دیشب راحت خوابیدی؟
.بدک نبود
،قصه‌ی کوروکو رو که شنیدم و رفتم خونه .ناغافل حس کردم آروم‌تر شدم
.سرم رو که گذاشتم رو بالشت، خوابم برد
.خوبه
،امروز صبح که فیلم بازی‌ها رو دیدیم ...یه بار دیگه فهمیدیم راکوزان چقدر قویه
.ولی به دلایلی اصلا عین خیالم نیست
.خب دیگه تمومه
چطوره خانوم خانوما؟
!هممم حرف نداره! دستت طلا
!پسر سلمونی هستی دیگه - !نگو سلمونی، ضایست -
.ببینم امروز چه می‌کنی .موفق باشی کاپیتان
چی شد؟
...می‌دونی ریکو
AnimWorld Presents
کاری از تیم ترجمه تخصصی
Blood winE
:ترجمه و زیرنویس
FarzaN
...اگه امروز بردیم
...اگه تونستیم قهرمان بشیم، بعدش اون‌وقت
!هاپچه
Forums.Animworld.Net
پیرایشگاه هیوگا !پر تفمون کردی هوی
!وای ببخشید! ولی سردم شده !گردنم یخ کرد
چطوره؟ خوشت میاد؟
!بله! حرف نداره
.خب خدا رو شکر چای می‌نوشی؟
!چرا که نه
میگم این کیوشی چرا اومده خونه ما می‌لمبونه؟
.امروز همگی میایم تشویقتون می‌کنیم
!مسابقه‌ی فیناله !حریف باید بناله
.مامان چند دقیقه پیش همین رو گفت که خواهر من
!خیلی خوب بود
!دست شما درد نکنه
رو به راهی این‌جا؟
.ها ببخشید. دیگه دارم میرم
نه منظورم اینه که مامان‌بزرگ و بابابزرگت چی شدن؟
یه صبحونه‌ی مفصل باهاشون خوردم و .با دعای خیرشون راهیم کردن
میان تشویقت کنن؟
بعید می‌دونم بشه، آخه .سن و سالی ازشون گذشته
ولی بهشون گفتم بازی در پیشه و .اون‌ها هم گوششون با من بود
...که این‌طور
،ولی اگه قرار باشه چیزی رو واسشون تعریف کنم .مال وقتیه که بازی رو برده باشم
!احسنت
!موفق باشی ساتوشی کون !میام تشویقت می‌کنم
...ممنونم، هرچند احتمالا همه‌ش رو نیمکت باشم
!فدای سرت ...من خیلی از ورزش حالیم نمیشه
،ولی می‌دونم اگه بازیکن خوبی روی نیمکت نباشه... .اونایی که بازی می‌کنن، همه‌ش اضطراب دارن
،پس حتی اگه روی نیمکت باشی نه توی بازی .باز هم مایه‌ی آرامش و موفقیت تیمی
!راست میگی. ببخشید. تلاش خودم رو می‌کنم
حرف نداره! اگه امروز برنده بشی قهرمان ملی میشی، نه؟
.آره. راستی آجی اگه امشب بیکار بودی یه سر بیا
تو هم بازی می‌کنی؟
...چه می‌دونم؟ توی پنج نفر شروع بازی که نیستم
.یه خورده عوض شدی ها
هان؟ منظور؟
،آخه یادته توی راهنمایی که تنیس بازی می‌کردی
،با مامان اومدیم بازیت رو ببینیم .ولی تو بازی بهت نرسید و تا آخرش سگرمه‌هات تو هم بود
!جدی میگی؟ اصلا یادم نمیاد
.بعدش مامان کلی دعوات کرد
!گفت حتی وقتی بازی نمی‌کنی، باید هم‌تیمی هات رو تشویق کنی
خب کی بدش میاد تو بازی باشه؟
ولی از اون مهم‌تر اینه که .بازی رو در کنار بچه‌ها برنده بشیم
!بسپرش به خودم !مامان و بابا و کل تیر و طایفه رو برمی‌دارم میارم سالن
!دیگه لشکرکشی نمیخواد بکنی
!بفرمایین
.با هم درستش کردیم
!میایم تشویقت کنیم
.موفق باشی داداش رین
.شرمنده بی‌مقدمه خواستم بیای ببینمت تاتسویا
دلم می‌خواست قبل از فینال .سنگامون رو وا بکنیم
.می‌دونم چی میخوای بگی
.بابت جریان امریکا شرمنده‌م ...ولی حالا که کار به این‌جا کشیده، دلم میخواد باز هم
.لازم نیست چیزی بگی
.این منم که باید عذرخواهی کنم .بابت همه‌چیز ازت معذرت میخوام، تایگا
...بیا باز هم بازی کنیم .در واقع دوست دارم که باز باهات بازی کنم
...تاتسویا
...به عنوان رقیب و برادر
.امروز توی مسابقه تشویقت می‌کنم
.موفق باشی
.دلم میخواد ببینم چطور میشی نامبر وان... داداش
...نامبر وان
!حتما
.الکس سان زودی میاد پیشت .پسر خوبی باش و همین‌جا بمون
.ببخشید... من کوروکو هستم
...جدا خوشحالم .که بسکتبال رو انتخاب کردم
.امشب با تمام احساساتم جلوت درمیام، آکاشی کون
کوارتر 67 !آغاز یک پایان
!بوووو سرده
.ولی فکر نمی‌کردم بامون بیای واسه تماشا آئومینه !آفتاب از کدوم طرف در اومده؟
.خفه. خودت هم درس و مشق رو ول کردی اومدی تماشا
.حرف نباشه
.اون صد برابر از تو باهوش‌تره .تو نگران خودت باش
.هه
موراساکی‌بارا مثل بچه‌ی آدم راه افتاده با ما بیاد تماشای بازی. آفتاب از کدوم طرف در اومده!؟
.خفه چونه قشنگ
.آره چونه قشنگ
.چونه قشنگ
چرا همه‌تون گیر دادین به چک و چونه‌ی من؟
.به به. بر و بچه‌های یوسن .باد آمد و بوی عنبر آورد
ایمایوشی... از تابستون تا حالا ندیدمت، هان؟ .مشتاق دیدار
...هرچند جفتمون کم آوردیم
.آره دیگه، نشد جلوی هم دربیایم
.سلام. از روز افتتاحیه تا حالا ندیده بودمت .انگار صد سال گذشته
...آره
یه نفرتون نیستش؟ ...همونی که زلف پریشونش میومد جلوی چشمش
مورو چین؟ یه کاری واسش پیش اومد .گفت دیرتر میاد
.میگم مینه چین
بنال؟
به نظرت کی می‌بره؟
کدومشون؟ بازی فینال یا رده‌بندی؟
.هر دو
.رده‌بندی که تکلیفش مشخصه
کایجو .اون که بشینه روی نیمکت، کار تیم ساخته‌ست .حالا هرچقدر هم که میخوان روحیه داشته باشن
.ولی فینال رو اصلا نمی‌دونم
واسه همین جفتمون داریم میریم تماشا، غیر از اینه؟
شوتوکو کایجو
ده دقیقه استراحت می‌کنیم و .با شروع نیمه‌ی دوم در خدمتتون خواهیم بود
،اعضای تیم دبیرستان راکوزان و سیرین .لطفا برای گرم کردن بیان توی زمین
!ممنون
کاپیتان چیزی شده؟
.اون‌جا رو داشته باش... اوضاع خرابه
اینا که فقط پاس میدن و لی آپ میندازن؟
...یه لحظه صبر کن
همگی دقیقا با یه ریتم حرکت می‌کنن .و... یک بار هم اشتباه نمی‌کنن
لی آپ، ساده‌ترین نوع پرتابه که بیشترین .شانس گل‌شدن رو داره
،ولی هیچ‌وقت ندیده بودم تیمی تمام پرتاب‌هاش گل بشه .حالا هرچقدر هم که تیم خوب باشه
.اینا فقط تمرینات مقدماتی انجام نمیدن
.این حرکت توی فکر و ذهنشون حک شده .معلومه هزاران بار تمرینش کردن
اولین باره فقط از دیدن لی آپ حریف .این‌طوری جا می‌خورم
!نیم ساعت طول کشید گمونم رکورد شکستی؟
!آره، امروز تا خرخره زدم به بدن
قراره جلوی کیوشی بازی کنم، نه؟ !یه خورده حسابی باش دارم
!عضلاتم داره می‌زنه بیرون
تو چی لئو جونم؟
هیوگا جونپه. با پسرهایی که مد روز نباشن ...آبم توی یه جوب نمیره
.ولی یه خورده از عشق برادرانه نثارش می‌کنم
ولی بیشتر نگران توام. باید جلوی کاگامی بازی کنی، نه؟
!آره کارم دراومده .ولی خیالی نیست، یه کاریش می‌کنم
مگه نه مایوزومی سان؟
...مثل همیشه سر به هوایی حواست هست توی چه شرایطی هستیم؟
!معلومه که هست
،خلاصه‌ش اینه که باید سیرین رو نفله کنیم، نه؟
.خب پس حواست جمعه
آکاشی، امروز از اول تو بازی هستی، نه؟
،البته. قدرت تیمشون زیاده .ابدا نباید بهشون آسون بگیریم
.ولی من قادر مطلقم
.و پیروز، تیم راکوزانه
.بسکتبال ما قدرت مطلقه
.بالاخره روزش فرا رسید
.راستش رو بخوای خیلی جا خوردم
فکر می‌کردم شانس رسیدنت به این مرحله .خیلی پایین‌تر از این حرف‌هاست
جوابی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
.بله
.پس نشونم بده .ببینم بسکتبالت رو
.نه، "بسکتبالم" رو نشونت نمیدم
.بسکتبالمون" رو نشونت میدم"
...عجب
.چالش رو می‌پذیرم
!تموم شد
!شوتوکو برنده شد و جایگاه سوم رو بدست آورد
.کیسه
.نمایش ما می‌مونه واسه بعد
دفعه‌ی دیگه حتما با تموم قدرتمون .جلوی هم درمیایم
...میدوریماچی
!پس چی خیال کردی !امروز هم اگه من بازی می‌کردم، حتما می‌بردیم
اگار هوس کردی قبل از بازی بعدی .حالت رو بگیرم
.ای بابا، فعلا که اوضاع به کام هیچ کدوممون نیست
بهت برنخوره ولی این بازی .تازه پیش‌نمایش بود
قسمت خوبش رو باید بسپریم .به بازیگرهای نقش اصلی
...اومدن
...دبیرستان سیرین و
!دبیرستان راکوزان
.کوروکو
...اگه امکانش هست میشه امروز توی بازی این رو دستت ببندی؟
...این
.هدیه‌ی ما به توئه
،شاید نتونیم امروز بازی کنیم .ولی دلمون میخواد حس کنی کنارتونیم
.خیلی ازتون ممنونم .امروز هر دو رو دستم می‌بندم
،هم مال اوگیوارا کون .هم مال سیرین
.وقتشه. بریم
!بازی رو می‌بریم! سیرین بجنگ
!بجنگ
،قبل از شروع بازی .دو تیم رو خدمتتون معرفی می‌کنم
،اول، مشکی‌پوشان امروز .دبیرستان سیرین
.مدیرفنی، تاکدا کنجی
.مربی، آیدا ریکو
جدی؟ یه دختر دبیرستانی؟ !بابا دمش گرم
مگه داریم؟
...اعضایی که بازی رو شروع می‌کنن
.شماره 11 : کوروکو تتسویا
!همون عضو ششم شبح
!امروز از اول تو بازیه
...خیلی بیشتر از قبل توی چشمه ها
.شماره 10 : کاگامی تایگا
!رفتیم که رفتیم
.به موقع رسیدم
.مورو چین
.یه خورده گم شدم .کم‌کم داشتم نگران می‌شدم
!ببینم چه می‌کنی تایگا
.شماره 7 : کیوشی تپی
...بالاخره تا این‌جا اومدیم بالا
...ما می‌تونیم !کاری می‌کنم که حسرتی به دلمون نمونه
!ببینم چه می‌کنی کیوشی
.شماره 5 : ایزوکی شون
!داداشی هم بازی می‌کنه
!بترکون شون
.امروز مسئولیت سنگینی به دوششه
.قراره مراقب آکاشی از نسل معجزه‌ها باشه .اگه هیچ کاری هم از دستش برنیاد، تعجبی نداره
.شماره 4 : کاپیتان هیوگا جونپه
!ای ول
،وقتی شروع کنه به پرتاب ...حتی راکوزان هم باید از سه امتیازی‌هاش بترسه
،شکی نیست که کانون تیمه .چه توی بازی چه از نظر ذهنی
،حالا نوبت سپیدپوشان امروز .دبیرستان راکوزان
.مربی شیروگانه ایجی
...و نفراتی که بازی رو آغاز می‌کنن
.شماره 8 : نبویا ایکیچی
!خودمم
.شماره 7 : هایاما کوتارو
.شماره 6 : میبوچی لئو
سه تا از پنج شاه بی‌تاج؟ پس یعنی در سطح کیوشی و هاناما هستن؟
...تا این‌جای قضیه چیز جدیدی نیست
،ولی حالا که توی راکوزان هستن .بعید نیست قدرتشون از اون هم فراتر رفته باشه
.شماره 5 : مایوزومی چیهیرو
...فقط همین یه نفرشون سال سومیه
.حتی توی تمرینات معلوم بود یه چیزی حالیشه
...ولی یه چیزی ازش حس می‌کنم
شبیه یه نفر که می‌شناسمش؟
...شماره 4
.خودشه
...آره
.کاپیتان، آکاشی سیجورو
و حالا بازی فینال وینتر کاپ رو بین .دبیرستان سیرین و راکوزان آغاز می‌کنیم
!ادای احترام
!به امید یه بازی خوب
سیرین راکوزان
میگم سنپای... میشه اجازه بدی امروز من بازی رو شروع کنم؟
چرا یهویی؟ ...می‌دونم پرش تو از من بندتره ولی زمان‌بندی
.خواهش می‌کنم
!باشه پس ببینم چه می‌کنی
هان؟ فکر می‌کردم قراره کیوشی بازی رو شروع کنه و کوروکو و کاگامی واسه امتیاز اول هجوم بیارن؟
.گذاشتم به عهده‌ی خودشون
،اگه تپی اجازه داده اون بپره .حتما مجاب شده تصمیم بهتریه
...این حال و هوای کاگامی .قبلا هم دیدمش
،سرشار از روحیه‌ی مبارزه‌ست .ولی بی‌اندازه آرومه
شکی نیست که توی بهترین حالت ...روحی و روانیه
.در این صورت احتمالش هست
شاید. اگه یه نفر باشه که بتونه ...جلوی آکاچین در بیاد
.همینه... .هرچند من که چشمم آب نمی‌خوره
.شروع شد
!آغاز پایان
!ایگنایت پاس کای
ایگنایت پاس کای: پاس انفجاری کای
!کای؟ من که نمی‌تونم بگیرمش
!کوروکوی بی‌کله !زیادی جوگیر شدی
.اگه از دستت سرنمی‌خورد، می‌تونستی گلش کنی .متاسفم واست
!گل اول مال خودمونه
!باز هم تو
!ای ول کاگامی
!خیلی خب - !بدش من -
...دیشب
.کلی فکر کردم به ماجرای کوروکو
اگه من جاش بودم... چی کار می‌کردم؟
،بهش گفته بودم مقصر خودشه .ولی فقط دلیلش این نیست
،اگه حتی با مشت و لگد میافتاد به جونشون .شاید باز هم چیزی حل نمیشد
...آخرش نتونستم به جوابی برسم .فقط فهمیدم باید این حس و حال بی‌خود رو از خودم دور کنم
!واسه همین میخوام بپرم
دارم درست می‌بینم؟
...خلی زود پرید ...نکنه خیال داره
...اهه
!میخوام ببرم... با کوروکو و باقی بچه‌ها
پرتاب شهاب‌سنگ؟
!بی‌خیال بابا
!از بالاسر آکاشی شلیکش کرد
...چی
...کاگامی
...وقتی همچین پرتابی می‌کنه یعنی
خودم یادش دادم که باید ...دنبال کلید ورود به این منطقه باشه
اما هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم بتونی موقع شروع بازی !واردش بشی
...کلیدی که اون نیاز داره
.اراده‌ی مبارزه واسه هم‌تیمی‌هاشه...
.جالبه
زون، آره؟
Zone: محدوده
.ما توی ژاپن بهترین میشیم
.تمرکز کن. توپ رو بگیر
.تمرکز کن. همه توی تیم هوام رو دارن
.فقط باید رو به جلو حرکت کنم
،آکاشی، هر تاکتیکی هم که رو کنی !ما پیروزیم