‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اوه
عزيزم، اينو ببين
کلاس ششم ساختمش
پاستا کلاوس
چه با استعداد
و حالا براي ختم قضيه
چي..چيکار مي کني؟
دارم ستاره نقره ايمو ميذارم نوک درخت
تو چيکار مي کني؟
منم دارم فرشته ام رو ميذارم نوک درخت
عزيزم، جدم اين فرشته رو بچه بوده ساخته
تو ايتاليا با پوسته ذرت و سيب زميني خشکيده شده تو آفتاب
فکر مي کنم حقشه که نوک درخت باشه
آآه،به من اعتماد کن، ستاره ي نقره اي من
خيلي ارزش بيشتري نسبت به اون داره
باشه، ماله جده جده مادر بزرگم بوده
و تنها چيزي که برک ها ميدن
از يک نسل به نسل بعدي
آره، خب اون و تحمل بالاي الکل
يک داستان قشنگ پشت ستاره هست
و فکر کنم وقتي بشنوي
موافق ميشي که اون بهترين داستان کريسمسي در تمام زمانه
برترين داستان کريسمسي تمام زمان؟
در مورد اون بچه کوچيکه و مديره شنيدي؟
باشه، دومين برتر
همه اين ها شروع ميشه با بزرگ بزرگ مادربزرگم، ملاني
بيشتر از صد ساله پيش
صبح بخير، ليزبت عزيز
واي، تو زيبا شدي
اگر فقط مي تونستم يک عکسي از تو بگيرم
و به نزديک ترين دوستم سريع بفرستم براي تحسين کردن
اوه، دوشيزه ملاني شما چقدر رويا پردازي
به اين شيوه دکور کردن نگاه کنيد که کشفش کردم
شما به سادگي دانه برف کاغذي رو گيره ميزني روي سوراخ ها
روي پرده و ناگهان خانه شما به نظر
شاد و نه چندان فقيرانه مياد
چقدر اين غمگينم مي کنه که اين شده برکوود
فکر کردم اختراع کالاسکه بي اسب پدرم
براي يک عمر ما را تامين مي کنه. ولي همه اش پوچ شد
.شايد گونه اي از موتور کمي کمک مي کرد
خب، هنوز شما به من يک زندگي زيبا دادين اينجا
بگين به من، چرا من رو قبول کردن وقتي که من يتيم بودم و داشتم با
يک ياروي خياباني بد ذات سر پاي گوشت گلاويز شده بودم؟
کمک به بد شانس تر کاره درستيه براي انجام دادن
.و از تمام خيابوني هاي توي جوب. تو بامزه ترينشون بودي
واقعا؟
ملاني و ليزبث تو برکوود؟
هي، نپر وسط يا يه جاي ديگه براي فرو کردن .ستاره نقره اي پيدا مي کنم
اونوقت جاي نوک درخت براي فرشته ام باز ميشه؟
اولين کارمه. اميدوارم لذت ببرين.
.:: @bollbolljan_com ::.
.باورم نيشه اين چيني خوبمونه
اين شبيه داخله لگن رييس جمهور گارفيلده
اگر ممکنه، شما به نظر
.يکم به هم ريخته ايند
اين شام با آليستر
خب، بايد همه چي عالي باشه
.امشب، تا درخواست ازدواج بده
.درخواست ازدواج؟ ولي شما او را دوست ندارين
چه ربطي به عشق داره؟
،بدون ثروت خانوادگي اش
طلبکاران تو دو روز
ميان برکوود رو سلب مي کنن
من بايد کاري بکنم
تا خونه دوست داشتني مان را نجات بدم
ملاني. اون جايي؟
.ششش. پدر نبايد از وضع وخيم مان با خبر بشه
فرزند. من پر از شادي کريسمسم
خب، شادي کريسمس و اسکاچ
خب، خيلي خوبه که مي بينم لبخند مي زنين
بله، خيلي خوبه که ببيني
کلا
بگو فرزندم، لبخند مي زني؟
خب، البته که مي زنم
به نظرم کريسمس زمان غمگينيه
ده سال پيش در چنين شبي
.مادر گرانقدرت مرد. و من از اندوه نابينا شدم
...کي مي دونست
که گريه ي زياد باعث ميشه مردي بينايي اش را از دست بدهد؟
اطمينان خاطر بهت ميدم چيزه ديگه اي نبود
من زياد انجام مي دادم
.که مي تونه باعث اين کوري بشه
عجيبه، نمي شنوم
خدمتکاران شلوغ پلوغ کنند
اوه. آآه اون بخاطره
تمام خدمتکاران
الآن شب کارند
آره، اونا کار مي کنن
وقتي شما خوابين
اوه. پس شبيه الف ها
دقيقا
.دوشيزه ملاني
...اوه، جوساياه بازوهات
منظورم اينه که، اينجايي
دوشيزه ملاني، من چند خبر خيلي ناراحت کننده دارم براتون
.و بعد از اين که شنيديد، شما شايد بخواين بشينين
البته، لازمه که
...تا لباس نشستن رو بپوشين، پس
اصلا ميدوني چيه؟ من فقط بهتون ميگم
غصاب ها قبول نمي کنن هر گوشتي براي بريان کريسمس به ما بفروشند
چرا در تمام عالم
غصاب پول ما را قبول نمي کنه؟
.ديگه، ما پولدار ترين خانواده شهرستان هستيم
سرهنگ برک، شما رو اونجا نديدم
به دنيا من خوش اومدي
ليزبث چرا تو پدر رو بيرون نميبري
.به صندليش کنار حوضچه اردک که خيلي دوست داره
اوه، بله، البته
بخاطره اين که ما هنوز حوضچه اردک داريم .با خيلي، خيلي اردک هاي سالم
اوه، الآن مي تونم بشنوم شان
کواک، کواک، کواک
اردک هام
هيچ برياني؟
ولي شام اشب بايد عالي باشه
.يا برکوود براي هميشه توقيف ميشه
.قلبم رو ميشکنه شما رو غمگين مي بينم، دوشيزه ملاني
به خدا شاهده من هرکاري لازمه مي کنم
براي پيدا کردن اون بريان براي غذاي امشب
.و سپس بايد بپزمش
ولي چگونه وقت پيدا مي کني تا غذا را آماده کني؟
و سرت خيلي سرگرم به مواظبت از اسب ها نيست؟
.متاسفانه ما تمام اسب ها را فروختيم
خب، به غير از زنگوله نقره اي (اسم اسب)
.بخاطر اين که مي دونين او خيلي پير و نحيفه
زنگوله نقره اي
يادته بچگيامون، وقتي دزدکي ميزديم بيرون
براي يک تاختن نيمه شبانه؟
چطور مي تونم فراموش کنم؟
.بايد برم شام را شروع به پختن بکنم
من اين صندلي رو مي برم اگر موردي نيست
چون که ما هيزم هم کم آورديم
.اه، الآن فهميدم
.او کسيه که شما واقعا عاشقي
کي، جوساياه؟
مهتر خوشتيپي که باهاش بزرگ شدم
و کلي چيز با هم تفاهم داريم؟
خب، يکي بايد اين يکي را با الکتريکتيه ساکن درمان کنه
.چون اين فقط ديوانگيه
آها
.اوه تو يه بريان پيدا کردي
چجوري غصاب رو متقاعد کردي که .به ما کمي نسيه بده
،نگراني اش براي تو نيست بانوي جوان
خيلي خب، پس
.من ميرم يک پتو روي زنگوله نقره اي بندازم
.نه، ديگه نيازي نيست
چون زنگوله نقره اي خيلي
گرم ميشه امشب
...منظورت اينه که
.تو مواد مرموزش رو براي غذا امشب لو نميدي که ميدي؟
نه
نِين
اون ها آخرين کلمات زنگوله نقره اي بود
فقط من بايد هرکاري مي کردن تا مطمئن بشم که اين
ضيافت کريسمس دقيقا همونطوريه که دوشيزه ملاني مي خواهد باشه
خب، نمي دوني چرا شام امشب براي ملاني مهمه؟
.او مي خواد آليستر پيشنهاد ازدواج بده
اين واقعيت داره؟ - بله، ولي آليستر رو دوست نداره -
.تو بايد متوقفش کني
.من يک ايده ي عالي دارم
من به آليستر مي گم که من يه گياه خوارم
.اين رژيم جديديه که تمام مردم فقر انجامش ميدن
اوه، پيو، بريان پيدا کردي
،گوش کن دشيزه ملاني ....قبل از اين که آليستر برسه
بله، جوساياه
.چيزي هست که شما نياز دارين بدونين
.اوه، آليستر اينجاست
اوه، چجوري به نظر ميام؟
اين باسل باسن من رو بزرگ جلوه ميده؟
اوه، آره
اوه، خوبه
...پس من ميرم تا درود بگم
شوهر آينده ام رو
مل من بايد بگم
.من يه قسمت از داستان رو سخته باور کنم
کدوم قسمت؟
.کل ماجرا
.هي، خريد دقيقه آخري کريسمسي رو انجام داديم
و رايدر يا سر يه اسباب بازي هايلندر .با يه بچه کوچيک گلاويز شد
.و برد
اوه، اوه، اوه، مي تونم ستاره نقره اي رو من بزارم روي نوک درخت؟
آه، نه. در حقيقت، هنوز تصميم نگرفتيم کدوم
.زينت قراره بره روي نوک درخت
خاله ات مل داره سعي مي کنه متقاعدم کنه اين ستاره نقره اي
.جايگاه مخصوصي در گذشته خانواده برک داره
.واقعا؟ هيچ اينو وقت نشنيدم
خب، پس شما دو تا بايد بشينين
.و اين داستان بزرگ بزرگ مادربزرگتون رو بشنوين
.نه، صبر کن. او بزرگ بزرگ مادربزرگم بوده
...که ميشه بزرگ بزرگ
بر هر حال. باحال بوده، باشه؟
.بيا آليستر، بغل من بشين
باعث افتخار منه، دوشيزه ملاني
برفاييد بريانتون، قربان
به من بگو، آليستر
تا به حال تزيينات کريسمسي مجلل تر ديدي؟
.آ...در واقع ديدم
.او، خوب بود
.تو بايد چيزي به ملاني بگي
.اون نمي تونه با آليستر ازدواج کنه
اه، نگاش کن
خيلي خجالتي تر از اونيه که درخواست ازدواج بکنه
خب، ملاني ممکنه درخواست کنه ازش
اون خيلي زن جسوره روي شروع قرن جديد
،اون روز
لباسي رو پوشيده بود که تقريبا .تمام مچ پايش معلوم بود
اوه، مچ پاي لختش؟
من تصوير رو ذخيره مي کنم براي بعدا
.واي، من اونقدر گشنمه که مي تونم يه اسب رو بخورم
زيپ هنوز اختراع نشده
.پس من نميدونم اون حرکت يعني چه
خب، واقعا يک ضيافتي بود
اه، اون؟
.خب، اون چيزي که ما مي خوريم
.وقتي که اهميتي نميديم مردم چه فکري ميکنن
اهم
بيرون هم زيباست
...امم، و تمامش ماله منه
و هر کسي که ازدواج کنم باهاش
...خب، اون روز که داشتم به شوهرم ميگفتم
اوه، من گفتم شوهر؟
منظورم، پدر بود. من شوهر ندارم
.شايد يه روزي داشته باشم
پدر داشته باشي؟
نه، مسخره، شوهر
بگو به من جوساياه
ملاني و آليتسر روي ايوان چه مي کنن؟
...در حال حاضر، قربان، اون ها
دارند محترمانه مقاربت مي کنند
.مقاربت اون ها را براي من تشريح کن
،خب، قربان
الآن، دوشيزه ملاني دارن مي خندن
.همانطوري که خودش مي تونه
الآن موهاش رو تکون ميده
و درخشش چشم هايش بسيار فروزانه
...اوه، مرحمتي به من بکن، جوساياه خوب
بخند، مثل اون که مي خنده
...قربان، من نمي خوام
م-من رييستم
بله، قربان
...آم
اه
چرا، آليستر
طوري نگاه مي کني انگاري مي خواي من رو ببوسي
دارم؟ اوه نه، چنين فرضي
براي چنين کاري نمي کنم
...خب، من مشکلي نداشتم اگر تو انجام مي دادي
.نه اين چيزه زيادي در مورد بوسيدن مي دونم
ولي از چيز هايي که ديدم
تو اجراي جادوي فانوس
...اين چيزي شبيه اينه
چ-چه اتفاقي داره الآن مي افته؟
،ميتونم بهتون بگم قربان
.ولي بعدش بايدم چشم هامو از جا دربيارم
.گوش هم رو قطع کنم و زبونم رو ببرم
،خب، تو اين مورد
.ولش کن
واو
.خب، اگر ما زن و شوهر بوديم
ميتونستيم اون کار رو يک شنبه ها انجام بديم
واقعا؟
.پـ ...پس بيا ازدواج کنيم
اوه، آليستر
،دوباره بگو. ولي اين بار
وقتي داري دستمالم را برمي داري
.اوکي، حالا اون زانو رو خم کن
.آره، همونجا
.باشه و الآن بگو
ملاني، با من ازدواج مي کني؟
.اوه آليستر
اين سورپرايز بزرگيه
چي کار مي کني؟
.باقي مونده ها رو مي ريزم کنار
.زنگوله نقره اي نريان پيري خوبي بود
.بايد براي بقيه زمستون جوابمون رو بده
.نه، منظورم اينه که اين جا چي کار مي کني
تو بايد به ملاني بگي که چجوري .درموردش احساس مي کني
.وگرنه او مرد اشتباهي مي رسه
،و وقتي مردي. روي سنگ قبرت مي نويسن
.اينجا جوساياه آسوده است. او تنها و ناراحت مرد .ولي او غرورش رو داشت
پس همينه که هست
.مي دوني چيه؟ درست ميگي
تو براي يه بچه خيابوني خردمندي
.اه، خب، من توي کلاس خيابوني ها شاگرد اول بودم
.من ميرم به دشيزه ملاني حقيقت رو ميگم
.آليستر درخواست کرده باهاش ازدواج کنم
.و من گفتم بله
.بله، بله، بله، بله. بله
.خبر حيرت آوريه
.جوساياه، بهترين شامپاينمون رو باز کن
.اون چيزي بود که ياد گرفتم تا تو پاکدامني انجامش بدم
.اوه
.ما بايد امشب ازدواج کنيم
من تا خونه مي تازم و پدرم و
.کشيش جوان رو از پريشمون ميارم
.و بعد من و تو مي تونيم کمي بيشتر از اون بوسه انجام بديم
.درسته، اهمم
.اوه
.تبريک ميگم، دوشيزه ملاني
.ملاني تو بايد هيجان زده باشي
.اون پشتته
.خيلي ببخشيد
...عزيز، عزيز. اه، فرزن
...چرا
اون اشک ها روي صورتت هست؟
.بله، پدر، اشک هاي لذت و هيچي ديگه
...براي اينه که من ميشم خانم آليستر
.هر چي نام خانوادگي اش هست. پولداره
،جوساياه
ممنونم از تو بخاطر تمام کمک هاي امشبت
.اين درخواست ازدواج بدون تو رخ نمي داد
خواهش مي کنم، دوشيزه ملاني
اگرچه، الآن انتظار
.کمک من توي ماه عسلتون نداشته باشين
،گوش کنيد، دوشيزه ملاني از اونجايي که برکوود الآن نجات پيدا کرده
.اين آخرين روز خدمت منه
خب، من اخطار دو هفته رو نگرفتم؟
.اگر به من پول مي دادين، بله
ولي قبل از اين که برم
.در واقع مي خواستم چيزي بهتون بدم
.من اين با دست خالي ساختمش
.من فکر کردم شايد شما بتوني بزارينش روي درخت کريسمس
.باهاش من رو به ياد بيارين
اووه، چه ستاره نقره اي زيبايي
در مقايسه بانويي که اين رو گرفته محدوده
...حالا
...اگر من رو ببخشين
.من ميرم بقيه کود ها رو بيل بزنم قبل از اين که برم
!خب، نرو
نرم؟
بقيه کود رو بيل بزنم؟
،راست ميگي .احتملا بايد بري بقيه کود ها را بيل بزني
.چون که من نمي خوام
.متشکرم، جوساياه
اووه، کجا اين ستاره قشنگ رو گرفتي؟
.جوساياه برام درست کرده
.اون امشب داره از برکوود براي هميشه ميره
جوساياه خيلي براي شما ارزش داره. نه، دوشيزه ملاني؟
چرا؟
.چون که ما دوران شاد بچه گيمون رو با بازي پزشک شهر گذرانديم
ههه
.شايد هواي شب اين اشک هاي از بي اهميتي رو خشک کنه
من صداي ضعيف زنگ ساعت رو .از اونور ميدون شهر مي شنوم
اين يعني کريسمسه الآن
اوه، دوشيزه ملاني
.به اون ستاره درخشان نگاه کنين
.شايد اون ستاره ايه که اون مرد خردمند ديده
.شايد
...اگر بر ستاره آرزو کني
روح بزرگ سزار
بينايي ام برگشت
معجزه ي کريسمسه
اوه، پدر، واقعا درسته؟
!بله
.من ميتونم ببينم
و توي چشمات ميبينم
.يک غم بزرگ
.بخاطر اين که اون آليستر رو دوست نداره
.او عاشقه يکي ديگه اس
.شش، بچه وگرنه ميري تو خيابون
خب، اون کيه؟
.مهم نيست
.من بايد با آليستر ازدواج کنم
.وگرنه برکوود، از دست ميره
.چرا؟ ما پولداريم
.اوه پدر، متاسفانه نيستيم
دور و ورت رو نگاه کن
اوه خداي عزيز
.اين جا آشغاله
.ولي با پول خانواده آليستر، همه ي اين ها قابل بازگشته
.عزيزم، تو نمي توني شاديت رو فدا کني تا خونه اي رو نجات بدي
.تو بايد با مردي که عاشقشي ازدواج کني
اوه پدر، واقعا استشو ميگي؟
وقعا
چيزي که بيشترين ارزش رو برام داره تو اين دنيا
.خوشحالي توـه، فرزندم
.اگرچه، نمي کشتت يک جارو برداري
.دوشيزه ملاني
.من ديگه دارم ميرم
من تختم رو
به صورت کلاه ني ايي شيکي در آوردم
.اگر شغلي روي قايق رودخانه گيرم اومد
کلاه قشنگيه
.من متاسفم که مي بينم داري ميري
.يه دقيقه صبر کن
.سرهنگ، مي توني بتوني
.بله، اين يک معجزه کريسمسه
.بعدا در موردش بهت ميگم
بدرود، جوساياه
بدرود، دوشيزه ملاني
آها
.من اون نگاه را مي شناسم
اون نگاه عشقه
.بله
بله، اين درسته
.من هميشه جوساياه رو دوست داشتم
داشتي؟
نمي تونم انکار کنم که من عاشقه اين
.مهتر کثيف، بوگندو، بينوا هستم
.کسي که خيلي خوشتيپه و مهربونه
شايد، دفعه بعد با اون بيا جلو
اوه، دوشيزه ملاني، من شما را دوست داشتم
از همان اول
که من و شما سوار زنگوله نقره اي شديم باهم
اگر اين قراره بشه
،عروست، آليستر
.فکر کنم مشکلي داريم اين جا
اين همون فرشته پاکدامن ـه
که در موردش مي گفتي
همونه
ببخشيد، مهتر
.ولي باور دارم اون ماله منه
.اوه، من ماله کسي نيستم
.من زن خودمم
.و من انتخاب هاي خودمو مي کنم
شايد نتونم راي بدم
.شايد نتونم اداره اي داشته باشم
شايد نتونم قراردادي امضا کنم
.يا حساب بانکي باز کنم
شما نمي توني ملکي داشته باش يا .تنباکو تو فاضي عمومي بکشي
متشکرم، خواهر
.ولي مي تونم مردي را که عاشقشم انتخاب کنم
.دسته و عاشقه منه
،پس فکر کنم وقتشه که بگذري ازش
آليستر
پس من بايد مراسم ازدواج را اجرا کنم يا نه؟
،در هر صورت
.به من گفته شده که شامي هست
.من پيشنهاد مي کنم مشخص کنيم کي بانو رو مي گيره
با دوئل مد جديد
ببخشيد
فکر کنم من يکي از اونا رو ميگرم، نه؟
.نچ
يک مرد اساسي پس
يکي متوقفشون کنه. شما پدرشي
براي گلوش برو ، آليستر
.و روي بليزت خون نريز
.مادرت قاطي مي کنه
.باورم نميشه دارن سر من دعوا مي کنن
اين واقعا
.لذت بخشه
!بسه
اون نشونه، تو چجوري اون رو داري؟
.قربان، اين جوري بدنيا اومدم
پسر بزرگ چنين نشاني داشت
او تو نوزادگي توسط فالگيران کوچ نشين از ما دزده شد
من توسط فالگيران کوچ نشين بزرگ شدم
.و هيچ وقت تولد واقعيمو به هم نگفتن
!اين يعني شما دو تا برادرين
برادر؟
!برادر
پدر، بلاخره؟
کي ميتونم با مادر آشنا بشم؟
به محض اين که از هوس دنبال کردن
.تور کنسرت جان فيليپ سوزا برگشت
،جوساياه
.به عنوان پسر بزرگم
.تو اکنون واري تمام ثروت مني
.ارشديت تو چشات
.چي؟ خب، اون مزخرفه
خب، اين يعني ما مي تونيم ازدواج کنيم و .برکوود رو نجات بديم
!اوه، عشق واقعي برد
بانوي من، اين افتخار همسري به من ميدين؟
هزاران بار، بله
بزارينش براي مراسم، شما دو تا
کشيش جوان، ميشه لطفا دختر من رو وصلت کني؟
اين باعث خرسندي
و خوشي منه تا اين دو در اين ازدواج مقدس بپيوندم
.به محضي که من چيزي براي خوردن بگيرم
.من ايده ي عالي دارم
ما مي تونيم باهم زنگوله نقره اي بتازيم
ولي اين بار اومدن از راهرو
عزيزم
چيزي هست که در مورد زنگوله نقره اي بهت بگم
.ميتونه صبر کنه
و پس اون شب ملاني و جوساياه
زير اين ستاره ي نقره اي ازدواج کردند
آآو
چه کوله باري از چرت و پرت هاي رمانتيک
صبر کن، من نميفهمم
اسم اين فيلم چيه دوباره؟
تو باورم ميکنه، نه جو؟
.نه حتي يه ذره
ولي مي دوني چيه عزيزم؟
بايد بهت بگم که اين واقعيت که رفتي
به اين مدت طولاني پيش رفتي
تا مطمئن بشي اين ستاره
بره تو جاي نوک اين درخت
چيزيه که فهميدم هم
بيشترين اذيت کننده اس در مورد تو
و در عين حال
بيشترين چيزيه عاشقشم در مورد تو
اوه، عزيزم، گذاشتن اين که راه و شيوه ي خودمو داشته باشم
بهترين هديه کريسمسه
.اوه، پس فکر کنم خريدم تموم شده
.:: @bollbolljan_com ::.