‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: @bollbolljan_com ::.
.اسم من جين واسکو
.مي تونم توي تيمم ازت استفاده کنم
من واسه يه نمايندگي دولتي محرمانه کار ميکنم ...که نرو ها رو شکار ميکنن
که در اون با افرادي برخورد داريم که مي تونن .با ذهنشون کارهاي خطرناکي انجام بدن
،توي اولين ماموريتم .يه چيز عجيبي اتفاق افتاد
.خيله خب، يه چيز خيلي عجيب
.تا وقتي که به جواب هام برسم، کارمو انجام مي دم
،فعلا رو با قرص اسپرين مي گذرونم
!چون.....درد مثل يه ســــــگ مادست
!هشدار امنيتي
!قفل اصلي
!راهروي چهار
!واکنش صفر
!ايست
!حالا
کجاست؟
!هيچکس نمي تونه با اون همه تير زنده بمونه
!رفته
،تمام واحدها توجه کنن .هدف ام اي اي هستش
من متقاعد نشدم که ما اومديم تا با مشکلاتمون .دست و پنجه نرم کنيم
،بيشتر اوقات
،وقتي که چيز سختي رو به رومونه .فقط خودمونو گيج مي کنيم
.بزودي ياد مي گيريم
.وقتي که مادرم زنده بود، به سختي پدرم رو مي ديدم
،بعد از اينکه اون (مادرش) رفت
،واسم فيلمهايي گذاشت
،سيرک، توپ بازي .حواس پرتي و گيجي
،وقتي بچه باشي
،هميشه چيزاي خوبي مي گيري
.تا براي برخورد با چيزهاي بد بهت کمک کنه
،وقتي بري دکتر .واست بادکنک مي خرن
،وقتي با زانو بيفتي و زخمي بشي .واست کلوچه مي گيرن
.اگه خيلي گريه کني .ممکنه حتي دو تا کلوچه گيرت بياد
،وقتي که بزرگ شدي .اوضاع بهتر هم ميشه
.کل جعبه کلوچه گيرت مياد
.به اين مي گن بخش عدم توافق، ميدجينوم
...اين هاپلوتيپ، فراتر از فرمان ميتوکندري عمل مي کنه
،سف، متخصص ماست .جذابه، اما نه از نوع جذابي من
.قطعا نه کلوچه هست نه بادکنک
،احساس مي کنم که ايده اون براي درمان
مي تونه کاري کنه که بيشتر .بچه ها واسه مامانشون گريه کنن
...متوجه چيزهاي جالب و متفاوتي شدم
داري بهم گوش ميدي؟
.اره، اره، اويزون شدن تو يه جايي
.خيله خب
،اون لحظه ،ارزو مي کردم که اويزون بودم
.از سقف
،فقط با توجه به وضعيت من .يه گزينه بيشتر برام وجود نداره
،حس و حالي که همين حالا بهم دست ميده
.يه گيجيه داغونه
مثل يه مشروب تکيلا بالا زدن و ...يه اخر هفته رو با برد پيت گذروندن
.و انجلينا جولي
،بخوام صادق باشم .تا حالا چيزي دقيقا مثل اين نديدم
.واسه اينه که من استثنايي هستم
پس هنوز هيچ پيش بيني واسه بهتر شدنم نداري مگه نه؟
.اي کاش داشتم، جين
،زخم هاي تو خيلي سريع خوب ميشن
...جنبه هايي از ساختار ژنتيکي تو وجود داره که
.کمي عجيبه
.داري انگليسي صحبت مي کني
معني اين چيه واسه من؟
،بررسي ها رو ادامه مي ديم
.سعي مي کنيم به جوابي برسيم
.اگه هنوزم زنده باشم
،ببين، در کنار اين .تو کاملا سالم به نظر مي رسي
واسه خوشحال .کردنم ميگي
.اين چيزي نيست که من گفتم
.اما داري بهش فکر ميکني
.نه، نمي کنم، اين چيزيه که خودت داري فکر ميکني .و نبايد بکني
...درواقع، اگه هسته سلول هاي ژن رو از بين ببري
،مگر اينکه زبان لاتين باشه
.علاقه اي بهش ندارم
- .ده دقيقه ديگه يه جلسه کوتاه داريم - .دارم ميرم قدم بزنم
...همين پنج سال پيش بود
.که اگه اونکارو مي کردي، از ترس سرخ مي شدي
منظورت اينه که هيچکي نمي شد فقط من؟
،اره .ميدونم منظورت چيه
چيکار داري مي کني؟
.دارم يه رله داغون رو وصل مي کنم
.دوست دارم کاري کنم اين سوئچ ها همچنان کار کنن
فايده اش چيه؟
.کاري مي کنن که منم بيکار نمونم، به گمونم
.اهان .مرد باهوش
خودت رو به راهي، جين؟
،نه
.اما، چو گرفته که من سريع بهبود پيدا مي کنم
جين، کجايي؟
.اندره، دنبالت مي گرده
.اين چيزيه که ما باهاش سر و کار داريم
،اين مرد، هنوز ناشناسه
...مي خواست مهماتي رو از
.يه انبار نظامي بدزده
مرد، درسته؟
.حالا بلند ميشه
.اين واسه ماه پيشه
.از اون زمان به بعد، دو بار ديگه گزارش شده
هردوشون ناراحت کننده و واسه بدست اوردن اسلحه ها و يا .افزار الات نظارتي بوده
،جايي که يه نفر خيال کرده مرده
.اما بلعکسش شد
شما بچه ها تا حالا با يه نرو برخورد کردين که کشته نشه؟
.نمي دونم
.کشتن اونها جزء راهکار ما نيست
.بيشتر اوقات فقط نفله مي کنيمشون
هيچکس تا حالا نمونه خوني از خودش در صحنه باقي نگذاشته؟
.هيچي باقي نگذاشتن
- ...خب با اون نوع ضربه اي که - .هيچي باقي نگذاشتن
،دو هفته پيش ...يه ورود غير مجاز
،به بخش امنيتي ساختمون فرينگتون شده
.طراحان ساختمان بازرگاني دنياي جديد
،WCB .سه روزه اختصاصي شده
،من شنيدم که رئيس جمهور داره ميره به شهرک
.کمي دست مست تکون و بده و بچه ببوسه
و کمي هم مشارکت هاي مبارزات انتخاباتي کنه؟
،خب کاري که ما بايد بکنيم، بدست اوردن تسليحاته
،تجهيزات نظارت ،اسلحه تک تير انداز
...توسط کسي که طرحي کامل از
.کف و زمين برج .داره WCB
.فدرال اعتقاد داره که حوادث با هم مرتبط هستن
.اونا به امنيت رياست جمهوري رسيدگي مي کنن
ما کجا بايد بريم؟
،با توجه به چيزي که ديديم و مي دونيم
- ...اگه يه مغزي پشت اين ماجراست - .هدف ماست
فدرال مجاز به اشتارک گذاشتن اطلاعات با ما هست؟
.اونا حتي نمي دونن که ما وجود داريم
.و نبايدم بذاريم که بدونن
من دارم روي تونل پايگاه اطلاعات اونا کار ميکنم
.بنابراين مي تونيم شکار رو شروع کنيم
،تا حالا که هيچ شانسي .اونا کارشون درسته
،من بهتر از اونام
.اما به هرحال اونا کارشون خوبه
،چطور در عملياتشون مداخله کنيم
وقتي که از کارهاشون اطلاعي نداريم؟
.بازي رو تماشا مي کنيم
،منتظرشون مي مونيم تا پاس اول رو بدن
.بعدش جلوشونو مي گيريم
.فوتبال
.اسم بازي منه
تو بازي مي کني؟
.اون داره درباره بازيکن ها حرف مي زنه
.اوه
،بيشتر وقتها بعد از کار ،فقط ميخوام برم خونه
،با بدبختي خودم تنها باشم
،يه دوش بگيرم .يه ليوان شراب بزنم بالا، يا سه تا
،الان، وقت اون زمان نيست
،مي خواستم بزن بيرون .مي خواستم با مردم باشم
،سوال اين بود که کدوم مردم؟
،اماندا، همسايه بقليه منه "اشاره به جنس مونث"
،جوونه .تموم وقتها ميزنه بيرون
،سلام عسلم .پدرت داره صحبت مي کنه
،مي توني بهم زنگ بزني
.فقط مي خوام مطمئن بشم که همه چي رو به راهه
،مي دونم که سرت با شغلت شلوغه .اما وقتايي که مي توني، يه زنگ بهم بزن
.دوستت دارم
.نمي تونست بهتر هم بشه
!يالا
!و من...بهترينم
.هي، اندره
،از رمز گزاري راديويي فدرال عبور کردم
اونا يه بخش درباره "حوادث راجع به .مرده هاي متحرک" دارن "مظور، نرو ها"
.چيزايي واسه ضربه زدن به نرو اماده کردن
.امشب قراره ضربشون رو بزنن
جزييات مي خواي؟
.خيله خب، من ضعيف بودم. حالا ولش اونو
.اماندا داشت بيرون مي رفت و منم باهاش بودم
،چي داشتم که از دست بدم به جز شان و حيا؟
من استيل بدنت رو ضايع مي کنم؟
.نه، راستش
.تو خيلي هم تحريک اميزي
.ممنون
.فقط يه خورده احساس شلوغي و حواس پرتي داشتم
.هي، کوري
دوستت کيه؟
فکر نمي کنم بهت مربوط باشه، درسته؟
.اره، درسته
.اره...درسته
چيزي مي خواي؟
.واست اوردمش
دوستت بود؟
.اره، من دوستهاي زيادي دارم
از کي تاحالا مردم اماندا رو، کوري صدا ميزن؟
.بعضي دوستام به اين اسم صدام ميزنن
.ببين، اين طرفا، من کوري هستم
،توي زندگيمون، ما در جاهاي متفاوتي هستيم
،شما با هم هستين
.و من هنور دارم دنبال تکه هاي گمشده خودم مي گردم
.اميدوارم جاهاي سالمي بري
.هرجايي باشه
.اما اون چيزي نيست که فکر مي کني
مگه مي دوني من به چي فکر مي کنم؟
.مي دونم که اکثر مردم به چي فکر ميکنن
.من مثل اکثر مردم نيست
.متوجه شدم
منظورم اينه که همه به سختي ،کار ميکنن تا راحت باشن
.و مثل خيلي هاي ديگه بشن
...به نظر من اگه به سختي کار کني
.همچنين چيزي اتفاق نميفته تا مثل ادماي ديگه بشي
.بعضي از مردم فکر مي کنن که من عجيبم .به نظر من که باحاله
...متفاوت بودن شايد هميشه اونطوري که
.فکر مي کني، خوب نباشه
تو چي مي دوني؟
.تو شغل داري
.چيز ميز داري واسه خودت
.تو اصلا نيازي به فشار اوردن به خودت نداري
.به نظر من، تو بيشتر شبيه ادماي ديگه اي
.بله
.اندره هستم، واسکو بهت احتياج دارم
.باشه، ميام اونجا
.من بايد برم
.مي بينمت
.باشه، حتما
!اتــــــــــش
!دستگيرش کن
.مرده
.کاري که گفتم رو بکن
!دستگيرش کن، حالا
.ببرينش پزشکي قانوني
.تا وقتي که برسم، اين درها بايد بسته بمونه
.منتطقه رو بررسي کنين
،همگي .طي دو ساعت ديگه پرسش و پاسخ شروع ميشه
.من که صداش مي زنم : جلوگيري کردن از چيزي نيرومند
.عاشق دزدي از فدرال هستم
تو هم عاشق دزدي از فدرالي؟
مشکلت چيه واسکو؟ .طرف از قبل مرده بود
.اينجا فکر کردم که يه معتاد ادرنالين هستي
.نه وقتي که يه زن داره رانندگي مي کنه
.دو چيز رو مي تونم تثبيت کنم
.اوليش اينه که قرباني، يه نرو نيست
هيچ شکي نداري؟
.نه
و دوميش؟
...اين مرد هيچ جور نمي تونسته که
.خودرو هاي نظامي رو امشب بدزده
.ما نيم ساعته خودمونو رسونديم به صحنه، سف
،از وقتي که توقيف شده بود
.تحت حفاظت فدرال بود
،خب، مردي که اينجاست
.حداقل پنج هفته هست که مرده
.جسد، پنج روز پيش گم شده بود
کسي از اينجا مراقبت مي کنه؟
.بيست و چهار ساعته
.اغلب، فقط به سوال هاي توريست ها جواب ميدم
.امروزه زياد خاک سپاري وجود نداره
با اين کوره هايي که مرده مي سوزونن و ...محقق هاي پزشکي و
امنيت چي؟
چرا بايد نگران امنيت باشم؟
بنابراين هرکي مي تونه داخل بشه؟
.يا خارج
.چيزاي زيادي نيست که ببينيم چي شده
،طبق راه هايي که خاک کنده شده ميشه فهميد که
.با دست کنده شده و از ابزاري استفاده نشده
،اين قبر از خارج کنده نشده، بچه ها
.از داخل کنده شده
!رايلي
.تجسس بود، رئيس
.شايد نزديک تر از اون چيزيه که فکر ميکني
...پس ظاهرا به نظر مي رسه
که اين اقاي هاووکينگ ما اون بيرون .تحت سلطه قدرت خودش بوده
،اره خب ولي وقتي که اوردينش اينجا
.به خوبي احساس يه ادم مرده رو داشت
سف چيز جديدي نداره؟
.فقط يه معاينه بعد از مرگ
.ارون هاووکينگز
...در سن بيست و هفت سالگي به دليل
.به بيماري قلبي ارثي، مرد
با سوابقش چک کردي؟
.گواهي فوت
.به عنوان يه شيرين عقل تشخيص داده شده
...از اونجايي که مي دونم ميخواين سوال کنين
...من حداقل دوازده تا مورد پيدا کردم
.که جسدشون از گورستان گم شده
.همشونم طي نه هفته پيش اتفاق افتاده
.همشون جوون هستن
.و خوش قيافه
.اما مرده
.تو توي چندتا از قرار هاي دوستي من نبودي
.به يه زره بدن احتياج پيدا مي کني
.همشون مذکر هستن .زير سي سال
.و داراي وضعيت جسمي عالي
فکر مي کني که يه زن پشت اين ماجرا باشه؟
.يا يه مربي فوتبال
،اون ادما زنده بودن
.تا يه خط دفاعي بسازن
.يا سربازاني
.يه تيم عملياتي
اگه فدرال راست بگه و هرکي که قصد به دست اوردن
برنامه هاي برج، که با قضاياي ديگه ،هم مرتبطه رو داشته باشه
مي تونه حرکتي براي به قتل رسوندن ...رئيس جمهور باشه
.که مي تونه توسط ارتش کوچکي از مرده ها، باشه
،به عنوان يه عضو جديد کلاس
اصلا راجع به چي دارين حرف مي زنين؟
.واضحه. يه نرو، که مي تونه مرده ها رو زنده کنه
.واضحه
همچين چيزي ممکنه؟
همچنين چيزي قبلا نديده بوديم
اما توضيح خوبيه واسه چيزي که داره .اتفاق ميفته
اخه چطور ممکنه؟
اصلا کل اين چيزا چطور ممکنه؟
.چطور مي تونن مرده ها رو وادار به اين کار کنن
چطور اونا مي تونن ذهن ديگران رو کنترول کن؟
.ما اينجا هيچ کتاب راهنمايي نداريم
.ما همونطور که پيش ميريم، مي نويسيمش
ميخواي ازش سوال کني واسه کمک؟
.اگه ميشد دوست داشتم
.هرچيزي به وقتش
.پنج سال پيش هرگز درباره يه نرو نشنيده بودم
.انحرافات ژتيکي
.حتي نمي دونم با چي داريم برخورد مي کنيم
.اما باهاش برخورد مي کنيم
،چرا فکر ميکني که اون بلند نشد و راه نرفت
مثل اون ادمايي که مثلا مرده بودن و بعدش پا شدن؟
.ارتباط
نرو ها بايد توي منطقه باشن تا بتونن .اعمال کنترول کنن
،خيله خب
،وقتي که فدرال کمين کرده بود
،شايد نرو ها رو ترسوندن
و اينم مجبور شد که اقاي .هاووکينگز رو به پشت سر بذره
.شايد
،حداقل توي عمليات ويژه
.ما مي دونستيم که واسه چي مي جنگيديم و چرا
اين تويي که فلسفي شدي؟
ميخوام بفهمم اين چيه که من از مردم خودم
.ميخوام که بخاطرش بجنگن و کشته بشن
...شايدم لازم نيست که
.جواب تموم سوالاتمون رو داشته باشيم
اين تويي که فلسفي شدي؟
.بي انتخاب
.اين عاليه از کجا گرفتيش؟
.تو که تنها دوست من نيستي
.تو کتاب داري
تکون دهندست، مگه نه؟
.منظورم اينه که کي کتاب مي گيره الان
چرا انلاين مطالعه نمي کني؟
.ارتباط با گذشته
.چيزي که مي توني لمس يا احساسش کني
.بهم احساس امنيت ميده
با چي سر و کار داري؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که با چي سر و کار داري؟
،ميدونم که گفتم که تو خيلي شبيه ادماي ديگه هستي
.اما مطئمن نيستم که باشي
واسه همين امشب خودتو دعوت کردي اينجا؟
تا جيک و پوکم رو دربياري؟
.يه چيزايي در مورد تو وجود داره .که انگار طرف ديگه اي سير مي کني
،کلمه متفاوت رو راجع به خودم شنيدم .و اخيرا هم بيشتر کلمه مرموز رو شنيدم
.اما جمله "به طرف ديگه سير مي کني"، جديده
.اين که چيز بدي نيست
.هي، منو ببين
چرا؟ فکر ميکني ما مثل هميم؟
.شايد
.اما فرقمون اينه که من با چيزي که هستم حال مي کنم
،اما تو، نمي دونم ،يه چي درباره تو هست
.مثل اينکه ميخواي از همه قائمش کني
.فکر کنم بهتره بذاريمش يه شب ديگه
.هنوز يه نصفه شيشه مونده ها
.خسته ام
.شايد يه وقت ديگه
.باشه، مي بينمت
،اماندا صادق بود اما من نبودم
...حقيقت اينه که، بيشتر اون چه که فکر مي کنه
.يه طرف ديگه سير مي کردم
.من خشمگين بودم
،البته هرچند بي ربط بود
.بايد به خودم ثابت مي کردم
...همونطور که اماندا گفت
.من يه طرف ديگه سير مي کنم
،اين ديدگاه منه قربان ...که امنيت رئيس جمهور
.ممکنه در خطر باشه
.برنامه ريزي مجدد براي برج امکان نداره
.پس تيم امنيتي ايشون بايد کاملا مطلع باشن
.اونا از قبل مطلع پتانسيل خطر هستن
.اما نه چيزي که پشت سر ايشون قرار داره
خب حدس ميزنم که تيم تو .مجبوره با اون روش کار کنه
.داريم راجع به چهار نفر حرف مي زنيم
...اگه در برابر چيزي که من فکر مي کنم قرار بگيريم
،تصميم از قبل گرفته شده .مامور مک برايد
.بله، اقا
،رئيس
.يه اقدام ديگه داريم
چي؟
.يه جسد ديگه
...به پرسنل گورستان در منطقه اسيب ديده دستور دادم
که چشمشون به افرادي باشه که مشخصات فيزيکيشون .با مشخصات فيزيکي افراد مورد نظر ما تطابق داره "نرو ها"
خوبه، کجاست؟
.از گورستان لانمور شروع شده
.اما يه پنج مايلي از قبري که بلند شده، دوره
چجوري داري تعقيبش مي کني؟
.با سرپرست گورستان ارتباط داشتم
.و درباره تعقيب طرف مورد نظرمون باهاش حرف زدم
.مرد باهوش
،نه اونقدر، الان ديگه راه افتاده ...پس شما بچه ها بهتره
- .از اينجا به بعد رو تو دستتون بگيرين - .باشه. هستيم روش
.از قبر بلند شد و داره راه ميره
.ما داريمش
.هرگز چيزي مثل اين نديده بودم
.از قبر بلند شد
.ممنون
.خيله خب. تو و مارين اين يارو رو بگيرين
منو کونر هم بينيم مي تونيم .کنترول کننده اش رو پيدا کنيم يا نه
.خيله خب
.از قبر بلند شد
!مو
مو، حالت خوبه؟
.دوربين شب
.خيله خب .ببين ديگه چي مي توني پيدا کني
.خيله خب، اروم باش
.به نظر مي رسه که "نرو" دعوا راه انداخت
.مطمئنا ترسونديمش
چه چيز لعنتي اينجاست که خيلي مهم بود؟
.اين چيزيه که بايد بفهميم
!توپ هاي بسکتبال و راکت هاي تنيس
.پر از وسايل ورزشيه
.شايد جو راست مي گفت
.رفقا دارن تيم خودشون رو مي سازن
چطور اين چيزا در يه عمل ماموريتي مي تونن به رئيس جمهور صدمه بزنن؟
.نمي زنن
.از تناسب اندام بگير تا ارتش
.بايد يه نگاه ديگه اي به پروفايلمون بندازيم
.اسمش البرت مالي هستش
.چيز خاصي توي پروفايلش نيست
.شش ماه پيش به مرگي طبيعي دچار شد
سوابقش چيه؟
.بي جزئيات
...مطمئن نيستم که ادم فقيري بوده ...يا تنها زندگي مي کرده
اما ساعات سختي واسه پيدا کردن ،اخرين ادرس شناخته شده ازش دارم
.خانواده
تو ساعات سختي داري؟
.موقتا
.بهم اعتماد کن
...چيزي رو که لازم داريم رو گير ميارم
I.R.S : اما دارم تونل مي کنم به
مي توني اينکارو کني؟
.اره
.اي کاش هشت سال پيش مي دونستم
...اگر حتي کسي شناساييش کنه
.من بايد بتونم با يه ضربه وارد بشم
کسي تا حالا شناختتش؟
.نه بعد از اينکه.......به وجود اومد "منظور از قبر در اومد"
.مردم محلي مي تونن پيداش کنن
،اگه اونا پيداش کنن
.منم مي کنم
خيله خب، جمع چي مي گن؟
همه فکر مي کنين که اين و برج باهم رابطه مشکوکي دارن؟
.حتي يه ارتشي هم بايد غذا بخوره
.شايد اون يه اشپزه "منظور از اون، خطاب به مردي که از قبر بلند شد"
ادماي مرده زيادي رو مي شناسي که با اشتها باشن؟
نمي شناسم ادماي مرده اي .که اين ور و اونور راه برن
.مراسم فردا صبحه
،ما بايد همچنان پيگيري رو ادامه بديم
.مگر اينکه کسي ايده بهتري داشته باشه
.اين مسير رئيس جمهوره
.از رو به رو، اون توي سومين ماشين قراره باشه
،و کاملا هم تحت محافظته ...تا وقتي که توقف کنن
.و برن به طرف راهرو، جايي که مراسم هستش
...اگه من مي خواستم بکشمش
.از اينجاها شروع مي کردم
...حداقل سه نقطه براي شليک بهش وجود داره
بين ماشين ليموزين .و ورودي جلويي
اين طرف ماشين به پنجره تنگ وجود داره .که در معرض قرار گيري شليک هستش
.اما زمانش واسه کشتن يه نفر کافيه
.اره
.ما بايد طبق برنامه عمل کتيم
.مدارکمون بي ربطه
،اسباب هاي ورزشي البرت مالي؟
واقعا فکر مي کني که اينا ربطي به کشتن رئيس جمهور داره؟
.بازم نمي تونيم خطر کنيم
...اگه اشتباه کنيم
...و مي کنيم
.ممکنه زندگي يکي ديگه رو توي خطر بندازيم
.تا حالا کسي نمرده
!تا حالا
ديشب نزديک بود که اون يارو لوله .رو بکنه توي کله مارين
،تو حتي گفتي
،ما حتي نمي دونيم که در برابر چي هستيم
.خودت مي دوني که درست مي گم
.ممکنه
.اما ما دستورات خودمون رو داريم
.فکر مي کردم که بهمون دستوري داده نشده
.اين بحث تمومه
.دوچرخه باحاليه
.ممنون
مال خودته؟
.از حالا اره
...راه نميره اما
.يه دوست پيدا کردي که ميتونه درستش کنه
.اره
.هي، يه نفر اومده بود مي خواست ببينتت
.عاليه
.پدرت بود
چي گفتي؟
.پدرت، فکر کنم
.مي پرسيد که تو خوبي يا نه
.گفت يه مدته که باهات حرف نزده
.اره، ممنون
...ميخوام يه چي بگم بهت
...اگه من يه پدر داشتم
.باهاش حرف مي زدم
واسکو کدوم گوريه؟
چرا اونا منطقه رو واسه پياده روي و عبور وسايل نقليه، مسدود نمي کنن؟
.شايد از اون طريق مي خوان توجه بيشتري جلب کنن
ميدونين، ما مجبوريم حرکت خودمون رو انجام بديم .حتي اگر تعدادمون کم باشه
...اگه سوء قصد کننده اي اينورا باشه، ما بايد
.بسپاريمشون به فدرال به اميد اينکه متوقفش کنن
.چون مطمئنن که جهنمم نمي تونه بکشتشون
.کانر، تو اين بالا کار رو نظارت کن .ما ميريم پايين
...اگه کسي رو ديدي که به نظر ميرسه مثل
مرده هاست؟
.اره ...تو به کانر اطلاع ميدي
...و موقعيت رو بهش ميدي و به اميد اينکه نرو ها
.بتونن شناسايي بشن
اگه هيچ نشونه اي از نرو بودنشون نداشته باشن اونوقت چطور بفهميم که خودشونن يا نه؟
.نمي دونم
،اگه سوء قصد کننده حرکتشو شروع کنه
...نرو ها هم احتمالا دست به کار مي شن و
.ميان توي محدوده
.ما فقط بايد بهترين کارمون رو انجام بديم
...رايلي از طريق ماهواره
.دنبال حرکات مشکوک مي گرده
.اين غير ممکنه
.اره، غير ممکنه، اما تنها راهيه که داريم
يادتون باشه که ما داريم با پنجره .کوچکي از "فرصت" برخورد مي کنيم
.بنابراين بايد تموم تلاشمون رو بکنيم
.شروع کنين
.از طريق يه شبکه زنده حواسم بهتون هست
.دارمتون بچه ها
...هردو حاميان و مخالفان براي ديدار
.رئيس جمهور اومدن
.دارمتون بچه ها
مي دونم که مي توني از شليک .گلوله جون سالم به در ببري
اما فکر نمي کنم بتوني از دست اندره جون سالم به در ببري اگه که بفهمه .چيکار داري مي کني
اين ماجرا ربطي به رئيس جمهور .نداره و اون اينو مي دونه
.داري قبر خودتو مي کني
.ببخشيد
.وقتي که مجبور باشم باهاش برخورد مي کنم
چطوري با اين چيزه، پليس مرکزي رو نظارت کنم؟
...اگه پرسيد که چطور با دستگاه هاي من کار کردي
.نميگي من کمکت کردم
.کاروان دارن نزديک ميشن....رسيدن
...شما به صورت زنده در حال تماشاي
.کاروان هستيد که در حال رسيدن هستن
.بريم توي کار بچه ها
.کانر
.چهل قدم رو به روي من
.طرف اولين ورودي
.ديدمش
.هرچند از پشت
.ادامه بدين
.نزديک تر
!گرفتمش
!لعنت
.فکر کردم منظورت رئيس جمهوره
...البرت مالي يه جايي حدود 70 کيلومتر دورتر
.توسط کساني شناخته شده
.اون مرده
.احتمالا خيلي کثيف و درب و داغونه
،اگه البرت مالي اونجا بودش .پس نرو اونجا بودش
ميخوا يکه به مک برايد اطلاع بدم؟
.نه تا وقتي که مطمئن بشم
.چشمت بهش باشه و در اطلاعم بذار
.باشه، حله
.جهنم کنار رئيس جمهوره
.هرچند که بهش راي ندادم
.از اينجا همه چي رو به راهه
چرا بايد يه مامور فدرال علاقه اي به البرت داشته باشه؟
.به نظر ميرسه که اموال بلامعارض داشته
.تا جايي که من مي دونم، البرت خانواده اي نداشت
.هيچکس که بخواد بهش پولي بده
تو يه پسر داري؟
.اره، اسمش اريکه
با شما زندگي مي کنه؟
دليلي نمي بينم که هرکدوم از اينا .ربطي به شما داشته باشه
پسرتون به ورزش علاقه داره؟
.دوست ندارم بدونم
.جيم، مرد خيلي مشغوليه
...و اريک
.اريک هميشه تو خودشه
.به غير از البرت
.البرت، باغبان و خدمتکارمون بود
رابطه اش با اريک نزديک بود؟
.بله
...خانم، ديويس
الان دقيقا اريک کجاست؟
.بهشون مي گم چيکار کنن و اونا هم انجامش ميدن
،اونا هرگز بهم نمي گن که چيکار کنم .يا سرم فرياد بکشن
.واسه همينه که اينا دوستامن
...هروقت که بخوام مي تونم باهاشون بازي کنم
.و اونا هم بدجنس نيستن
چرا مردم بدجنسن، البرت؟
.تو هرگز بدجنس نبودي
.تو هميشه دوستم داشتي
گمونم واسه همينه که با هم دوستيم، درسته البرت؟
چطور بايد بهش شليک مي کردم؟
.هرچند که تاثير نداشت و دوباره حالش خوب مي شد
چي شده؟
.يکي البرت مالي رو پيدا کرده
.پليس تو راه بود ولي گمش کردن
خيله خب، الان واسکو کجاست؟
.رفت دنبال البرت
.اخرين جايي که مالي قبل از مرگش بوده .مطعلق به کسي به نام جيم ديس هستش
اين پايين چه غلطي مي کنه؟
.اريک اومده بود اينجا تا بازي کنه، جيم
...اينا رو از کجا اورده
اين چرت و پرتا رو؟
.خب اينا وسايلشه
.اينجا يه نقشه هست
ميدوني اينجا کجاست؟
.اينجا مال استتلره .کنار رودخونست
.اما چيزي اونجا نيست
.هرکاري که بخوام مي تونيم انجام بديم، البرت
.تماشا کن، البرت
تو کي هستي؟
.اسم من جين
.حتما اينم البرته
اينجا چيکار مي کني؟
.که بفهمم يه پسر تنها چطور وقتش رو مي گذرونه
.تو نبايد اينجا باشي
اونا چي، بايد باشن؟
.من به کسي صدمه نزدم
.خودت مي دوني که اين درست نيست
.بايد متوقفش کني
!اينا هيچ ربطي به تو نداره
.من همه چي رو درباره تنهايي مي دونم، اريک
و شرط مي بندم که اين از وقتي .شروع شد که البرت مرد
.البرت دوستمه
.و از دستش دادي و تنها شدي
.اما از همون اول اين کارو نکردي
.چون مي دونستي که درست نبود
البرت لايق اين نيست که به ارامش برسه؟
هيچکدوم از اونا لايق نيستن؟
.لعنتي
مي توني هدف خوبي بگيري؟
.موقعيت بديه
نميتونم به پسره شليک کنم وقتي .که واسکو راه رو گرفتن
.اگه بتونم برم پشتش
.گيجش کنين
.من دور ميزنم
.تو اين موضوع به پشتيبان احتياج داريم
!اون فقط يه بچه هست
!اون يه نرو هست
.ميرمش
.شليک ميکنم
کانر، حالت خوبه؟
.يالا جين، يه قدم به راست فقط
چرا اون حروم زاده رو سوراخ سوراخ نمي کني؟
.نمي تونم هدف تميزي بدون کشتن واسکو گير بيارم
در مورد بهبودي واسکو چي؟
چي درباره اون؟
واسکو زنيه که کلي تير توي قلبش خورد .و بازم زنده موند
.نمي تونيم به اين حرف تکيه کنيم
...ببين، اون دارت رو
،سه سانت طرف واسکو بگيري
.ازش رد ميشه و ميخوره به پسره
.شايد
.حداقل اين "شايد"، قطعيه
،اون چاقو گردنش رو قطع مي کنه .ديگه اينو نمي تونيم بگيم "شايد" قطع ميکنه
.البرت
.اريک، حالت خوب ميشه
.کسي بهت صدمه نمي زنه
.حالت خوبه ميشه
خيله خب؟
.همه چي رو به راهه
چه چيز من با اين پسر که هنوز از ريش تراش استفاده نکرده، مشترک بود؟
،کاملا هيچي .در عين حال، همه چي
.ما هردومون مي دونستيم که بيرون بودن چجوريه
اون فقط قدرتش رو براي زنده کردن .مرده ها، اختصاص داده بود
من؟ خــب من هنوز دارم ميگردم که .قدرتمو به چي اختصاص بدم
.ببين چي ميگذره اينجا
.بزن بريم بچه
کجا دارين مي برينم؟
.من به کسي صدمه نزدم
.همه چي حل ميشه
.اين بهم برخورد کرد
،طبق جايي که وايستاده بودم .اونطوري که بايد ميشد نشد
تو حالت خوبه؟
.نه، من خوب نيستم
.تو بهم شليک کردي
.از ميون تو شليک کردم
.مي تونست به کشتنم بده
.اما نداد
.نه که مثلا فکر کشتنم رو نداشتي تو
.شايد
.فقط نه اين دفعه
...چيز ميز دادن به بچتون
،واسه خلاص شدن از 'حرف' زدن باهاشون
.مي تونه عواقب بدي براشون داشته باشه
،بعضيا معتاد به مواد مخدر ميشن ،بعضيا جنايتکار .بعضيا خيابون گرد
.و بعضيها هم کمتر خراب از اب در ميان
.اريک، مرده ها رو زنده مي کرد
زياد مطمئن نيستم که اين جزئي ،از اون دسته "عواقب بد" باشه .و نيست
.منظورم اينه که اونا از قبل مرده بودن
،عوامل گيجي و حواس پرتي
،کلوچه ها، بادکنک ها ،مشروب تکيلا، برد پيت .هستش
.اينا هرگز چيزي رو حل نمي کنن
.خيله خب، شايد برد پيت حل کنه
،نکته اش اينه که
بيشتر از همه در مقابل رو به رو شدن .با مشکلاتت، ازت نگهداري مي کنه
.هرچند اجتناب کردن از مشکلاتتون، دراز ترش ميکنه
.و هرگز نمي تونين يه زندگي صادقانه رو به پايان برسونين
در بعضي چيزا بايد دست از ...منحرف ساختن خودتون بردارين
.و با چيزي که رو اعصابتونه در بيفتين
،همونطور که گفتم وقتي که جوونين
بهتون چيزاي خوبي واسه فراموش .کردن چيزاي بد داده ميشه
.بعدش بزرگ مي شيم
،سخته که دقيقا بگيم کي اتفاق ميفته
.اما اتفاق ميفته
و گيجي و حواس پرتي .سخت تر به نظر مي رسه
سلام؟
.فکر نمي کنم فعلا اماده باشم واسه اين کار
...شايد بخاطر اينه که سف مي گه
.بيشتر از اون چيزي که فکرشو کنم، وقت دارم
.ناه
.:: @bollbolljan_com ::.