AnimWorld Presents
کاری از تیم ترجمه تخصصی
Blood winE
:ترجمه و زیرنویس
FarzaN
Forums.Animworld.Net
با یه لحظه ارتباط چشمی .حرکاتشون رو با هم هماهنگ می‌کنن
بازی هماهنگ فوق سریع بر پایه‌ی ...سرعت کاگامی توی محدوده
!درایو مستقیم محدوده
!اگه جلوی این یکی رو بگیریم، پیروزی توی چنگمونه !با تموم وجود دفاع کنین
.برنده... منم
!یه قرن جا دارین تا بتونین راکوزان رو شکست بدین
کوارتر 75 بارها و بارها
...خیلی بد شد... درست وقتی داشتن به اختلاف امتیاز سه می‌رسیدن
!آکاشی یه سه امتیازی انداخت که اختلاف رو زیاد کرد ...هفت امتیاز اختلاف
...چهل ثانیه مونده
سیرین راکوزان !یالا سیرین! وقت نداری
!دفاع! همگی تمرکز کنین !جلوی این یکی رو بگیریم، تمومه
!باشه
چه فشاری... درست وقتی ...حتی یه ثانیه هم وقت واسه تلف کردن نداریم
!دو نفری ریختن سرش
بد شد... با این اوضاع همون یه ذره نفسی هم !که واسش مونده، تو یه چشم بهم زدن ته می‌کشه
!ایزوکی
!خیلی شل و ول شدی فکر کردی این‌طوری می‌تونی زیر حلقه حرکت بزنی؟
!کیوشی - !لعنتی -
! ما هم بیشتر از همه نگران پرتاب توییم گل پسر
... کمتر از 30 ثانیه - !ما بهتون ایمان داریم -
!کاپیتان
!پاس عرضی بلندی بود
!حواستون جمع باشه !هایاما! مایوزومی
...زمان !بیست و هفت ثانیه مونده
!دفاع
!با چنگ و دندون بجنگین - !می‌جنگیم -
!د ـ فاع! د ــ فاع
.دفاعی بهتر از این ندیده بودم
...ولی تسلط راکوزان رو داشته باش
...یه لحظه لغزش تو کارشون نیست
!بعید می‌دونم کسی بتونه توپ بدزده
اون چش شده؟
...وقتی کل تیم باید تو جوش و خروش امتیاز گرفتن باشه این بابا چرا خشکش زده؟
...آروم باش ...جو نگیردت
...این‌جاست که باید هوش و حواست رو جمع کنی
...حتی اگه به گرد پای آکاشی نمی‌رسی .باید بتونی یه جوری چهار تای دیگه رو غافلگیر کنی
...واسه پیروزی تیم، آروم باش !گارد راسی که نسبت به حریفش ضعیف‌تره، باید عقلش رو به کار بندازه
.فایده نداره. راکوازن هیچ تلاشی واسه حمله نمی‌کنه
سیرین راکوزان
.همین‌جوری 24 ثانیه‌ی باقیمونده رو تلف می‌کنن ...توپ دزدیدن ازشون
.چرا... حتما پرتاب می‌کنن
دلیل اصلیش اینه که غرور امپراتوریشون اجازه نمیده ...همین‌طور وقت تلف کنن؛ و حتما فهمیدن
!که کیوشی درد امونش رو بریده...
چی؟
!بدوید
!یالا بچه‌ها
!کاگامی
!لعنتی - !ایزوکی -
...این پاس - شانسی بود؟ -
.درست مثل پاس‌های آکاشی بود
...میره تو حلقه - ...هیچ شکی نیست -
...یه برگ برنده دارم که فقط واسه انتقام نیست
...هیچ‌وقت تمرینش نکردم .ولی این‌قدر جلوم انداختن که حالم از این پرتاب بهم می‌خوره
،درسته که نخوردیم نون گندم !ولی دیدیم دست مردم
...نکنه میخواد
!خطا، پرتاب آزاد! گل حساب میشه
سیرین راکوزان
!گل شد
!سه امتیازی
و یه پرتاب آزاد! یه بازی چهار امتیازی !که می‌تونه ما رو بندازه جلو
!دمت گرم کاپیتان
!جونپی
...چی شد
...یه بازی چهار امتیازی
...می‌تونستیم بذاریم یه پرتاب سه امتیازی معمولی بکنه ...چرا پریدم جلوش
.شرمنده‌م بچه‌ها
.لازم نکرده
.حالا وقت این نیست که خودت رو سرزنش کنی .ریباند بعدی لحظه‌ی سرنوشت‌سازه
.بسپرینش به خودم .می‌گیرمش
...منم می‌پرم. نباید بازم به خودت فشار بیاری - .آب که از سر گذشت چه یک وجب چه صد وجب -
.ریباند راست کار خودمه .فقط حواست باشه اشتباهی گلش نکنی هیوگا
.عمه‌ت اشتباهی گلش نکنه
.بیاین خوش بگذرونیم .این نمایش آخره
!یک پرتاب
...چی شد... حالم گرفت .حس می‌کنم الان گریه‌م می‌گیره
...ای تو روحش ...همه‌ش تقصیر اون ابلهه که گفت نمایش آخر
...پس آخرش اینه
...منظورم این نبود وقتی گفتم آخر
.ولی گمونم بشه این‌طوری هم ازش برداشت کرد
.این آخرین بازیه که می‌تونم با این بچه‌ها باشم
.ولی حسرتی به دلم نمونده. حتی یه ذره
.تنها چیزی که مونده اینه که تمام تلاشم رو این‌جا بکنم
!ریباند
،همین‌جا و همین لحظه !هر چی دارم و ندارم رو میذارم پای این حرکت
!ای ول
!چی؟ جلوش رو بگیرین !نذارین پرتاب کنن
کی؟ کی پرتاب می‌کنه؟ خودش می‌پره؟
یا پاس میده؟
!لعنتی
!می‌دونستم! حواسم بهش بود
ولی یه لحظه فکرم رفت سمت بقیه و !از جلوی چشمم غیب شد
دلیل این‌که تا حالا هیچ پرتابی نکرده به خاطر همین لحظه بود؟
!گلش کن
!آکاشی
!دیگه تموم شد کوروکو
.نه، هنوز مونده
.من سایه هستم
سیرین راکوزان ...بازی تمومه! دبیرستان سیرین
!قهرمان جام زمستانه‌ شد
!هورررا
...باختیم
...پس شکست اینه
...چه وحشتناک... قلبم رو به درد میاره
فکر نکنم بتونم موقع صف کشیدن .خونسردیم رو حفظ کنم
...ولی به خاطر همینه که فکر می‌کنم
.خوشحالم بازی بسکتبال رو انتخاب کردم .و خوشحالم با تو آشنا شدم
...این پیروزی مال توئه .نه، مال همه‌تونه
.تبریک
...و آماده باشین .دفعه‌ی بعدی ما پیروز میشیم
.باشه
.بیا بازم بازی کنیم. دوباره .و بار بعدش. و بارها و بارها
.آره. بارها و بارها
.این آخرش نیست
.بیشتر انگار شروعشه
...می‌تونیم بجنگیم.با بسکتبالی که عاشقشیم .بارها و بارها
.سیلام
ها؟ سنپای‌ها کجان؟
حواست کجاست خل و چل؟ - .رفتن بدرقه‌ی کیوشی سنپای -
گودبای پارتیش دیشب بود، یادت رفت؟ - ای داد، امروز پروازش بود؟ -
...خیلی گیج می‌زنی ها ...درسته خودش گفت لازم نیست شماها برین بدرقه‌ش
...درسته که گفتم لازم نیست بیان بدرقه‌م ولی جدی نیومدن؟
میخواستی بیان؟ - .تعارف که بات ندارن -
.حتما طاقت خداحافظی نداشتن
.مراقب خودت باش
.باش
اگه جراحی خوب پیش بره، چشم بهم بزنید .دوباره سر پا میشه و برمی‌گرده پیشتون
.منتظرت می‌مونیم
.باش
.عجب بازی خفنی بود .قلبم داشت میومد تو دهنم
مجله‌ی ماهانه‌ی بسکتبال هم .کلی گزارش از سیرین گذاشته
.کوروکو، تصمیمم رو گرفتم
.سال دیگه جلوت بازی می‌کنم .خودم رو می‌رسونم. قول میدم
.باشه. رو حرفت حساب می‌کنم
!تتسو کون
ببخشید، خیلی معطل شدی؟ - .نه فدای سرت -
.اینم چیزی که قولش رو داده بودم
.خیلی ازت ممنونم
چـ... کاساماتسو چی شد؟
خب... راستش قراره برم به دانشگاهی ...که کاساماتسو میخواد بره
!چون اون دانشگاه، کلی دختر خوشگل داره - !ای خاک بر سرت -
اینم شد انگیزه؟ - ...ولی -
نتیجه‌ی کنکور سراسری
...بله... به این شکل
راستی تو چطوری این‌جا قبول شدی؟
.سهمیه بسیج داشتم
!بیخیال کاساماتسو !فهمیدم! بیا یه سر بریم سالن
!دو تا لگد به کیسه بزنی سر حال میای - !نمک رو زخمش نپاش مرد -
!حوووواستو جمع کن کییییسه !ایییین جوووووری میخووووووای جلو سیییییرین در بیای؟
!باشه خودم می‌دونم
چه جوری سر از حرفاش در میاری؟ - !چی بگم... لب مطلب رو می‌گیرم -
...لب... لب مطلب
!یه باوووور دیگه
!باااااشه
!غلط کردم... میرم درس بخونم
می‌دونی... گمونم تو دردسر افتادیم، نه؟
منظورت چیست؟
...اوتسوبو سان، میاجی سان، کیمورا سان .همگی سال سومی هستن
.فقط من و تو می‌مونیم از تیم سابق شین چان
.باقی تیم‌ها لااقل سه نفر از بازیکن‌های کلیدیشون مونده
...خیلی ازشون عقب میافتیم
ما رو دست کم گرفتی بچه؟ - !میاجی سان -
،امسال یه قدم از داداشم عقب بودم .ولی سال دیگه ازش جلو می‌زنم
میاجی یویا، سال دومی برادر کوچک‌تر میاجی کیوشی
.به عنوان کاپیتان در عمل حرفم رو می‌زنم
.من مثل اوتسوبو سنپای بهتون آسون نمی‌گیرم .حواستون باشه
.شنیدم برادر کیمورا سنپای هم سال دیگه بهمون ملحق میشه - جدی؟ -
.تازه بازیکن‌های بااستعداد سال اولی هم هستن
کی گفته تیم خالی شده؟ - .راست میگی... شرمنده -
شنیدم اوتسوبو سنپای هم یکی از اعضای خانواده‌ش .بهمون ملحق میشه
هان؟ اینا چرا نسل به نسل بسکتبالیستن؟
.عکسش این‌جاست
.اوتسوبو تای چان - !اینا کجاشون شبیه همه؟ -
خب کنکور چطور بود؟ - .بد نبود -
.راستی کاسوگا از سیهو هم اومده بود - اهه؟ پس اونم بچه درس‌خونه؟ -
...بسه تو رو خدا .خسته شدم
از چی آتسوشی؟ - .از این همه برفی که تو آکیتا می‌باره -
راست میگی. اوایل که اومده بودم فکر می‌کردم .بلای آسمانیه
.اگه جای برف پشمک میومد پایین حرفی نداشتم
.شرمنده، منظورت رو نگرفتم
...و یه چیز دیگه هم تو فکرمه این‌که شماها چرا اینجایین؟
چرا نباشیم؟ - !ما هم هنوز فارغ‌التحصیل نشدیم -
فکر کردی مدرسه بعد از مسابقات تعطیل میشه؟
.البته هفته‌ی دیگه چند روزی نیستیم که واسه امتحان بخونیم
...چون انتخاب اولمون دانشگاه توکیوئه
مگه واسه قبولی دانشگاه نباید درس بخونین؟
!ما هم داریم می‌خونیم !برو عمه‌ت رو مسخره کن
.پس اینم از طرف من
!موفق باشین
!مرسی
.شیرین کام باشی
...تمرین... تمرین
از وقتی آئومینه سان تصمیم گرفته بیاد سر تمرین .همه‌ش لبخند رو لبته
جدی؟
!آئومینه دیر کرده؟ تو روحش
...کاپیتان
هوی مومویی، می‌دونی که باید چی کار کنی؟
مای هوریتاکا .یا میای یا این خاکستر میشه
!مای چان منو پس بدین - .به، رسیدن بخیر -
...خیلی نامردین
.همین که اومدی کافیه .اگه نمیخوای بازی کنی فقط بشین تماشا کن
.و وای به حالت اگه جلو کاگامی کم بیاری
.دوباره برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول
!آهای، توپ داره از اون طرف میره !یالا جمعش کن
!تماشا کنم حوصله‌م سر میره
!منم بازی
.گشنمه
عیبی نداره؟ بازی رو باختیم اما از تمرین خبری نیست؟
.چی میگی؟ امروز استثناست .جشن بازنشستگی سال سومی‌هاست
...بازنشستگی .ولی چه فایده؟ اون که باید میومد، پیداش نشد
.مایوزومی سان
تویی آکاشی؟ گفتی سان؟ از کی تا حالا؟
.اون موقع رابطه‌مون کاپیتان و بازیکن بود .الان به عنوان سال اولی و سال سومی باهات حرف می‌زنم
.به خاطر همه‌چیز ازت ممنونم
.خواهش
...حیف نشد؟ نیومدی مراسم
.من اهل این چیزا نیستم .به تیم هم وابستگی خاصی نداشتم
...خاطرات خوبی هم ازش ندارم ولی
.این سال آخر، پربدک نبود به لطف تو
.آره
.پس لطفا تا روز فارغ‌التحصیلی سمتم نیا
بعد از اون همه جریانات، حس جالبی نداره .با هم این‌طوری نرمال گپ بزنیم
راستی تمرین چی میشه؟ - کسی تماس نگرفت؟ -
نکنه امروز تعطیلیم؟
!به گور خودتون خندیدین ابلها
!کاپیتان! درود
بدرقه چی شد؟ - !تموم شد، اومدیم -
.این روزا میشه با ای‌میل و اس ام اس در تماس باشیم .مسافرت هم کار سختی نیست
!سفر قندهار که نمی‌رفت، یه خدافظی ساده کردیم و برگشتیم
.ولی هیوگا بدجوری بغضش گرفته بود، می‌خواست بزنه زیر گریه
!ببر صداتو ایزوکی
...ولی نمی‌تونم از حرفی که به گوشم رسید، ساده بگذرم گفتین امروز تعطیلیم؟
بعد از بازی‌های مقدماتی، مسابقات کانتو و !بعدش اینتر های در پیشه
از کی تا حالا شما بچه ننه‌ها به فکر تعطیلی افتادین، هان؟
!خیال کردین میذارم از زیر اعتراف بدون لباس در برین
...ما که قبلا - !بعد از قهرمانی ریست میشه -
.با تیم جدید و اعضای جدید دوباره انجامش میدیم !این بار هدفمون بالاتره
منظورت دفاع از عنوان قهرمانیه؟ - !چرا که نه -
بقیه‌ی تیم‌ها هم بی‌کار ننشستن و دارن !با تاکتیک‌های جدید و اعضای جدید تمرین می‌کنن
!اگه دست روی دست بذاریم، جا می‌مونیم !پس شروع می‌کنیم
ولی کوروکو هنوز نیومده، نه؟
...توی رختکن دیدمش پس حتما میاد - !ای بابا... کاگامی، برو دنبالش -
...من چرا؟ باش
هوی کوروکو! کدوم گوری موندی؟ ...یالا بیا
هان؟ کجا رفته؟
منو صدا زدی؟ - !یا نوح! ... مگه نگفتم؟
.ببخشید. رفته بودم یه عکس از مومویی سان بگیرم و بیام .کمی طول کشید
ها، همونی که واسه تولدت کنار گذاشته بود؟
!نه ولش کن! بریم تمرین! یالا - .ها باشه -
کوروکو
!دیر کردی کوروکو !خیلی خب، تمرین رو شروع می‌کنیم
!سیرین، بجنگ
!بجنــــــــــگ