‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اسم من جين واسکو
.مي تونم توي تيمم ازت استفاده کنم
من واسه يه سازمان دولتي محرمانه کار ميکنم ...که نرو ها رو شکار ميکنن
که در اون با افرادي برخورد داريم که مي تونن .با ذهنشون کارهاي خطرناکي انجام بدن
...در اولين ماموريتم
.يه چيز عجيبي اتفاق افتاد
.خيله خب، يه چيز خيلي عجيب
.تا وقتي که به جواب هام برسم، کارمو انجام مي دم
،فعلا رو با قرص اسپرين مي گذرونم ،چون، بذارين بهتون بگم
!درد مثل يه ســــــگ مادست
!تمومش کنين
!يه مشکل داريم
!بس کنين
واسه چي وايستادي؟
.نه اينجا نيست
.نه توي اين خونه
!تمومش کنين
.از بخش ويژه، مامور لزلي جکسون صحبت مي کنه
.اقاي کوپر رو برام بگيرين
.کوپ، ال جي هستم
...هر بلاي لعنتي که سر اين خونه اومده
.به نظر مي رسه دوباره اتفاق افتاده
مشکل لعنتي تو چيه؟
.يه اداب روزانه
.تميز کردن خودمون
،موهامون رو مي شوريم، بدنمون .دستها و دندونها
،با کلي شست و شو ...صابون، شامپو
.هيچکدومشون درون ما رو پاک نمي کنن
بنابراين، بهترين کارمون رو مي کنيم .تا درونمون رو بپوشونيم
.هرچيزي که توشه و سعي داريم مخفيش کنيم
،اما با کلي پنهان سازي
.اغلب از اين در حيرتم چي ميشه وقتي که تَرَک بخوره
،و چه دروغي براي راست و ريست کردنش، ازش درمياد
.که نتونه مَهار بشه
،با يه فاز اطمينان
،من بيرون درب هستم، واسه رو به رو شدن با نروها ،درد
.و سوالهايي بي جواب درباره شرايط ويژه خودم
...در ميدن لين
.در منطقه باندار
.يه جاي کوچيک و عجيب و غريبه
.سالها توي فروش بود
جاي عجيب و غريب؟ منظورت يه جاي خالي از سُکنه هست؟
،خب وقتي که به فروش نرفت
.اف ي اي برداشتش
.و تدارکاتي براي با امنيت سازيش انجام داد
،بعد از اون زمان ...چهار سال قبل
.چندين حادثه در اون رخ داد
دقيقا اين "حادثه" چيه؟
.امشب بيا خونه تا بهت توضيحش بدم
.اوه، منظورت يه حادثه جزئيه
.اوه
...چند شاهد در محل حضور داشتن
.و شاهد يه سري اعمال رواني بودن
.خب پس اين ديگه چه خونه با امنيتيه
.هيچکدوم از اين رويدادها پايدار نبوده
،حال تموم اون افراد سريعا خوب شد .بعد از اينکه از اين محل دور شدن
.دفتر خونه تا اخرش رو بوده مترجم : منظور از دفترخونه، يک بخش يا دپارتمانيه که در اون به امورات خاص رسيدگي ميشه
.اونا تموم مشهودات رو پاک کردن
.ماده راديو اکتيو
.کَپَک زدگي ها
.گازها
.همشون پاک شدن
بنابراين، درحال حاظر مطبوعات .روي اين گزارش کار مي کنن
.سناتور مورلند، ميخواد يه کميته ويژه تشکيل بده
براي بررسي کردن عوامل مشکوک .در دفترخونه، و شاهدها
خب، اونا فکر مي کنن که دفترخونه مسئوليتش رو مي پذيره؟
اف بي اي متهم به استفاده از .داروهاي غير مجاز هستش
.و کنترول کردن ذهن مردم، براي به حرف در اوردنشون
،وقتي که اف بي اي بهشون جوابي نمي داد
.خودشون جاهاي خالي رو پر مي کردن
فکر مي کني واقعيت داره اين؟
.تماسم به دفترخونه ميگه که نه
.پس واضحه که خبري از نروها نيست
واضحه؟ .البته تا اينجاش
،اگه داريم با نرو ها سر و کله مي کَنيم
.بايد امادگي رو به رو شدن باهاشون رو داشته باشيم
.رايلي، نقشه هاي منطقه بندي شده شهر رو دانلود کرده
.خونه هاي اطراف اينجا رو از توش حذف کردين
...من يه نقشه از
،مسيرهاي فاضلاب اصلي دارم .اگه کمکي مي کنه
،خيله خب، شما بچه ها داخل رو پوشش بدين
.ما هم اطراف رو يه گشت مي زنيم
...خب، اگه فقط يه چي توي شب اتفاق افتاد
،تو همين بيرون مي موني .چون من دليلي واسه ترسيدن ندارم
چيزي احساس کردي؟
.اره؛ يه جور کِشِشِ باد
طبقه بالا يا پايين؟
.بالا
.من اين پايين رو بررسي مي کنم
.زير زمين
مامان؟
اطراف چيزي نبود، اينجا چطور؟
.اوه، نه
.چيزي نيست که بتونم پيدا کنم
مارين کجاست؟
.طبقه پايينه
رو به راهي؟
.اره، اره، اره، خوبم
.و...همون لحظه بود که تو پُشتم ظاهر شدي
...و ...هرچي هم که ديده بودم
.ديگه نبود "منظور، اون زنه رو صندلي"
منظورت چيه؟
...خب، اطاق
.همونطوري بود که اول ديده بودم
چرا اينو همونجا نگفتي بهم؟
.خب، خب...يه خورده گيج بودم
.و...نمي دونستم چه اتفاق لعنتي داشت مي افتاد
الان مي دوني؟
.نه
.اما مي دونم چي ديدم
،خبله خب، اون زنه رو که ديده بودي صورتش رو هم ديدي؟
.نه، نه
...ه...هه...همش خيلي سريع اتفاق افتاد و
.بعدش رفته بود
اين همون زنه هست؟
اينو از ماهواره NSA .کِش رفتم
...اين مربوط به اخرين حادثه
.اف بي اي ميشه
.نه، همون زنه نيست
.گمونم گفته بودي صورتش رو نديدي
.اره
...خب..خب...نديدم اما
...فقط ميگم که رنگ و شکلش، همون نيست
حالا بياين دعوا کنين، باشه؟
!اين همون زني نيست که من ديدم
،به هر حال
.من دارم از يه پايگاه داده شناسايي صورت دنبالش مي کنم
.فعلا که هيچي
.ممکنه فقط يه عابِر بوده باشه
اين موضوع داره کاري ميکنه که ادم .به ارواح هم اعتقاد پيدا کنه
،خب، حالا هرچي که داره سر اون خونه مياد
.قرار نيست اين پايين بشينيم و بچسبيم به حلِ موضوع
...رئيس، اگه يه روز ديگه بهم وقت بدي
.نه، اف بي اي تحت فشار زياديه
.اميدوارم اين اخر هفته رو برنامه اي نداشته باشين
،چند روز ديگه
.مي زنيم به جاده
.بهت گفتم که چي ديدم
.نمي دونم چرا دارين انگار ازم بازجويي مي کنين
واقعا اينطوري فکر مي کني؟
.به نظر که مي رسه
،خب، با توجه به تموم چيزايي که بهم گفتي
.يه احساسي بهم ميگه که همه چيز رو بهم نگفتي
.بهت گفتم، چيزي رو که ديدم
اما بازم هست، مگه نه؟
.چيزي که ديدي، يه چي مربوط به خودت ميشه
.اره، خب شايدم گيج مي زدم اون موقع
،خيلي سادست
.فقط چيزي رو که نگفتي رو بگو بهم
.مي دوني، من توي خوندنِ ذهنِ افرادم خيلي خوبم
.خب، شايد بهتر باشه يکي از اينا رو بخوني
.چون مطمئنا کارِت توي خوندنِ ذهنِ من، خوب نيست
.تو از پرونده اخراجي، جين
چي؟
چرا؟
،چون گمونم چيزي که توي اون خونه ديدي .عميقا روت تاثير گذاشته
.به نُدرت هم دربارش حرف مي زني
.همينم کاري مي کنه که غير قابل اطمينان باشي
اما من تنها کسي هستم که زخمهاش سريعا خوب ميشه، يادته؟
.فقط توي بيرون
.کمي استراحت کن
.سرِ اين موضوع کاري نداري
.اشپزخونه هَي و حاظره، اگه کسي گرسنش بشه
.انگار شما بچه ها مثل يکي از اون فيلمهايين
جايي که همه ميرن توي يه خونه قديمي ،و کسي زنده بر نمي گرده
...چون همشون خودشونو "!منظورش اينه همشون خودشونو با چاقو جِر ميدن"
،رايلي، هر اتفاقي که داره توي اين خونه مي افته .يه توضيح منطقي براش وجود داره
.اره... اين چيزيه که دانشمند هميشه ميگه
.مي دوني چيه، اون هميشه اشتباه مي کنه
خيله خب، در اَمانيم؟
.فقط مونده کارِ زير زمين رو تمومش کنم
.پس حَلِش کُن
،عالي شد .عاليه "ترسيده"
،اره، معلومه، رايلي .ما توي موقعيت بهت احتياج داريم
...چرا فقط نميري توي زير زمين و
کمي سيم کشي راه نمي اندازي و همونجا نمي ميري؟
.اين بهترين فکره
.دستت درد نکنه، اندره
اينا اصلا فيلم مي بينن؟
!کدوم ترسويي تنهايي ميره زيرزمين؟
!اولين نفري که ميره توش، همونه
.چيزي اين پايين نيست .خوبه
.راحَتِه .راحَتِه
..حَلِه، حَلِه، حَلِه
.روحِ يه بچه مُرده
.اين بَدترينشه
.اين هميشه بَدترينه
،تقض امنيتي در اشپزخونه !نقض امنيتي .مترجم : احتمالا غذا تَه گرفته
.رديفه .دربِ پشتي
.همه چي حَلِه
.زياد نمي خورم
.ما يه تيم هستيم، مَک برايد
.اگه فکر مي کني که يه دادگاه نظامي راه بندازي، بزن زَنگو
.اما من هستم
.:: @bollbolljan_com ::.
.هر ورود و خروجي، پوشش داده شده
...هر رفت و امدي که بشه
.زنگ خطر به صدا درمياد
،اين قلاب ها، مانع به صدا در اومدن زنگ خطر .زمان ورود و خروج "ماها"ست
،خيله خب، به صورت تيمي کار مي کنيم
،دو نفر توي اطاق .يه نفر هم پاسداري مي کنه
رسمِ نِي هم قرار بکنيم واسه هم؟
.رايلي، توي اولين موقعيت پاسداريت هستي
!اه، عالي شد
.هميشه دومين نفر اينو مي گيره
...اگه چيزي شنيدي يا ديدي
.اره، اره، مي دونم
.فقط فرياد بزن
.اونقدرها هم سخت نيست
.خــــــــــدا
،اما يک نکته مهم .هُويت اين زنه رو دراوردم
،هموني که وقتي اف بي اي از دستش داد
.رو به روي خونه بود
.اَنا، رابسون
،هموني که وقتي اين حادثه ها شروع شد .اطراف يا نزديک همين خونه بوده
.اين اولين عکسيه که ازش توي اون محل دارم .عکسه چهار سال پيش گرفته شده
،اما اين مَرده
،شوهرش .کارل رابسون
يه شاهدِ حفاظت شُدَست؟
اگرم بود، دفترخونه ادعا مي کنه .که چيزي دربارش نمي دونه
.منظورم، من توي پايگاه داده اونا بودم
.يه بايگاني هم نتونستم در موردش پيدا کنم
.نه يه بار اينجا اومده و نه تحت توقيفشون بوده
فکر مي کني که دفترخونه داره مسئله رو مي پوشونه؟
.يا يکي ديگه
.رايلي، نزديکترش کن واسم
معني خاصي داره واست؟
.ممکنه
رايلي، ديگه از کارل رابسون واسمون چي داري؟
.يارو کاملا خارج از رادارِه
...تموم چيزي که تونستم ازش دربيارم اينه که يارو يه زماني
.رو توي سرقت اتومبيل گذرونده
درباره محل زندگي اَنا رابسون چيزي در اوردي؟
...هنوزم روي ادرس فعلي کار مي کنم، منظورم
.نمي دونم که ادم فقيريه يا نه .دارم روش کار مي کنم
.پس اون هرزه يه نرو هستش
.مي تونه باشه
،اگه چيز ديگه اي درباره اَنا رابسون پيدا کردي .سريعا خبرم کن
.باشه، حتما
.خيله خب، افراد
.شروع کنين
.شبت شبستون .نذاري لولو خُرخُره بخورتت
- .شب خوش - .باشه، شب خوش
.نذاري لولو خُرخُره بخورتت .پوفففف
مطمئني که اين راه درستيه، ستوان؟
.نقشه به سمت شرق اشاره مي کنه، ستوان
،بله .نقشه به سمت شرق اشاره مي کنه، ستوان
.به گمونم اين دفعه رو اشتباه کردي، رئيس
.بايد نقشه رو بررسي مي کردي
...بررسي کردم نقشه رو
!نــــــــــه
!محل ورودي خدمتکارها
خيله خب، چي گيرمون اومد؟
.يکي توي وروديه
...کانر رو بفرست
.قبلا رفتن اونجا .باشه
تو رو به راهي؟ !اره
.ببين کي رو پيدا کرديم که دزدکي داشت اطراف مي چرخيد
.اَنا رابسون
چرا شما اينجايين، خانم رابسون؟
چرا هنوزم به اين خونه رفت و امد مي کني؟
...چون شوهرم
.چون کارل اينجاست
.کسي به غير از ما اينجا نيست
...روزي که اون دوتا مرد اومده بودن کارل رو ببرن
.من دنبالشون کردم
.اونا کارل رو به اين خونه اوردن
.بعد از اينکه اونا اينجا اوردنش، ديگه هرگز کارل رو نديدم
گفتن که داشتن در مورد يه گروگان گيري .ازش بازجويي مي کردن
.کارل به کسي صدمه نمي زنه
.اف بي اي مخالفه
.کارل متفاوت بود
و اون واسه مردمي که دخترشون رو .ازدست داده بودن، کار مي کرد
...اما اگه مي شناختينش
- منظورت از "متفاوت" چيه؟ - .توضيحش سخته
.سعي کن
...اون مي تونست دستم رو بگيره
،و فورا، هر چيزي رو که کارل احساس مي کرد رو .من هم مي تونستم احساس کنم
...لذت، درد، غم
.حتي خشم
زن و شوهرها اغلب اون احساسات رو .براي ارتباط برقرار کردن، دارن
.مي دونم داري به چي فکر مي کني
.اما اين فرق داشت
.و فقط هم در مورد من نبود
...روزي رو به خاطر ميارم که باهمديگه بيرون بوديم
.يه روز زيبا و...شگفت انگيز بود
.از کنار يه مَردِ بيچاره رَد شديم که درخواست پول مي کرد
،اما با يه نگاه به چشم هاش
مي تونستي ببيني که زندگيش داغون تر .از اين بود که کمي پول بتونه حَلِش کنه
.به هرحال، کارل به اون مَرده، پنج دلار داد
.اما يه لحظه دستش رو نگه داشت
.مي تونستين تغيير رو بلافاصله ببينين
.مثل ادمي شده بود که درونش روشن شده بود "منظور، مرد بيچاره"
.اُميدش دوباره برگشته بود
.کارل، اين لطف رو بهش کرد
.زيباست
اين سگ بچه صداش طوريه که داوطلبانه .داره ازم درخواست نِفله شدن مي کنه
.کارل، هرگز به بچه کسي صدمه نمي زنه
.يا هرکي
،خانم رابسون
.اميدوارم که نخواين شب رو اينجا سِپَري کنين
...در حال حاظر ما وسط يه برررسي هستيم
.شما هم مشکوک به نظر مي رسين
.مي دونم چرا اينجايين
همون اتفاقي که توي خونه افتاده بود؟
.کارل همينجاست
،مارين ...ميشه خانم رابسون
.رو به اطاقت راهنمايي کني
.چشمت بهش باشه
...خب، حداقل مي دونيم که درباره
.اورده شدن شوهرش به اينجا، راست ميگه
چرا بايد دفترخونه دربارش دروغ بگه؟
.اين چيزيه که بايد ازش سَر دَر بياريم
بِدَرد نَخور ترين اطلاعاتي که درباره کارل رابسون .مي توني به دست بياري رو ميخوام
...اقا ديگه اينو بايد در نظر بگيري که
،هروقت اون هرزه اطراف خونه بوده .يه اتفاق بدي افتاده "منظور، اَنا رابسون "
.درسته
پس چرا خطر کنيم؟
،گفتم بزنيم زنه رو نفله اش کنيم .حالا داريم ازش مراقب مي کنيم "منظور، گرفتن قدرتش توسط اسلحه"
.هنوز باور ندارم که اون يه نرو هستش
احساساتي شدي؟
.نه، اون دقيقا همينجا پيش ما بود
مي تونست سر هرکدوممون .که مي خواست بلا بياره
چرا اصلا همچين شانسي رو در اختيارش بذاريم؟
چرا خطر کنيم؟
.چون من فکر مي کنم که اون چيزي مي دونه
.يه چي که بهمون نميگه
...جين، مشکلي نداري که بري طبقه بالا
واسه مراقبت از اون زن به مارين کمک کني؟
،اگه درست بگي و اون يه نرو نباشه
...چيزي که درباره شوهرش گفت
.همون قضيه اي که مردم رو لمس مي کرد
.مي دونم
بله؟
با کانر به عنوان يه هم اطاقي خوش گذشت؟
.بعضي وقتا يه هم اطاقي ميخوام
ميخواي دربارش حرف بزني؟
.نه راستش
.اما مثل اينکه تو ميخواي
چي ديدي؟
...به اندازه کافي ديدم، تا کمکم کنه بخشي
.از اتفاقي که داره توي اين خونه مي افته رو بفهمم
که چيه؟
.يه خاصيت فَردي
.هرچيزي که اون(مرد) يا اون (زن) بيشتر ازش ترسيده بود
.تصويرهايي در ذهنم مي بينم
.يه زن بود
.اخرين زن
...قرار بود که شاهد
.يه پرونده سازمان دهي شده، باشه
يک hemophobic...
.که يعني اون زنه از خون مي ترسه
.اون ديده بود که از ديوارها خون مياد
،يه مامور arachnophobic. مترجم : به کساني که از عقرب و عنکبوت مي ترسند مي گويند
.قسم مي خورد که از زير تختش کلي عَقرَب مياد بيرون
و تو؟
...مَرداني رو ديدم
...که با دستور من
.کشته مي شدن
.چون يه اشتباه مرتکب شده بودم
يه چي درباره گذشته ات؟
.نه به طور خاص
.فقط چيزيه که هر روز دارم باهاش زندگي مي کنم
تو نمي توني به شخصه مسئول .اتفاقاتي که داره سرمون مياد، باشي
.يک کلمه اش رو هم باور نداري که
،خودتم ميدوني که اگه تو رهبر اين تيم بودي
.همين احساسي رو که من دقيقا دارم رو داشتي
.هنوزم بهم نگفتي که چي ديدي
.مطمئن نيستم که بتونم دَرکِش کنم
به اندازه اي هست که بتونه به فرضيه ام کمک کنه؟
.هروقت خودم فهميدم، به تو هم ميگم
تو اينجا چيکار مي کني؟
چطور پيدام کردي؟
چي ميخواي؟
چي ميخـــــواي؟
!نـــــــــــــــــــــه
.طبقه بالا خبري از کانر نيست
و خانم رابسون؟
.ظاهرا شب رو خوابيده بود
.نه
.کل زيرزمين و بيرون رو چک کردم
اخرين باري که هرکي کانر رو ديد کِي بود؟
.همون ديشب که خانم رابسون رو برديم طبقه بالا
سعي کردي باهاش تماس بگيري؟
.فايده اي نداره
!خب يالــــا، افراد
!کدوم گوري رفته اخه؟
!توي هوا ناپديد نشده که
.يافتمش
.از طريق جي پي اس وسيله ارتباطيش رو رديابي کردم
مي توني بهش وصل بشي؟
.اون زماني که پوشک ميذاشتم هم ميتونستم اينکارو بکنم
.رديفه
،کانر
...خودت از قبل مي دوني که خوابيدن
.تو يه جاي بلوکه خاکستري چطوريه
ميخواي برگردي؟
اينجام، چطو مي گذره؟
چطو مي گذره؟
...اين سوال منه
تو الان بي دليل خارج از پُستت هستي
الانم ميخوام بدونم چرا؟
...چون اويزون شدن به اون خونه مثلا شبح زده
.وقت تلف کردنه
.من دارم بهت ميگم که برگردي
.خب، من فقط تصميم شخصي خودمو گرفتم
...من کاراي بيشتري ميتونم توي ميدون انجام بدم
.در عوض اويزون شدن به اون خونه
.فکر مي کنم اون هرزه پيرِمون دنبال يه چي بوده
.يه چي هست که بايد بررسيش کنم
.توي خونه يه چيزي ديدي
چي ديدي؟
!کانر
!لعنتي
.از دستش دادم
.از نقشه خارج شده
.دارم يه قهوه تازه درست مي کنم
.يه ساعت ديگه دکتر کارپنتر مياد تا تو رو اناليز کنه
شماها از چي مي ترسين اخه؟
،فقط ميخوايم که دکتر بررسيت کنه
.که در سلامتي به سر مي بري يا نه
.شما دروغگوي بدي هستين، خانم باورز
.اما هر کاري که ازم ميخواين بکنم، مي کنم
!مارين
.يه چي دستگيرمون شد
.بر مي گردم
- همه چي رو به راهه؟ - چي؟
.هي مارين، نميگم که فردا بياي
!حالا
.خانم باورز
همه چي رو به راهه؟
.هي، باورز
حالت خوبه؟
چي شده؟
مارين؟
!اندره
خوبي؟
،نه
.احس...احساس مي کنم دارم ديوونه مي شم
.اشکال نداره
.به خاطر خونه هست
.:: @bollbolljan_com ::.
مامان؟
.فکر کردم مدرسه اي
.ديگه مدرسه نمي رم
.حالا ديگه بزرگ شدم
.هميشه ارزوي چنين روزي رو مي کردم
.که يه خونه واسه خودم داشته باشم
.پدرت رفت .تو رفتي
.منم تنها موندم
تنهايي؟
.تنهايي، بهم زمان فکر کردن ميده
به چي فکر مي کني؟
.درباره تو
.و از بلايي که سرت اومد در تعجبم
.نمي فهمم
...مي توني تصور کني چطوريه وقتي که يه بچه داشته باشي
...يه بچه خوشگل
،اما از بيشترين چيزي که توي زندگي دوست داري فقط وحشت داشته باشي؟
تو از من وحشت داري؟
تو هرگز شبيه بچه هاي ديگه نبودي؟
،حتي قبل از اينکه بتوني حرفي بزني .مي دونستم که متفاوتي
...تموم روياهايي که واسه يه بچه داشتيم
.نتيجه اش اين بود که من مادر يه عجيب و الخلقه بودم
.جين
بگو چي ديدي؟
.نميخوام دربارش حرف بزنم
.اين واقعيت نداره
،هرچي که ديدي .به خاطر اين خونه هست
.واقعي نيست
.بعضي از زخمها سريع خوب نميشه
.مي فهمم
.اما مارين درست ميگه
.اين خونه به طريقي به درونمون رجوع مي کنه
.ترس، واقعيه
.نه چيزي که تو ديدي
فرقي بينشون هست؟
.اره
...ما مي تونيم کنترولش کنيم
.يا حداقل ياد بگيريم که با تَرسهامون زندگي کنيم
.حالم خوب ميشه
.هرگز شکي نداشتم
...اره، اره
.بهش مي گم
.کانر داره مياد
.ميگه يه چيزي دستگيرش شده
.و داره ميارتش اينجا تا نشون و توضيح بده
...جين
...قبل از اينکه قات بزني
،منظورم، قبل از اينکه اتفاق بيفته
به چي دست زدي؟
چي داري ميگي؟
به چي...دست زدي؟
منظورم، دوشاخه اي چيزي زدي به برق؟
چراغ رو روشن کردي؟
...نمي دونم، مـــن
.گمونم چراغ رو روشن کردم
چطور؟
اندره؟
،داشتم يه چيزايي يادداشت مي کردم
.چراغ رو خاموش کردم و رفتم رو تخت
.من توي اشپزخونه بودم .داشتم با اَنا قهوه درست مي کردم
همه چي رو به راهه؟
!مـــــي دونستم، مـــــي دونستم
!دوباره حق با منه
...ميخواي اينجا نمايش بازي کني
يا بگي چي شده؟
.با کانر هم حرف زدم
MP3 Player ...وصل کرده بود و
.داشت موسيقي گوش مي داد
.واوو، اين...اين واقعا قضيه اينجا رو روشن کرد، رايلي
نمي بيني؟
...هرچي که هست
.مربوط به بَرقِه
.مربوط به سيرکت هستش
.خـــب، اين ديگه کافيه که سوال نکنين
چرا هرچي که اينجا هست، واسه من مشکل ايجاد نکرد؟
،منظورم، با اين همه وسايلم که وصله .نيروي برقي که در حال کار کردنه
.بايد يه توضيح منطقي وجود داشته باشه
.هي، اينو ببينين
.بياين اينجا
...اندره و جين، طبقه بالا بودن و
.هرچي هم که اتفاق افتاد، اتفاق افتاد
...اما من و کانر
.دارم مي رسم به اونجا
،کليد چراغِ اطاق جين
،لامپ توي اطاق اندره ،پريز برقي که کانر استفاد کرد
.همشون با 1 سيرکِت کار مي کنن مترجم : سيرکت يه دستگاه ذخيره برق هستش که جريانات برق از ان توليد، و به وسايل مي رسد
.اين خونه به دلايلي دوباره سيم کشي شد
.قدرت برق، واسه 1 سيرکِت خيلي زياد بود .بنابراين اونا برق رو در چند سيرکِت تقسيم کردن
.دستگاه قهوه سازي، از همون سيرکِتِ لعنتي استفاده مي کنه
.به غير از اين اطاق، و وسايل من
.رايلي، يه خورده بزرگش کردي
.بهش فکر کنين
چرا اسلحه قدرت گير، روي نرو ها کار مي کنه؟
...چون فعاليت عصبي نرو ها
.الکتريکيه
.الکتريکي
.دقيقا
اسلحه قدرت گير، مي تونه در .رِشته هاي مغز تداخل ايجاد کنه
تموم سيم کشي ها وصله به .يه جعبه اي که توي زيرزمينه
.لعنت، بچه ها، ارزش يه نگاه انداختن رو داره
.خيله خب
.دقيقا بايد همينجا توي اين ديوار باشه
.اين توخاليه
.فقط يه ديوار نازک روشِه
.انگار پُشتش يه دَربه که پوشوندنش
.کمکم کنين اين چيز رو ببرم کنار
.خيله خب، برگردين
.واوو
.سيرکِتِش فرق داره
نظرت چيه درباره اين؟
.يه اطاق بازجوييه
.زُمُخته اما اشناست
.مي بينم که زمين بازي کَمپ رو پيدا کردين
.اين راسِل کَمپ هستش
...دستيار مامور ويژه مسئول
.شمال شرق بخش اف بي اي
شما چه لعنتيهايي هستين؟
.هي، فکر کردم بهت گفتم که "ما" سوال مي پرسيم
خيله خب، کانر، چي شده؟
.ديشب يه چيزي ديدم
.يه چيزي درباره گذشته ام
.به يکي صدمه زدم
.که کمکم کرد بفهمم اين تيکه اشغال کيه
مي شناسيش؟
.مي شناسمش
،وقتي توي گروهي بودم
.پليس داشت بررسي هايي سر موضوعي انجام مب داد
.کَمپي اينجا واسه اداره پليس کار مي کرد
.و اون به چيزهاي خيلي بدي متهم شد
چه چيزهايي؟
...بذار فقط بگيم که تِکنيک بازجوييش
.خلافِ عُرف بود
.اين همون ماموريه که شوهر اَنا رو به اين خونه اورد
.همراه با همکارش، دُوايت اِلکينز
پس چرا دروغ گقتين دربارش؟
واضح نيست؟
اون و اِلکينز مي خواستن از ...مرکز فرماندي اف بي اي دور بشن و
،تا بتونن اين کارهاي بازجويانشون رو انجام بدن
.بنابراين، اينطوري ابرويي ازشون نمي رفت
،يه دختر پنج ساله گُم شده بود
.نمي دونستيم که مُردست يا زنده
.رابسون مي خواست وکيل بگيره
بنابراين شما شکنجه اش کردين؟
.سعي داشتيم اطلاعات به دست بياريم
.خيله خب
چه اتفاقي افتاد؟
اون گفت چيزي درباره گروگان گيري نمي دونه .و ما هم گذاشتيم بره
!اينو ببين
!هي، بهتره حرف بزن سگ بچه
!زندگيه يه دختر در ميون بود، به خاطر خدا
.خب، بزن بريم
!باشه! باشه
...هيچکس
کسي فکرشو نمي کرد که چه اتفاقي براش ميفته، خيله خب؟
.ما کمي با خشونت باهاش برخورد کرديم
.دُوايت کمي با سيم برق بهش شُک داد "همنيکه توي دست کانر هستش"
.کسي نمي دونست که قلبش داشت واي ميستاد
.ما نمي دونستيم
پس شما کُشتينش؟
.اون مُرد، اره
...پس تو و اِلکينز
از شَرِ جسد خلاص شدين و اينجا رو ديوار کشي کردين ...و حتي به اف بي اي نگفتين
.که داشتين از اون مَرده بازجويي مي کردين
.اونا هم گروگان گيرها رو گرفته بودن
.اره .دو هفته بعدش
.رابسون ربطي به اين ماجرا نداشت
،با توجه به چيزي که پيش رو داري
.اون ممکنه انتخاب درست رو کرده باشه
...کانر زنگ بزن به اف بي اي
.و بهشون بگو که بيان و اين تيک اشغال رو جَمعِش کنن
...تبريک مي گم رفيق، تو اولين نفر توي صف هستي
.واسه کميته تحليل و بررسي مجلس سِنا
.عاشقتم، اَنا
هر چيزي که اَنا رابسون در مورد شوهرش ،توصيف کرده بود
اينکه مي تونست از درون و احساسات .خودش و ديگران عبور کنه
.به نظر من که يه نرو بود
.خيله خب، بذار بگيم بوده
،پس در اخرين لحظه که بهش برق وصل شده بود
...تموم دَردهاش، تَرسهاش، اخرين احساساتش
...همشون که فعاليت مغز هستن
...و خودِ برق
.از سيرکِتِ اين خونه عبور کردن
پس داري مي گي که خودِ خونه، يه نرو هستش؟
.نمي دونم
اما به نظر مي رسه که هرکس با اون ...سيرکت ارتباط برقرار کنه
.مي تونه درد و ترسِ کارل رو تجربه کنه
که يعني کارل رابسون هنوزم مي تونست .احساساتش رو انتقال بده
خب چي حالا؟
داري ميگي که بايد قدرت خونه رو بگيريم؟
.اين ديگه چِرتِه
راه بهتري سراغ داري؟
...وايسين وايسين بچه ها، در اخر
.اون صداي کَمپ نبود "لحظه اي که گفته بود : عاشقتم اَنا"
،مي دوني، من حتي روي پول شرط مي بندم ،که هر مشکلي که توي اون خونه بوده
.ديگه وجود نداره
کارل رابسون، از طريق کَمپ، کسي که .کشته بودتش، رها شد و رفت
خيله خب، پولتو ميذاري روي لَبِت يا نه؟
.اره ميذارم
.پس بزن بريم
.دنبالم مياي
.بعد از شما
.حرف زدن رو ادامه بده
.جيبم رو پُر مي کني
پس تو فقط روشنش کردي، درسته؟
.فقط کليدش رو کشيدم
.خيـــــله خـــب
!اوه خدا
.اوه خدا! بازم اين
!رايلي
.بازم اين
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده چيه؟
چي شده؟
..بدون
.بدون کافيئينه
.از قهوه بدون کافيئن متنفرم
.مي کشمت
.ببخشيد
،رئيس جمهور يه بار گفت
"ما چيزي براي تَرسيدن نداريم به غير از خودِ تَرس"
.اندره، يکي از قويترين مردها، ترسش رو بهم نشون داد
حتي مارين، وقتي که کنترولش رو .از دست داده بود، ترسش رو نشون داد
فکر مي کنم بزرگترين ضعفِ من، تَرس از اينه .که به عنوان يه ضعيف ديده بشم
،اما بايد تعجب کنم
.که اسيب پذيري چيز قدرتمندي نيست
و اونايي که قدرتشون رو مثل سِپَري ،جلوي خودشون مي گيرن
.ضعيف و ترسو هستن
.هي
.فکر کنم اماده حرف زدنم
.بيا داخل
.:: @bollbolljan_com ::.