و اگه سرعت پرش داشته باشی
.میبینمش
!جلوش رو گرفت
،به دنبال کیسه !کاساماتسو هم تونست
...کاساماتسو
...سنپای
.حتماً شوخیت گرفته
!اون پرتاب حتی موراساکیبارا رو هم پشت سر گذاشت
.و برخلاف کیسه، این قضیه بعد از بر ملا شدن همه‌ی رمز و رازها بود
...پرتاب شبح هنوز به طور کامل برتری پیدا نکرده
!تعویض، سفید
.کوروکو
...کوروکو
...یه ثانیه دیر تعویضش کردم
.حالا انگار شکست خورده و کم آورده
!ممکنه به روحیه تیم صدمه بزنه
.ببخشید
.قبل از تعویض دفاع شدم .ببخشید خراب کردم
هان؟ - .طبیعی‌تر از چیزی‌ـه که فکر میکردم -
شوکه نشدی؟ - .معلومه که شوکه شدم -
.ولی حالم خوبه. هنوز سیرین رو دچار باخت نکرده
...بعدشم
...کوروکو
.بسپرش به من
.هنوز ایس قابل اعتمادمون رو داریم
،دفاع دو نفره به خاطر این بود که بیشتر از همه نگران درایوش بودیم و حالا هم دفاع رو شکسته؟
کـ-کاگامی؟
.توپ رو هرطور شده بهم برسون
.الان، اصلاً‌ حس باختن ندارم
!گل شد
!فوق‌العاده‌س! دفاع دونفره براش هیچی نیست
.لعنتی
...سرعتش بد نیست. مثل کیسه نه، شاید بهترم شده؟
!بد شد - !یه سه امتیازی! پرتاب کن -
!خیلی بلند بود
!برو
پاس؟
!اینجاست که کوارتر دوم تموم میشه
!مساوی شد
!بالاخره تونستیم مساوی کنیم
...عجب پاس ردیفی بود بابا تو دیگه کی هستی؟
جون من چرا؟
.وقت استراحته !برمیگردیم
اتاق انتظار دبیرستان سیرین به استراتژی !نیمه دوم گوش بدین
!حرفی... ندارم
!هیچی
...ولی خودت گفتی گوش بدین
خلاصه بگم، مشکلی نداریم. به همین !شکل در نیمه دوم ادامه بدین
،پای کیسه کون مصدومه .ولی مطمئنم که تا آخر بازی خودش رو میرسونه
.تا قبل از رسیدنش، تا میتونین امتیاز بگیرین !حمله تنها انتخابمونه
!بله
.کاگامی کون - .بله -
.کفش‌هایی که از آئومینه شغال گرفتم فیت فیته
.نیمه دوم هم با همین‌ها میرم - .باشه -
ولی تو اوضاعت ردیفه؟
.اون‌ها جلوی پرتاب شبح رو گرفتند چیزی تو آستین نداری؟
.نمیدونم - هی! این چه وضعشه؟ -
.ولی نمیتونم دست رو دست بذارم ...باید یه فکری به حالش بکنم
اتاق انتظار دبیرستان کایجو !خواهش میکنم مربی
!بذار بازی کنم
!من تنها کسی هستم که میتونه جلوی کاگامی رو بگیره غیر اینه؟
.نه، فقط دو دقیقه آخر .قبل از اون نمیتونم بذارم بازی کنی
...ولی... اینطوری چیکار کنیم
!کیسه
!موریاما سنپای، منُ برگردون تو بازی
...بیا
.بیا بیرون"، حس میکنم مجبورم این حرفُ بزنم"
.کاگامی اینقدر غیرقابل‌کنترله
.کیسه
...سنپای
.ما میفهمیم چی میگی
سیرین کایجو
.شروع نیمه‌ی دوم !کوارتر سوم
...فکرش رو میکردم
.ما میفهمیم چی میگی. ولی جواب منفی‌ـه
صبر کنین، اینکه - !خفه شو -
!از دستور سنپایت اطاعت کن احمق !رو حرف من حرف نزن
...واقعاً حس تیم ورزشی مدرسه رو داره
.آره راستی، همون حسی رو میده که بار اول به کایجو اومدم
،من شوهی ناگائوکا هستم. از راهنمایی ایوای .و میخوام گارد شوتیست باشم
!خب، بعدی
نوبت منه، هان؟ ...خب حالا که آخری هستم
!من کیسه ریوتا هستم، سال اولی
!تفریحم بسکتباله، تخصصم کارائوکه .صبر کن، برعکس گفتم
،من از مدرسه راهنمایی تیکو هستم !با هر پستی هم میسازم
،مدل هم هستم و ممکنه نتونم سر تمرین‌ها حاضر بشم !خوشبختم
...از نسل معجزه‌هاست
...و خیلی هم ضایعه
،خفه شو. فقط اسمت، مدرسه راهنماییت !و پستت رو پرسیدم
!فقط جواب سوال رو مودبانه بده لعنتی
!دردم گرفت
به نظرت این روش بدی برای برخورد با یه تازه‌کار امیدوار نیست؟
!به من چه! از سال اولی‌هایی که رو حرف سنپای حرف میزنند خوشم نمیاد
.از این چیز‌ا خوشم نمیاد
حالا چون یکی دو سال زودتر به دنیا اومدی خیلی مهمی؟
.بعدشم، احتمالاً تو بسکتبال خیلی بهتر از تو هستم
.همه‌مون مهم هستیم
.خوب و بد به کنار، اینجا تیم بسکتبال دبیرستان کایجوئه .نه به خاطر اینکه زودتر به دنیا اومدند
سال دومی‌ها و سومی‌ها خیلی بیشتر از تو .تجربه و کار کردند
.بهت میگم که احترام یه حقیقته
.اینکه از نسل معجزه‌ها هستی اصلاً مهم نیست .تو سال اولی دبیرستان کایجو هستی، کیسه ریوتا
.و من یوکیو کاساماتسو هستم .کاپیتان تیم
حرفی داری؟
،میدونم که الکی شاخ و شونه نمیکشید .ولی منم خیلی خر نشدم
.اما یجورایی ... از مفهوم "کیسه‌ی کایجو" خوشم اومد
کایجو
سیرین
!جونم
!گل شد !امتیازها جریان پیدا کرده
!لعنتی
!خواهش میکنم... یجوری طاقت بیارین تا بیام
.آروم باش کیسه. تا دو دقیقه آخر فکر بهبودی خودت باش
هنوز بهش عادت نکردم !چقدر سخته زمان‌بندی مناسب این پرتاب رو بفهمم
،کایجو یجورایی خودش رو از تک و تا ننداخته .ولی نمیتونند جلوی جریانی که سیرین راه انداخته رو بگیرند
!اومدم
هیوگا؟ سه امتیازی؟
!نمیذارم
!ایول پرتاب، میتوبه
!بازی ترکیبی ردیفی بود
.تایگا به کنار، سیرین هیچ بازیکنی رو آزاد نذاشته
چیکار میکنین کایجو؟
!به همین سرعت ادامه بدین
کاساماتسو؟
ولی کاگامی چی؟
...دوست ندارم بگم، ولی دیگه دفاع دو نفره هم روش اثری نداره
.وقتی مصدومیت پای کیسه رو دیدم انتظار همچین چیزی داشتم
ولی چیزی که انتظار نداشتم .سرعت مسخره‌ی پیشرفت اونه
نمیتونم به تاکتیک درستی که بتونیم روی هر پنج بازیکن سیرین پیاده کنیم فکر کنم
.ولی میتونیم امتیاز بگیریم
.اگه اون‌ها امتیاز بگیرند .کاری از ما ساخته نیست
!ولی باید امتیاز رو برگردونیم !حتی به قیمت جونمون
.ای بابا، چه داستان مسخره‌ای میشد اگه به خودم میگفتم .اعصابم رو خرد میکرد
...استقامت ناامیدانه و وابستگی به کیسه
.ولی هنوزم، اگه این راه پیروزی باشه، انجامش میدم
خیلی سریعه! این درایو کاملشه؟
!هنوز نه! بگیرش نیزه‌ی عقاب
!ایول
!سنپای
!کاساماتسو
!ریباند
!گل شد
!به زور، ولی گل شد - !قدرت اراده‌ی کایجو خیلی بالاست-
!بچه‌ها
!هنوز تموم نشده
!ما کایجو هستیم! ما رو دست کم نگیرین
.کیسه، استراحت کن - ...میدونم. میدونم ولی -
.احمق، بدون تو انجامش میدیم !قدرتت رو برای برنده شدن ذخیره کن
کوارتر60م. برای پیروزی !سنپای... فهمیدم