تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
...تو هم
ازش خوشت میاد؟
:مترجمین Ali & Fateme.k & Narges
محاله. واقعاً؟
ایرادش چیه؟ اجازه ندارم ازش خوشم بیاد یا چی؟
تو کمک منو لازم نداری
...تو باهوشی
فعال, و خوشگلی
توهم خوشگلی
چی؟
شما ها میخوایید قرار میذارید؟
چرا اینجور فکر میکنی؟
...توهم بین پسرا محبوبی
واسه اینکه خوشگلی
....گمونم
خوشگل بودن یه نعمته, اینطور فکرنمیکنی؟
آدما معمولاً ازت خوششون میاد
...واسه همینه که اونایی که از این نعمت برخوردار نشدن
عمل زیبایی میکنند تا از مزایای خوشگل بودن بهرمند بشند
و به اونایی که خوشگل به دنیا اومدند آسیب برسونند
آسیب؟
...منظورم اینه که, صورتای خوشگل دارند
بخاطر جراحی های پلاستیکی کمیاب میشند
...فکرمیکردم که دارم اشتباه میکنم
و دارم اشتباهی راجبت بد قضاوت میکنم
ولی اشتباه نمیکردم
...تو از همون اول
ازم متنفر بودی
نه, اشتباه فکر نکن
میدونی که, این روزا همه جا پر شده از اینجور دخترا
منظور منم اینه
شرمنده اگه بهت برخورد
...من خیلی خوب از این حقیقت که
از رو ناچاری مجبور بودی جراحی کنی باخبرم
من واقعاً راجب تو حرف نمیزدم
دروغ میگه
...در هرصورت, حرفی که تو میزنی اینه که
از دخترایی که عمل زیبایی انجام دادند خوشت نمیاد
(قسمت 11:آیدی «تو» خوشگل گانگنامه)
مسخره ست
گفتش که راجب تو حرف نمیزنه؟
...میفهمم که چرا ازم متنفره
ولی چیزیی که بیشتر اذیتم میکنه اینه که فکرمیکنه من چقدر احمقم
بهت گفتم که اون دختره عجیب و غریبه
پارک یونگ چول همینطور
اون صد در صد دنبال اینه که اذیتت کنه
...هی,امیدوارم که
به فکر این نباشی که کمکش کنی تا با کیونگ سوک قرار بذاره؟
نه, معلومه که نه. بهش گفتم کمکش نمیکنم
چه خاکی باید بریزم به سرم؟
کیم چان وو متوجه شده که ما داریم قرار میذاریم
چی؟
چطوری فهمید؟
چی؟تو با کسی قرار میذاری؟
...راستش
سلام سلام,می ره
خب پسری که باهاش قرار میذاری کیه؟
هی, چرا آخه اینقدر کند ذهنی تو؟
مشکل چیه؟
از بین این همه آدم چرا کیم چان وو؟
بوی عشق تو هواست
فکرکنم دوست دختر ته یانگ یه جایی تو این اتاقه؟
اصلاً بامزه نیست؟
ته هی,راسته؟
واقعا با ته یانگ همچین کاری میکردید؟
هی, بیخیال. اینطور نیست که شما دوتا تو یه رابطه نامناسب باشید
چرا قایمش کردید؟همه بهتون تبریک میگفتن
ما رو ببین حالا
این روش تبریک گفتنت به اونه؟
گمونم اون راسته کار خودـه ته یانگ باشه
...چون اون خیلی لاغره, اون حتماً یه دوست دختری خواسته که
هی, تمومش کن
چی گفتی الان؟ من چی گفتم؟
نشنیدید که تو فستیوال چی شده؟
گفتیم که اگه یه بار دیگه ظاهر کسی رو مسخره کنید دیگه ازش نمیگذریم
من چیزه بدی نگفتم که. مگه چی گفتم؟
خب, مطمئن نیستم ما شنیدیمش
من میتونستم از اینجا بشنومش
گوشات خیلی خوب کار میکنند آفرین
از الان دیگه صدامو درنمیارم
بیا آروم حرف بزنیم
این آشغال لیاقت هیچ احترامی رو نداره
چی؟
هی چیه؟
چطور جرائت میکنی که با یه سونبه اینجوری حرف بزنی؟
حالت خوبه؟ آره,خوبم
ازشون معذرت بخواه
هی, بیخیال
چی گفتی؟
...گفتم که ,بخاطر توهین به سال پایینی هات
باید ازشون معذرت بخوای به جای اینکه بهشون بی توجهی کنی
...اگه به مردم بگم که از یکی خوشم میاد
... و اگه اون یه نفر کیونگ سوک باشه
نه
اونا مطمئناً مسخره ام میکنند
حتما گشنته
دفعه بعد بهت بیشتر میدم
(جانگ وون هون)
سو آ
...متاسفم که اونجوری واکنش نشون دادم
باتوجه به گزارش و اینکه عکس تو رو بدون اجازه گرفتم
نه,مشکلی نداره
بابت اون واکنشی که نسبت بهت داشتم
خیلی حس بدی دارم
منم متاسفم
تو خیلی مهربونی
تو حتی اونقدر مهربونی ازم بابت چنین رفتار ناچیزی که داشتی معذرت میخوای
آب و هوا خوبه امروز
من دوربینم رو آوردم
میخوای ازت یه عکس بگیرم؟
حتماً
اگه دیدیش, فوراً بهم زنگ بزن
لطفاً در حقم یه لطفی بکن
خیلی خب,قربان
روزخوشی داشته باشید
(جانگ یانگ مو)
از گردن به پایین دقیقا شبیه کیونگ سوکی
هی,واقعاً حسی رقت انگیزی بابت پوشیدن لباسای یکسان با اون نداری؟
این برام خیلی گرون تر از چیزیه که حس رقت انگیزی داشته باشم
بعلاوه, چرا اینقدر مهمه
مشکلش چیه اگه سو آ دیگه از دستم عصبانی نیست؟
هی, وون هو
بله؟
اون تیشرت رو از کجا پیدا کردی؟
فکرمیکنی از کجا؟ خریدمش دیگه
تقلبیشه؟
نه بابا اصل جنسه
از کالکشن بهاره تابستونه هستش
به محض این که پول رو بفرستی به حسابم میفرستمش برات
خیلی خب
(کیونگ سوک)
سلام؟
تو لباسام رو فروختی؟
آره, یکم پول لازم داشتم
ولی چطور فهمیدی؟
پول لازم داری؟جریانی هست؟
این حسابی تاثیر برانگیزه
چرا قبلاً اینجوری رفتار نمیکردی؟
ممنون که یکم پیش پشتم ایستادی
میدونم که همیشه باهات بد بودم
نه,واسه این بود که چان وون پاش رو از گلیمش دراز تر کردش
خیلی باهات بدرفتاری کردم, مگه نه؟
نه دروغ نگو
هیچ وقت باهام بد رفتاربی نکردی
همه ش ازت عیب جویی میکردم و به چشم حقارت بهت نگاه میکردم
همین الان میتونم به کلی چیز دیگه هم فکرکنم
فقط غذاتو بخور
یه نا
یله؟
میدونی که ازت خوشم میاد, نه؟
اگه یه ذره زودتر ابراز علاقه میکردم بهتر میشدش
دارم میرم سربازی
چی؟
کِی؟
به محض این که امتحانای نهاییمون تموم بشه
هی
...میخواستم قبل اینکه برم
بهت بگم که واقعاً چه حسی دارم
..من
...ازت
خیلی خوشم میومدمش
هی
چیه؟
چرا اینو الان بهم میگی؟
چرا اینجور واکنش نشون میدی؟
آیگو
این خیلی آزاردهنده ست هی
یه نا, مشکل... مشکل چیه؟
این چیزیه که من باید ازت بپرسم. چه مرگته؟
باورم نمیشه واسه یارویی مثل اون داره گریه میکنه
حتماً خیلی پولداره
خیلی خب, گریه نکن
مشکل چیه؟
...وقتی مردم میگن زوج زیبا
یعنی این که پسره خوشتیپه و دختره خوشگه
کیونگ سوک خوشتیپه
ولی من خوشگل نیستم
ما بهم دیگه نمیاییم
چیزیی خوردی؟
آره
سو آ خیلی بیشتر از من به کیونگ سوک میادش
کیونگ سوک هم این کلاس رو برداشته. چرا نمیادش؟
کیونگ سوک,خودتی؟
آره
چطور تونستی اینجوری از خونه بزنی بیرون؟
چی؟
وسایلات رو جمع کن
چرا؟خودتم که از خونه زدی بیرون
گفتم, وسایلات رو جمع کن
...یکم وقت میذارم ببینم که میتونیم باهم یه برنامه مشترکی
با دانشگاهت بذاریم و یه کارآموزی واست جفت و جور کنم
...در عین حال, ما به پرفسور پارک پیشنهاد دادیم که
...میتونیم چندتا دانشجو رو که به این رشته علاقه مند هستند رو انتخاب کنیم
و بذاریم که تو آزمایشگاهمون یه گردشی بکنند
این عالی میشه
همیشه واسه دانشجوها خوبه که چیزای جدیدی تجربه کنند
...میدونم که نمیتونند تو همچین وقت کمی چیزه زیادی یاد بگیرند
ولی دیدن بعضی چیزا اونم شخصاً خیلی بهتره
من قرار نیست که برم خونه برو خونه
نه گفتم , برو خونه
نه, هرگز نمیرم خونه
پس میخوای تا ابد تو اون اتاق کوچیک بمونی؟
البته که نه. مگه کودنی؟
پس چرا از خونه زدی بیرون؟
خیلی بدجنس و خودخواهی
به محض این که حقیقت رو فهمیدی از خونه رفتی, پس چرا من نمیتونم؟
فقط به خاطر این که یه بچه ی کوچیکم باید خونه بمونم؟
چرا چیزی بهم نگفتی؟
از همه تون متنفرم
...از بابا متنفرم, از تو متنفرم
...از اون زن متنفرم
و از خودمم متنفرم
از همه متنفرم
الان باید چیکار کنم؟
من تنها کسی ام که چیزی نمیدونست
من خیلی چیزای بدی بهش گفتم
بزن بریم
گفتم, نمیخوام برم. نمیخوام بابا رو ببینم
نمیبرمت خونه
پس کجا؟
...احتمالا اگه بهش بگم که تو میای
از خوشحالی گریه کنه
متاسفم که نمیتونیم این همه دانشجو رو قبول کنیم
نه, مشکلی نیست
...بعضی از دانشجو ها همین الانشم واسه سایر فعالیت ها ثبت نام کردند
و بعضیا همین الانش هم دارند میرند خارج از کشور, پس دانشجوی زیادی نمونده
رئیس نا, صبرکن. رئیس نا
فکرنکنم چیز بدی باشه
چطور اینو میدونی؟
هیچ کس واسه یه خبر بد اونجوری نمیدوئه
آدما معمولاً وقتی که هیجان زده میشند میدوند
بیا بریم باشه
شما یه قرار شام با رئیس یون از لوازم آرایشی کره دارید؟
کنسلش کن
...پس مدیر شین چی کنسلش کن
...پس فقط همه چی رو کنسل کن
نه, نمیخواستم اینو بپرسم
کجا باید ببرمتون
به خونه ام
به خونه تون؟
من فقط میرم
چرا اینقدر لجبازی؟
...این درست نیستش. خیلی دیره که
اصلنم دیر نیستش
از حالا دیگه میتونیم اوضاع رو درستش کنیم
اون ممکنه ازم متنفر باشه چرا باید متنفر باشه؟
نمیدونم.ممکنه دیگه
میدونی بهش چی گفتم؟
...من چرا باید ازت متنفر باشم
ممنون که اومدی
ببخشید
یه جدیدالورود به اسم دو کیونگ هی میشناسید؟
مشکل چیه؟
کمک, یه منحرف اینجاست؟
کمک چی,من؟
همونجا وایستا
کجا رفتش؟
سلام؟
اوه, آره
خیلی خیلی ممنونم
بیا
میتونی اینجا بمونی
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
حتماً خسته شدی
میخوای یه دوش بگیری؟
آره
راستش,من از کیونگ سوک خوشم میاد
میتونی بهم کمک کنی؟
به نظر میاد که گیج شدی
نه نشدم
شما بچه ها دارید چیکار میکنید؟
(از طرف وو یانگ)
(شما بچه ها دارید چیکار میکنید؟)
هیچی الافی
(از طرف هیونگ جانگ)
چطوره امروز کنار هم جمع شیم؟
(چطوره امروز کنار هم جمع شیم؟)
من پایه ام
(از طرف هیونگ جانگ)
مابقیتون چطور, می ره و کیونگ سوک؟
(مابقیتون چطور, می ره و کیونگ سوک؟)
...از طراحی داخلی تا تک تک وسایلا
(مابقیتون چطور, می ره و کیونگ سوک؟)
حس میکنم قلبم خیلی شکسته
کیونگ سوک, داری گوش میدی؟
نه ولگرد بی عاطفه
درسته, عمراً احساسات منو بدونی
...من تک تک اینا تو بار با ارزشم و خودم دکور کردم
, و مجبورم که ازشون خداحافظی بکنم ولی عمراً بدونی که چه حسی بدی دارم
پس چرا بجای من به یکی درکت میکنه زنگ نزدی؟
...سعی کن برای اینکه
کسی به غیر از تو رو ندارم که باهاش آب شنگولی بخورم بهم ترحم نشون بدی
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
اگه قراره باهم بچرخیم, باید مرغ ...سوخاری و آبجو بخوریم, یه فیلم ببینیم
بریم کاراوکه, یا بیسبال داخل سالن بازی کنیم؟
بیسبال داخل سالن؟
به نظر خوب میاد. میتونم یکم از این استرسم کم کنم
پس چطوره که انجامش بدیم؟ قبول
همین الان میاییم نزدیک خونه ت
(همین الان میاییم نزدیک خونه ت)
بیا بریم , می ره
چیکار داری میکنی؟آماده شو
حتی مامانمم نمی تونه با خواسته ی بابام مخالفت کنه
گفته اگر بهم پول بده طلاقش می ده
پس برو دنبال کار پاره وقت
بپرسم می شه این جا پاره وقت کار کنم یا نه؟
توام باید بری خونه ی مادرت
یا ازش یه کم کمک مالی بگیری
نمی تونی با کارای پاره وقت
خرج درس و زندگیتو در بیاری
اگر نتونستم مرخصی تحصیلی می گیرم
واقع بین بودن خیلی خوبه
ولی باید بهش یه فرصت بدی برات مادری کنه
با می ره ام خوب باش
چرا حرف اونو وسط می کشی؟
اگر به خاطر اون نبود نه مادرتو می دیدی
نه می تونستی رابطتتو باهاش بهترکنی
وایسا ببینم
الآن این خنده چی بود؟
منظورت چیه؟
مطمئنم یه چیزی بینتون هست
می دونی که خیلی تیزم
یه لحظه وایسا برم دستشویی
خداجون
سلام
بیس بال سرپوشیده؟
بزار ببینم.این برای هیون جو
اینم برای می ره
این برای بچه های ابتدایی نیست؟
لازم نیست آخر وایسید.هرجایی که راحتیدو بگیرید
وقتی توپ اومد سمتتون
به جای این که سعی کنید محک بچرخونیدش بهش ضربه بزنید
سرجاتون وایسید
چوبو بگیرید دستتون
بعد بچرخید
-دو کیونگ سوک-
کارتون خوبه
زود تر بخور و برو
چرا؟
باید برم یه جایی
می خوای بری خونه اونم وقتی دوستت داره از ناراحتی می میره؟
آره
می خوای این جا ولم کنی و بری؟
نوشیدنیتو تموم کن خداجون
جانگ بونه
این جا چه کار می کنی؟
حس بدی بهم می ده
چه قدر آدمای زیادی هستن که من براشون مهمم
داشتی دلداریش می دادی؟
می سپرمش دست تو
فقط همین قدر پولو دارم.خداحافظ
نه.باید میز مشتریا رو تمیز کنیم.کیونگ سوک
کیونگ سوک
داشتی با دوست کوچیک ترت عشق بازی می کردی؟
جانگ بون یه لحظه وایسا
اون کیه؟
دوستِ پسرم چی؟
دوستِ پسرم.مردی که دوستمه
اوه باشه
چرا؟ تو کی منی که بخوای به خاطرش تعجب کنی؟
کی تعجب کردم؟
وای خدا خورد به هدف.عالیه
کارت خوب بود
وویونگ توی این خیلی کارش خوبه
اصلا نمی تونم باهاش رقابت کنم
دقیقا
هی بیرون اومدن خوب نیست؟
نه؟ خوش حال نیستی؟
آره خوبه.الآن نوبت توئه.برو یه بازی درست حسابی بکن
باشه
موفق باشی ممنون
چطور بود؟ خیلی خوب نبودم؟
نمی دونستم بلدی خودنمایی کنی
خداجون این عادلانست؟
نکنه باید فقط با یه دست می رفتم؟
از کجا این قدر مطمئنی.این قدر زود اظهار نظر نکن
تو می تونی
ضربه
برو تو کارش برو
سلام
ببخشید شما احتمالا سلبریتی نیستید؟
نه نیستم
با این حال این قدر خوشگلی؟
خداجون
صبر کن.یه لحظه لطفا
من جنو صاحب چاربین بیوت هستم
خواهشا بیا سالنم
اگر مدلمون بشی
بهت دویست دلار می دم .موهاتم مجانی کوتاه می کنم
بفرما
این آدرس سانمه.شمارمم توشه
می تونم شمارتو داشته باشم؟
نه
اوه صبر کن.دویست و پنجاه تا بهت می دم
سیصد دلار چی؟
هی
خداجون.ژست می ره عالیه
ضربه
خیلی تند بود
تو می تونی می ره.برو تو کارش.این یکی رو می گیری
برو تو کارش
عالیه.ادامه بده
الآن چی شد؟
دیدی؟ چی شد؟
این جا چه خبره؟ باید این دورو ببرم
-بیس بال سرپوشیده-
خورد به هدف
عالیه.ضربه ی خوبی بود؟ چه خبره این جا؟
دارم ازت جلو می زنم.مساوی شدیم
مطمئنی تا حالا هیچ وقت این بازیو نکرده؟
گفتم خیلی ورزشکاره
خداجون چطور می تونه این قدر خوب باشه؟ وای خدا
عالیه
خداجون
تاثیر گذار بود بردم
هی کجا بودی؟ نتونیستم پیدات کنیم
این جا چه کار می کنی؟
گفتید می رید بیس بال سرپوشیده
اوه خوش حالم اومدی
چطوره دور بعد دو تا تیم شیم؟
تیمی که می بازه باید پولشو بده
حتما
بیس بالت خوبه؟
اگر خوب نبود نمی یومدم
چرا جواب تلفنمو ندادی؟
ندیدم زنگ زدی
موفق باشی
وای خدا خوبه
یک امتیاز به دست آمد
کارش خوبه
یک امتیاز دیگه.گل وای خدا
خداجون چطور می تونه همین اول کاری دو تا گل بزنه؟
واقعا خوبه
بیاید یه بار دیگم بازی کنیم
نه؟
کلش چه قدر شد؟
پنجاه و شش دلار باشه
ما پولشو می دیم نه اشکالی نداره
در هرحال من باید پولشو می دادم.من ازتون خواستم بیاید
ولی بازم...پس بیاید نصف نصف بدیم
نه بابا
من پولشو می دم
خیلی صرفه جویی ولی وقتی پای پول دادن می یاد وسط بخشنده می شی
ممنون.خیلی بهمون خوش گذشت
خواهش می کنم
رسیدشو بندازید دور باشه
بریم ممنون
خداحافظ
کیونگ سوک کاری هست که از پسش بر نیای؟
این قدر عالی بودن نزدیک شدن دیگرانو بهت سخت می کنه
نه؟
آره درسته
مطمئنم حداقل یه نقطه ضعف داره
هی فوتبالتم خوبه؟
این طور که جواب نمی ده حتما تو اونم خوبه
نه
می ره چرا این قدر ساکتی؟
بیس بال خستت کرد؟
اوه خیلی رقابتیه
احتمالا چون بازیو باخته ناراحته
واقعا برای این ناراحتی؟
نمی تونستی یه کم کم تر خوب بازی کنی؟
قبلش می ره از همه جلو تر بود
می ره
واقعا
چون ازت بردم ناراحتی؟
آره داشت بهم کلی خوش می گذشت.این دیگه چیه؟
می ره.می ره
خداجون.داره باهاتون شوخی می کنه
احتمالا باورتون نمی شه چون بازیگر خوبیه
سونبه منم دیگه می رم
هی دوباره می بینمتون
می ره وایسا
فکر کنم واقعا ناراحت شد
کاری کردی که ناراحتش کنه؟
تجربه ی باختن و شکست خوردن از یه دختر
خیلی مهمه
همه این کارو می کنن
این طوری می تونی بزرگ شی
تو الآن دیگه یه پسر بالغی.کاملا بزرگ شدی
می تونی مستقل زندگی کنی
گفتی کیونگ سوک استایلت نیست
آره که چی؟
باید اینا رو بشورم
پس چرا باهاش این طور رفتار کردی؟
چه کار کردم؟
همون طور که گفتی فقط چون ازم برد ناراحت شدم
من احمقم؟
تو کیونگ سوکو دوست داری نه؟
هی
صادق باش خب؟
می دونی
از این که دیگران در موردم حرف بزنن متنفرم
خیلی ازش متنفرم
چون هیچ وقت چیز خوبی نمی گن
مردم می گن یه اعجوبه ی جراحی پلاستیک
به اون پسر خوشگل علاقه داره
نمی تونم این بد دهنیا و چرندیاتو تحمل کنم
فقط می خوام یه زندگی آروم داشته باشم
کیونگ هی رفت خونه ی مامانم
آهان
هی
چرا عصبانی ای؟
چی؟ عصبانی نیستم
پس چرا این طور رفتار می کنی؟
باید چطور عکس العمل نشون بدم؟
باید طوری رفتار کنم انگار هیجان زدم و بگم حتما مامانت چه قدر به خاطرش خوش حاله؟
سلام بچه ها
دیروز مصاحبه کردم و قبول شدم
شنیدم شما برای این کار معرفیش کردین
این دو تا خانوم زیبا رو ببین
به خاطر شماها دیگه نیازی به دکوراسیون نداریم
اونا شئ نیستن
چی داری می گی؟
سوآ بریم
بعدا می بینمت
بین تو و سوآ اتفاقی افتاده؟
نه
در مور دوستیمون چیزی بهت گفته؟
نه
حدس می زنم گفته
چرا این قدر تیزه؟
می شه بزاری بعدا من و کیونگ سوک باهم تنهایی غذا بخوریم؟
-صندوق رای گیری-
سلام.ممنون
سلام.سلام
سلام
دیروز اینو بهتون نگفتم چون می ترسیدم عصبانی بشید
و نتونید شبو بخوابید
ولی کیونگ هی رفته خونی خانوم نا
چرا الآن اینو بهم می گی؟
اگر دیشب بهم می گفتی راحت تر می تونستم بخوابم
ببخشید؟
اون جا جاش امن تره
بله درست می گید.اون جا امن تره
خوب خوابیدی؟
بیا بشین
باشه
یه چند وقتیه آشپزی نکردم ولی هرچی بلد بودم درست کردم
خیلی زیاد درست کردم‌؟
نه
برای غذا ممنون
مزش خوب نیست نه؟
خوبه
لازم نیست دروغ بگی.معلومه که نمی تونم آشپزی کنم
نمی تونم مزه ی غذا رو بچشم
برای همین به ندرت برای خودم آشپزی می کنم
ولی بازم با جست و جوی دستور پختای آنلاین همه ی تلاشمو کردم
اشکالی نداره.لازم نیست خودتو مجبور کنی بخوری
خیلی مزش بد نیست
و این یکی مزش بهتره
چی بخوریم؟
این اطراف یه رستوران کتلت خوک خوب هست
یه رستوران دیگه هم هست که نودل سرد و پودینگ می فروشه
سو آ.تو کدومو بیش تر دوست داری؟
من
هی هه سونگ
می شه موقع ناهار کار کنی؟
امروز مشتری هامون بیش از حد معمولن
حتما
یه داوطلب دیگه ام می خوام
من می تونم یه کم دیگه ناهار بخورم
باشه.ممنون.بریم
من می خوام کتلت خوک سفارش بدم.تو چی؟
منم
دو تا کتلت خوک لطفا باشه
واقعا محیط کاری این جا رو دوست دارم
مردمم خیلی خوبن
چرا اومدی این جا؟
شنیدم شما با هم کار می کنید
برای همین فکر کردم خیلی خوب می شه منم بیام پیشتون
چرا این قدر به ما علاقه داری؟
منظورت چیه؟
می دونم اون قدرام کم هوش نیستی
چی؟
در مورد این محصول
سینک کنار پذیرایی قرار می گیره نه دیوار
برای همین شما می تونین
همین طور که ظرفا رو می شورید با بچه هاتون صحبت کنید یا تلوزیون ببینید
...و هر دو طرف
می دونم اولش منو دوست نداشتی
ولی ما سوتفاهمامونو حل کردیم
برای همین فکر کردم کم کم باهم دوستای نزدیک می شیم
تو این طور فکر نمی کنی؟
بسه
می خوام باهم دوستای خوبی باشیم
می دونم دوستم نداری
از این کارا چی گیرت می یاد؟
نمی فهمم چی می گی
دوباره می خوای وانمود کنی هیچی نمی دونی؟
کیونگ سوک
چرا این قدر همیشه در موردم بد فکر می کنی؟
چون این طور می بینمت
چه بد
من فقط چون می خواستم دوستت باشم این طور رفتار کردم
ولی حدس می زنم تو فکر می کنی من متظاهر و دروغگوام
اگر اذیت شدی چون
فکر می کنی می خوام خودمو بهت بچسبونم
فهمیدم
از فردا دیگه نمی یام سر کار
نوش جون
می ره
چه رابطه ای با کیونگ سوک داری؟
جونم؟ منظورم اینه که
بنظر میاد خیلی نزدیکین بهم
ما فقط دوستیم
پس سوآ دوست دخترشه؟
نه
تو با کسی قرار میزاری؟
نه
غذاتو بخور
هفتمین انتخابات محلی به زودی
راس ساعت 6 به پایان میرسد
شما رای دادین؟ اره
این روزا خیلی از جوونا تو انتخابات شرکت میکنن و رای میدن
خیلی خوبه
خیلی دوست دارم بدونم تو گانگنام گو کی رای میاره
بیایید در ابتدا نگاهی به درصد آرا بیندازیم
همه عاشق گانگنامن
گانگنام باید تو همه چیز الگو ی جاهای دیگه باشه
مردم دختر منو خوشگل گانگنام صدا میکنن
و این باعث میشه بیشتر عاشق گانگنام باشم
حالا درصد آرای محلی را اعلام میکنیم
این دخترمه
منطقه ای که بیشترین درصد آرا را به خود اختصاص داد
دِجون میباشد که 64 درصد رای دریافت کرد
بالغ بر 60 درصد رای دریافت کرد
این ها درصد های تخمین زده شده برای منطقه ها بودند
حال به ترافیک میپردازیم
...در صبح
غذا خوردی؟ اره
ببخشید
بله
لطفا موهای منو مدل گانگنام کوتاه کن
در مورد چی حرف میزنی؟
اون دیگه چه مدلیه؟
مثلا آرایشگریاااا باید بدونی
ولی چرا یهویی این مدلو میخوای؟
قراره اتفاقی بیوفته؟
خب راستشو بخوای
مردم می ره رو خوشگل گانگنام صدا میکنن
یه جورایی میخوام من که مامانشمم همونقدر خوشگل باشم
اونم مثل تو لاغر و قد بلنده
یه بار اینجا بیارش. میخوام ببینم چقد تغییر کرده
باشه دفعه دیگه میارمش
خوشتیپ بودن باید خسته کننده باشه
بنظر میاد سوآ از تو خوشش میاد
ولی تو دخترایی مثل می رو به سوآ ترجیح میدی؟
من مشخصا سوآ رو انتخاب میکردم
ولی بهر حال بعضی آدما بیشتر به اندام طرف اهمیت میدن
اگه یه دختری صورت سوآ و بدن می ره رو داشت عالی میشد
من با کیونگ سوک غذا نخوردم
چی؟
حتما وقتی تو نبودی با من احساس راحتی نمیکرد که بخواد غذا بخوره
راستی
در مورد یه چیزی کنجکاوم
بنظر میاد می ره همه جای صورتشو عمل کرده
ینی سینه هاشم عملیه؟
فقط با نگاه کردن بهش نمیشه تشخیص داد
در مورد یه چیزی کنجکاوم
بنظر میاد می ره همه جای صورتشو عمل کرده
ینی سینه هاشم عملیه؟
فقط با نگاه کردن بهش نمیشه تشخیص داد
هی
چه غلطی کردی؟
عقلتو از دست دادی؟
بیشعور
مگه سوالی که پرسیدم چه اشکالی داشت؟
چه ایرادی داره اگه درباره جراحی پلاستیکش صحبت کنیم؟
ولم کن
چه خبره اینجا؟
فقط لال شو
کیونگ سوک نکن
در ضمن من از آدمای بی ارزش و پست متنفرم
کیونگ سوک وای خدایا
خداجون
کیونگ سوک
آشغال عوضی کیونگ سوک
چه مرگتونه؟
این آشغال اول منو زد
من مورد ضرب و شتم قرار گرفتم
اگه حداقل یه بارم تو جوابشو داده باشی
جفتتون مقصر میشین که حالا درجاتش باهم فرق داره
بنظر میاد دانش آموز باشین
پس باهم حرف بزنین و بین خودتون حلش کنین
... گفتم نمیخوام
مگه اینکه جلوم تا کمر خم شه و عذرخواهی کنه
صادقانه جلوم خم شه و بگه هیونگ غلط کردم
اونوقت منم میبخشمش
بنظر میاد تو بیشتر کتکش زدی
عذر خواهی کن و حل و فصلش کن
ببخشید
باید میکشتمش تا دیگه نتونه دهنشو باز کنه و زر بزنه
دیوونه شده یا چی؟
بشین سر جات هی
میخوای بندازمت زندان؟
آشغال کثیف
نباید از من عذرخواهی کنی؟
اگه آدم بودیو یکم احساس گناه میکردی
باید میذاشتی اون بره
نمیخوام
چی؟
میخواستم بهتون بگم که
اون میخواست منم بزنه
نگران نباش کمپانی خودش رسیدگی میکنه
برگرد سر کارت
باشه
باید زودتر ازینا اخراجش میکردم
بله فکر میکنم دکور اتاق میتونست بهتر باشه
اگه دکور خاصی مد نظرتونه بهم اطلاع بدین
باشه خدافظ
(نا های سونگ بعنوان مدیر کلئون کره معرفی شد)
دنبال چیزی میگردین؟
فقط همینطوری دارم نگاه میکنم
اگه سوالی داشتین در خدمتم
ببخشید بله؟
کسی به اسم دو کیونگ سوک اینجا کار میکنه؟
کیونگ سوک؟
بله ولی الان اینجا نیست. کاری داشتین باهاش؟
من مامانشم. جایی رفته؟
اوه سلام
من سوآ هستم دوست دانشگاهش
جدی؟
...ولی اون
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟
بله
با یکی دعواش شد بردنش اداره پلیس
چی؟
چرا اینکارو کرد؟
با کی دعواش شد؟
با یکی از کارکنای اینجا
بخاطر یه دختری به اسم کانگ می ره دعوا کرد
می ره؟
میشناسینش؟
اره
همسایه کیونگ سوکه
که اینطور
تحت تاثیرم قرار دادی می ره
میدونی کدوم ایستگاه پلبیس بردنش؟
یه لحظه صبر کنین
خوبه
من با حرفام ناراحتت کردم پس همونجوری هم ازت عذرخواهی میکنم
می ره ببخشید. راضی شدی؟
این طرز برخورد کسی که داره عذر خواهی میکنه نیست
این نکبت منو زده. باید جلوم زانو بزنه
یا اجازه بدین منم 10 بار بزنمش
باشه هر غلطی که میخوای بکن چون من طبق قانون پیش میرم
چی؟
سلام قربان. من می ره ام
هنوز تو ایستگاه پلیسم میشه یه لطفی بهم بکنین؟
چی؟
که اینطور
باشه ممنون
گفت اخراج شدی
مدیر گفت شهادت میده
گفت میگه چقدر از نظر جنسی اذیتم کردی
ازت شکایت کنم؟
نه
صبر کن
میخوای چیکار کنی؟
کیونگ سوک؟
تو مردمو کتک میزنی؟
رییس نا
رفتم فروشگاه اونجا شنیدم
چرا تو همچین موقعیتی بهم زنگ نزدی؟
حال نتایج آرا را اعلام میکنیم
دو سانگ ون 66.7 درصد
ایول ...23 درصد
دو سانگ ون دو سانگ ون
ممنون
آقای شهردار مبارک باشه ممنون
برین خونه استراحت کنین تا بقیه ارا رو بشمارن
بسیارخب
نگران بودم بچه هاتون قبل انتخابات دردسر درست کنن
ولی خوشحالم اینکارو نکردن
من اینجوری بزرگشون نکردم
دردسر درست نمیکنن
البته که اینطوره جناب شهردار دجین
میبینمتون دو سانگ ون
شهردار دجین دو سانگ ون شهردار دجین دو سانگ ون
حقش بود کتک بخوره
بازم نباید جوری تنبیهش میکردی که
احتمال داشت خودتم آسیب ببینی
می ره حتما خیلی اذیت شدی
حالت خوبه
بله؟
بله
حتما خیلی شوکه شدی
فکر میکردم حالم خوب میشه
اگه فقط فکر کنم خوبم
ولی خوب نیستم
می ره
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
ادمایی مثل اون بخاطر اون طرز فکرشون اشتباه میکنن
درسته
لطفا منو ببخشین
من خوبم
تنها نرو
بیا یه چیزی بخوریم بعد باهم بریم
اره می ره
باهم برین خونه
بیاین بریم
سلام کیونگ هی
انگار باید شامتو تنها بخوری ببخشید
تو یخچال یکم برنج سرخ شده هست
ببخشید
(دو ی دوستداشتنی کجا رفته؟)
(بالاخره صورتشو بهمون نشون میده یا چی؟)
تا داااااا
(خیلی کیوته. اون واقعا دو ی دوستداتنیه؟)
(چرا صورتشو مخفی میکرده؟)
(اونقدری خوشگل هست که تو گروه دخترا عضو شه)
آره درسته
چاره ای نداشتم اینکارو کنم چون ماسکم امروز همراهم نیست
و امروز تو اتاقم غذا نمیخورم
همونطور که میبینین بیرونم الان
غذامو امشب درحال لذت بردن از این ویو ی قشنگ میل میکنم
امشب شام چی داریم؟
(ازین به بعد دیگه ماسک نذار)
برنج سرخ شده داریم
(برنامه امروز کاملا متفاوته)
(اون برنج سرخ شده بنظر خوشمزه میاد)
این برنج سرخ شده خیلی خاصه
مامانم درستش کرده
خب الان شروع میکنم
قاشقمو پر میکنم
(تو برنج سرخ شده ت لابستر ریختی؟)
(مامانت تاحالا واست آشپزی نکرده بود؟)
(شرط میبندم مامانش تاحالا کار خونه انجام نداده)
واسه اولین باره دارم برنج سرخ شده ی مامانمو میخورم
(برنج سرخ شده ی مامانا عالی ترینه)
اگه بخوام بهش نمره بدم
(دوست دارم ببینم مامانش چه شکلیه)
(نه. برنج سرخ شده ی فریز شده عالی ترینه)
نمره 100 از 100 رو میدم
(دلم واسه غذای مامانم تنگ شده)
کلی گوشت توشه
کشمشم هست
مرسی بابت شام
می ره میشه تو ماشین منتظرمون بمونی؟
باید با کیونگ سوک درمورد یه چیزی صحبت کنم
حتما
خودتو انداختی تو دردسر
ولی بخاطر این تونستم بعنوان بزرگترت اونجا باشم
باید بگم اونقدرا هم بد نبود
ولی ازین به بعد اگه هیچین موقعیتایی پیش اومد بهم زنگ بزن
باشه ...و
در مورد شهریه ت
میتونم ازین به بعد من پرداختش کنم؟
نه اینکه باهات غریبه باشم نه
ولی
بهرحال من مامانتم
اجازه بده پرداختش کنم
باشه
جدی؟
خیلی نگران بودم قبول نکنی
ممنون برای چی؟
من
بهت برش میگردونم
مرسی بابت امروز
ولی ازین به بعد دیگه مردمو بخاطر من نزن
نگران نباش
ازت عصبانی نیستم
فقط یکم نا امید شدم که همه ی کاری که میتونم برات انجام بدم کتک زدن مردمه
نمیتونم درک کنم چرا اون عوضیا انقد پشتت حرف میزنن
احتمالا هنوزم میلرزی
برو تو
باشه ممنون
تو هم برو. منم میرم تو
می ره
...اگه
دوباره همچین اتفاقی افتاد
باز دخالت میکنم ولی دیگه کسیو کتک نمیزنم
اینجوری بهتره نه؟
اگه به این مدلی حرف زدنت ادامه بدی
باعث میشه من بد برداشت کنم
در مورد چی؟
در مورد احساسی که دارم. تو ممکنه...
مهم نیست
برو منم میرم تو
تو
احساسی نسبت بهم داری؟
چی؟
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
:مترجمین Ali & Fateme.k & Narges
(آیدی من خوشگل گانگنامه)
می ره چهارشنبه وقتت آزاده؟
فقط منوتو. باید یه چیزی بهت بگم
اگه فکر میکنی باز مثل سابق میشیم
باید بگم متاسفم من نمیتونم
چیزی اذیتت میکنه؟
فکر میکنم فقط ترسیدم
خیلی باهم خوب رفتار میکنه
خیلی عالیه
هی بهت گفتم بس کن
چرا باید همه چیو بی دلیل بهم بریزی؟
هنوزم چیزی احساس نمیکنی؟
اگر بخاطر من داری سختی میکشی
پس نباید این کارو کنم
ولی منتظرت میمونم