‏.:: www.bolboljan.net ::.
!دیگه تا زنده‌ام نمیخواد به من رانندگی یاد بدی
،عالیه، چون تا زمانی که زنده‌ام بهت هیچی یاد نمیدم
که خیلی طولانی‌تر میشه حالا که هیچوقت .سوار ماشینی که تو میرونی نمیشم
.تو بدترین معلم دنیایی
،از معلم کلاس دومم خانوم لایمن هم بدتری .اون اجازه داد همه‌ی کلاس رنگ بخورن
،خب، هیچوقت تهدید بزرگتری پشت فرمون ندیده بودم
حتی بعد از مجلس رقص وقتی که کوین مارتین منو رسوند خونه
!با اینکه یه بشکه آبجو جلو خودش گذاشته بود
.میرم بالا استراحت کنم
،آره، منم میخوام استراحت کنم
.با یه بطری از این
."نه، امشب میرم "کماندو
.به نظر میرسه درس امروز یکم بهتر داده شد
.آره، تا الان بهترینش بود
♪ گمونم که گیر افتادی ♪
♪ .با من ♪
.:: @bollbolljan_com ::.
.یالا
.یه دقیقه واستا
.تو منو با قول غذای موساکا گول زدی (moussaka: غذایی یونانی)
موساکا گرفتم.. موساکای خوشمزه... همین جاست، باشه؟
.اما هیچکی از این گیرش نمیاد تا زمانی که اوضاع رو مشخص کنیم
.من با اون حرف نمیزنم .خب، منم دیگه با اون حرف نمیزنم
،خیله خب، اگه شما دو نفر دیگه حرف نزنین
.دیگه اگه موساکا دیدین
!صبر کن، واستا !خیله خب، خیله خب، خیله خب
.حرف میزنیم .فقط موساکا رو خرابش نکن
در زمان آموزش رانندگی چه اتفاقی افتاد، هاه؟
چطوری اینقدر بد شد؟
خب، من از روی سخاوتمندی عصر رو تعطیل کردم تا به این یاد بدم
و بزار اینطوری بگم که کاملاً آروم بودم
.وقتی که پامو تو ماشین گذاشتم
خیله خب، عزیزم، اون کامیون رو میبینی؟ .آره
خیله خب، حالا باید از سمت چپش سبقت .بگیری، پس مراقب سرعتت باش
سرعتم رو نگاه کنم؟ .تو گفتی چشمم به جاده باشه که
سرعت یا جاده، کدومش؟
.هر دو تاشو میتونی نگا کنی .خیلی سخته. تو رانندگی کن
.اه! باشه، خیله خب میدونی چیه؟
.همه چی درست میشه
.همه‌شو از خودش ساخته
.از موقعی که پاشو گذاشت تو ماشین تحملش غیرممکن بود
!تو مارو به کشتن میدی !نه
.اطراف که دیگه ماشینی وجود نداره
.دلم نمیخواد تو این لباسا بمیرم
..خیله خب، میدونم چه اتفاقی اینجا افتاده
.دو تا خانوم رفتن تو ماشین
،ببین، شما دو تا باید تو مسولیت‌ها سهیم بشین
.از همدیگه عذرخواهی کنین و بگذرین
.من که عذرخواهی نمیکنم
و منم کار اشتباهی نکردم، اما واسه اینکه نشون بدم شخص بزرگترم
این چطوره؟ فردا تو رو واسه یاد دادن دوباره ببرم
.و خودم هم لباسی می‌پوشم که از کیسه‌ی هوا درست شده
واستا یه دقیقه. فکر کردم گفتی که دیگه هیچوقت به لنوکس رانندگی یاد نمیدی
.آره، خب، همچنین گفتم که دیگه تو روز مشروب نمیخورم
.بعضی چیزا رو آدم وقتی عصبانی‌ـه میگه تو چی میگی؟
...من میگم
...نه، با اتوبوس میرم
.تا ابد
.برمیگرده. بهم اعتماد کن .لنوکس دختری نیست که اهل اتوبوس سوار شدن باشه
.یه بار که آهسته از کنار ماهی فروشی بو گندو بگذره، کوتاه میاد
.یا شایدم لنوکس به یه شروع تازه نیاز داره
.شاید به یه معلم جدید نیاز داره، کسی که یکم آرومتره
...میدونی، یکی که
.خب، تو نباشه
تو؟ .منظورمو فهمیدی، عزیزم، ازم استفاده کن
.از این جور حرفا نزن .باعث میشه حالت تهوع بگیرم
من راننده‌ی خیلی بهتری نسبت به توام، باشه؟ .منظورم اینه که اهل لاف زنی نیستم
.عاشق لاف زنی هستی .نه. نه نه نه
،شبیه اینه که دارم لاف میزنم، ولی راستش .دارم بهت میگم که چقدر کارم عالیه
.اینا همه‌ش حقیقته
من راننده‌ی خیلی ماهریم، خیله خب؟
.حتی یکی از اون کلاسای آموزش رانندگی در جهت مخالف رو هم رفتم
چرا، تا بتونی دوبله پارک کنی زمانی که "کا گ ب" بهت تیراندازی میکنه؟ (KGB:سازمان جاسوسی روسیه)
.آدم پارک نمیکنه وقتی دارن بهش تیراندازی میکنن
.نبش خیابون رو دو تا چرخ ماشین رو میزاری
.ببین، آموزش تو ذات منه .همه‌ی ماها توانایی‌های مخصوص خودمون رو داریم
خیله خب؟ ...مال تو
.دیر وقت خوابیدن‌ـه
.درسته. توش عالیم .امم
اما موضوع این نیست که کی معلم بهتریه
همه‌ش همینه. بیا بیخیال این پس و پیش ها بشیم و کلیدای ماشین رو بهم بده
.نه، الان موقع منه که بزرگتری کنم
.میخوام از رانندگی یاد دادن به لنوکس لذت ببرم
.لذت؟ هر دو تا تون خیلی بدبختین .حتماً، الان دیگه هستیم
میدونی، حوادث مهم زندگی همیشه ازشون رد شدن با بدبختی همراهه
.اما وقتی که ازشون گذشتی، مشتاقانه به یادشون میاری
و واسه چنین لحظه‌هایی، آدم از سرویس دهنده‌ی خونه کمک درخواست نمیکنه
ببخشید. "سرویس دهنده"؟
تو الان منو با حرف "س" خطاب کردی؟
آره، خیلی از این حرف "س"ها واست دارم
،و بهرحال، بهم اعتماد کن
من به کمکت نیاز ندارم که به خواهر زاده‌م یاد بدی چطوری رانندگی کنه
.خیله خب، باشه. دخالت نمیکنم
دیگه چه کلمه‌ای واسم داری که حرف "س" توشه؟
چند تا خودت تو ذهنت داری؟ یکی از اونا "سکسی"ـه؟
..آره آره، این اونی‌ـه که بیشتر از همه استفاده میکنم
.و اون یکی "سَر خوش"ـه
.هی، مل. واو، لباس پوشیدی کجا میری؟
.استفانی میاد دنبالم
.داریم میریم حراجی
باید بی پول به نظر بیایی وقتی داری برای .نقره‌جات مامان بزرگ قیمت پیشنهاد میدی
خدایا، برک، بعدش چیه؟ میری قبرستونی
و دوندون طلای مرده‌ها رو در میاری؟
ماشینت رو حرکت میدی؟ .چون جلوم رو بستی
بیا اینجا، چرا نمیگیریش؟
.و حالا که سوار میشی، باکشم پر کن
.فوراً، خانوم
بله. بعد از این همه کار، فقط سرویس دهنده‌ام
لهجه‌ی انگلیسی منو دوس داری؟ .آمریکاییت رو به زور تحمل میکنم
هی، رفیق، میدونم واست مهم نیست، مرد
...اما لباسهای تمیزت رو واست
.آوردم...
.هی، جو، شرط میبندم در عجبی که اینجا چه خبره
.نه نه، اصلاً حتی متوجه‌ی
.اون همه‌ کفشهای زنانه‌ی خوشگل که داری باهاشون بازی میکنی، نشدم
...ببین، این فقط
.فقط یه جورایی پروژه‌ی منه
آره، عکس گرفتن از کفش‌های خاله‌ت؟
اون ازت خواسته که اینکارو بکنی؟
.آره. منظورم اینه که نه .نه، خودم خواستم
دارم عکس میگیرم و روی جعبه‌ها میچسبونم
.تا خاله بدونه که چیا داره
پس بازی با کفش خانوما رو دوست داری؟
.مرتب کردنشون رو، عکس گرفتن ازشون رو
پوشیدنشون رو؟
.نه. نه نه نه نه
.اینا خیلی کوچیکن اصلاً سایز 44 پام رو
.نمیتونم تو این مکان ظریف و زیبا بزارم
.گمونم
خیله خب، بچه جون، میدونی چیه؟
رخت هات رو این پایین میزارم
.و هر جوری که باشی می‌پذیرمت
.ممنون، جو در رو پشت سرت میبندی؟
.اه خدایا، آره .حتماً
..دارم بهت میگم یه چند تا درس دیگه بهت یاد بدم
.تو آزمون رانندگیت نفر اول میشی
و وقتی که خاله‌ت پرسید، "چطوری تونست اینکارو بکنه"؟
میگم، " خب، راستش، من بهش یاد دادم" و همه برنده میشن
چطوری خاله مل برنده میشه؟
.از نظر فنی، اون برنده نمیشه
.هی، از خونه رد شدی که
نمیشه یه دور دیگه اطراف خونه بزنیم؟
.نه، ام. باید قبل از اینکه خاله‌ت بیاد، برسیم خونه
چرا؟
.چرا؟ چون دارم بهت مخفیانه یاد میدم
چطوری مخفیانه‌ست؟
،چون خاله‌ت نمیدونه
چون یجورایی ازم خواسته که هیچوقت بهت رانندگی کردن رو یاد ندم
یجورایی خواسته؟
.میدونی که چقدر آدم رقابت طلبیه
میکشدش اگه بفهمه دارم خیلی بهتر از اون آموزش میدم
.پس این کارو مخفی نگه میداریم، اما این به خاطر خودشه
.بهرحال بهت این فرصت عالی رو میده که دنده عقب تمرین کنی
پس اگه بفهمه که داری به من رانندگی یاد میدی
هر دوتامون تو دردسر میافتیم؟ ،نه، قرار نیست تو دردسر بیافتیم
.چون قرار نیست که بفهمه
.فقط آرامشت رو حفظ کن .حالا نگاه کن، هر دو تا آیینه رو نگاه کن
نقطه‌ی کورت رو نگاه کن، خیله خب؟
مراقب پیاده‌ها، ماشین‌های دیگه باش
.و صندوق پستی‌ها...
اه مرد، باورم نمیشه زدم صندوق پستی خانوم رازرز رو داغون کردم
.خاله مل سرم رو می‌بُره میزاره توی سینی نقره‌ای
آروم باش، خیله خب؟ اون اصلاً نمیدونه
.کجا سینی‌ها رو نگه میداریم
چی قراره بهش بگیم؟ بهش حقیقت رو میگیم، باشه؟
بهش میگیم که خودم تنهایی ماشین رو برداشتم
.و حواسم نبود که کجا دارم میرم و زدم به صندوق پستی
!این که راستش نیست
تا صد سال دیگه، مهم میشه؟
.اما اگه بهش بگم تو زدی، میفهمه که دارم دروغ میگم
چطور؟ .چون منو میشناسه
.تو چشمام نگاه میکنه و میفهمه دارم دروغ میگم. خیلی ترسناکه
و بزار بهت بگم، خیلی از نظر اجتماعی بهم آسیب میزنه
.خیله خب، باشه. من صحبت میکنم. فقط هوامو داشته باش
با حرف نزدن، درسته؟
بدون ارتباط چشمی؟
آره، با سکوت، باشه؟
فقط سعی کن بیگناه به نظر بیای، و منم سعی .میکنم طوری به نظر بیام که اشتباه بزرگی کردم
.اینطوری زیاد تمرین نکردم ولی بهترین تلاشم رو میکنم
.هی، بچه‌ها !اه خدای من، اه خدای من
چیه؟ من الانشم مقصر به نظر میام و بوی اغفال میدم
..لنوکس، به نظر نمیای ..کجایی
.یـــافـــتــم! ببین چی رو یکی نمیتونه به بهشت ببره
.قطعاً اینجا رو مثل جهنم میکنه
.خیلی زشته، یه روزی با ارزش میشه
آره، با یه لیوان مشروب چطوری؟
.عمیقاً علاقه‌مندم .واو، یه دقیقه واستا
این که بطری 18 دلاریه چی شده؟
آره، تو شروع کن به خوردن
و منم شروع میکنم به حرف زدن، باشه؟
.خوبه، نه؟ یخورده بیشتر ازش بخور، باشه
.خیله خب، ببین، یه اتفاق افتاد
.ماشینت رو بردم صافکاری چون یه تصادف کوچولو داشتم
.و زدم به صندوق پستی خانوم رازرز
اه خدای من. ماشینم چطوره؟
.من خوبم. ممنون
ببین، ماشین خوبه. یکم سمت سپر عقبش گودی افتاده، خیله خب؟
اصلاً مشخص نیست و کاملاً میشه ماشین رو روند
پس این کلاس رانندگی که رفتی تو رو واسه
خطر صندوق پستی ثابت آماده نکرده بود؟
.آره، گمونم
بهر حال فرو رفتگی رو درست میکنم
و یه صندوق پستی جدید می‌خرم. پس دیگه مشکلی نداریم؟
نه هنوز. هنوز لازمت دارم که یه کار کوچیک دیگه واسم انجام بدی
.تا کمک کنی که قال قضیه رو بکنیم .اسم ببر
.بگو من راننده‌ی بهتری نسبت به تو هستم
.یه حادثه بودا .میتونه واسه هر کسی اتفاق بیافته
.آره، اما نیافتاد
...واسه تو اتفاق افتاد چون
توجه نمیکردم
...و این مِل رو
...راننده‌ی بهتری میکنه ...نسبت به
.جو
.راستش حساب نیست اگه باهم نگیش
.مل راننده‌ی بهتری نسبت به جوئه .ام
.این "شاردونِی"(مشروب) با تحقیر خیلی مزه‌ش خوبه
.هی، آروم تر، جوون مرد .داری میری تو در
.رایدر، کار خیلی خوبی با کفشام کردی
حالا که کارو کردم، میشه این فرم رو واسه مدرسه امضا کنی؟
واستا یه دقیقه. صبر کن، این پروژه‌ی کفش به اندازه‌ی 10 ساعت وقت گرفت؟
.خب، مدرسه‌ت به اندازه‌ی 20 ساعت کاری می‌خواد
.نمیتونم جعلش کنم .آخه خدمت اجتماعی community service:) (معمولاً برای تنبیه افراد در نظر گرفته میشه
.از یه کمد پر از کفش عکس گرفتم
.دستام بوی پا میده دیگه چی بیشتر از این میخوای؟
.ده ساعت دیگه. آره، باید همه‌ی لباسام رو بریزی بیرون
میدونی، ببینی سوراخ، پارگی، جر خوردگی، گره و نخ دادگی نداشته باشن
.اه، و به جوراب شلواری‌هام بیشتر توجه کن
جوراب شلواری‌هات؟
.جو قبلاً منو دیده که از کفشات عکس میگیرم
...فکر میکنه که، ام
.خدا میدونه اون چه فکری میکنه
.پس سر و صدای اینو در نیار
.میدونی، هر چی جو کمتر بدونه درباره‌ی توافق کوچولومون، بهتره
هیچوقت درک نمیکنه که چطور این خدمت اجتماعی واقعی ـه
.منم از این زیاد مطمئن نیستم
هر مقدار زمانی که سر کمدم تلف نمیکنم
میتونم به مردم تولیدو خدمت برسونم
میدونی، هر گره و نخ دادگی ای که پیدا بکنی
ایمیل یه موسسه‌ی دیگه جواب داده میشه
.یا یه جدول خیابون دوباره رنگ میشه
پس با گشتن توی کشوی لباس‌های زیرت، به یه هدف والاتر دارم خدمت میکنم؟
.بالاخره، یکی فهمید
.لنوکس، ایرادی نداره
.نه، بسته، جو .دیگه مخفیانه رانندگی یاد دادن بسته
.خیلی ریسکی ـه
.بهرحال، کارت عالی بود .مثل یه حرفه‌ای اونجا عمل کردی
.منظورم اینه که به هیچ چی نزدی
.آره، اما خاله مل ما رو دید
.نه، ندید .آره، دید
.قسم میخورم که اون ماشینی که ازش سبقت گرفتیم ماشین اون بود .ماشین اون نبود
هزار تا ماشین مثل ماشین خاله‌ت اون بیرونه
.که به ندرت خانوم‌های بلوند اونا رو میرونن
.دیگه نمیتونم این کارو بکنم چطوری میخوای رانندگی یاد بگیری، هاه؟
.شاید یاد نگیرم .فقط میدونم که اون میفهمه
نمیفهمه. خیلی داری به خاله‌ت اعتبار میدی، خیله خب؟
اگه نصف کارایی که من از زیرش در رفتم رو میدونست، منظورم اینه که
آره، مل، ام-هم، اون موش رو تو زیر شیروانی گرفتم"
و ولش کردم تو دنیای وحش، و میدونم که امشب تو خونه‌ش
".یه شام خوب با همسر و بچه‌هاش میخوره آروم باش، باشه؟
.تا دو هفته دیگه تموم میشه و امتحان رو قبول میشی
اه، چه امتحانی؟
...ام .امتحان ریاضی
یه امتحان ریاضی درباره‌ی اعداد و اشکال و غیره داره
.اه، نمیدونستم که امتحان در پیش داری
.دارم. دارم. به خدا دارم
!آره، فقط به من نگاه نکن! باید برم درس بخونم
!پس دیگه درباره‌ی ریاضی ازم سوال نپرس
.اون 16 ساله‌شه
میزاری زندگی ریاضی خودش رو داشته باشه، لطفاً؟
.گمونم این کارش کلاً به خاطر یه چیز دیگه‌ست
.چی؟ نه
شرط می‌بندم هنوز به خاطر اون آموزش .رانندگی افتضاحی که داشتیم ناراحته
.راست میگی
میدونی چیه؟ .کاملاً راست میگی
.این کاراش به خاطر همینه، 100 درصد
.نمیتونی چیزی رو از مل برک مخفی کنی
خانوم رازر، متاسفم. میخواستم بیام
و تاسفم رو به خاطر صندوق پستی شما اعلام کنم
چرا نیومدی؟
.خب، چون، میدونی، خودمم زندگی دارم
.من که ندارم .به خاطر همینه که من اینجام
.جای خوبیه
.حتی از جای صندوق پستی شما هم اینجا رو دیدم
.اینه که عجیب نیست
بهرحال، واقعاً متاسفم
.و میخوام خسارتش رو به شما بدم
خدمتکارت یه چک آورد
.اما مبلغش اشتباه بود
.پنجاه دلار نیست .صد و پنجاه دلاره
برای اون جنس ...(آشغال) آمریکایی؟
اجازه بده واست یه چک دیگه بنویسم
و باید دو برابر فکر کنی قبل از اینکه به آقای هیکل
.اجازه بدی به خواهر زاده‌ت رانندگی یاد بده
.مشخصاً، اصلاً نمیدونه داره چیکار میکنه
لنوکس رانندگی میکرد؟
.وقتی که تصادف نمیکرد
و جو داشت یادش میداد؟
.اگه بتونی اینطوری بگیش
اصلاً میدونی تو خونه‌ت چه خبره؟
.ظاهراً نمیدونم
رایدر، ببین خاله‌ت واست چی خریده، رفیق؟
.اونطوری که به نظر میرسه نیست، واقعاً
میدونی چیه، رفیق؟ ..واقعاً تو
.دیگه باید شروع کنی به قفل کردن این در
،هی، بعد از ناهار فهمیدم
،خاله‌ت جلسه‌ی شورای شهر داره
پس چی میگی دوباره پشت فرمون بشینی؟
یکم بریم آزاد راه؟ چطوره؟
چطور اینقدر آرومی؟ ،من که دارم زهره ترک میشم
.اما مثل اینه که داری از دروغ لذت میبری
.یکم
.نه، ببخشید. خیلی دارم لذت می‌برم
ببین، کاری رو بکن که من میکنم و طبیعی رفتار کن، باشه؟
.صحیح
.هی، لنوکس
.بر ذات این ظروف نقره‌ای سُری .متاسفم
.ایرادی نداره، عزیزم ،کاملاً نرماله که، میدونی
.وقتی یکی سلام میگه یهو بپری
میشه خودت رو جمع و جور کنی، خواهشاً؟
.اما اون میدونه .میدونه
.هیچی نمیدونه
هی، گوش کن، عزیزم، داشتم فکر میکردم بعد از شام
.شاید بتونیم بریم بهت رانندگی یاد بدم
.فکر کردم که امشب جلسه داری
.نه نه، جلسه لغو شد
آره، جالبه، بعضی‌ها چند روزه میدونستن
.و از من مخفیش کرده بودن .راستش رو میدونستن ولی بهم نگفتن
از این کار متنفر نیستی؟
به نظرت آزار دهنده‌ نیست؟
،شاید اونا میخواستن بهت حقیقت رو بگن
.اما منع شده بودن
.یا شاید این کارو کردن چون به نفع همه بود
میدونی چیه؟ من نمیتونم تو رو واسه رانندگی ببرم
.ماشینم اینجا نیست .داره تعمیر میشه
آره، بهم خبر بده چقدر اون "دینگ" هزینه برداشته، باشه؟
.آره، دینگ نیست .بیشتر از یه "دینگ"ـه، جو
.یه دانگه چی؟
آره، مکانیکم گفت که این تصادف کوچیکی که داشتی
.زده کاملاً محور چرخ عقب رو از تنظیم در آورده
گفت که 3000 دلار تعمیرش هزینه داره
ـ 3000 دلار؟ .آره
.سه و هزار
.اما اینکه درآمد، مثلاً، 10 ساله جوئه
.ممنون، لنوکس
ببین، میدونی چیه؟ .این مشکل خودمه
پس بزارش به عهده‌ی من، باشه؟ چرا نمیری به یه اتاق دیگه
.و خودم ترتیب اینو میدم .ممنون
.جو، انصاف نیست .میدونم. زندگی منصفانه نیست، عزیزم. ممنون
،خیله خب، ببین
میدونی، هر 3000 دلار رو تمام و کمال میدم
نه، جو، میدونی چیه؟ میتونستی دروغ بگی
میتونستی بهم بگی یکی دیگه ماشین رو زده
.تو پارکینک، اما این کارو نکردی
،با من روراست بودی
.و منم میخوام به همین خاطر پول تعمیر رو بدم، باشه، جوی خوب
.جوی صادق
نه، راستش حس درستی در این باره ندارم
نه، پولت رو بهت پس میدم، باشه؟
.هفته‌ای 100 دلار به مدت 30 هفته
.زیاد انصاف به نظر نمیاد
منظورم اینه که سودش رو بهم نمیدی؟
.هفته‌ای 100 دلار تا 40 هفته
و منم ماشین اجاره‌ای نیاز دارم تا زمانی که ماشینم تعمیر بشه
.و از ماشین بی سقف خوشم میاد تا 50 هفته، باشه؟
.من بودم! من بودم که رانندگی میکردم .من صندوق پستی رو داغون کردم
!جو منو برد بهم مخفیانه رانندگی یاد بده
اه خدای من. این همه درس خوندن دیوونه‌ش کرده
برو بالا، میشه، لنوکس؟
...این یکی .جو
خانوم رازر بهم راستش رو گفت
خانوم رازر؟ حرفای خانوم رازر رو باور میکنی؟
.اون زن منو از جای صندوق پستی می‌پایه
.باشه، بحث رو عوض نکن
ازت خواستم یه لطف کوچیک واسم بکنی
ازت خواستم که به لنوکس رانندگی یاد ندی
چقدر سخته مگه کاری رو نکنی؟
اشکالش چیه مگه؟ ،یاد دادن تو بهش
.فرد بهتر بهش یاد میده تا زمانی که امتحان رو قبول شه
.نه، به خاطر این نیست
پس به خاطر چیه؟
.تو درکش نمیکنی
.به خاطر همینه که مجبوری دروغ بگی
هی، چی شده، برک؟
.هیچی
.برک
.ما که ازدواج نکردیم .نمیتونی با سکوت باهام رفتار کنی
به خاطر موش‌ـه ست؟ .ببین، خیلی مهربون بودم
.هیچی حس نکرد
میدونی کی بهم رانندگی یاد داد، جو؟
چارلز، راننده‌ی بابام
.کارت عالی بود، دوشیزه برک. خیلی کارت خوبه، دوشیزه برک"
".اون یه پیاده بود، دوشیزه برک
و وقتی کارش تموم میشد، چارلز کلاهش رو بر میداشت
.و ازم میخواست برگه‌ی حضورش رو امضاء کنم
بابا راننده رو مجبور کرد که بهت رانندگی یاد بده؟
.یکم بی رحمیه
فقط میخواستم به لنوکس خاطره‌ی یاد گیری .رانندگی از یه فامیل دوست داشتنی رو بدم
.کاری که ایکاش یکی واسه من انجام میداد
چرا از اول اینو بهم نگفتی؟
اگه میدونستم، دخالت نمیکردم و زمان معلمی تو رو نمیگرفتم
...الان کاملاً مثل یه .کله پوک
.خب، منظورم .. عوضی
.احمق .هی، برک
،از عذرخواهی ممنونم، اما ببین، به عنوان یه واحد پدر و مادری
باید با هم کاملاً روراست باشیم
نمیتونیم یواشکی کاری بکنیم
.یه دقیقه واستا. برگرد عقب، برگرد عقب
تو الان منو " واحد پدر و مادری " صدا زدی
کی از سرویس دهنده بودن ترفیع گرفتم؟
.تو بیشتر از یه سرویس دهنده‌ای .تو رئیس خداماتی‌هایی
.میدونی، اساساً تو شریک من تو سرپرستی بچه ها هستی Co-parent:بیشتر برای زوج هایی) (.که ازدواج نکرده یا طلاق گرفته و بچه دارن استفاده میشه
شریک تو سرپرستی؟
.اینکه خیلی خوبه
چیزی نیست که بخوام تو رزومم بزارم یا جای دیگه بگمش
و به عنوان شریک در سرپرستی، نمیتونی پشت سر من کاری انجام بدی
.از الان به بعد، فقط جلوی روم میتونی کاری بکنی (معنی دیگه رو میدونین دیگه)
.الان یکم حالم بد شد
.میدونی منظورم چیه... دیگه رازی نباشه
گرفتم، باشه؟
هی، اگه علاقه داری، راستش یه موساکای دیگه درست کردم
.و توی سبزی خشک کن قایمش کردم
ما سبزی خشک کن داریم؟
.آره، تو قفسه‌ی پایینی‌ـه یخچاله
.اه، همون قفسه‌ی گوشت
.همه‌ش تموم شد، خاله مِل .بیست ساعت خدمت اجتماعی
.دیگه هیچوقت دستام رو تو جوراب شلواری‌هات نمیکنم
چون بیشتر به کفش علاقه دارم
اینجا چه خبره؟ ...ما داریم... ما فقط
چی هست که داریم، رایدر؟
.خدمت اجتماعی که نیست، اینو مطمئنم
.اینو بهم بده
،مدیر والا مرتبه‌ی عزیز"
رایدر اسکانلون 20 ساعت خدمت اجتماعی داوطلبانه‌ی خود را
.برای شهر تولیدو به اتمام رسانده است
".توسط مِل برک شریف تایید می‌شود
پس برچسب زدن کفش‌ها و مرتب کردن لباس‌های زیر
جزء خدمات اجتماعی‌ـه؟ .بزار ببینمش
.آره، میگه هستش
ببین، اگه خاله مجبور نباشه سر کمدش وقت تلف کنه
.اونوقت جدولای خیابون رنگ زده میشن و تولیدو بهتر میشه
.خاله بهتر توضیح میده .ممنون، رایدر
.الان میرم بالا چون ساعت کاریم تموم شده
دیگه رازی نباشه، ها؟
...شروع میشه از
.الان
هی، آموزش رانندگی با خاله مل چطور بود؟
.خوب! خوب به ندرت چیزی اتفاق افتاد
بگذریم، جو این اطرافه؟ .نه، گمونم باشگاه رفته
تازه رفته؟ !امنه
،اگه به کسی بگی چی اینجا دیدی
.کارت ساخته میشه مثل این تابلو
.واو، چه رانندگی‌ای، لنوکس .هی، من نبودم که رانندگی میکردم
.به تابلو نمیزدم اگه سرم داد نمیزدی
"!داد میزدم " مراقب تابلوی توقف باش
میتونی کمکمون کنی اینو تا گاراژ ببریم؟
قراره اینو تو یه فرش شرقی بپیچیم و خاکش کنیم
.تا جو هیچوقت نفهمه
جو چی رو هیچوقت نفهمه؟
هیچوقت نفهمه که چقدر واسش ارز قائلم
.به عنوان یه شریک سرپرستی
.لطفاً این کلید نمادین رو به عنوان نشانه‌ای از احترامم قبول کن
.:: @bollbolljan_com ::.