AnimWorld Presents
کاری از تیم ترجمه تخصصی
Blood winE
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2
Forums.Animworld.Net
...اون
انحراف بود؟
،همون ویژگی‌های تتسویا رو داره .ولی توانایی‌های اساسیش یه پله بالاتره
،به عبارت دیگه .تتسویا مدل قبلی‌ـه
.چیهیرو مایوزومی مدل جدید بازیکن شماره شش شبح‌ـه
کوارتر 69 معجزه اتفاق نمیوفته
دبیرستان راکوزان
مایوزومی سان، درسته؟
.سلام
.نیومده پسرخاله شدی نباید جای "سلام" بگی "از آشنایی باهات خوشبختم" ؟
.تا چند روز پیش عضو یه تیم بسکتبال بودیم
.عجیبه. کم پیش میاد کسی منُ همون موقع به جا بیاره
اوه، به خاطر این‌ـه که ...یکی رو میشناسم .که خیلی شبیه توئه
راستی، داری چی میخونی؟
.لا نوول
لا نوول؟
.اسم اختصای لایت نوول نمیدونی چیه؟
قشنگ هستند؟
،داستان سنگین و نامفهومی ندارند .خوندنشون راحته
،سیب کوکی عسل و خواهر کوچولو بیشتر درمورد عشق و نفرت ـه .اگه خوشت بیاد، ارزش خوندن داره
به عکسش میخندی؟
...نه، فقط دارم به این فکر میکنم که تو چقدر شبیه
.بازیکن شماره شش شبح هستی
...از مدرسه راهنمایی تیکو پس شایعه نبود؟
.آره. حالا بذار اصل مطلب رو برات بگم
.چیهیرو مایوزومی. ازت میخوام بازیکن شماره شش شبح جدید بشی
.رد میکنم
من برای خودم ارزش قائم. نمیخوام بازیکنی بشم که .فقط توی پاس دادن تخصص داره
.اینقدر ناجور نمیخوام بازی کنم
.اگه حس خوبی نداشته باشم، بسکتبال بازی کردن معنی نداره
...چرا اینطوری شد .یهویی حالش عوض شد
.جالبه .حالا بیشتر ازت خوشم اومد
...تو میتونی بازیکن شبحی بشی که از تتسویا هم قویتره
!خیلی خب
!گل شد !راکوزان امتیاز میگیره
...ببین چه سلاحی تو آستین داشتند .مدل جدید بازیکن شماره شش شبح
!ایول پاس
.این کارُ به خاطر شماها نمیکنم .اگه پاس برسه، بهم حس خوبی میده
،اگه تو موقعیت خوبی باشین .بهتون پاس میدم
!فقط یه گل بود! بیاین پسش بگیریم !باشه -
مایوزومی رو چیکار کنیم؟ ...باید یه حرکتی کنیم
فهمیدم! چطوره کوروکو رو جلوش بندازیم؟
،اون توی انحراف تخصص داره !پس حتماً ‌میتونه ردش رو بگیره
...نه، غیرممکنه. چون
!میتوبه سنپای
!اون مسیر توپ رو از هدف و جهت پاس میخونه
.پس پاس نمیدم .پرتاب میکنم
میتونه مثل بازیکن معمولی پرتاب هم بکنه؟
،اگه کوروکو در برابرش باشه .شاید بتونیم جلوی این انحراف رو بگیریم
،ولی اگه تک به تک بشند !امکان نداره برتری پیدا کنه
.دیدین؟ این سبک بازی منه !به کل با شماها فرق دارم
...داره بهم نگاه میکنه
نه، داره براندازم میکنه؟
سیرین - راکوزان ...هفت امتیاز جلو هستند
!باید یه کاری بکنیم
!خیلی خب
.تعویض، تیم مشکی
تعویض؟
یعنی کی؟
...آئومینه سان، این
...این دیگه چیه. من که یه سگ در برابر شیر میبینم
خدایی پیش خودش چه فکری کرده؟
!بـ-بـ-بـیاین جلو
ای بابا، از اینکه بازیکن روبه‌روش خیلی ضعیفه ...خودش رو گم کرده
!سی چان، توپ رو بنداز .باشه -
.اینقدر ترسناکه که نمیتونم نگاه کنم
!بی‌تعارف با یکی دیگه تعویضش کنین
!واقعاً‌ قلب مهربونی داری
دیوانه شدی؟
.ولی مشکلی نیست
.ما حسابی جدی هستیم
!برو سراغش
!فوری
...نمیدونم معنی این کارش چیه
.ولی هیچ فایده‌ای نداره...
!پاس میده
.معلومه که پاس میده
!دنبال همین بودند !کمک سریع
.اوه، گرفتم
،آکا چین، تو این وضعیت .احتمالاً نمیتونه قوزک‌شکن رو اجرا کنه
!پس دنبال همین بودند
...یه نفر سریع طرفم اومد
...پس فکر کردند پاس بهش میرسه نه، از عمد مجبورش کردند پاس بده؟
.که اینطور... هدف اصلی این‌ـه که با آکاشی تو خط روبه‌رو بشند
قوزک شکن همیشه از یه دریبلی استفاده میکنه که .مرکزجرم حریف رو تغییر بده
به عبارت دیگه، فقط وقتی میتونه استفاده کنه .که یه مقدار فضا اطرافش باشه
،ولی تو ناحیه‌ای که همه جمع شدند .دیگه اون فضا رو نداره
اول، جلوی مایوزومی رو میگیرند. بعدش کاگامی .رو جلوی آکاشی میندازند تا نتونه قوزک شکن کنه
.سیرین دنبال همینه
!آکاشی
.همم
،حتی بدون فضا هم .از این تردید استفاده کرد
!هنوز نه
!ریباند
!خیلی نزدیک بود
!لعنتی
.به طرز جالبی خوب پیش رفت
ولی اون سال اولی اساساً چیزی جز طعمه ای برای تله نیست، درسته؟
،آره. به خاطر برد هم که باشه !واقعاً دختر وحشتناکی‌ـه
،با دیدنش تو بازی کایجو .فهمیدم که فقط میتونه از هم‌تیمی‌هاش پشتیبانی کنه
.میتونم بهش یکم آسون بگیرم
!مایوزومی
!لعنتی
...گـ-گل شد
!گل
!ماشالا !بزن داغونشون کن
!خیلی خب
!دمت گرم آکاشی
.هرچقدر هم تلاش کنه، سگی بیش نیست .امکان نداره بتونه یه شیر رو شکست بده
...واقعاً
.تایم اوت، تیم سفید
.انجام این کار وقتی برتری رو داریم یه مقدار زیاده‌روی‌ـه
لازم بود؟
،نه، تعویض حمله به دفاع داشت سرعت میگرفت .بنابراین دادن دستورات دقیق کار مشکلی بود
.ممنون اون زمان‌بندی هستم
.درسته
در حال حاضر، دارند با دفاع تمام پاس‌ها .تلاش میکنند جلوی آکاشی رو بگیرند
.نحوه‌ی بازی ما نباید روی جریان کلی تاثیر بذاره .ولی انتخاب‌هامون رو هم محدود میکنه
.بیاین حمله نقطه مرکزی رو انتخاب کنیم
با تو شروع میکنیم. باشه؟
فوری؟
هـ-هان؟
صدمه دیدی؟
فکر نمیکنم، ولی... هان؟
!وایسا ببینم... حتماً شوخیت گرفته
.باید تعویضت کنم
!عمراً! حالم خوبه !هنوز میتونم بازی کنم
امکان نداره... نفس برات نمونده، نه؟
یعنی... کاملاً خسته‌س؟
چی؟
،باورم نمیشه... حتی اگه با قدرت تمام بازی کرده باشه .فوری کسی نیست که نفس کم بیاره
یعنی فشار رویارویی با آکاشی سیجورو باعثش شده؟
چیکار کنیم مربی؟
!بذارین برم تو
...فوکودا
باید مثل فوری در برابر آکاشی قرار بگیرم دیگه؟ !کاواهارا و من هم میتونیم این کارُ بکنیم
...فوکودا کون
...خیلی خب !روت حساب میکنیم
...کاپیتان
...صبر کن، هیوگا کون
.تایم اوت تموم شد
!اوه، باشه
.پس میسپرم به خودت .مثل قبل دفاع کن
!باشه
!یه چیز دیگه
!با حمله برتری رو ازشون بگیرین
!خیلی خب! بریم
!باشه
امم... منظورش چی بود؟
جواب هیوگا رو که شنیدی؟
،جواب داد "چند تا سه امتیازی میگیرم"
.کوروکو... نتونستم کاری بکنم
.خیلی زور داره
میخوام قویتر بشم... تا اینطوری بتونم !در کنار بقیه به مبارزه ادامه بدم
.آره. منم همینطور
.اوه، روحیه رو ببین
.احتمالاً هیوگا سان شروع به پرتاب سه امتیازی میکنه .شاید بیوفته رو حالت حمله
.راکوزان هم دنبال سه امتیازی‌ـه ...این یعنی، میدونی
به طور کاملاً اتفاقی، هر دو تیم .تمرکزشونُ روی یه موقعیت گذاشتند
!مبارزه‌ی شوتینگ گاردها
.آخر کوارتر اول واقعاً روم اثر گذاشت
!حتماً حسابتون رو میرسم
...شخصیتش بهم یه حس عجیبی میده
!اوه، نباید اینطوری کنی
چی؟ یه سه امتیازی نامرئی؟
!لعنتی! فرم فوق‌العاده‌ موثری بود
!یه بار دیگه، تحت تاثیر پرتابش قرار گرفتم
.تو راهنمایی، حس میکردم فرم پرتابش بین همه زیبا‌ترین ـه
...روان ولی سریع .واقعاً فکر میکردم فوق‌العاده‌س
!لعنتی الان که وقت فکر کردن به این چیزها نیست
!ایزوکی
.اون دیگه بازیکنی نیست که بهم پرتاب یاد بده
!اون دشمنی‌ـه که باید شکستش بدم
...چـ-چه سریع
!باریر جامپر
!ایول! گل کاشتی کاپیتان
!خوب بود
!معلومه که بود
.فرمش خیلی شبیه تو بود
تو هم اینطور فکر میکنی؟
.ولی فقط شبیهشه
.اون دستکاریش کرده و ساختتش .کاملاً فرق داره
...بد نیست
...سه امتیازی رد و بدل میکنند - !گفتم که -
!لعنتی
!فکرشم نکن
.حالا بیشتر شناختمت .پرتاب‌کننده‌ی قویتری نسبت به انتظاراتم هستی
!به عنوان تشکر، بهت یه چیز خفن نشون میدم
خدایی؟ میخواد از اون پرتاب استفاده کنه؟
.میبوچی معمولاً دو نوع پرتاب داره
.پرتابی که موقع جاخالی دادن حریفش انجام میده... بهشت
.پرتابی که موقع فشار آوردن به حریفش انجام میده... زمین
...ولی یه مدل دیگه هم داره
یه پرتاب عادی؟ ...عمراً‌ اگه بذارم پرتاب کنی
نمیتونم بپرم؟ چرا؟
.پرتابی که اجازه نمیده حریفش کاری بکنه... خلأ
هیوگا حرکت نکرد؟
چی؟
...اون پرتاب‌کننده‌ای با سه مدل پرتابه .نگهبان شیطان، ریو میبوچی
...پرتابی که منُ خشک میکنه چطوری این کارُ کرد؟
،نه تنها خشکم زده بود !از تماشای پرتاب متحیر هم بودم
اینطور نیست! به چی فکر میکنم؟ !باید فکر کنم چطوری برنده بشم
میتونم برنده بشم؟
.نمیشه
!اون دیگه کاملاً به زمان‌بندی باریر چامپر عادت کرده
!اوه داداشم
!کیوشی
!ایول
!آفرین هیوگا! پاس دادن تصمیم درستی بود
.سریع‌تر از اونی بود که فکر میکردم
.سی چان. یه پاس دیگه بهم بده و بعد خواستی نده
.خیلی خب باشه
.مسابقه رتبه‌بندی تموم شد. ظاهراً برنده مسابقه من بودم
بدون فیک وارد حالت پرتاب شد! باز خلأ‌ ـه؟
فیک؟
...این
!پرتاب زمین! لعنتی
!دفاع، شماره 4 تیم مشکی !تعداد پرتاب، یک
!پرتابش کرد و خطا رو گرفت
.و یه سه امتیازی بود !یه بازی چهار امتیازی
...خیلی بد بود، هیوگا .تو عقب کشیدی
.خب، اشتباه نبود
.تو پاسی دادی که منجر به امتیاز شد .این کار درستی برای تیم بود
،ولی چیزی که مسلم‌ـه این‌ـه که .به عنوان پرتاب‌کننده، میبوچی تو یه سطح دیگه‌س
!نگران نباش !میتونیم جبرانش کنیم
!میدونم
.ایزوکی، به منم پاس بده
...کیوشی
.یجورایی دلم میخواد برم تو خط حمله
چی شده؟ !بالاخره داری انگیزه نشون میدی
!وقت دوئل‌ـه، نبویا
وزن این بابا چقدره؟ !اصلاً رحم نداره
!ماهیچه‌هام هم حسابی گرم شدند !میخوام انتقامم رو بگیرم
!اوت
چی؟
!چه قدرتی
...کیوشی... عکس‌العملی که نشون دادی
باورم نمیشه بازی سابقت با من رو فراموش کردی، مگه نه؟
.چرا یادم میاد
!الان داری اینُ میگی !مسخره
،آخر سال اول راهنمایی .ما مسابقه دادیم... و برای اولین بار من باختم
...خیلی ناجور بود، و بعد بازی بهم گفتی
.بسکتبال بازی قدرت نیست .اگه مهارتت رو جلا ببخشی، قویتر میشی
...و اون موقع با خودم فکر کردم !حالا که اینطوره، عضله بیشتری میارم
اینطوری برداشت کردی؟
تا وقتی عضله داشتی باشی همه چیز خوب پیش میره !من قدرت مطلق، نبویا ایکیچی هستم
.ببخشید همچین مسئله رو فراموش کردم
.پس سر از نو باهات مبارزه میکنم
.از قدرت بدم نمیاد
!قلب آهنی، کیوشی تپی
!یالا! نمایش عضله‌ای
پس سنترها هویجن... قانونی هست که هرکی داد میزنه باید توپ رو بگیره؟
!هنوز مبارزه هوایی مونده
!پنجه
!ریباند عضله‌ای
...لعنتی، خیلی سنگین‌ـه !عین تخته سنگ‌ـه
میگم‌ها، میشه اینقدر عضله عضله نکنه؟
.آره، خیلی رو اعصابه .خسته‌مون کرد
!دانک عضله‌ای
!ایزوکی! بده من
!من نمیبازم
!داره میره
!مسابقه قدرتی
وایسا ببینم!‌اینجا میخوای از حق تعویق استفاده کنی؟
!آفرین کیوشی
.نه، خیلی هم بد بود
.پاس دادن و مجبور به پاس شدن فرق داره
.که این دومی بود
...ولی بالاخره، اون
.درسته. انتخاب اشتباهی نبود
راکوزان .ولی هنوزم، برتری داره آروم آروم بیشتر میشه
.به عبارت دیگه، تفاوت سر قدرت هست
!جهار انگشتی... جلوش رو میگیرم
!ضربدری
!کاگامی رو جاخالی داد تا گل بزنه - !درایو غرش -
!حیوان رعدآسا، کوتارو هایاما
چی... همش همین؟
چی؟
!خب، فکر کردم مثل شماها یه لقب خیلی خفن بهم میرسه !این یکی انگار یه حیوون تخیلی بود
!لعنتی
!اینقدر درگیر بودم که گذاشتم وارد منطقه کور چشم عقاب بشه
!خوشه
،من باید از دید مخفی باشم .ولی اگه منُ فراموش کنی تو دردسر میوفتم
نمیذارم پرتاب کنی، فهمیدی؟
!لعنتی
زود باش، چته؟
،کاگامی و کوروکو تازه‌کارهای قوی هستند .ولی این همه راه رو فقط با کمک‌ اون‌ها بالا نیومدند
.همش به لطف وجود اون سال دومی‌هاست
..مخصوصاً هیوگا و کیوشی که کلید داخل و خارج هستند
.هر دوشون با تمام قدرت برای تیم از جون مایه میذارند
!فکر نکنم بتونم ردش کنم
.حتی نزدیکش هم نمیتونم بشم یعنی تفاوت قدرت ما اینقدره؟
!فوکودا
!اوت. توپ سفید
،عین فوریهاتا ...فوکودا هم خسته‌س
.تعویض، تیم مشکی
یه سال اولی دیگه؟ اصلاً نقشه‌ای دارند؟
.فقط یکی رو با اون بازیکن خسته جایگزین کردند
.فقط دارند نقشه قبلیشون رو توسعه میدند
!آخه چرا سیرین کاری نمیکنه
...حالا واقعاً وقتشه - .سر من داد نزن -
...بحث این نیست که اقدامی نمیکنند .بحث این‌ـه که نمیتونند
مربی؟
چقدر ضعیفم من؟
...خواهش میکنم، برو تو
!گل شد !پرش میانی
.خب، میدونم از این اتفاق‌ها هم میوفته .حتی در برابر راکوزان، تو میتونی امتیاز بگیری
.ولی، فقط همین
،اگه یه سرباز کوچیک تمام تلاشش رو در ته رینگ سومو بکنه ...یه قدرت قوی‌تر میندازتش بیرون
.و تمومش میکنه...
!وای نه
.اوه، عجیبه دیگه کارش تمومه؟
...نه... نمایشی‌ـه
چی شد؟ - ...امکان نداره
چی؟ علیوپ؟
...چه جهشی اینقدر میتونه بپره؟
فکر کردین فقط شما بلندقدها میتونین بپرین؟
.هر وقت حسش رو داشتم میتونم این کارُ بکنم
.دیگه خیلی دیره
اول اینکه، غیرممکنه کورو چین حالا که .قدرت عدم حضورش رو از دست داده برگرده
سیرین - راکوزان ،حتی اگه هم بتونه فاصله‌شون زیاده ...چه در امتیاز و چه در قدرت
،معجزه نمیشه .و اگه هم بیوفته بازم برنده نمیشند
پیش‌نمایش قسمت بعد
.انگار به ته خط رسیدی
.شاید اینطور باشه
.شماها تو موقعیت ناامید‌کننده‌ای هستین چرا تسلیم نمیشی آقای الگو؟
کوارتر 70 وزن تصمیم !با این حال... نمیتونم بذارم همه چیز اینجا تموم بشه