شکست‌ناپذیر
تیکو
AnimWorld Presents
کاری از تیم ترجمه تخصصی
Blood winE
:ترجمه و زیرنویس
FarzaN
Forums.Animworld.Net
و حالا مسابقه‌ی فینال تورنمنت اصلی را ...می‌آغــــــازیم
مدرسه‌ی راهنمایی تیکو در برابر !مدرسه‌ی راهنمایی کاماتا نیشی، احترام بگذارید
!به امید یک بازی خوب
...خودشه، اگر ببریم میشیم قهرمان ملی .از مقام خودمون هم تازه دفاع کردیم
حرفی ندارید؟
.تا جایی که بتونم سه امتیازی می‌اندازم .غیر از این حرفی نیست
.نه والا. چی بگم
.کاش زود تموم بشه بریم یه چیزی بخوریم
!می‌بینم که شور و شوق موج می‌زنه تو این تیم
.مهم نیست
ما اون‌قدر قوی هستیم که حتی وقتی انفرادی عمل کنیم !کسی جلودارمون نیست. فقط یه چیز مشترک لازم داریم
!این که برنده شیم
!آره
.لازم نیست کاری واسه آئومینه بکنین
.مثل همیشه باهاش تا کنید
،اگه بخواین بهش روحیه بدین یا سرحالش بیارین .ممکنه نتیجه‌ی معکوس بده. اگه لازم شد، خودم باهاش حرف می‌زنم
کوارتر 65 ما دیگه نیستیم
کاماتا نیشی تیکو
.آئومینه
.چند لحظه صبر کن
.من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
من به محض دیدنت فهمیدم استعداد شگرفی .توی بسکتبال داری
و البته شصتم خبردار شد که عشقت به بسکتبال ...از الباقی بچه‌ها بیشتره
و اگه استعدادت شکوفا بشه، آخرش .به حس و حالی می‌رسی که الان داری
...با این وجود بهت چیزی نگفتم .نتونستم چیزی بگم
چون به جای این‌که به فکر احساساتت باشم، به فکر .آینده‌ی درخشانت بودم وقتی که به اوج شکوفایی می‌رسیدی
...پس ازت معذرت میخوام، خواهش می‌کنم .این استعداد رو هدر نده
.مشکل الانت چیزی نیست که بشه راحت باهاش کنار اومد
.ولی ممکنه یه روزی یه جایی حل بشه .پس بیخیالش نشو
،من نمیگم که اگه بی‌خیال نشی، حتما به جایی می‌رسی .ولی اگه بی‌خیال شی، قطعا به هیچ جا نمی‌رسی
...چی... این جمله‌ها
.بله. از خودت کش رفتم
گوش واستاده بودی؟
باشه. بعد از این همه ماجرا نمیشه برگردیم به ....چیزی که قبلا بودیم، با این وجود
.عطش من به پیروزی هنوز فروکش نکرده
کاماتا نیشی تیکو
!بردیم
میشه برم یه چیزی بخورم؟ تو هم میای؟
.آره. بدم نمیاد - ها؟ مردانه؟ -
حواست کجاست بچه؟ .یه کم خوشحالی کنی به جایی برنمیخوره ها
...اون پاسی که کوروکوچی فرستاد
برو پیششون. لااقل تو این مدت کوتاه .می‌تونی خودت باشی
.انگار فعلا اوضاع رو به راهه
...بله درسته
،نیجیمورا و بقیه بازنشست شدن .ولی مطمئنم جای نگرانی نیست
...تا وقتی این بر و بچه‌های نسل معجزه‌ها رو داریم
.خواهیم دید
.برعکس من خیلی نگرانم .قدرتشون زیادی بالاست
،واسه این‌که بتونیم کنار هم نگهشون داریم ...مجبوریم خیلی لی‌لی به لالاشون بذاریم
.خب این هم مشکلی نیست ...شک ندارم تا وقتی سایه‌ی شما رو سر تیمه
.وضعیتشون خطرناک نیست
ولی... متاسفانه دیگه نمی‌تونن .به عنوان سرمربی به کارشون ادامه بدن
.بنابراین از امروز من سرمربی شما هستم
.از فردا طبق برنامه‌ی قبلی تمرینات رو ادامه میدیم روشنه؟
،امتیاز رو گرفتی پس مشکلی نیست .ولی دو نفر گرفته بودنت
عاقلانه‌تر بود که دوباره بهم پاس می‌دادی .تا مطمئن باشیم امتیاز رو می‌گیریم
.ها جدی؟ بی‌خیال بابا .گل شد دیگه
.موکون... طوری قوی شده که انگار یه نفر دیگه‌ست
...درست مثل آئومینه کون
.ولی همین باعث میشه از این پیشرفت غیرمنتظره‌ش بترسم
موراساکی‌باراچی، پرتابت خیلی خفن بود ها؟
هان؟ جدی؟
...ولی خب
.چه میشه کرد .قدرتم خودش می‌زنه بیرون
،اگه تموم قدتم رو رو کنم .گمونم همه رو له کنم، حتی هم‌تیمی‌هام رو
...اگه بتونم... از این فاصله
...اون بچه‌هایی که به نسل معجزه معروف شدن
دفتر مدیر مدرسه از این به بعد باید هر طور شده .توی تمام مسابقات بازی کنن
...ولی
،وقتی سر و کله‌ی قهرمانی پیدا میشه .باید واسه تبلیغات ازش استفاده کنیم
از اون گذشته، شنیدم از وقتی اون‌ها .عضو تیم شدن، توی هیچ مسابقه‌ای نباختن
!بله ولی اون‌ها هنوز بچه‌ن
...اگه زیادی لیلی به لالاشون بذاریم - .دقیقا دارم بهت میگم لیلی به لالاشون بذاری -
.موراساکی‌بارا کون امروز ترکونده بود
.آره... چه جورم
.ولی من رو می‌ترسونه
وقتی پیشرفتش رو می‌بینم... یاد .وضعیت آئومینه کون می‌افتم و این‌که چطوری عوض شد
تتسو کون، این اواخر با آئومینه کون صحبتی نداشتی؟
...از زمان مسابقات ملی نه
حس می‌کنم باید کاری کنم ولی راستش رو بخوای .فعلا هیچی به فکرم نمی‌رسه
موموی سان؟
...بچه‌ها
همیشه با هم می‌مونیم، نه؟
،تا ابد دوست هم می‌مونیم با هم بازی می‌کنیم غیر از اینه؟
.نه، همین‌طوره... تا ابد
.سیجورو... شنیدم تیمت قهرمان بازی‌های ملی شده
.بله
اوضاع درسات چطوره؟
.مشکلی نیست
.پس خوبه. هر دو رو به همین شکل ادامه بده
...چه علم باشه چه ورزش .هر عضو خاندان آکاشی باید تو تمام زمینه‌ها بهترین باشه
.بله پدر
چه وضعشه؟ چرا می‌ذاری ملت مثل ماست !ازت رد بشن؟
اگه نمی‌تونی جلوشون رو بگیری، لااقل !یه دست و پایی تکون بده نفله
.به خدا سعیم رو می‌کنم
.تو زیادی کارت درسته آئومینه کون
.هیچ کس نمی‌تونه جلوت رو بگیره
!برو بابا !مسخره‌ش رو در آوردین
!آئومینه کون
!وایسا آئومینه
.آئومینه
مربـ... سرمربی؟
به عنوان سرمربی نمی‌تونم کاری که ...آئومینه کرده رو نادیده بگیرم
،ولی اگه به تمرین وادارش کنم ...بعد بیافته رو دنده‌ی لج و بخواد از تیم بره
.اگه نمیخوای مجبور نیستی بعد از این تمرین کنی
.ولی توی بازی‌ها باید شرکت کنی
.اگه بازی کنی و برنده بشیم، من اعتراضی ندارم
.آئومینه کون بیا برگردیم تمرین
که چی بشه؟
واسه چی باس تمرین کنم؟
مگه نمی‌بینی حتی وقتی خودم نخوام، باز هم برنده میشم؟
می‌ترسم بیشتر از این گند بزنم تو روحیه‌ی تیم مقابل !به فکر خودکشی بیافتن
...می‌دونم چه حسی داری ولی
!می‌دونی؟ هه
!چه جوری می‌دونی چه حسی دارم؟ بگو
چطور کسی که تنهایی از پس هیچ کاری برنمیاد، می‌تونه حالم رو بفهمه؟
،یه وقتایی حتی من هم به بچه‌ها حسودیم میشه .حتی به تو آئومینه کون
!ولی چه فایده که واسش حسرت بخورم
...واسه همین سعی می‌کنم با تمام قدرتم پاس بدم و - اون پاسی که می‌فرستی واسه کیه؟ -
،تو که می‌دونی من تنهایی جلوی هر کسی برنده میشم حتی بدون پاس‌های تو؟
.تنها کسی که می‌تونه من رو ببره... خودمم
.از اون روز یه دونه پاس هم ازت نگرفتم
.همین اواخر بود ولی انگار یه عمر گذشته
.راستش... دیگه یادم نمیاد چطوری بهم پاس می‌دادی
نمی‌فهمم چطور میذارن آئومینه‌چی سر تمرین نیاد ولی توی مسابقات بازی کنه؟
،من هم نمی‌دونم چی تو فکر سرمربیه .ولی باهاش موافق نیستم
...راستی ها
،حالا که وقتی برنده میشیم اشکالی نداره تمرین نکنیم .منم دل خوشی از تمرین ندارم
.خر نشو .همچین اجازه‌ای نمیدم
.من که به هر حال نمی‌بازم
...تازه‌شم، لااقل من تا حالا به حرفت گوش دادم آکاچین
چون فکر می‌کردم هیچ‌وقت نمی‌تونم .ازت ببرم
ولی این اواخر حس می‌کنم دیگه .این قضیه مطرح نیست
خوش ندارم از کسی ضعیف‌تر از خودم .دستور بگیرم
چی گفتی؟
!خدا مرگم بده موکون شوخیت گرفته هان؟
.کنار وایسا
،اگه لازم باشه به زور جلوت رو بگیرم .همین کار رو می‌کنم
.زیادی به خودت مغرور شدی
.تک به تک. تا 5 گل
چی گفتم بهش؟
چرا نتونستم به آئومینه ایمان داشته باشم؟
چرا؟
...ها - ...مگه میشه -
آکاشی 0 موراساکی‌بارا 4 ...فکرش رو هم نمی‌کردم این‌قدر ازش سر باشه
...راستش یه خورده... نه خیلی ناامید شدم
مگه میشه گوش بدم به حرف کسی که ...کل زورش همین‌قدره
...خب دیگه
این گل رو که زدم، بعدش همون‌طور که قول دادی .هر کاری دلم خواست می‌کنم
من، آکاشی سیجورو، دارم می‌بازم؟
.امکان نداره. همچین چیزی محاله
...باید ببرم... مهم نیست کی جلوم باشه ...مهم نیست چی بشه
.توی این دنیا فقط پیروزی مهمه
،پیروز رو به رسمیت می‌شناسن .بازنده از یاد همه میره
،من پیروز مطلق هستم .همیشه برد با منه
چی... چی شد یهو؟
...راستش منم نفهمیدم
یه چیزی عوض شده... اون دیگه ...آکاشی کونی که ما می‌شناختیم نیست
.یه خورده زیادی جوگیر شدی آتسوشی
.خون من رو به جوش نیار
...هر کی جلوم وایسه رو نمی‌بخشم .حتی اگه پدر و مادرم باشن
آکاشی 5 موراساکی‌بارا 4
.خب دیگه واسه امروز بسه. خسته نباشید
!وایسا موکون
باشه بابا، فردا میام سر تمرین، خوبه دیگه؟
.نه لازم نکرده
.هر کاری دلت میخواد بکن .تا وقتی بازی‌ها رو ببریم ایرادی نداره
چه می‌گویی آکاشی؟ ...مگه همین چند دقیقه پیش نگفتی
.میدوریما و کیسه هم همین‌طور
،تا وقتی توی بازی‌ها برد با ما باشه .هر کاری دلتون میخواد بکنین
.توی سطح ما حیف وقتیه که توی تمرین بخوایم تلف کنیم
.لازم نیست بخوایم مثل باقی تیم‌ها رفتار کنیم
...بی‌خیال... داری میگی گور بابای کار تیمی
،دقیقا. واسه نسل معجزه‌ها .کار تیمی وقت تلف‌کردنه
.منظورم اینه
.دیر کردی
.انگار دست از پا درازتر برگشتی
.بله
.پس کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد .بی‌خیال آئومینه شو
چینی مو برداشته .دیگه هیچ‌وقت مثل اولش نمیشه
،ولی اگه هنوز میشه ازش استفاده کرد .همین هم کافیه
آکاشی کون؟
آکاشی‌چی چش بود امروز؟
...انگار کلا یه آدم دیگه شده بود
...یه آدم دیگه .دقیقا همین‌طوره
امروز همون حسی رو ازش داشتم .که تا حالا چندین بار احساس کرده بودم
چی داری میگی؟
...نه
تو کی هستی؟
...البته که آکاشی سیجورو هستم
.تتسویا...
.درون آکاشی یه آدم دیگه‌ست .یه آکاشی متفاوت
...باورش واسه خودم هم سخته
...ولی
شنیدم به موراساکی‌بارا و بقیه گفتی لازم نیست .دیگه بیان سر تمرین
.هدف تیکو، پیروزیه
.به نظرم تصمیم شما درست بوده سرمربی
اولویت رو به پیروزی میدیم و .تمرین و کار تیمی رو کنار میذاریم
تیکو ...و الحق که همین‌طور هم خیلی قوی هستن
ولی... آیا میشه اسم تیم روشون گذاشت؟
باز موراساکی‌بارا نیومده سر تمرین؟
...آئومیه کون هم همین‌طور
.جدی حال و هوای این‌جا عوض شده
چی عوض شده دقیقا؟
...حس خوبی ندارم
مثلا دیگه حس نمی‌کنم .مثل سابق با هم رفیقیم
از وقتی مربی و آکاشی‌چی .سیستم رو عوض کردن این‌جوری شده
.حتی تو هم ضدحال شدی میدوریماچی
،مهم نیست تو چه وضعی هستیم .اگه این به صلاح تیمه من حرفی ندارم
چیزی که واسم قابل قبول نیست .رفتار آئومینه و موراساکی‌باراست
به هر دلیلی که باشه، فقط به صرف این‌که اجازه دارن .نباید تمرینات رو بپیچونن
.نمی‌تونم این گستاخی‌شون رو تحمل کنم
من با کسایی که تمام تلاششون رو نکنن .آبم توی یه جوب نمیره
.ندیده بودم پرتاب تمرین کنی
.آکاشی کون
تو که دیگه به همچین تمرینی نیاز نداری، مگه نه؟
...آره گمونم
آکاشی کون، تو بسکتبال رو دوست داری؟
.مفهوم سوالت رو درک نمی‌کنم این حس علاقه... واسه بردن لازمه؟
.راستش... دیگه خودمم نمی‌دونم
تیم فعلی با چیزی که .قبلا بود فرق کرده
.تقریبا از زمانی که تو عوض شدی آکاشی کون
بازم این حرف‌ها؟ .من اصلا عوض نشدم
.از اولش هم من دو نفر بودم .فقط جای این یکی رو با اون یکی عوض کردم
.خیال ندارم پنهونش کنم .باورش کنی یا نکنی، به خودت مربوطه تتسویا
،ولی اگر دلت میخواد اسمش رو بذاری تغییر .تغییری بوده که برای تیم لازمه
.این تیم به خاطر تغییر من عوض نشده
.من به خاطر تغییر تیم عوض شدم
،حالا که استعداد بچه‌های تیم شکوفا شده .ما دیگه دشمن خارجی نداریم
.اگه دشمنی هم باشه، درون خودمونه
اگه سعی کنم همچین ابرقدرت‌هایی رو ...کنار هم جمع کنم
.ممکنه از درون دووم نیارن و بشکنن
دیگه نباید قدرتمون رو با هم .ترکیب کنیم
...نه چی میگی؟
مگه نمی‌بینی چی سر تو و دایکی اومد؟
...حتی شما دو تا... نور و سایه
،چون نور زیادی قوی بود .تعادلتون بهم خورد
...حالا اگه بین این نور و یه نور دیگه باشه .مثل روز روشنه نتیجه چی میشه
پس هیچی مهم‌تر از بردن نیست؟
.اصلا و ابدا
.ایده‌آل‌های از این دست، قدرتی ندارن .همین و بس
...شاید ...قضیه دقیقا همینه
...آدم‌ها وقتی رشد می‌کنن، عوض میشن ...ولی من
شاید هنوز دلم میخواد برگردم به روزهای ...قبل از مسابقات ملی
.اگه بخوای استعفا بدی، جلوت رو نمی‌گیرم .ولی اگه دوست داری ادامه بدی، پس باهاش کنار بیا
.اگه دلت میخواد همچنان به عنوان نفر ششم تیکو باشی
اپیزود آتی
الو کوروکو؟
...خیلی وقته ندیدمت اوگیوارا کون
چیزی شده؟
.نه چیزی نیست
.پس خوبه
کوارتر 66 : پیروز،ی چیست؟ اگه میخواستی راجع به چیزی حرف بزنی .باهام تماس بگیر
...باشه