شکست‌ناپذیر
تیکو
AnimWorld Presents
کاری از تیم ترجمه تخصصی
Blood winE
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2
Forums.Animworld.Net
آئومینه کون باهات نیست؟
...آره. فکر کنم مدتی ـه با هم نمیگردیم
.که اینطور
فقط وقتی با بقیه پسرها حرف میزنم که ...پیغامی در مورد تیم داشته باشم
،تیم قوی و شکست ناپذیره .ولی همین یه مقدار حس تنهایی میده
.آره
.میگم، تتسو کون
اون حرفی که بهت زدم یادت میاد؟
.موموی سان
...بچه‌ها
ما تا ابد باهم هستیم دیگه؟
میتونیم باهم دوست بمونیم و تا ابد باهم بازی کنیم، نه؟
.ببخشید. درست یادم نمیاد چی گفتی؟
هان؟
.اوه، نه... چیزی نیست .لازم به ذکر نیست
مهم این‌ـه که، از حالا به بعد راهمون از هم جدا میشه، نه؟
...اوه، بله. فعلاً
کوارتر 66م پیروزی چیه؟
تیکو - دوجیماساکی
.تیم قویتر شده
.ولی دیگه کسی نمیخنده
.بی‌احساس شدند، پیروزی همیشه همراهشونه
،مدت زیادی‌ـه که .لبخندش رو ندیدم
میگم‌ها، این بازی‌ها حوصله‌سربر نشده؟
هان؟ بار اولی نیست که به خاطر ضعیف بودن حریف .انگیزه‌ت رو از دست دادی
اون‌ها رو میگم، میدونی... اون‌ پنج تا ...بازیشون یه مقدار بهتر بود
درمورد "فلانی بی‌تاج" شنیدی؟
،آره، یه مقدار سرسخت هستند ولی امسال بازی نمیکنند، نه؟
.بالاخره به نقطه‌ای رسیدیم که هیچ انگیزه‌ای برای بردن ندارم
!مال خودمه
!کش رفتی! توپ رو ازم کش رفتی
.تقصیر خودته رد کردی
.به هرحال، تو هم گند زدی توش
!جبران میکنم
!لعنتی... دارن سر امتیاز باهم بازی میکنند
بازی امروز... چرا این کارُ کردین؟
...درمورد چی حرف میزنی کوروکوچی .سرگرمی‌ـه دیگه. سرگرمی
.ولی همچین کاری برای حریف مثل توهین‌ـه
.تتسو، خود تو گفتی گوشه‌گیری کار خوبی نیست
.برای همین برای سرگرمی این کارُ کردیم .تا بتویم در برابر ضعیف‌ها انگیزه پیدا کنیم
مگه نه میدوریما؟
.چرت نگو. اصلاً یادم نمیاد وارد این برنامه شده باشم
!اوه، چقدر شلوغه
قراره امروز همچین جایی بازی کنیم؟
تمامی مدارس راهنمایی توکیو تورنمنت بسکتبال بازی دوم تیکو در برابر .انگار بازی‌های انتخابی راهنمایی امروز تموم میشه
مدرسه راهنمایی تیکو؟
.نگاه کن، خیلی بیشتر از ما تو چشم میزنند مگه بچه راهنمایی نیستند؟
!بریم
کارت دانش‌آموزی
چی شده تتسو کون؟
وای نه، بازی شروع شده؟
.بدیمش به مسئول‌های اینجا
تتسو کون؟
!برو
!ایول
.چه تیم خوبی
.آره
.مطمئنم از جون و دل برای بسکتبال مایه میذارند و دوستش دارند
!تیکو
...عین حرفه‌ای‌ها هستند
!باورم نمیشه راهنمایی هستند
.تیکو خیلی خفنه
!آره، حق با توئه
.میخوام به دوستم سلام کنم
!اوه، هی
...هی، کورو
،شیگه، اگه نمیخوای سلام کنی !بیا بریم! بازی داریم
میکو- کیوسن
!بگیرش - !امتیاز رو پس بگیر -
میکو - کیوسن
!ای جان! رسیدیم به فینال
!موفق شدم کوروکو! بالاخره وقتشه به عهدمون وفا کنیم
.انگار مسابقه فینال با میکو هست
همم، خب، مهم نیست کی باشه، نه؟
.مربی
بله؟
میشه از اول من تو بازی باشم؟
چی شد؟ یهویی انگیزه پیدا کردی؟
چی شده کوروکو؟
دلیل خاصی داری؟
.بله
!وااای، گل شد
!چه پاس خفنی
تیکو - کاماتا نیشی !تیکو خیلی قویه
خواب میبینم؟
!باورنکردنی‌ـه
.کوروکو، چه بازیکن محشری شدی
ولی... چرا کوروکو؟
چرا لبخند نمیزنی؟
بهداری
کوروکو کون اینجاست؟
...بله. ولی هنوز بیدار نشده
.آهان
و شما کی باشی؟
کاری با تتسویا داری؟
.من شیگهیرو اوگیوارا از مدرسه راهنمایی میکو هستم
.اومدم حال و احوالش رو بپرسم
...حریف مسابقه فینال
.متاسفانه، تتسویا بازی بعد نیمکت نشینه
.مطمئنم نتایج فرقی نمیکنه... ولی موفق باشید
.یه لحظه صبر کن
تو... از بسکتبال لذت میبری؟
!تتسو کون
حالت چطوره؟
...آکاشی کون... موموی سان بازی چی شد؟
.معلومه که بردیم. مسابقه فینال پنج دقیقه دیگه شروع میشه
...منم بازی میکنم
...تتسو کون
.نمیشه. دکتر توصیه کرده از جات تکون نخوری
.پس رعایت کن و بخواب
!ولی
میدونم. درمورد اوگیوارا کون‌ـه دیگه؟
.الان تو راهرو دیدمش
"!حتماً دوباره بازی میکنیم" .این حرفُ زد
...که اینطور
...آکاشی کون، لطفاً با تمام قدرت در فینال بازی کن
.خواهش میکنم
مگه نمیدونی چند تا بازی برنده شدیم؟
".اگه بهم آسون بگیرین خیلی بدم میاد" ...مطمئنم همین حرفٌ میزنه
.خیلی خب
!هی... آکاشیچی کوروکوچی کجاست؟
،حالش خوبه. سالم و سلامت ...فقط این بازی باهامون نیست
...که اینطور
.خب، بریم که جام قهرمانی رو بگیریم
بعدش بهش اطلاع بدیم، درسته؟
.آره
راستی، در مورد چی حرف میزدین؟
اوه، در مورد اینکه داریم از بازی ...هرکی بیشتر امتیاز بگیره خسته میشیم
.ولی خیلی حالگیری‌ـه
.همین هیجان‌انگیزش میکنه
.مسخره‌س .هرکاری میخواین بکنین
میشه بیشتر توضیح بدین؟
بازی چی شد؟
،کوارتر چهارم رو شروع کردند .و ما برتری فوق‌العاده‌ای داریم
.میخوام برم ببینم
.نباید بری، تتسو کون
.حداقل... میخوام نتایج رو با چشم‌های خودم ببینم
.با این امتیاز، به نظرم مشکلی پیش نمیاد ...سه قهرمانی متوالی
...فرق میکنه
.این بازی... عجیب غریبه
میکو - تیکو
!هنوز وقت داریم !تسلیم نشین
چی میگی برای خودت؟ ...بازی دیگه
!میدونم
ولی فرق داره با اینکه دست رو دست بذاریم تا بازی تموم بشه، نه؟
...شیگه
،اگه قراره ببازیم، بیاین پرتاب آخر رو گل کنیم !و سربلند شکست بخوریم
...امکان نداره
!تتسو کون
.میذارم رد بشی تا فرصت پرتاب برامون بوجود بیاد
!هی موراساکیبارا
!باشه
از عمد این کارُ کرده؟ ...امکان نداره... برای چی
.پسر، این کارُ کردیم تا تو هم برای خودت یه هوراا بکشی
.ولی ببین، بهش رسیدیم .به هدفمون رسیدیم
هدف؟
...تعیین امتیاز هر دو تیم
...ولی همچین کاری
!اوگیوارا کون
...کوروکو
...آکاشی کون
...چرا
...گند زدی به قولی که به دوستم دادم
...نمیتونم صدای هم‌تیمی‌هام رو بشنوم
،تورنمنت رو بردیم ...ولی دلم به درد اومده
...نمیتونم نفس بکشم
تو... به این میگی پیروزی؟
...دیگه نمیفهمم
پس... پیروزی چیه؟
چرا همچین کاری کردی؟
.فقط بازی رو کنترل کردیم
وقتی امتیاز تعیین کردیم، بازیکن‌ها تمرکز بیشتری .در مقایسه با بازی‌های قبلی از خودشون نشون دادند
!منظورم این نیست ...میخوام بگم
،اگه منظورت این بود که شل بازی نکنیم پس چرا قبل از بازی‌های دیگه این حرفُ نزدی؟
وقتی بازی فرقی به حالت نکنه ...خودت رو میکشی کنار و هیچی نمیگی
،ولی وقتی با دوست‌هات بازی داری همچین حرفی میزنی؟
اه؟ دوست کوروکوچی تو تیم اون‌ها بود؟ ...اگه زودتر میگفتی
امکان نداره. اینطوری از امتیاز گرفتن خسته میشدیم، نه میدو چین؟
.راستش بازی کردن شما هیچ فرقی به حال من نداره
.کاری رو میکنم که میتونم
.قضیه این نیست که ما با تمام توان بازی نمیکنیم ...چون اون‌ها ضعیف هستند ما نمیتونیم
با این تفاوت قدرت... بازی کردن جایی که ...هم برنده و هم بازنده راضی و خشنود باشند
آخه چطوری به همچین چیزی برسیم؟
...منم نمیدونم
ولی برای من، پیروزی در اون بازی دردناک‌تر از .هر بازی بود که داشتیم
،حتی اگه هیچ راهی هم وجود نداشت .هیچوقت دلم نمیخواد دوباره همچین احساسی کنم
...برای همین
...میخوام از بسکتبال
.انصراف بدم...
مدرسه راهنمایی میکو
کوروکو کون؟
.مسابقات فینال بدجوری بهمون ضربه زد
.هنوز هم صحبت در موردش برامون سخته
...شرمنده، ولی
...اوه درسته، در مورد شیگه .انتقالی گرفت
هان؟
...و گفت که میخواد از بسکتبال انصراف بده
...چرا
.اون بازی بیش از اندازه دلمون رو شکست
...شیگه بیشتر از همه تو تیم عاشق بسکتبال بود
.فکر کنم بیشتر از همه دپرس و دل‌شکسته شده...
...شرمنده. حرف ناراحت‌کننده‌ای بهت زدم. ولی بازم
.ازت میخوام از بسکتبال کناره‌گیری نکنی
چرا این حرفُ میزنی؟
.از قیافه‌ت پیداست
.چشمات... عین چشم‌های ماست
.قبل بازی، کاپیتان تیم تیکو رو دیدم
،چشم‌های سرد و ترسناکی داشت .چشم‌های بقیه اعضای تیم هم مثل اون بود
.ولی کوروکو فرق میکنه
...اون موقع، اونقدر شوکه شده بودم که نمیتونستم حرف بزنم
.ولی هنوز توی چشمای کوروکو یه گرمایی وجود داشت
.در برابر اون چشم‌های سرد خودم رو باخته بودم
،ولی مطمئنم که کوروکو میتونه دوباره بلند بشه .و اون سردی رو به گرما تبدیل کنه
.این تو کمد شیگه بود
جشن فارغ‌التحصیلی مدرسه راهنمایی تیکو
.از حالا به بعد، ما رقیب هم هستیم
.دفه بعد که میبینمتون سر مسابقات دبیرستان‌ـه
درسته، ولی لازم نیست از الان ...واسه هم تیغ دشمنی تیز کنیم
.تصادفیه که راهمون از هم جدا شد
.تصادف؟ بر عکس
.تعداد مدارس دارای تیم قوی خیلی کمه
اگرچه، حتی یه نفر از ما هم فکرش رو نمیکرد .که با یکی دیگه هم‌مدرسه‌ای بشه
اول از همه، از اینکه فقط یه لقب .نسل معجزه‌ها رومون بود نفرت داشتیم
.اگه جدا بشیم، میفهمیم کی قویتره
."هر کدوممون فکر میکردیم "هیچکس قویتر از من نیست
و برای اثباتش، چاره‌ای جز .کنار زدن بقیه نداریم
.منطق نیست، غریزه‌س
.خب، درست میگی
.آره
.منم ردش نمیکنم
.هرچند مطمئنم کورو چین نمیفهمه
،نه... هدفی که اون داره کاملاً متفاوته .ولی مطمئنم تتسویا به این نبرد ملحق میشه
.اون هنوز همه‌ی جوابهاش رو پیدا نکرده
...ولی بازم، انگار تصمیمش رو گرفته
.که سبک بسکتبالش رو کنار نذاره...
چی؟ .کاملاً در اشتباهی
.لازم به نگرانی نبود
.تنها مسئله غافلگیرکننده وجود دو تا آکاشی بود
،اگه فکر کردی اشتباه میکنند .باید با مشت میزدیشون
.منطق به جای خود .تو باید در هر صورت یه اقدامی میکرد
...ولی آخرش مردد و نگران بودی
...درست میگی .نمیتونستم کاری بکنم
.اوگیوارا کون به خاطر من از بسکتبال انصراف داد
!برای همین میگم اینقدر دل‌نگران نباش
.مچ‌بندش دست توئه چرا؟
.اون هنوز نمرده .و اگه این دست منه، یعنی تقصیر منه
.غیرممکنه شیگه همچین فکری بکنه
.تو فقط خودت رو محکوم به نابخشوده شدن کردی
خب حالا چی؟
".من همچین آدمی هستم"
"با این وجود منُ به عنوان هم‌تیمی قبول میکنین؟" میخوای اینُ بگی؟
.اگه اینطوریه، که جدی با مشت میزنم تو پوزت
!ما خیلی وقته هم‌تیمی هستیم تو همچین فکری درموردمون نکردی؟
...آره
...خوب گفتی، کاگامی، ولی
!دو ساعته داری روده درازی میکنی !ما هم کلی حرف داریم
آخه چرا؟
!کوروکو، بیا این طرف ببینم !تو هم باید ادب بشی
.خب، خیلی ممنون بابت غذا، کاگامی
.نه، کاری نکردم
.نه، واقعاً کاری نکردی... و سرکه برای کلم خوبه سرکه، میدونستی؟
!اصلاً خنده‌دار نبود
.کاگامی کون... یه چیزی هست که هنوز نگفتم
هان؟ هنوزم؟
...راستش، روز فارغ‌التحصیلی
جوابی پیدا کردی؟
...هنوز پیداش نکردم، ولی
.دیگه نمیخوام ازش فرار کنم .فعلاً همچین تصمیمی گرفتم
چرا وقتی همه جمع بودند نگفتی؟
...این قسمتش رو یادم رفت .ولی مشکلی نیست
.دیگه جوابم رو پیدا کردم
برای همین... فقط مونده که با "بسکتبالمون" .بهشون نشون بدیم
...بیا یه بازی خفن داشته باشیم! و
!بازی آخر رو برنده بشیم
پیش‌نمایش قسمت بعد
.بالاخره رسیدیم
!مسابقه فینال
!آره! روحیه بگیرین
...روحیه بگیرین !وقت هولی رفت نیست
.آره
!کوارتر 67م. مسابقه‌ی آخر روحی...هولی....روحی....هولی روحی...هولی...روحی...هولی
!صبر کن