شکست‌ناپذیر
تیکو
AnimWorld Presents
کاری از تیم ترجمه تخصصی
Blood winE
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2
Forums.Animworld.Net
مدرسه‌ی راهنمایی تیکو
هی دای چان، به نظرت بریم کدوم انجمن عضو بشیم؟
!خدا عقلت بده دختر .من خودم رو جر دادم واسه این لامصب
.معلومه که میریم بسکتبال
.شنیدم کارشون خیلی درسته. آروم و قرار ندارم
.ههههه، پس من هم شاید بتونم بشم مسئول تدارکاتی، چیزی واست ناهار و عصرونه درست کنم؟
.نه جان خودت
.دستپخت تو رو که بخورم دیگه نمی‌تونم بازی کنم - چی؟ منظورت چیه؟ -
.ببخشید
...فدا سـ
ها؟ کی بود؟
چی شد؟
...هیچ
...مدرسه جن داره
وای می‌بینم که عشق کتابی؟ چطوره بیای انجمن کتاب و کتاب‌خوانی؟
.نخیر، این هم کتاب نیست، دفترچه تلفنه - !چه کتابی بهتر از دفتر تلفن؟ -
اصلا چرا دفتر تلفن می‌خونی؟
.شی خو‌‌ش‌شانسی امروز اوها آساست
!شاخ شمشاد رو داشته باش
!ماشالا - !جان من بیا تیم والیبال -
...اهه؟ چه کنم حالا
.گیر دادین ها
!وای ببین چقدر خوشتیپه - !آره خیلی خواستنیه -
!ما تو کف شماییم
...هه کف نکنی
مطمئنید این فاصله خوبه؟
.بله. از فردا هم راننده لازم ندارم - ...ولی پدرتون راضی نیستن -
پدرم که مدرسه نمیره. تازه اگه هر روز بخوام این‌جوری برم .مضحکه‌ی خاص و عام میشم
بذار لااقل توی مدرسه یه کم .آزادی داشته باشم
بیا تمام تلاشمون رو بکنیم تا !همون‌طور که قول دادیم، هر چه زودتر بریم تو بازی
البته که من هم به تیم !بسکتبال ملحق میشم
کوارتر 63 روزی با آسمان آبی
.اول تست می‌گیریم
فقط اون‌هایی که بیافتن توی تیم اول .میرن برای بازی‌های رسمی
شنیدم هیچ‌وقت کسی توی .تست نمیافته تیم اول
جدی؟ پس تیم دومه؟
...باید تمام تلاشمون رو بکنیم واسه تیم دوم
.زورمون رو بزنیم
اوهو چه سر و صداییه این‌جا؟ باشگاه چی‌چی هست؟
...چه کنم حالا
...مطمئنم هر چی باشه اگه بخوام توش بهترین میشم
!حالا نتیجه‌ی تست
.اول تیم سوم
.اسم هر کس رو خوندم جلوی مربی تیم سوم صف بگیره .شماره 2: سایتو نوبو
!بله
.شماره 4 : ناکازاوا کازوهیتو - !بله -
.شماره 10 : فوجیتا هیرومیچی .شماره 12 : تاکاگیکو یوجی
.شماره 28 : شیمادا شونسوکو .شماره 30 : تاناکا جون
.شماره 31 : کوروکو تتسویا .تمام
.حالا تیم دوم
!ای ول! افتادیم تیم دوم - !آفرین به خودمون -
.شماره 14 : کوروکی دای .شماره 35 : یاگی ماسائو
.حالا اعضای جدید تیم اول
گفت تیم اول؟
شوخی می‌کنی؟
.شماره 8 : آئومینه دایکی
.شماره 11 : میدوریما شینتارو
.شماره 23 : موراساکی‌بارا آتسوشی
.شماره 29 : آکاشی سیجورو
.تمام
.اون‌هایی که نرسیدن به تیم دوم، بیشتر تلاش کنن
!چشم
.من هنوز نیمکت‌نشینم و خیلی بازی بهم نمی‌رسه
دفتر مربی‌ها تمرین اضافه؟ -
.مشکلی نیست ولی فقط تا زمان تعطیلی مدرسه
.بله
.همم... خب آره
.بهت حسودیم میشه که دوست دوران بچگی آئومینه کونی - دوست دختر هم داره؟ -
.توی مسابقات ترکونده بود
!خیلی خوب بود
.اوهو
.مراقب باش
.ممنونم که این‌قدر هوای تیم ما رو دارین
.بریم میدوریما
.آکاشی ساما هم که رودست نداره - ساما؟ -
.خب آره، سال اولیه ولی شده کاپیتان دوم تیم
...باریکلا
.تازگی‌ها زیادی تو فکری آکاشی
...خب آره
به خاطر مسابقات ملیه که تازه تموم شده؟
.درسته که بردیم ولی یه جاهایی هنوز کمیتمون لنگه
،اگه یکی دو سال آینده رو در نظر بگیریم .هنوز جای کار داریم
یعنی اگه روی مهارت‌هامون کار کنیم، کافی نیست؟
.در حال حاضر که هیچ مشکلی نداریم
.ولی سبکمون زیادی ساده‌ست ...دنبال یه پیچیدگی هستم
،مثلا یه عضو ششم لازم داریم که وقتی به زمین میاد .جریان بازی رو عوض کنه
.یه همچین بازیکنی کم داریم
کی هستی شما؟
آئو... مینه کون؟
شایع شده بود یه جن بسکتبالیست هر شب تو این سالن بازی می‌کنه، پس تو بودی؟
.میام این‌جا واسه تمرین بیشتر - .باریکلا به تو -
.حتی توی تیم اول هم زیاد از این کارها نمی‌کنن
.خیلی خب. تصمیمم رو گرفتم
.از امروز به بعد هر شب میام این‌جا باهات بازی می‌کنم .به امید روزی که همبازی بشیم
مطمئنی؟ - .خر نشو -
مگه میشه کسی که بسکتبال بازی می‌کنه آدم ناجوری باشه؟
.بذار رک بگم، توی تیم ما کارایی خاصی نداری
.می‌دونم تا حالا خیلی تلاش کردی .ولی با این وجود نمی‌تونم جایی توی تیم واست متصور بشم
.به زور از تیم نمی‌اندامت بیرون .تصمیمش با خودت
...چی کار کنم
هان؟ پ چرا؟
.من عاشق بسکتبالم... ولی انگار توی تیم هیچ فایده‌ای ندارم
.هیچ کسی نیست که توی تیم بی‌فایده باشه
...حتی اگه نتونی هر بازی بری تو میدون
تویی که بیشتر از هر کس دیگه توی تیم تمرین می‌کنی .امکان نداره بی‌فایده باشی
.نمیگم اگه ناامید نشی حتما به جایی می‌رسی .ولی اگه کم بیاری، بی‌برو برگرد همه چی رو باختی
.آئومینه
...آکاشی
.گفتم چرا تازگی‌ها کمتر توی سالن می‌بینمت پس این‌جا بودی؟
.آره، اون یکی سالن زیادی شلوغه .واسه همین میام این‌جا دوتایی تمرین می‌کنیم
دوتایی؟
هان؟ همچین بازیکنی هم توی تیم داشتیم؟
.یه کمی چشمم رو گرفته
ببخشید ولی میشه یه دقیقه باهام بیای؟
،اولین باره می‌بینم کسی با این همه دلبستگی به بسکتبال .این‌قدر افتضاح بازی می‌کنه
ببخشید... ولی الان از نظر روحی روانی .تو شرایطی نیستم که از این حرف‌ها بشنوم
.شرمنده‌م... منظوری نداشتم
.اتفاقا به نظرم قابل ستایشه
.مهارت ذاتیت بد نیست
.به اندازه‌ی یه بازیکن کارکشته هم که تمرین می‌کنی
.با این وجود وقتی نگاهت می‌کنم، چیزی حس نمی‌کنم
.چیز غریبیه
کسی با این همه تمرین، وقتی میاد تو زمین .یه جوی اطرافش ایجاد میشه
.این جو واسه بازیکن کارکشته عادیه .ولی تو حضور چندانی نداری
.چیز بدی نیست، اتفاقا به نفعته
.اگه روش کار کنی، می‌تونی سلاح قدرتمندی برای تیم باشی
روی عدم حضورم کار کنم؟ همچین چیزی ازم برمیاد؟
.شرمنده ولی بیشتر از این چیزی ندارم بگم
.وقتی جواب رو پیدا کردی یه سر بهم بزن
این همون عضو ششمی بود که می‌گفتی؟
حرف‌هامون رو شنیدی؟
واقعا فکر می‌کنی همچنین کسی تغییر می‌کنه؟ - کی می‌دونه؟ -
.امکانش هست ولی من شناختی روش ندارم
.وظیفه‌ی من نیست باهاش کار کنم و راهش بندازم
...فقط یه طناب به سمتش دراز کردم
.این‌که طناب رو بچسبه و بیاد بالا یا نه، با خودشه
این که چه کار می‌تونی واسه تیم بکنی؟ آکاشی راجع به همین باهات حرف می‌زد؟
بله، من پرتاب خوبی ندارم، پس باید روی .پاس‌کاری و گل‌سازی کار کنم
.خب آکاشی هم قادر مطلق نیست حتما یه کاری هست که تو بتونی و حتی اون هم نتونه؟
مثلا؟
.مثلا یه پاسی که توی هوا پیچ و تاب بخوره
!فووووش
!چمووووش - .بسه دیگه -
.یه سر میرم کتاب‌فروشی - .باشه فردا می‌بینمت -
شعبده بازی با سکه - با ورق جادوی ساده، افسون‌گری
تکنیک‌های هدایت مسیر دید دیگران
!هوی آکاشی! ملاقاتی داری
.سه ماهی میشه کوروکو کون
جواب رو پیدا کردی؟ - .بله -
.پس بیا یه تست بگیریم - ...ببخشید -
اگه میشه می‌خواستم توی بازی نشون بدم؟
...نیجیمورا سان، اوناهاش
.آها... پس این بود کسی که می‌گفتی
!پرتاب کن
کی پاس داد...؟ - از کجا ظاهر شد؟ -
اوهو جریان چیه؟ پاس‌هاش خدایی خیلی خوبه ولی چطوری می‌تونه خودش رو وسط بازی غیب کنه؟
...رد گم کنی
.تکنیکی که میشه باهاش مسیر دید دیگران رو هدایت کرد .معمولا توی شعبده‌بازی کاربرد داره
شعبده‌بازی؟
مثلا قبل از پاس، با حرکت دست و بدن مسیر .دید بازیکن مقابل رو به توپ یا بازیکن دیگه معطوف می‌کنه
،این رو بذاری کنار عدم حضور ذاتی خودش .میشه مثل یه شبح توی زمین
تیم سوم تیم دوم
از اولش می‌دونستی این‌جوری از آب درمیاد؟
.نه، اصلا انتظارش رو نداشتم
.از امروز توی تیم اول هستی، از این فرصت استفاده کن
!بله
بخشید... کوروکو کون رو کجا میشه پیدا کنم؟
.ها، همین‌جا
...واقعا... حضورش صفره
.کوروکو تتسویا کون رو آوردم
.آها مرسی
.اومدی تتسو
.سلام، منتظرت بودم
.به تیم اول بسکتبال تیکو خوش اومدی
شکست‌ناپذیر ...از امروز این جمله رو روی قلبت حک کن، یگانه ماموریت تو
.پیروزیه...
.هاییزاکیه - !ها؟ بده ببینم
هایزاکی! کدوم گور موندی؟ - .شرمنده، سرما خوردم -
.هایزاکی حیف نون سرما خورده
.کوروکو
.امروز توی ترکیب اصلی هستی
!به امید یه بازی خوب
.تتسو ریلکس باش
.اهه، فایده نداره .مثل نوزادیه که تازه به تاتی‌تاتی افتاده
...خونسرد باش کوروکو کون، قبل از هر چیز یه نفس عمیق
...ببخشید. این پام گرفت به اون پام
!خوبم - .نخیر، هیچ هم خوب نیستی -
!شست پاش نره تو چشمش - ...تتسو -
...ثانیه‌ی اول تعویض شد - .قطعا انتظارش رو نداشتم -
.انگار چاره‌ای نیست، نیجیمورا
.بله
!تعویض برای تیکو
.کاپیتان تیکو وارد شده، نیجیمورا شوزو
!میگن مهاجم شماره یک مدارس راهنماییه
.خب واسه سخنرانی بعدا وقت هست
.علی‌الحساب بازی رو ببرید
!ای ول - !نادون -
!این بازی واسه بازبینی سیستم بازی سال اولی‌هاست
.مراعاتشون رو بکن
دیگه خون‌ریزی نداری؟ - .نه -
.بسیار خب، با نیجیمورا تعویضت می‌کنم
.اوت به نفع تیم سیاه
هوی یارو این دیگه چی بود؟ میخوای اذیت کنی؟ - .نمیخوام اذیت کنم -
!لهت می‌کنم ها - .لطفا لهم نکن -
.عجب... سبک بازیش داره دستم میاد ...واقعا جالبه ولی
...زیادی اشتباه داره
به خاطر استرسه، یا هنوز توی کارش وارد نیست؟ یا شاید هر دو؟
تیکو نابارا
!بترکون مینه چین، چی دستته؟
...ناهارمه، ساتسوکی آماده کرده میخوای؟
.می‌بینمش اشتهام کور میشه
.یه سر میرم سوپرمارکت
هان؟ این کیف پول مینه چین نیست؟
داشت کجا می‌رفت؟ - .سوپر مارکت -
.من می‌برم واسش
.این‌طوری یهویی نندازش
.تقصیر خودته دست و پا چلفتی
تتسو رو از تیم میذارین کنار؟
...هنوز بازی بعد از ظهر رو داریم! یه فرصت دیگه
.نمیشه. نیازی نیست بیشتر از این لفتش بدیم
.از تیم خط می‌خوره
!اگه توی بازی بعدی هم به درد نخورد، من هم باهاش از تیم میرم ...پس به خاطر من هم که شده
!یه فرصت دیگه بهش بدین
.یه روزی نجاتمون میده
!نمی‌دونم چرا ولی همچین حسی دارم
!یالا سلام کن به بچه‌ها - .سامولیک -
!هایزاکی نابود شده
.یکی از بچه‌های تیم دوم نزدیک شهربازی دیده بودش .گفتم حالا که سرماخوردگیش بهتر شده، بیارمش
!ولی انگار دیگه جونی واسش نمونده
:این‌هایی که می‌خونم بازی بعد از ظهر رو شروع می‌کنن .آکاشی، میدوریما، موراساکی‌بارا، آئومینه و هایزاکی
کوروکو، تو رو نیمه‌ی دوم میارم تو بازی، باشه؟
تیکو هارانیشی
.باید سرعت پاس‌هات رو تنظیم کنی .اعضای تیم اول سریع‌ترن
،نسبت به زمان پاس‌کاری با تیم دوم و سوم .باید یه ثانیه جلوتر عمل کنی وگرنه نمیشه. زمان‌بندی مهمه
به علاوه رد گم کنی فقط وقتی خوب جواب میده .که میزان حضورت رو توی بازی کنترل کنی
.واسه این کار نباید هیجانی از خودت نشون بدی
روحیه‌ی جنگندگی لازمه ولی .درونت نگهش دار
.فهمیدم
...توپ
پیچ و تاب خورد؟
.چپ و راست داره از آکاچین بهم پاس می‌رسه ...بازی خیلی آسون شده
پس وقتی درست عمل کنه این‌قدر تاثیر میذاره توی بازی، کوروکو؟
.کوروکو تتسویا. رسما عضوی از تیم اول امسال هستی
.شماره پیراهنت میشه 15 .امیدوارم نقشت رو به عنوان یار ششم به خوبی ایفا کنی
.می‌دونستم از پسش برمیای !قول میدم توی مسابقات ملی تابستانه ببینمت
اپیزود آتی
کوروکو عضو تیم اصلی شده ها؟ .انگار استعدادش رو خوب کشف کردی
.همه‌ش به خاطر تلاش خودشه
.ولی از حالا هدایت تیم با توئه - نیجیمورا سان؟ -
کوارتر 64... متاسفم .ببینم چه می‌کنی آکاشی