ممنونم
آنچه گذشت
ما يه لحظه اي بينمون داشتيم- نه "سم" لحظه اي نداشتيم-
امروز صبح يه نفر اومده دفتر دزدي
نشون نميده که چيزي دزديده شده باشه
من يه چک واسه کل پول ميدم
درمورد اينکه هيچي نميدم چي شد؟
من دارم يه تيکه از فروشگاه رو به سهام دار اصلي ميفروشم
من حامله ام و مال ـه "هري" ـه
من از کارم استعفا ميدم
کاري که ميخواي رو انجام بده
من خواهر بزرگترتم
من نياز ندارم بهم ياد بدي که آدم خوبي باشم
نياز داري
واقعاً مجبور نيستي از شر وسايل "پال" راحت بشي
حداقل نه وقتي که من حواسم هست
چند وقتي ـه که ميخوام اينارو ببخشم
درضمن،چطوري همه ي اون کفشات تو کمد من جا ميشه؟
من زمان سختي واسه جدا کردن کفشام دارم
اونا مثل بچه هاي دوقلو مي مونن
نگران نباش.من چند روز ديگه ميرم
تا هر وقت که دوست داشتي ميتوني بموني
و اگه ميخواستي درمورد چيزي حرف بزني من هستم
عاليه
ريچارد" چطوره؟"
خوبه
تا حالا يخ برداشتين و- نه-
تو حتي نميدوني چي ميخواستم بگم
بزار موضوع رو روشن کنم..اگه ميخواي درمورد دعوات با "سوي" حرف بزني
من هستم
اوه .اون
آره.بله.اون
عزيزم.من "سوي" رو از وقتي 10 سالش بود ميشناختم
ميدونم که بعضي وقتا ميتونه سختگير باشه
بعضي وقتا؟
باشه،خيلي وقتا
و همينطور تو رو از وقتي که تو پوشک بودي
"ما خانواده ايم "جاس
پس اگه ميخواي درموردش حرف بزني من اينجام که بشنوم
به عنوان شخص بيطرف
منو به عنوان "سوئيس" احساساتي در نظر بگير
خوب ممنونم،اما راستشو بخواي همه چي مرتبه
مشخص ـه که همه چي مرتب نيست
تو از خونه ي اون اومدي بيرون
و من واسه اينکه گذاشتي اينجا بمونم سپاسگذارم،جداً
اما ميدوني چيه؟ بايد بپرم تو حمام
نميخوام واسه معدن دير کنم
عکس العمل مشاور املاک
‏.:: www.bolboljan.net ::.
شوخي ميکني نه؟
فقط به من گوش کن
حالا ميدوني که من عاشق بره ام
اما مردم الان سفارشش نميدن
گرم ـه، سنگين ـه ،گرون ـه
و تو همه ي بازديدايي که باز کرديم خودشو نشون داده
نشون دادن چيزي ـه که تو ميگي
من نميگم که واسه هميشه از دستش داديم
اما شايد بتونيم که چيزه فصليش کنيم به جاي يه غذاي اصلي
غذاي اصلي ـه.يکي از بهترين غذاهام ـه
کدوم سرآشپز استراليايي تو منوي غذاش بره نداره؟
هنرمند تويي..من فقط پول ميدم
خيلي خوب؟اما به عنوان پول دهنده دارم بهت ميگم
اگه ميخواي بره رو نگه داري- ميخوام بره رو نگه دارم-
پس بايد پولي پيدا کنيم که ضررو جبران کنيم
خيلي خوب
از کجا؟
شايد بتوني با "سوي" حرف بزني
مطمئنم که اون مشکلي نداره
يکم سرمايه گذاري کنه
نه،فکر نکنم
اون عاشق بره اس
"اون گوشت نميخوره "جف
خيلي خوب
اون عاشق تو ـه
يعني،شخصاً
من خودم خيلي وقت پيش ازت جدا ميشدم
سپاسگذارم
بي خيال.اداره کردن يه رستوران خيلي سخته
تو و من دوتامون ميدونيم
آره.خوب؟
خوب
خوب،زناي زيادي نيستن که بتونن اينو قبول کنن
چه برسه به اينکه سرمايه زندگيشون رو واسه اين کار تقديم کنن
آره،تو جداً بليط بخت آزمايي واسه اون بردي
تو مطمئني نميخواي يکم يواشتر بري؟
ميتونيم صبر کنيم و اينجا استراحت کنيم
من اونقدر حامله نيستم
من خوبم عزيزم
حداقل جسمي
"هري"
ديگه چي؟
تو فکر ميکني بتوني درستش کني؟
راستشو بخواي،خيلي اميدوار نيستم
اون چيزي گفته يا
نه،اون حتي به زور باهام حرف ميزنه
روي مبل ميخوابه
پا تو اتاقمون نذاشته
يعني،الان
يجورايي منتظرم که بگه طلاق ميخوام
"خيلي متاسفم "سوي
ميشه لطفاً درمورد چيز ديگه اي حرف بزنيم؟
لطفاً.از زندگيت بگو
به يه حواس پرتي ـه خوب نياز دارم
چي شده؟- هيچي-
لرزيدي- نلرزيدم-
انگار از يکي ترسيده باشي
خيلي خوب.خيلي خوب
نميدونم چطوري همه چيز به يه فاجعه تبديل شد
يه دقيقه،"اليزابت" ـه يه دقيقه ديگه "سم" ـه
چي."سم"؟
جدي؟فکر کردم کارت با اون تموم شده بود
شده بود.اما نميدونم که اون کارش با من تموم شده يا نه
يعني چي؟
اون،اون روز بازم اومده بود دفترم
اون گيج شده
اين يه علاقه ي بچه مدرسه اي ـه داره يکم زياده روي ميکنه
زياده روي؟ تو که تهديد نشدي،شدي؟
نه.معلومه که نه
اون ضربه خورده،پس زده شده و بي تجربه اس
اما مطمئناً خطرناک نيست
خيلي خوب
تو حرفه اي هستي
اگه اتفاقي افتاد يا احساس ناامني کردي
قول بده که بهم زنگ ميزني
قول ميدم
ببخشيد.ميشه درو نگه داريد لطفاً؟
ممنون
اوه بله
"ناما شيوايا"
شما تمرين ميکنيد؟
شبيه به کسايي هستم که يوگا تمرين ميکنن؟
خوب،هيچ وقت نميدوني
اين زيبايي ـه يوگا ـه
ببخشيد اينو ميگم،من نميدونم
خوب شما درمورد مهره ها ميدونين
شش ماه هند بودم
متاسفانه فقط براي کار
خدايا،خيلي حسوديم شد
من ميميرم واسه هند
عاشقش ميشي
همينطوره
بعد از شما
ممنون
الکس" تو اينجا چيکار ميکني؟"
از آشناييت مفتخر شدم
يه کلاس خصوصي آخر اين خيابون داشتم و
فکر کردم ميتوني يکم انرژي بگيري
اون چي بود؟
چي چي بود؟
مفتخر شدم
تو آسانسور باهم همسفر شديم
ميدوني اون کي بود؟
نه.معروف ـه؟
اه لعنتي.من هيچوقت معروفارو نميشناسم
يه بار با "سالي" تو قهوه فروشي بودم
و فکر کنم پشت سر "نيل پاتريک هريس" بوديم
نه.اون "الويه" بود
عوضي ـه
اوه،اون رئيست بود؟- آره-
اون خيلي خوبه
خوب معلومه تو ديونه اي
وااي.حالت خوبه؟
خوبم.فقط خسته ام
بايد حرف بزنيم
فقط بگو خيلي خوب؟لطفاً
فقط تمومش کن
فکر ميکنم بهتر باشه کارتو نگه داري
چي؟
"تو به شريک شدن خيلي نزديکي "سو
اصلاً معني نميده
که تو يه شرکت ديگه اون همه عقب برگردي
تو خيلي سخت واسه جايي که هستي کار کردي
و ميدونم که چقدر واسه تو مهم ـه
ما يه کاريش ميکنيم
"ما"
"تو گفتي "ما
چي؟
"ما يه کاريش ميکنيم"
اين
اين يعني هنوز يه مايي هست؟
آره
دکتر؟
آقاي "نيوسام" سلام
لطفاً "انتوني" صدام کنيد
اين به درد دفتر ميخوره
راستشو بخوايين اين واسه خونه ام ـه
تازگي توي محله
چندتايي دزدي شده بوده
و فکر کردم نميشه مواظب نبود
فکر کنم نه
من تا نيم ساعت ديگه يه قرار ملاقات دارم
پس بهتره برم.خوشحال شدم ديدمت
خوشحال شدم.شايد بعداً ديدمت
راستش شايد نبيني
کارم روي پرونده ي "توماس گري" تموم شده
دوشنبه تحويلش دادم
راستي ممنون واسه يادداشتا
ميدوني چيه؟
اين مدلِ بهتري ـه
پس تحقيقات تموم شده؟
خوب،اين رسماً بالاتر از درجه ي من ـه
من مدارک رو تحويل ميدم
و اونا يه پرونده ديگه بهم ميدن
انگار
خيلي رضايت بخش ـه،بله
ميدوني،يه سوالي هست که ميخوام ازت بپرسم
غير رسمي
غير رسمي؟
اين يکم کنجکاوي ـه شخصي ـه
وقتي که بار اول اومدم پيشت،ازت پرسيدم
اگه "توماس گري" قصدش خودکشي بوده و تو گفتي نه
يادم مياد
اما بعد يادداشتات کاملاً نشون داد که همين بوده
من 3 سال اونو درمان کردم
اون يه بيمار بود،اما من اونو به عنوان يه آدم شناختم
اما فکر نميکردم که در جايگاهي باشم
که بخوام توي ميراثش دخالت کنم
اما بعد نظرتو عوض کردي
تحقيقات خيلي جدي شد
و همچنين فکر نميکردم که در جايگاهي باشم که مانع عدالت بشم
با اخلاق و زيبا
يه ترکيب خوبي ـه
حالا واقعاً بايد برم
"زندگي ـه خوبي داري دکتر "کيم
و اگه هر کمکي واسه نصب اون نياز داشتي
بهم خبر بده،خيلي خوب؟
فکر کنم با "آ" شروع ميشه شوخي کردم
فکر ميکنم تو عالي هجي ميکني
ميدونم دارم ممانعت ميکنم
فقط
يکم ناراحت کننده اس
بيست درصد از فروشگاه همينجوري رفته
بالاخره همه اش مال من شده بود و حالا
هشتاد درصدش هنوز مال توـه
و بقيه اشو خيلي زود برميگردوني
من شمع و پارچه ميفروشم هميشه پول توش نيست
بلاخره برميگردوني
اگه ميخواي نظرتو تغيير بدي،هنوز وقت هست
نه.اين چيزي ـه که از شر "ميراندا" راحتم ميکنه
و ارزششو داره
حالت چطوره؟
افسرده
اما يکمم بهترم
ممنون که اينجا يي
فکر کنم يه راهي دارم که يکم بيشتر حالتو خوب کنه
چي؟الان؟فروشگاه بازه
نه.نه....ذهن منحرفتو دوست دارم
اما داشتم به شام امشب فکر ميکردم
توي يه رستوران
چي؟
نميدونم
هردفعه که قرار ميزاريم يه اتفاق بد ميافته
پرستار در ميره
معشوقه ي شوهر فوت شده ام مياد در خونه ام،2 بار
بار چهارم ميشه؟
درضمن،امشب ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
چي؟
نميگم- بايد نگران بشم؟-
گفتنش سخته
من سورپرايز دوست ندارم
ساعت 7 ميام دنبالت
جاس" "سوي" ام ميشه لطفاً حرف بزنيم؟"
من اون شب يه چيزايي گفتم
که اي کاش نميزدم و واقعاً ميخوام
باهم بشينيم و
پيغام پاک شد
جاسلين" يه دقيقه بيا"
من تقريباً کارم تموم شده
"واسه ملک "روزمور
بشين
لطفاً بشين
خيلي خوب
دوستت کي بود؟
پاي تلفن؟
دوستم نبود.خواهرم بود
نه نه نه.آسانسور
منظورت "الکس" ـه؟
"الکس"
بله
درحقيقت اون مشتريم بود
منظورت چيه بود؟
اون و خريدار از هم جدا شدن
خيلي خوب.ممنون
همين؟
سلام
نگران نباش نيومدم سرت داد بزنم
فقط خواستم بهت بگم که تو درست ميگفتي
اين يه تله اس؟
نه،اون حرفي که اون روز زدي
درمورد من که خيلي راه ا اينجا اومدم که بخوام استعفا بدم
تو درست ميگي
پس من استعفا نميدم
عاليه
آره.و دوباره راه ميافتم
خوشحالم که ميشنوم
و ميدونم واسه اين کار بايد از سر راه خودم کنار برم
اميدوار بودم بتوني کمکم کني
و لطفاً اشتباه برداشت نکن اما
فکر ميکنم بهتر باشه يه مدت از هم فاصله بگيريم
من سراغ پرونده هاي تو نميام توام سراغ پرونده هاي من نيا
خوب به نظر مياد
جدي؟
آره.به نظر
"منم به اندازه ي تو ميخوام شريک بشم "ساوانا
منم حواس پرتي نميخوام
پس يکم تمرکز واسه 2 تامون خوبه
کاملاً موافقم
اما اينو بدون،من کاملاً قصد دارم شکستت بدم
جدي؟-
موفق باشي
پس يعني امشب مياي؟
امشب؟امشب چه خبره؟
"مهموني ـه بازنشستگي ـه "فلکر
اوه نه.امشب ـه؟
کل شرکت قرار اونجا باشن از جمله شرکا
تو ميري؟
حتماً
پس منم ميرم
خيلي خوب
شما 3 پيغام جديد داريد
پيغام اول
پيغام دوم
پيغام سوم
شما با "ساوانا ديويس" تماس گرفتيد
قادر به پاسخگويي شما نيستم
پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگزاريد
سلام
زود اومدي خونه
کاملاً فراموش کرده بودم که امشب مهموني محل کار دارم
يکي از شرکا بازنشسته ميشه
اونا واسه اين ماه ها برنامه ريختن
همه قراره برن.پس فکر کردم
که بايد يه خودي نشون بدم
اما فقط ميرم
سلامي بکنم،يه غذايي ميخورم و برميگردم خونه
همسراشون هم ميرن؟ ميتونم باهات بيام
ميخواي که با من بياي؟
تو نميخواي که من بيام "سو" ؟
نه نه نه نه نه
معلومه که ميخوام بياي
خوب پس من ميام
خيلي خوب
داري مسخره بازي در مياري
"آنتوني"
سلام."کارن کيم " هستم
باورم نميشه که واقعاً اينجاييم
فراموش کرده بودم که چقد خوبه
خوردن غذاي بزرگا توي رستوران بزرگا با
بقيه بزرگا؟
خيلي خوب،من رقت انگيزم
منم يه يخچال پر از غذاهاي بچگونه دارم
به سلامتي نوشيدني بزرگسالا
پس کي ميخواي ازم بپرسي
هرچي که قراره ازم بپرسي؟
تازه اومديم
من وسط غذامم
خيلي خوب خيلي خوب سخت گير
نظرت درمورد "سانتا باربارا" چيه؟
نمايش تلويزيوني؟
محل تعطيلات
فکر کردم ميتونيم چند روزي بريم
اصلاً نميدونم که چجوري ميتونيم موفق بشيم
يعني،"لوسي" فکر ميکنه من الان دارم با "سوي" شام ميخورم
چطوري ميتونم 2 روز کاملو واسش توضيح بدم؟
ميتونيم بهشون راستشو بگيم
که باهم قرار ميزاريم
اوه؟
وااي
بزار برگرديم به 5 دقيقه قبل از سانتا باربارا"
داشتيم درمورد غذاي بچه ها حرف ميزديم؟
نه نه.نه اينکه از ايده اش خوشم نيومده باشه خوشم اومده
فقط..يکم بزرگ ـه
تو اولين نفري هستي که بعد از "پال" باهاش قرار ميزارم
متوجه هستم.اولين باري که به "مدي" گفتم که قرار ميزارم
خيلي عصباني شد
چي؟
شوخي ميکنم.گفت که خوش بگذرونم
منظورم اينه که،ما به اندازه ي کافي بهشون بها نميديم
اين فرق داره،سخته
وقتي "پال" مرد،فقط من و "لوسي" بوديم
يعني،واسه 3 سال ما تيم خودمونو داشتيم
من نميخوام اين صحبتو باهاش داشته باشم
اگه ما درموردش جدي نيستيم
ببين،من قرار گذاشتم و "مدي" ميدونه که من قرار گذاشتم
اما هيچوقت قبلاً کسي رو بهش معرفي نکردم
واسه منم قدم بزرگي ـه
ببين چي ميگم
من فردا واسه 2 روز ميرم "پيتزبورگ"
يکم درموردش فکر کن،و دوباره درموردش حرف ميزنيم
وقتي که برگشتم- اشکالي نداره؟-
حتماً
نميدونستم يوگا انقد گره خورده اس
خُب چرا کلاس نميگيري
شايد بفهمي
چيزي که الان ميخوام يه نوشيدني ـه
چرا ؟ چرا که نه ؟ بجنب من ميخرم
نميتونم کلاس آخر وقت هم بمونم
خُب بهشون بگو که برنامه داري
بهشون گفتم که ميمونم الکس" يالا بهشون بگو که مريضي"
بگو دلم درد ميکنه هيچکي از جزئياتش سوال نميپرسه
وقتي مشکل شکم داشته باشي حقيقتش الان دارم کرايه ميدم
بايد از پولم استفاده کنم
چرا امشب نيام پيشت ؟
باشه
حالت خوبه ؟
اين چيه ؟ منطقه گرگ و ميش ـه ؟
مردُم بايد دست از سوال کردن از من بردارن ، حالم خوبه
درضمن "اُليور" امروز در موردت سوال پرسيد
فهميدي که اين مرد ـه توي کفت ـه درسته ؟
نه فقط فکر ميکنم يه خورده عجيبه
که من چند هفته ـست براي اين مرد کار ميکنم
و هيچي گيرم نيومده
تو 90ثانيه باهاش توي آسانسور بودي
و حالا داريد آمار بازي ميکنيد
اون از دست بندم خوشش اومد
همين بود
باشه بعداً ميبينمت ؟
ميدوني ، بايد کلاس بگيري
برات خوبه
ميدونم اما نميتونم شکمم مشکل داره
فکر کنم بايد بريم
بايد پول پرستار رو بدم
بايد وسايلم جمع کنم
از وسيله جمع کردن متنفرم
همش در مورد لباس ـه
به لباست فکر کن
منظورم اينه کار سختي نيست
تا اينکه در مورد لباس زيرت حرف بزني
... بعد ميري فرودگاه
خيلي آزار دهنده ـست
حالت خوبه ؟
فکر کنم مست کردم
آره
ميشه چراغ قوه رو بالاتر بگيري ؟
ببخشيد
عالي شد
نميدونم چطوري براي اينکار ازت تشکر کنم
ميدونم که هيچي احتمالاً نبوده
اما حالم بهتر ميشه وقتي بفهمم چه خبره
هي ميشه چراغارو روشن بزاري ؟
تا وقتي که من اينجام ؟
معلومه که نه تا الان زحمتت دادم
بهت ميگم اگه زحمت دادي
خوبه اينطوري آره ؟
خيلي خُب
ميتونم برات آبي يا چيزي بيارم ؟
ببخشيد بايد زودتر تعارف ميکردم
خُب الان بهت ميگم ، اگه شراب مياري
من پايم
فکر کنم مشکلي نباشه
خيلي خُب
اون "ميشل" ـه
فکر کنم من اينجام که شرکا رو تحت تاثير قرار بدم
رئيس بهترين فرد ـه
آره آره بنظر عالي مياد
حقيقتش خيلي خوشحالم که ميخواي ببينيش
فقط در مورد گلف حرف نزن
باشه فکر کنم
فکر کنم يه نوشيدني ميگيرم قبل از اينکه با کسي ملاقات کنم
ميز بار اونجاست
خيلي خُب به کارت برس بعداً ميبينمت
کي شماها اين عکس گرفتيد ؟
پال" ديدم"
پال مکارتي" ؟" (خواننده آمريکايي )
پال" خودم رو ميگم"
بيرون رستوران ديدمش
زنده بود و نفس ميکشيد و بيرون وايساده بود
مشروبي با شام خوردي ؟
شراب خوردم ببين ميدونم الان قضيه جيه
به نظر چيز قوي تر ميخواي
"ببين باشه ميدونم که چي ديدم "جاس
باشه باشه بزار برگرديم به عقب
"قبل از اين قضايا "پال
بهم بگو توي رستوران چي شد
باشه شام عالي بود
ريچارد" عالي بود . بامزه و مهربون بود"
ميخواست من رو ببره به سانتا باربارا ( شهري در قسمت کاليفرنيا جنوبي هست که شهر رمانتيک هستش )
... ميخواست به دخترم بگه که با هميم و
ميخواي به "لوسي" بگي ؟
نه هنوز تصميم نگرفتم
چرا نه ؟ بخاطر اينکه تصميم بزرگي ـه
و مطمئن نيستم که "لوسي" آماده باشه
و چرا الان در مورد "ريچار" صحبت ميکنيم ؟
من الان شوهر مُردم رو ديدم
نه نديدي جاس" ، آره"
آپريل" باشه گوش بده"
نفس عميق بکش
بلاخره از شر "ميراندا" راحت شدي
و "ريچارد" ميخواد همه چي به مرحله بعدي ببره
و تو ترسيدي
آره
عزيزم ، فکر کردي اون زنگ هايي که "ميرندا" ميزد
فکر ميکردي "پال" داره زنگ ميزنه ، يادته ؟
پيغام ها که ميگفت نبايد جا به جا بشي
آره اما مال موقعي بود که من عاشق مرد بودم
باور کن ديگه نيستم
ميدونم
مدت سه سال براي "پال" ناراحت بودي
و به مدت يه ماه از دست "پال" عصباني شدي
به هرحال ، عزيزم هميشه در مورد "پال" بود
بايد بيخيال شي عزيز دلم
فقط آبجو لطفاً ، ممنون رفيق
سلام مرد
آره
سلام
... خُب
به هرحال تبريک ميگم
چي گفتي ؟
... قضيه
بچه رو ميگم
ساوي" بهم گفت"
که چي ؟ نبايد بدونم ؟
شوخي ميکني ؟ من ... من ... من شرمندم
... نميدونستم ميخوام سر به سرم بزاري الان
نه نه مرد ، ببين من ... منظوري نداشتم
بيخيال چيزي که گفتم بشيم
خُب بيشتر ورزش فيزيکي ـه تا فکر مردُم
... بايد قدرت داشته باشي ، ميدوني ؟ که
تا به حال گلف از اين زاويه نديده بودم بيرون خبري ـه ؟
باورت نميشه چه اتفاقي الان افتاد
گفتن که "هري" زدش چي ؟ نه
آره
چي شد ؟
هري" کجاست ؟"
چه مرگت شده ؟
چطوري اورديش اينجا
و بهم نگفتي که در مورد ما ميدونست
هول هولي شد ، باشه ؟
نميدونستم که مياد
نبايد که بهت توضيح بدم ، باشه ؟
من هيچي به تو مديون نيستم
"آره مديوني . بهم مديوني "سوانا
باشه ؟ منم آدمم
و سعي کردم که باهات دوست باشم
سعي کردم که باهات کار درست بکنم
گفتي که روراست باشيم و منم رو راستم
هرکاري ازم خواستي کردم ، ميدوني چرا ؟
چون ضروري بود ؟ آره آره ببين چي گفتي
و منم قبول کردم
بخاطر اينکه بهت احترام ميزاشتم
دام" خيلي شرمندم"
اما من تمام کاري که ميشد انجام داد رو انجام دادم
براي کي ؟ نه براي من
نه براي تو براي خودم براي همه
چرا بايد باورت کنم ؟
چرا هرچيزي که ميگي بايد باور کنم ؟
تو حتي نميدوني پدرش کيه ، ميدوني ؟
ميتونم يکي از اينا برام بياريد لطفاً ؟
شايد بايد کمتر بخوري
کمتر بخورم ؟ بايد تو هم بخوري
اونجارو ببين ، اون پسرا تورو ميخوان
چي ؟
و خيلي هم ميخواد
"خيلي بده که از پسرا خوشت نمياد ، "الکس
بخاطر اينکه اون ها خيلي از تو خوششون مياد
بزار يکم اذيتشون کنيم
... باشه شايد
وقتش ـه که ديگه نخوري
اوه بيخيال . من تازه شروع کردم
چيکار ميکني ؟
بيا روي ميز بار برقصيم
بيخيال ، ضدحال نباش
- ترجمه نشده -
نيستم منظور ؟
منظورم اينه که معمولاً مست نميکنم
و غريبه هارو هم سر هيچي تحريک نميکنم
... ببين نميدونم تو چِت شده اما تو
نميدوني چي سر من اومده . اين منم
باشه ؟ شرمنده که من آدم جنده و داغوني هستم
من همچين چيزي نگفتم
"من نميخوام که قضاوت کني "الکس باشه
خيلي خُب وقتش ـه که امشب تمام بشه
بيخيال
اون چي بود ؟
پول تاکسي ـه
شوخي ميکني ؟
شوخي نميکني
و دروازه باز گذاشتم
و بزرگترين سگ اومد توي حياط
جدي ؟ نه
اوه خداي من
قشنگ نبود
فکر کنم بچه 29تا بخيه خورد
يه چيزي توي اين مايه ها
ما داستان هاي بامزه اي داريم
پس چرا دست از پليس بازي بر نميداري ؟
ميدوني وقتي اونجايي خيلي چيزها ميبيني
و اگه يه سري چيزها تمرين نکني
فرداش نميتوني انجام بدي
ميدوني ؟ مطمئنم که يه چيزي در موردش ميدوني
ميدونم
احتمالاً مثل چيزي که ميبيني نيست
خُب نميتوني همه رو نجات بدي درسته ؟
و خدا نکرده سر دوراهي بيوفتي
و بعد سعي ميکني تصميم بگيري کي لياقت نجات پيدا کردن ـه
و دير يا زود ، گند ميزني
و يه کسي که بهش اهميت ميدي صدمه ميبينه
توي وضعيت من کشته ميشن
دوست بود ؟
نه يه فرد معمولي بود
دستگيرش کرديم
دستگيرش که کرديم ، ديگه شروع به کارکردن واسه خودمون شد
... و
آره بچه خوبي بود
بچه خوبي بود
اما راه برگشتت رو پيدا کردي درسته ؟
نفهميدم که خيلي دير شده
اوه آره
واي
ميخوام بيرونم کني ؟
اوه واي
آره
اوه
... اوه نه من
شرمندم
نه نه نه نه من شرمندم
... فقط
اين اشتباه قبلاً کردم
اون اشتباه چي بود ؟
بينمون شفاف نيست
تحقيقات هنوز ادامه داره
و من اينجا بايد کار درست بکنم
و راه درست براي تو اينه که بري
آره نه
خُب براي شراب ممنون خودم راه بيرون پيدا ميکنم
هري" سلام دوباره منم"
نميدونم کجايي و دارم نگران ميشم
خُب اگر ميشه بهم خبر بده که حالت خوبه
عالي ميشه
هري" ؟"
خونه اي ؟
"گندش بزنن ، "هري
تاکسي گرفتم . نگران نباش
الکس" کاري که امشب کردم اصلاً درست نبود"
حتي نميدونم که چي بود
آره خُب وقتي مستم يه سري کارهاي احمقانه ميکنم
اينطوري نديده بودمت
ميدوني فقط امشب اينطوري نيست
چند روز اخير رفتار عجيبي داشتي
"خوب من رو نميشناسي "الکس
فکر نکنم که درست باشه
درسته . تو فقط قسمت هاي خوب رو ميبيني
يعني ميخواي بگي که
يه بخش شيطاني يا چيزي داري ؟
آره
... توله سگ ها رو شوت ميکنم و مرغ هارو ميدزدم و
"جاس"
بايد بهم بگي که چه خبره
باشه
اون روز يه دعوا بزرگي با خواهرم داشتم
چي ؟
فکر ميکنم که عجيب باشه بهش زنگ نزدي
تو معمولاً هر 5دقيقه حرف ميزني
آره خُب . ما دو روز کامل حرف ميزنيم
که خيلي هم زياده
خُب چطور ممکنه شماها توي يه خونه زندگي ميکني
و اون يه چيز ديگه ـست ، من از اونجا زدم بيرون
زدي بيرون ؟
اوه واي خداي من ، چه طوري دعوايي بود ؟
من لُپ قضيه رو بهت گفتم
اما بزار بگيم که خيلي بد بود
چرا بهم نگفتي ؟
نميخواستم بگم
تو دوستمي
اينکاري که دوستا براي همديگه ميکنن
تو اون موقع براي من بودي و من الان براي تو اينجام
اوه ممنون
جدي ميگم
الکس" ممنونم"
کمکي هست که از دستم بر بياد
نه
حتي نميدونم چيکار کنم
... هنوز برنامه ندارم مثل
اما سر درد بدي دارم
ميتوني ، ميتوني يه آسپرين برام بياري ؟
ميتوني يه ليوان آب داشته باشي
بايد صحبت کنيم
"تو بهم ضربه زدي "پال
بيشتر از هرکسي که بهم ضربه زده
و بيشنر هرکسي که بخواد ضربه بزنه
و نميدونم چرا اينکارو کردي
اما ديگه مهم نيست
تو بهم دختر مهربون دادي ، "لوسي" ـم رو ميگم
تو بهم سال هاي خوشحالي که خيلي از مردُم
ميتونن توي کُل زندگيشون داشته باشن دادي
پس ازت ممنونم
- ترجمه نشده -
حتي اين ... قسمت آخر
... بخاطر اينکه
بهم کمک ميکنه که بيخيال باشم
پس هستم
بيخيال ميشم
"خداحافظ "پال
چطوره ؟
عاليه
سلام
صبح بخير
صبح توهم بخير
اوضاع چطوره خانوم ؟
بهترم
ممنون
تو احتمالاً بخواي مزه ـش رو بچشي قبل از اينکه تشکر کني
منظورم ديشب رو ميگم
بهش احتياج داشتم
اوه قابلي نداشت
احساس ميکنم بهت مديونم
خُب هيچ روحي نديدم
اما اگه تغييري کرد خبرت ميکنم
در مورد "ساوي" صحبت ميکنم
بايد صحبت بکنيم ؟
ميترسم که
با دادزدن سرش ناراحتش کرده باشي
سرش داد نزدم
ميدونم بهت زنگ زده
"کافي نيست "آپريل
ميدوني چه احساس احمقي دارم ؟
"کُل زندگيم ، هميشه فکر ميکردم من و "ساوي
بيشتر هر چيزي بهم نزديکيم خوب نزديکيد
اون بهم در مورد "دام" يا بچه نگفته بود
به "کارن" و تو گفته بود
ببين خووب منظورت رو ميفهمم
و احساس بدي دارم که تورو توي اين موقعيت ميبينم
شايد فکر خوبي نباشه که اومدم اينجا
خوشحالم که تورو دارم
آره ؟ مطمئنم که به "لوسي" قهوه دادم
کجا ميخواي بري ؟
الکس" گفتش که تا بتونم جايي پيدا کنم ميتونم برم پيشش"
عجيب نيست ؟ که چي ؟؟
پيش کسي بري که باهاش خوابيدي ؟
يه بار بود و پيشش اسباب کشي که نميکنم
"دوستمه "آپريل
من دوستتم
ميدونم
و قول بهت ميدم که همه چي خوب ميشه
شيريني ها چي شدن ؟
نميخوام ازت بپرسم کجا بودي
يه خورده هوا خوري احتياج داشتم
12 ساعت و نيم براي هوا خوري زياده
پس تو ازم عصباني
هري" من ميخوام که"
هرچي پيش اومده انجام بدم
هرکاري که باعث بشه گذشته فراموش کني
اما موقعي که بهم بگي چي شده
بايد بتونم بهت احترام بزارم
يا چطوري براي اين قضيه باهات باشم
خُب دقيقاً چيکار ميخواي برام بکني ؟
جدي ميخوام بدونم کجاي اين قضيه هستي
... منظورم اينه گفتي باهاش مشکلي نداري اما
معلومه که باهاش مشکل داري
خُب آره منظورم اينه نميدونم کجام ، اين مشکلي ـه ؟
من جداً مشکل دارم
من برنامه ديشب نداشتم . نميخواستم کسي بزنم
اما شد
اتفاق افتاد
... ميدوني و بخوام رو راست باشم
حس خوبي داشت
الان حس خوبي دارم
براي اولين باري که بهم گفتي
احساس خوبي دارم
جدي ؟
واقعاً ؟
آره
خيلي خُب
خوبه
سلام
سلام براي رفتن به سن پيترزبورگ آماده اي ؟
خُب من يه ساعت ديگه ميرم سمت فرودگاه
اما الان دارم ميرم داروخونه
بخاطر اينکه "مدي" نميتونه ياد بياره
چطوري مسواکم توي دستشويي نيستش
خيلي خوبه
... خُب گوش کن ، داشتم
در مورد قضيه سانتا باربارا فکر ميکردم
و من پايم
اوه
جدي ؟ جدي ميگم
توي آخر هفته باشه
به دخترها بگيم
... "آپريل"
... اين عاليه من
فکر کنم کليدهام توي چاه انداختم
اما اهميت نميدم چون خيلي عاليه
پرواز خوبي داشته باشي ، باشه ؟
به محض اينکه برگشتي بهم زنگ بزن
حتماً
لوس" ماشين اومده ، آماده اي ؟"
چي شده ؟
حس خوبي ندارم
هـممم . تب که نداري
... کاري که نميخواد با
جعبه خالي شيريني بکني ، درسته ؟
حقيقتش فکر کنم حس خوبي دارم
خوشحالم که ميشنوم
دوستت دارم عزيزم . روز خوبي توي مدرسه داشته باشم
چي فراموش کردي ؟
"سلام "آپريل
پال" ؟"
.:: @bollbolljan_com ::.