WEBVTT

00:09.900 --> 00:13.800
نخست وزير   و    من 

00:15.420 --> 00:17.500
. . روزي روزگاري در سرزمين پارس

00:17.500 --> 00:21.010
. سلطاني به اسمِ " شهريار " زندگي مي کرد . .

00:21.010 --> 00:23.930
بعداز اينکه از ديدنِ خيانتِ ملکه ـش
. . بشدت شوکه شد

00:23.930 --> 00:27.780
سلطان هر شب . .
. با يک دختر باکره ازدواج مي کرد

00:27.780 --> 00:32.690
و روز بعد ؛ همسر تازه اشُ
. مي فرستاد تا جلاد سرشُ از تن جداکنه

00:32.690 --> 00:37.100
بعدش يه روز ؛ " شهرزاد " ؛
. . دخترِ دانايِ کاهنِ اعظم به پدرش گفت

00:37.100 --> 00:42.660
پدر ؛
. خواهش ميکنم اجازه بده همسر سلطان بشم

00:43.820 --> 00:45.390
« قسمت هفتم »

00:45.390 --> 00:46.960
. ادامه بده

00:48.950 --> 00:52.470
چرا نمي خوني ؟

01:11.940 --> 01:14.430
. دشمني يارايِ شکستِ بدبختي را ندارد

01:15.170 --> 01:18.140
. بيرحمي نمي تواند خشم را متوقف سازد

01:18.510 --> 01:21.340
. زينپس ؛ تويي که مرا نجات دادي

01:22.950 --> 01:26.880
. آمدي تا شب هاي بي خوابيَم را نجات دهي

01:34.910 --> 01:40.100
. " شهرزادِ قصه گويِ من "

01:40.125 --> 01:50.213
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:09.750 --> 02:11.660
داري چکار مي کني ؟

02:12.120 --> 02:15.250
چرا اينطوري ميکني ؟
. بنظر ميرسيد بدخوابيدي

02:15.250 --> 02:16.910
. مي خواستم راحت بخوابي

02:16.910 --> 02:19.640
چطوري باور کنم ؟

02:20.800 --> 02:22.380
! اصلا فراموشش کن

02:22.810 --> 02:24.830
بعداز اينکه گفتي برام کتاب مي خوني
. خودت گرفتي خوابيدي

02:24.830 --> 02:29.130
طوري وانمود ميکردي اينگار الهه ي پاکي اي
! اما نه . . اينگار گرگ تو لباسِ ميش بودي

02:29.130 --> 02:30.890
چي ؟

02:30.890 --> 02:32.070
چي گفتي ؟

02:32.070 --> 02:33.740
! " گرگ "

02:34.270 --> 02:37.910
! گرگ ! ميدوني چيه ؟
! اوووووووووو

02:40.240 --> 02:42.540
. زبونم بند اومده

02:43.880 --> 02:46.530
! نزديکم نيا

02:58.840 --> 03:00.650
چي ؟
گرگ ؟

03:01.390 --> 03:04.400
اصلا ميدونه گرگ چه شکليه ؟

03:04.770 --> 03:07.430
. باورم نميشه

03:29.310 --> 03:33.840
اما . . واسه چي شبا خوابت نمي بره ؟

04:05.770 --> 04:08.080
داجونگ " ؟ "

04:10.390 --> 04:12.780
داجونگ " ؟ "

04:14.590 --> 04:17.620
کجا رفته ؟
. وقتِمون داره تموم ميشه

04:23.113 --> 04:26.760
« هزار و يک شب »

04:33.990 --> 04:36.640
! نخست وزير

04:37.470 --> 04:39.790
چرا اينجا حموم ميري ؟

04:40.070 --> 04:42.160
. ديگه از اون بيرونيه استفاده کن
خب ؟

04:42.160 --> 04:44.660
. اون که مالِ بچه هاس

04:44.660 --> 04:46.850
! به درک
! اين يکي مالِ خودمه

04:46.850 --> 04:48.580
. حواست باشه از يه حموم / دستشويي استفاده نکنيم

04:48.580 --> 04:51.930
. پنج دقيقه بهت وقت ميدم
. بايد براي کنفرانس وزرا خودمونُ برسونيم

04:51.930 --> 04:53.560
. پنج دقيقه اي حاضر شو

04:58.910 --> 05:01.800
چرا از حمومِ من استفاده ميکنه ؟

05:04.030 --> 05:06.310
. همه ي وزرا منتظرن

05:06.710 --> 05:08.790
دفتر نخست وزير
درموردِ اين اتفاق چيزي نمي دونه ؟

05:08.790 --> 05:10.180
. البته که درجريانن قربان

05:16.650 --> 05:21.620
تنها کار درستي که " کُن " کرد
. اين بود که باعث شد سرعقل بياي

05:22.360 --> 05:24.300
. انتخاب خوبي کردي

05:24.300 --> 05:28.650
تنها بودن بهتر از اينه که
. سگِش باشي

05:29.780 --> 05:32.350
ميشه امروز دعوا راه نندازي ؟

05:32.900 --> 05:35.070
. ناسلامتي شبِ کريسمسِه

05:37.210 --> 05:39.620
وقتي هردومون بزرگساليم ؛
کجايِ شبِ کريسمس اينقدر فوق العاده ـس ؟

05:45.170 --> 05:46.930
! سرده

05:57.410 --> 05:59.680
. " هيجو "

05:59.680 --> 06:03.890
. مي توني فحشم بدي و حرفايِ ناجور بهم بزني
. مي توني نديد بگيريم

06:04.910 --> 06:07.080
. . اما

06:07.580 --> 06:11.720
. هرچي بشه . . ازم متنفر نباش . .

06:32.700 --> 06:35.360
بله منشي " سو " ؟

06:45.900 --> 06:48.060
! " رئيس " کانگ

07:03.140 --> 07:05.690
چِش شده ؟

07:06.230 --> 07:08.960
. بايد يه راهي پيدا کنم

07:20.900 --> 07:23.590
دَر چرا باز نميشه ؟

07:25.450 --> 07:27.320
. " نيم ساعت نخست وزيرُ معطل کن "

07:27.320 --> 07:29.030
. " مهمه "

07:29.030 --> 07:34.910
. شرمنده نخست وزير
. اما نميشه بذارم بري بيرون

07:36.690 --> 07:38.980
. از " داجونگ " خواستم برامون يکم وقت بخره

07:38.980 --> 07:44.630
اوضاع چطوره ؟ -
. هيچ کدوم از وزرا نيومدن -

07:44.630 --> 07:47.560
پس براي برگذاري کنفرانس نخست وزيري
. به اندازه ي کافي نيرو نداريم

07:47.560 --> 07:48.640
بايد چکار کنيم ؟

07:48.640 --> 07:51.290
اين دقيقا همون هدفيه که
. وزير " پارک " داره

07:51.640 --> 07:55.260
. بزرگترين تحريمِ کنفرانس در تاريخ

07:56.200 --> 07:58.310
. مي خواد نخست وزير تحقير بشه

07:58.350 --> 08:02.140
وزرايِ آموزش و پرورش و
. تامين اجتماعي با وزير " پارک " درگيري دارن

08:02.140 --> 08:04.050
. احتمالِش هست که بتونن بهمون ملحق بشن

08:04.090 --> 08:06.340
به هرقيمتي شده
. تشويقِشون کن بيان

08:06.570 --> 08:08.750
بايد قبل از اينکه نخست وزير بفهمه
. اين مشکلُ حل کنيم

08:08.750 --> 08:10.950
. باشه

08:35.820 --> 08:38.910
داجونگ " ؟ " -
! نخست وزير -

08:41.560 --> 08:44.010
چکار ميکني ؟

08:46.600 --> 08:48.570
! نخست وزير

08:49.200 --> 08:52.040
! مي خوام يه چيزي بهت بگم -
! چي ؟ -

08:52.360 --> 08:54.530
! بروعقب

08:54.530 --> 08:56.090
! پاشو

08:56.090 --> 08:58.360
! واقعا يه چيزيُ بايد بهت بگم

08:58.910 --> 09:01.340
چکار ميکني ؟

09:05.540 --> 09:07.550
! خداي من

09:11.390 --> 09:13.850
! خداي من

09:14.330 --> 09:17.340
دارن چکار ميکنن ؟
! آخ قلبم

09:18.820 --> 09:20.970
آجوما کجاس ؟

09:21.520 --> 09:23.080
. کار داره

09:23.080 --> 09:24.770
. من مي برمت -
! نه -

09:24.770 --> 09:27.620
. مي خوام آجوما ببردم -
. نميشه بري تو -

09:27.620 --> 09:29.690
. من مي رسونمت

09:34.100 --> 09:35.950
. چونکه وقت ندارم فعلا ميرم

09:36.290 --> 09:40.870
اما وقتي برگشتم
. ازت سئوال / جواب ميکنم که اينجا چه خبر بود

09:41.520 --> 09:44.580
! بهتره حسابي خودتُ حاضر کني

09:48.190 --> 09:50.130
! نخست وزير
! نه

09:50.130 --> 09:51.180
! " نام داجونگ "

09:51.180 --> 09:54.060
. نميشه الان بري
. . رئيس " کانگ " گفت

09:56.820 --> 09:58.900
چي داري ميگي ؟

09:58.900 --> 10:01.710
. داره مياد

10:15.710 --> 10:18.220
حقيقت داره ممکنه کنفرانس امروز بهم بخوره ؟

10:18.220 --> 10:21.400
واقعيت داره که کنفرانس امروز ؛
توسطِ وزرا تحريم شده ؟

10:21.860 --> 10:24.260
! لطفا نقطه نظرتونُ بفرماييد نخست وزير

10:27.010 --> 10:28.710
. متاسفم که نتونستم درجريان بذارمتون

10:29.290 --> 10:30.850
. اول بريم دفترتون

10:30.850 --> 10:33.320
. بهترين کار اينه که يه برنامه ريزي خوب داشته باشيم

10:33.670 --> 10:36.130
. اينجا پراز خبرنگاره
. بهتون توصيه ميکنم اين کارُ نکنيد

10:37.660 --> 10:40.260
! نخست وزير
! نه ! خواهش مي کنم

10:54.400 --> 10:56.680
رئيس " کانگ " واسه چي خواست
همچين کاري براش بکنم ؟

10:59.830 --> 11:02.220
! پسر . . قاطي کرده بودما

11:03.050 --> 11:05.420
. خيلي زياده روي کردم

11:05.830 --> 11:08.320
اما . . يعني چي شده ؟

11:09.270 --> 11:11.490
! " نارا "
. اينُ بخور

11:12.450 --> 11:14.140
. بيا

11:14.670 --> 11:18.160
کُن نارا " ؛ "
. خيلي وقته داري با کامپيوتر کار ميکني

11:18.160 --> 11:19.730
. بايد به درس و مشقتم برسي

11:19.730 --> 11:21.990
. خيلي نادوني

11:21.990 --> 11:25.480
. فقط که يه کامپيوتر ساده نيس
. الان دارم درسَم مي خونم

11:25.480 --> 11:28.150
! اي خالي بند
. مي دونم داري بازي مي کني

11:35.360 --> 11:36.790
. راس ميگفتي

11:37.200 --> 11:39.760
. واقعا خيلي سخت مطالعه مي کني

11:39.760 --> 11:41.150
. ادامه بده

11:41.270 --> 11:45.190
! " مانسه "
. بيا ساندويچ بخور

11:46.100 --> 11:48.600
! آجوما
! خيلي اين قورباغه رو دوس دارم

11:48.600 --> 11:50.250
. " ممنون " مانسه

11:50.250 --> 11:52.650
اما چرا اين دستِش خاليه ؟

11:52.650 --> 11:54.670
. يه ساندويچ ديگه برام درس کن

11:54.670 --> 11:56.970
يکي ديگه ؟

11:58.550 --> 12:01.640
. آخه درست کردنِ ساندويچ از همه جاش سخت تره

12:04.450 --> 12:06.650
. اتاقش هميشه بهم ريخته ـس

12:39.250 --> 12:42.760
بالاخره امروز
. نخست وزير " کُن " درسِشُ يادگرفت

12:43.680 --> 12:46.460
. تو عالم سياست تک روي معني نداره

12:46.460 --> 12:49.130
. رسانه ها ابراز نگراني کردن

12:49.590 --> 12:52.113
بنظرتون ممکنه به خودمون صدمه بزنه ؟

12:52.113 --> 12:56.390
نگران نباشيد ؛
. مثل هميشه اين طوفانم فروکِش ميکنه

12:56.880 --> 13:00.280
. خدانگهدار

13:10.340 --> 13:11.840
. انتظارشُ داشتم

13:13.820 --> 13:15.730
. بسه

13:15.730 --> 13:18.790
به " کُن " بگو بجاي اينکه
. تو رو بفرسته خودش بياد

13:19.920 --> 13:21.770
اينقدر بدذات بودي ؟

13:21.770 --> 13:25.600
واقعا اينقدر عوض شدي ؟

13:26.300 --> 13:28.400
. بهم گفتي ازت متنفر نباشم

13:28.700 --> 13:30.520
. منم هيچ وقت ازت متنفر نميشم

13:30.520 --> 13:34.200
. فقط . . دلم برات مي سوزه

14:22.920 --> 14:25.220
! حوصله ـم سَر رفت
فقط همينُ بلدي بزني ؟

14:25.220 --> 14:27.680
! " کُن نارا "
الان مسخره ـم کردي ؟

14:27.680 --> 14:30.530
. تا دوره ي پيشرفته آموزش ديدم

14:32.270 --> 14:34.440
. بذار ببينم

15:49.650 --> 15:53.350
! نخست وزير -
! بابا -

15:57.910 --> 15:59.950
. نمي خواستيم بيايم تو

16:00.730 --> 16:02.660
. . اما ديدم آجوما داره پيانو ميزنه و

16:03.120 --> 16:07.600
. . خودت بهش گفتي که -
. مانسه " . . بريم اتاقامون " -

16:07.600 --> 16:11.000
. بايد به درس و مشقات برسي

16:13.360 --> 16:16.930
. درباز بود
. فقط ميخواستم يه نگاهي تو اتاق بندازم

16:29.200 --> 16:31.890
پيانو ؛ مالِ خانمِ مرحومِ نخست وزير بوده ؟

16:31.890 --> 16:35.440
! بهت هشدار داده بودم که پاتُ اونجا نذاري

16:35.840 --> 16:38.450
چرا به حرفام گوش ندادي ؟

16:48.080 --> 16:49.500
بله پدر ؟

16:50.400 --> 16:53.650
داماد " کُن " خوبه ؟

16:53.650 --> 16:55.390
چطور ؟

16:56.200 --> 16:57.690
. آره . . خوبه

16:57.690 --> 17:00.720
خوب " ؟ " -
. نميتونه خوب باشه -

17:00.720 --> 17:03.113
. تو اخبار ميگن به دردسر افتاده

17:03.113 --> 17:04.560
کدوم دردسر ؟

17:04.560 --> 17:10.190
ميگن يه کنفرانسي چيزي که قرار بوده
. برگذار بشه بهم خورده

17:10.190 --> 17:13.310
حتي خبرنداشتي ؟ -
. بعدا بهت زنگ مي زنم -

17:14.210 --> 17:17.710
« کُن يول »

17:17.710 --> 17:20.113
. " اولين کنفرانسِ وزرايِ بهم خورده در طولِ تاريخ "

17:23.220 --> 17:25.080
. نه

17:43.660 --> 17:45.140
. اينُ بخور

17:47.020 --> 17:48.490
چيه ؟

17:48.490 --> 17:50.650
. مي خواستم يه نوشيدني شيرين بخوري

17:52.460 --> 17:54.180
اينُ مالِ من درست کردي ؟ -
. آره -

17:54.960 --> 17:57.620
. آخه شيريني حالِ آدمُ بهتر مي کنه

17:57.760 --> 18:00.020
. تا داغه بخورش

19:28.370 --> 19:30.290
! نه

19:32.250 --> 19:34.550
نخست وزير دوباره نخوابيده ؟

19:46.590 --> 19:48.820
نخست وزير ؟

19:57.320 --> 20:01.350
. عجيبه
يعني جايي رفته ؟

20:26.250 --> 20:28.930
نخست وزير ؟

20:29.490 --> 20:31.560
نخست وزير ؟

20:38.660 --> 20:41.620
نخست وزير ؟

20:42.610 --> 20:45.150
! بيدارشو

20:45.150 --> 20:46.550
! نخست وزير

20:46.550 --> 20:49.610
! بيدارشو

20:50.520 --> 20:51.830
نخست وزير ؟

20:53.070 --> 20:55.260
تاکِي ميخواي همينطوري
بهم سيلي بزني ؟

20:56.400 --> 20:58.950
! نخست وزير

21:00.200 --> 21:03.270
وايسا ببينم . . ساعت چنده ؟

21:03.270 --> 21:06.400
درسته . رئيس " کانگ " ؛ تا پنج دقيقه ي ديگه
. بيرون ميام . ماشينُ حاضرکن

21:06.400 --> 21:07.980
. باشه

21:10.720 --> 21:12.260
خوبي ؟

21:13.810 --> 21:15.410
خودت بگو ؟

21:15.410 --> 21:17.310
. فکر کردم فکم داره مي شکنه

21:18.120 --> 21:20.760
چه فکري ميکردي که
اونقدر محکم تو گوشم ميزدي ؟

21:21.190 --> 21:25.170
. فکر ميکردم بخاطر ماجراي کنفرانس شوکه شدي

21:25.830 --> 21:27.530
. ترسيدم اوردوزي چيزي کرده باشي

21:27.530 --> 21:30.760
پس فکر ميکردي سعي کردم خودکُشي کنم ؟

21:30.760 --> 21:33.730
. آخه هرکار مي کردم بيدار نميشدي

21:34.300 --> 21:36.750
! بخاطر همينه که بهت ميگم اون قرصا رو نخور ديگه

21:37.150 --> 21:39.610
! مگه نگفتم برات داستان مي خونم تا خوابت ببره ؟
آخه چرا قرص خواب ميخوري ؟

21:39.610 --> 21:43.580
بعداز اون کتکايي که بهم زدي ؛
اينم شد عذر و بهانه ؟

21:43.970 --> 21:45.690
! هيچي نگو

21:45.690 --> 21:47.690
! نخست وزير

21:47.690 --> 21:48.810
ديگه چيه ؟

21:49.520 --> 21:52.010
. درموردِ ماجرايِ ديروز

21:55.050 --> 21:57.820
. معذرت ميخوام  . . اشتباه کردم

21:57.820 --> 22:00.320
بگو ببينم ؛
دقيقا چه اشتباهي کردي  ؟

22:01.480 --> 22:03.860
. رفتم تو اتاقِ پيانو

22:04.840 --> 22:06.180
بعدش ؟

22:07.610 --> 22:11.140
. بدون اجازه پيانو زدم

22:11.140 --> 22:13.300
خب ؟

22:13.950 --> 22:16.380
. . و

22:19.510 --> 22:21.640
. نمي دونم چي بگم

22:21.640 --> 22:23.910
نمي دوني ؟ -
. نه -

22:23.910 --> 22:25.770
. . اشتباهِت اين بود که

22:26.590 --> 22:28.160
! فهميدم

22:30.340 --> 22:34.390
. اونوقتي که صبح پريدم روت

22:35.690 --> 22:38.180
. آره . . درسته . . اونُ هم يادم رفته بود

22:38.180 --> 22:40.250
. پس درموردِ کارايي که کردي فکر کن

22:45.970 --> 22:47.720
. عجيبه ها

22:48.900 --> 22:50.790
. عصباني نميشه

22:51.340 --> 22:56.280
وايسا ببينم ؛
مگه کار اشتباهِ ديگه ايم کردم ؟

22:58.010 --> 23:01.090
. . اشتباهِت اين بود که منُ

23:01.220 --> 23:06.930
. يادِ همسرم انداختي . .

23:15.740 --> 23:17.490
چي ميل داريد ؟

23:18.200 --> 23:22.420
. اون و اون يکي . . لطفا خوب تُستِشون کنيد

23:23.150 --> 23:24.780
. لطفا مخصوصِشُ درست کنيد

23:28.190 --> 23:34.210
نبايد براي نخست وزير
همسر خوبي باشي ؟

23:34.470 --> 23:36.330
! مگه نه ؟

23:36.330 --> 23:38.680
بايد همسر خوبي براش باشم ؛
درسته ؟

23:38.680 --> 23:41.440
خب چرا از " اخبار رسوايي " کمک نمي گيري ؟

23:41.980 --> 23:44.870
مي تونيم يه داستان فوق العاده
. درموردِ خونه ي نخست وزير بنويسيم

23:44.870 --> 23:45.970
چي ؟

23:45.970 --> 23:48.420
. اينطوري مي توني شهرتشُ زيادکني

23:48.870 --> 23:51.040
. ما هم تعدادِ خواننده هامون زياد ميشه

23:51.040 --> 23:52.160
. يعني هردوطرف بُرد کرديم

23:52.160 --> 23:53.630
. ميشه سنگ و دوتا گنجشک

23:53.630 --> 23:58.100
. خودت که نخست وزيرُ مي شناسي
. عمرا راضي بشه

23:58.100 --> 24:00.120
. . فقط حرفشُ هم پيش بکِشم

24:00.490 --> 24:02.610
. شرمنده -
مطمئني ؟ -

24:06.140 --> 24:08.880
. پس ؛ اينجا موندن ديگه فايده اي نداره
. بريم

24:09.570 --> 24:12.510
! نميشه همينطوري بذاريد بريد که

24:12.510 --> 24:13.560
! دستمُ وِل کن

24:13.890 --> 24:16.700
مي دوني که من آدم نترس و بي رَحميَم . . هان ؟

24:17.150 --> 24:19.160
. بهتره خودتُ آماده کني

24:19.160 --> 24:21.870
! چونکه ميخوام حالِ تو و اون نخست وزير " کُن"ـو بگيرم

24:21.870 --> 24:24.020
! سردبير
! سردبير

24:24.850 --> 24:26.900
. بعدا بهت زنگ مي زنم

24:27.210 --> 24:29.840
! سردبير

24:34.420 --> 24:36.080
يه همسر خوب باشم " ؟ "

24:38.060 --> 24:39.220
. . يه همسر خوب

24:41.580 --> 24:43.860
! نخست وزير

24:46.210 --> 24:48.780
. . فکرکنم وقتش رسيده که

24:48.780 --> 24:51.320
براي تموم کردن اين وضعيت . .
. يک قدم به عقب برداريد

24:51.320 --> 24:53.700
اگر دوباره موضوعِ
. . روابطِ مليُ پيش بکِشيد

24:53.810 --> 24:56.350
. فقط وضعِ موجودُ خراب تر ميکنه . .

24:56.350 --> 24:59.800
بنظرم بايد اون لايحه رو نگه داريد و
. صبرکنيد تا لحظه ي مناسبِش برسه

24:59.800 --> 25:03.380
. اما روش نخست وزير اينطوري نيست

25:03.860 --> 25:10.020
. راهِ ايشون ؛ پيروي از اصوله

25:10.820 --> 25:12.620
. لااقل من هميشه اينطوري فکر ميکردم

25:12.980 --> 25:19.300
رئيس " کانگ " ؛ اگر وضع خراب بشه ؛
. اونوقت نخست وزير مسئولِ اين افتضاح شناخته ميشه

25:19.670 --> 25:21.570
متوجه نميشيد ؟

25:21.570 --> 25:23.560
. هردوتون تمومِش کنيد

25:24.290 --> 25:27.340
. متوجهِ حرفايِ هردوتون شدم

25:27.340 --> 25:29.550
. بقيه اش ديگه با خودمه

25:30.230 --> 25:33.830
. درباره اش فکر ميکنم
. مي تونيد بريد

25:41.010 --> 25:44.490
! " رئيس " کانگ
. الان بايد به نخست وزير التماس کنيم

25:44.960 --> 25:46.920
چرا بهش پشت ميدي ؟

25:46.920 --> 25:48.630
مگه نميدوني چطور آدميه ؟

25:48.630 --> 25:53.830
خيلي مطمئن هستيد که
همه چيُ درموردِش مي دونيد ؟

25:54.390 --> 25:58.760
نخست وزير هميشه براساسِ
. اصولِ محکم و قوي تصميم گيري ميکنه

25:59.680 --> 26:01.190
. ظاهرا رويِ اون نيمه خيلي قاطع هستيد

26:01.190 --> 26:05.800
اما . . بنظرتون ايشون تاامروز
هيچ تصميم اشتباهي تو زندگيشون نگرفتن ؟

26:06.470 --> 26:10.310
چي ميخواي بگي ؟

26:11.000 --> 26:14.930
. فقط ميخوام بدونم انتخاب شخصيشون چيه

26:15.390 --> 26:19.170
راستش ؛
. . بيشتر به تصميمي که خودشون شخصا

26:19.170 --> 26:24.030
ميگيرن علاقمندم تا تصميمي که رسما . .
. بعنوان نخست وزير مي گيرن

26:35.480 --> 26:41.620
روشِ هميشگي شما اينه که
مطابق اصول جلو ميريد . . مگه نه ؟

26:43.760 --> 26:47.080
. ممکنه مسئولِ تمام اين افتضاح شناخته بشيد

26:49.550 --> 26:53.330
حقيقت داره که تحريمِ وزرا
علتِ بهم خوردنِ کنفرانس بوده ؟

27:02.810 --> 27:06.440
لطفا نخست وزيري بشو که واسه
. آدمايِ عادي مثل من مفيد باشه

27:08.160 --> 27:12.290
يکي که طرفِ آدمايِ قدرتمندُ نگيره
. و ضعفا رو بيخيال بشه

27:12.930 --> 27:16.440
بهم قول بده که
. همچين نخست وزيري ميشي

27:27.020 --> 27:28.610
! نخست وزير

27:29.940 --> 27:31.910
. ميدونستم اينجايي

27:34.590 --> 27:36.350
. بايد درموردِ چندتا چيز فکر ميکردم

27:36.880 --> 27:40.060
خب . . به نتيجه هم رسيدي ؟

27:41.680 --> 27:43.440
. مطمئن نيستم

27:43.920 --> 27:46.380
. اتفاقايِ ديروزُ فراموش کن

27:46.380 --> 27:48.380
. مي توني از اين به بعد بهتر کارتُ بکني

27:48.380 --> 27:50.350
. به اين راحتيام نيس

27:51.000 --> 27:57.770
راستش ؛
. نمي دونم انتخاب درست کدومه

28:00.020 --> 28:02.560
. چيز زيادي درموردِ سياست نمي دونم

28:03.660 --> 28:06.770
. نمي دونم بايد چه تصميمي بگيري

28:08.140 --> 28:10.450
. . اما اينُ مي دونم

28:10.880 --> 28:14.450
ميدونم بهم گفتي که ميخواي نخست وزيري بشي
. که به مردم خدمت ميکنه

28:16.430 --> 28:20.530
. مطمئنم سرِ قولِت مي موني

28:21.350 --> 28:23.780
. چونکه تو . . همچين آدمي هستي

28:24.910 --> 28:26.340
. جالبه

28:26.340 --> 28:31.320
استعدادِ خوبي تو ساده کردنِ
. پيچيده ترين مشکلات داري

28:33.410 --> 28:35.900
. اين که فقط يکي از هنرامِه

28:36.330 --> 28:38.690
. نخست وزيري که به مردم خدمت ميکنه

28:39.140 --> 28:40.980
پس منظورت اينه که بايد برگردم
به قصد و نيتِ اوليه اي که داشتم ؟

28:41.140 --> 28:43.600
. يه همچين چيزايي

28:47.400 --> 28:51.500
. مي خوام بعنوان يه شهروند عادي نوشيدني مهمونت کنم

28:52.300 --> 28:54.550
چطوره نخست وزير " کُن " ؟

28:54.550 --> 28:57.340
. نمي دونم چي بگم
. خيلي فکر خوبي بنظر نميرسه

28:57.340 --> 29:00.480
. نمي خواد اينقدر فکرکني
. بيا زودتر بريم

29:02.730 --> 29:06.113
. شرمنده . . عادت قديميه
. بريم

29:07.200 --> 29:08.970
رفته نخست وزيرُ ببينه ؟

29:09.380 --> 29:11.520
. آره . . الان بهم زنگ زدن

29:11.900 --> 29:14.460
. گفت با نخست وزير برميگرده

29:14.530 --> 29:18.730
. نخست وزير بايد بخاطر اتفاق ديروز نگران باشه

29:19.240 --> 29:22.560
. خوشحالم که لااقل همسرش کنارشه

29:22.560 --> 29:24.740
اينُ بذارم تو دفترش ؟

29:25.150 --> 29:26.310
. آره

29:33.230 --> 29:34.970
. ببخشيد

29:36.530 --> 29:38.940
. عجب تلفن عتيقه ايه

29:39.500 --> 29:41.650
هنوزم داريش ؟

29:41.950 --> 29:44.600
به تو چه ؟

29:49.920 --> 29:52.000
. بداخلاقه

30:10.400 --> 30:12.450
. همون تلفنه

30:14.250 --> 30:15.430
. . پس اون

30:28.030 --> 30:29.790
. خوبه

30:30.500 --> 30:33.470
. بيرون نوشيدني خوردن خيلي حال ميده

30:33.470 --> 30:37.260
مثل اينکه چون خودت هوس کرده بودي
. گفتي بيايم بيرون نوشيدني بخوريم

30:37.260 --> 30:39.180
. هميشه خيلي تيزي

30:39.180 --> 30:41.310
. خب شد يه سنگ و دوتا گنجشک
. . هم مي تونم همسر خوبي باشم

30:41.310 --> 30:43.930
. هم اينکه يکم هوايِ تازه بخورم . .
. خوبه

30:43.930 --> 30:46.910
. تمام وقت اونجا موندن خيلي عذاب آور بود

30:49.960 --> 30:51.990
. فکرشُ نکرده بودم

30:52.720 --> 30:54.780
واقعا سخت بود ؟

30:54.780 --> 30:56.740
. آره . . يه ذره

30:58.720 --> 31:02.590
. آخه ميدوني که . . من کلا آدمِ اجتماعي اي هستم

31:09.100 --> 31:11.760
! بيا . . فقط يه پيک بزن

31:13.560 --> 31:16.670
. همه ي استرساتُ از بين مي بره

31:17.890 --> 31:20.700
. تازه . . مي توني بخوابي

31:21.870 --> 31:23.660
! بيا امتحانِش کن
هان ؟

31:23.660 --> 31:25.330
نام داجونگ " ؟ "

31:25.790 --> 31:29.780
چرا اينقدر باهام خوبي ؟ -
باهات خوبم " ؟ کِي ؟ " -

31:29.780 --> 31:31.630
. براي جلسه کمکم کردي

31:32.590 --> 31:34.680
. " همينطور براي نمايشِ استعدادِ " مانسه

31:35.020 --> 31:36.670
. بعدشم براي هديه هاي کريسمس

31:36.670 --> 31:39.060
. حالا هم که داري نوشيدني مهمونم ميکني

31:39.570 --> 31:42.150
دربرابر . . بايد چکار کنم ؟

31:42.460 --> 31:44.200
! زود زود

31:44.200 --> 31:46.460
! زود زود بيرونم بيار

31:49.670 --> 31:52.560
. داشتم شوخي مي کردم

31:55.870 --> 31:59.540
مگه وظيفه ي زن نيست که وقتي
شوهرش ناراحته سرحال بياردِش ؟

31:59.870 --> 32:05.480
همونطور که گفتي ؛
. من ؛ همسرِ نخست وزير " کُن يولَ"ـم

32:08.550 --> 32:11.120
. " من همسرِ کُن يول هستم "

32:13.050 --> 32:15.950
. . اگه مشروب نمي خوري

32:15.950 --> 32:18.770
. پس يکم سوسيس خوني بخور . .

32:22.740 --> 32:24.690
. بيا . . يکم امتحان کن -
. ميل ندارم -

32:25.450 --> 32:27.540
! يکم بخور
! هان ؟

32:27.540 --> 32:29.300
. گفتم که نمي خوام

32:29.300 --> 32:31.220
. نمي تونم سوسيس خوني بخورم

32:31.220 --> 32:34.530
. بهش حساسيت دارم
. بخورم تمام شبُ بالا ميارم

32:35.190 --> 32:37.100
. تو نمي فهمي

32:37.100 --> 32:39.160
نه مشروب ميخوري
! نه سوسيس خوني

32:39.960 --> 32:42.113
پس تفريح چي ميشه ؟

32:42.760 --> 32:47.660
. پس فکر کنم خودم تنهايي بايد همه رو بخورم

32:50.910 --> 32:53.000
. خيلي خوشمزه ـس

32:59.600 --> 33:01.320
چي شده ؟

33:02.180 --> 33:04.100
. برنگرد

33:04.100 --> 33:06.570
. بچه هايِ " اخبار رسواييَ"ـن

33:07.180 --> 33:09.770
. باورم نميشه دختره اينطوري کرد

33:10.140 --> 33:12.010
چطور تونست اين کارُ باهامون بکنه ؟

33:12.330 --> 33:16.230
. لابد انتخاب ديگه اي نداشته

33:16.230 --> 33:18.810
انتخاب ديگه اي نداشته " ؟ "
! انتخاب داشت

33:19.860 --> 33:22.800
حالا مگه چي ميشه
يه مصاحبه بکنه ؟

33:23.750 --> 33:27.260
حالا وايسا . . مي خوام تهِشُ دَربيارم و
. زندگيشُ نابود کنم

33:27.660 --> 33:29.370
چرا بايد فرارکنيم ؟

33:29.370 --> 33:32.220
ميخواي فردا تو روزنامه
. . اين تيترُ ببيني که نوشتن

33:32.740 --> 33:34.580
نخست وزير افسرده "
براي آرامش پيداکردن سوجو مي خورد " ؟

33:34.580 --> 33:36.840
چي داري ميگي ؟
. نميشه اينطوري بشه

33:36.840 --> 33:39.090
. پس بيا بريم ديگه

33:47.180 --> 33:49.240
! پاشو

33:51.410 --> 33:53.010
چقدر ميشه ؟

33:53.010 --> 33:55.260
. بذار ببينم

33:56.280 --> 33:59.930
يه بطري سوجو و
. دو پُرس سوسيس خوني

34:00.220 --> 34:01.980
. شيش تا هم سوپ

34:02.540 --> 34:05.440
. ميشه 68000 وُن -
. باشه . . ممنون -

34:05.440 --> 34:07.710
چکار ميکني نخست وزير ؟

34:07.710 --> 34:09.370
چيه ؟
. خب من بايد حساب کنم ديگه

34:10.170 --> 34:13.590
! خداي من
! نخست وزير " کُنِ"ـه

34:18.310 --> 34:21.320
شما نخست وزير " کُن " نيستيد ؟

34:23.270 --> 34:26.113
! جلوشُ بگيريد

34:32.030 --> 34:34.160
! نخست وزير

34:39.480 --> 34:41.640
! برو بگيرشون

34:46.680 --> 34:50.650
! نخست وزير
! يه لحظه

35:01.430 --> 35:03.160
چطور اينقدر سريعن ؟

35:08.810 --> 35:10.580
! زودباش

36:15.460 --> 36:19.200
! نخست وزير
. نميشه دوباره اونطوري بدون ما بدوين

36:21.150 --> 36:23.500
. معذرت ميخوام
. ديگه تکرار نميشه

36:23.500 --> 36:25.690
. خسته نباشيد

36:26.080 --> 36:28.080
. خدانگهدار

36:28.080 --> 36:30.840
. چقدر مهربونه -
. همينو بگو -

36:39.170 --> 36:41.250
نخست وزير ، يه چيزيُ ميدونستي ؟

36:42.320 --> 36:45.030
. وقتي ميخندي خيلي خوشگل تر ميشي

36:46.600 --> 36:48.990
. از اين به بعد هرازگاهي بيشتر بخند

36:48.990 --> 36:51.410
. خيلي خوش قيافه ميشي

36:58.230 --> 37:00.120
به چي خيره شدي ؟

37:01.180 --> 37:02.610
. خيره شدنم کجا بود

37:03.113 --> 37:05.650
. ساکت باش و برو بگير بخواب

37:09.430 --> 37:11.030
. دوباره شروع کرد

37:11.500 --> 37:14.070
. هميشه ي خدا بايد بداخلاق باشه

37:15.820 --> 37:18.260
. " رئيس " کانگ

37:19.820 --> 37:21.670
يه کم وقت داري ؟

37:21.670 --> 37:24.410
واقعا اشکالي نداره اينو قبول کنم ؟

37:24.410 --> 37:28.270
، البته
. هديه ي کريسمسمِ که يه کم ديرتر دارم ميدمش

37:30.560 --> 37:31.840
*

37:32.780 --> 37:34.780
. هميشه از اين خودنويسا ميخواستم داشته باشم

37:34.780 --> 37:36.120
از کجا ميدونستي ؟

37:36.120 --> 37:39.590
، ميخواستي نويسنده بشي
. براي همينم بايد يکي از اينا داشته باشي

37:39.590 --> 37:41.020
چطوري فهميدي ؟

37:41.020 --> 37:43.780
اوندفعه که براي ارائه ي گزارش
. . آماده ميشيدي بود که

37:43.780 --> 37:45.850
ميگفتي از اول ميخواستي . .
. يه نويسنده مثلِ " جين اوستين " بشي

37:46.450 --> 37:48.970
. اينا ديگه مالِ گذشته هاس

37:49.260 --> 37:51.120
. خيلي وقته که بيخيالِ اون رويا شدم

37:51.120 --> 37:53.270
. نويسندگيِ که کارِ هرکسي نيست

37:54.590 --> 37:57.450
. با اين خودنويس بايد گزارشاي روزانه رو بنويسم

38:01.020 --> 38:04.080
نخست وزير بهم دستور داده که
. گزارشِ کاراي روزانه ي بچه هارو براش بنويسم

38:05.130 --> 38:09.250
بودن کنارِ نخست وزير برات سخت نيست ؟

38:09.580 --> 38:11.510
. البته که سخته

38:11.510 --> 38:13.870
مثلا امشب مجبور بودم هرجا منو ميکِشه
، باهاش برم

38:14.290 --> 38:16.160
، اما ، همچين بدکَم نبود

38:16.750 --> 38:20.400
، البته آخرسر خرابِش کرد و دوباره بداخلاق شد
اين نخست وزير يهويي چِش ميشه ؟

38:22.460 --> 38:24.460
، " داجونگ "

38:24.880 --> 38:28.000
فکرنميکني زيادي داري از خودت مايه ميذاري ؟
. مجبور نيستي اينطوري کني

38:28.000 --> 38:31.080
. خودم ميدونم ؛ خودمم ديگه پشيمون شدم

38:31.660 --> 38:33.590
، راستي . . داشت يادم ميرفت

38:33.820 --> 38:35.850
ديگه بايد بري ، مگه نه ؟

38:36.840 --> 38:38.400
. يه حرفِ ديگه هم مونده که بزنم

38:42.440 --> 38:45.360
نميخواي بخوابي ؟ -
. نگرانِ من نباش و بگير بخواب -

38:45.360 --> 38:47.630
. . اگه دوباره نميتوني بخوابي

38:47.630 --> 38:50.000
. . ميتونم برات کتاب . . -
. همونجا وايسا -

38:50.770 --> 38:55.800
همين که يه بار سعي کردي برام بخونيش تا
. خوابم ببره و درعوض خودت بيهوش شدي کافيه

38:57.290 --> 38:59.660
. با همين خوابيدنِت کمکِ زيادي بهم ميکني

39:03.300 --> 39:05.530
. چشم قربان . . گرفتم منظورتُ

39:45.460 --> 39:46.880
اين چيه ؟

39:46.880 --> 39:49.160
خداي من ! . . زيرپيرهنيِ منه ؟

39:49.160 --> 39:52.000
چکار ميکني ؟
چرا به زيرپيرهنيِ من دست ميزني ؟

39:54.190 --> 39:56.660
. خودت گذاشته بوديش اينجا

39:58.660 --> 40:01.860
، باشه . . من که درهرحال ميخواستم اينو بهت بگم

40:02.910 --> 40:05.620
، " نام داجونگ "

40:05.620 --> 40:07.570
آخه چرا اينقدر شلخته اي ؟

40:07.890 --> 40:09.950
من شلخته ـم ؟

40:10.830 --> 40:12.710
. چه حرفايي ميزني

40:12.710 --> 40:15.490
تمام حوله هات اين وسط پخش و پلائه و
، همينطورم موهات همه جايِ اتاق ريخته

40:15.920 --> 40:18.460
. حالا هم که زيرپيرهنيت رو صندلي بوده

40:18.910 --> 40:21.270
خب براي چي بايد اتاقُ باهم شريک باشيم ؟

40:21.270 --> 40:24.610
اگه تو يه اتاق نباشيم که
. هيچ مشکلي پيش نمياد

40:24.980 --> 40:27.880
مگه خودت دليلشُ نميدوني ؟
فکرکردي خودم خيلي عشقِ اينکار بودم ؟

40:27.880 --> 40:29.760
پس اين همه بحث و دعوا براي چيه ؟

40:29.760 --> 40:31.460
. بايد اتاقاي جداگانه داشته باشيم

40:31.460 --> 40:34.690
حتي زن و شوهراي واقعيَم وقتي باهم
. دعواشون ميشه ، ميرن تو اتاقاي جدا از هم ميخوابن

40:35.170 --> 40:37.250
فکرکردي اون جاسوسِ اين چيزارو نميدونه ؟

40:38.230 --> 40:41.490
اين زيرکانه ترين حرفيِ که
. تاحالا زدي

40:41.490 --> 40:42.890
. خوشم اومد

40:43.210 --> 40:45.230
. پس برو بيرون

40:45.230 --> 40:47.010
. منم همينو ميخواستم

40:47.010 --> 40:50.580
، فعلا ميرم اتاقِ " مانسه " ميخوابم
! رفتم

41:04.880 --> 41:08.420
اِي ديوونه ! براي چي يه کاري کردي که
نخست وزير مچتُ بگيره ؟

41:10.730 --> 41:12.820
. چقدر شرم آوره

41:26.040 --> 41:28.510
. تنهايي چه حسِ خوبي داره

41:32.380 --> 41:34.240
چي ؟

41:34.560 --> 41:37.040
کتاب بخونم تا خوابم ببره ؟

42:13.510 --> 42:15.380
. ديگه کم کم دارم مخمُ از دست ميدما

42:15.380 --> 42:18.430
آخه چرا دارم به اون مرتيکه فکرميکنم ؟

42:20.230 --> 42:21.940
آجوما ؟

42:21.940 --> 42:24.350
اينجا چکار ميکني ؟

42:24.760 --> 42:27.360
. اومدم پيشِ تو بخوابم

42:28.960 --> 42:31.990
. بيا بخوابيم ، بخواب

42:45.910 --> 42:48.050
! نخست وزير

42:48.450 --> 42:50.660
. بابت دفعه ي پيش واقعا متاسفم

42:51.080 --> 42:53.380
. توي ترافيک گير کرده بودم

42:53.380 --> 42:57.300
. اميدوار بودم که با لايحه موافقت بشه

42:57.300 --> 43:00.580
، وقتي ديدم که کارِ موافقتِ لايحه به تعويق افتاده
. بدجور قلبم شکست

43:01.620 --> 43:03.160
واقعا ؟ -
. البته -

43:03.160 --> 43:04.940
، چه خوب

43:04.940 --> 43:07.170
. بخاطرِ اينکه هنوز اين ماجرا تموم نشده -
چي ؟ -

43:07.170 --> 43:10.730
، شماها همگي آدماي سخت کوشي هستيد
. من که نميتونم همينطوري بيخيال بشم

43:10.730 --> 43:12.940
. کارِ لايحه رو ادامه ميديم

43:13.340 --> 43:15.500
ميخوايد چکار کنيد ؟ -
. نميدونم -

43:16.060 --> 43:18.050
. ميتونيد بي صبرانه منتظر باشيد و ببينيد چي ميشه

43:18.710 --> 43:22.730
توضيحاتِتون براي نرسيدن به کنفرانسُ
، هنوز تحويل نداديد

43:23.640 --> 43:26.300
. تا همين امروز کارُ انجام بديد

43:26.660 --> 43:28.300
. حالا جلسه رو شروع ميکنيم

43:28.300 --> 43:32.710
، مردم مديريتِ نخست وزيرُ زيرِ سوال بردن

43:33.120 --> 43:35.870
نخست وزير " کُن " هم دراينمورد باخبره ؟

43:35.870 --> 43:37.810
. البته

43:37.810 --> 43:42.440
نخست وزير از بابتِ نگرانيِ مردم
. خيلي متاسف هستن

43:42.780 --> 43:47.810
اگه اينقدر نگرانن ، پس چطوري تونستن
روزِ بعدِ اون ماجرا با همسرشون برن سرِ قرار ؟

43:48.150 --> 43:50.700
اونم توي رستوران سوسيس خوني ؟

43:51.400 --> 43:55.070
، درسته ! بنابر گفته هاي منبع مورد اعتمادمون

43:55.600 --> 44:00.160
. . سوسيس خوني و سوجو تويِ رستورانِ

44:00.160 --> 44:02.590
مگه چه اشکالي داره ؟

44:02.590 --> 44:05.540
، اينجا که محلِ خاله زنک بازي و شايعه پراکني نيست

44:05.540 --> 44:08.190
. لطفا سوالاي حرفه اي بپرسيد

44:09.070 --> 44:11.450
. بايد ازشون عکس ميگرفتم

44:12.240 --> 44:16.180
ميشه اينقدر وقتِتونو اينجا هدر نديد ؟

44:16.620 --> 44:19.490
. شماها بريد دنبالِ خبرايِ به دردنخورِ خودتون

44:20.120 --> 44:22.510
. هِي مرتيکه يِ گوه ! تو نگرانِ خودت باش

44:23.180 --> 44:25.650
. شنيدم نزديک بوده اخراج بشي

44:26.170 --> 44:27.840
حالا اينجا چه غلطي ميکني ؟

44:27.840 --> 44:30.050
کي گفته قرارِ اخراج بشم ؟

44:30.050 --> 44:34.200
بنابر گفته هاي منبعِمون ، بخاطرِ اينکه دنبالِ پسرِ
. کُن " افتاده بودي ، بهت اخطاريه داده بودن "

44:34.720 --> 44:37.140
بعدشم که " کُن " گزارشِ کارِتُ
، به سرپرستِت داده بوده

44:37.140 --> 44:38.830
. بابتِ کارِت تنبيه شدي

44:38.830 --> 44:44.730
قرارِ بيخيالت بشن و
. بعدشم اخراج بشي

44:44.730 --> 44:48.150
چي ؟ کي گفته ؟

44:49.160 --> 44:51.880
خبرنگار " گوه " ! ما خودمون هوايِ
، خبراي مربوط به نخست وزيرُ داريم

44:52.880 --> 44:56.190
تو گوه کاري هات موفق باشي ؛
. " بريم ، " پارک

44:56.190 --> 44:58.130
. بله ، رئيس

45:01.690 --> 45:04.730
فکرکرديد به اين آسونيا بيخيال ميشم ؟

45:05.590 --> 45:08.580
. فقط صبر کنيد و ببينيد چکار ميکنم

45:08.580 --> 45:11.080
. جنابِ " کُن " . . انتقامَمُ ازت ميگيرم

45:27.410 --> 45:29.490
نخست وزير ، وقتِ جلسه ـتونه ؟

45:29.490 --> 45:31.630
. رئيس " کانگ " رفته بيرون ، من ميرسونمتون

45:32.270 --> 45:34.240
. نيازي نيست ، حتما خودت خيلي کار داري

45:34.750 --> 45:38.200
ميخواستم باهاتون بيام و
، به " نام داجونگ " هشدار بدم

45:38.660 --> 45:40.190
. فکرکنم بهتر باشه بذارمِش براي بعد

45:40.190 --> 45:41.880
بهش هشدار بدي ؟

45:41.880 --> 45:43.200
براي چي ؟

45:43.200 --> 45:45.930
، موقع جلسه با خبرنگارا بود که درموردش فهميدم

45:45.930 --> 45:50.910
ديشب باهاش رفته بوديد مشروب بخوريد ؟ -
. آره -

45:51.480 --> 45:55.210
مگه چه اشکالي داره ؟ -
. واقعا که خيلي درمونده ـس -

45:55.210 --> 45:59.010
چطور تونسته شمارو ببره به همچين جايي و
باهاتون مشروب بخوره ؟

45:59.010 --> 46:00.860
. نقصيرِ اون نبود

46:01.380 --> 46:03.030
. خودم ميخواستم برم اونجا

46:03.410 --> 46:06.120
! نخست وزير -
، حتما نگرانِ خبرنگارايي -

46:06.120 --> 46:09.240
نميخواد باشي ؛ مگه چه اشکالي داره که
يه زن و شوهر باهم برن بيرون و مشروب بخورن ؟

46:09.240 --> 46:11.690
، اگه يه زوجِ واقعي بوديد که مشکلي نداشت

46:11.690 --> 46:15.990
. اما ، شما و " داجونگ " ازدواجِتون واقعي نيست

46:15.990 --> 46:17.530
و ؟

46:18.670 --> 46:20.460
با اين حرفا ميخواي به کجا برسي ؟

46:20.460 --> 46:24.500
، بنظر ميرسيد که احساساتِ خاصي بهش داريد

46:25.740 --> 46:28.900
. فقط ميخواستم دليلشُ بدونم

47:01.920 --> 47:04.210
، اگه زن و شوهرِ واقعي بوديد که مشکلي نبود

47:04.210 --> 47:08.160
. اما ، شما و " داجونگ " ازدواجِتون واقعي نيست

47:09.630 --> 47:13.340
داجونگ " ، چرا اينقدر باهام خوبي ؟ "

47:13.340 --> 47:18.060
چون وظيفه ي هر زني اينه که وقتي ميبينه
شوهرش افسرده ـس ، خوشحالِش کنه و حالِشُ جا بياره ؟

47:18.920 --> 47:24.400
. همونطور که گفتي ، من زنِ نخست وزير "کُن يولَ"ـم

47:27.190 --> 47:32.850
بنظر ميرسيد که احساساتِ خاصي
، بهش داريد

47:32.850 --> 47:36.800
. ميخواستم دليلشُ بدونم

47:51.890 --> 47:54.300
، نگرانِ " اوري " هستم

47:54.300 --> 47:56.220
، دوتا گوشي داره

47:56.570 --> 47:59.650
ميشه درموردش تحقيق کني ؟

48:01.290 --> 48:03.640
يعني جدي گفته ؟

48:04.120 --> 48:07.050
نکنه اشتباه کرده ؟

48:17.520 --> 48:20.060
اينو از کجا آورده ؟

48:25.220 --> 48:27.510
. هان ؟ . . اجراشون امروزِ که

48:30.560 --> 48:32.690
. نه

48:35.360 --> 48:37.113
تو اتاقِ من چکار ميکني ؟

48:37.113 --> 48:39.840
. " اوري " -
. اونو بده به من -

48:41.200 --> 48:44.840
اوري " ، اونو از کجا آوردي ؟ "

48:44.840 --> 48:46.600
کي اينو بهت داده ؟

48:46.600 --> 48:49.680
، کارِ پدرت که نيست

48:49.680 --> 48:54.050
وزير " پارک " بهت دادتِش ؟

48:54.050 --> 48:55.550
آره ؟

48:55.550 --> 48:58.730
، آره ، دايي " جونگي " برام خريدتِش

48:58.730 --> 49:00.810
مگه چه اشکالي داره ؟

49:00.810 --> 49:04.060
کارِ تو بوده ؟

49:05.010 --> 49:11.240
تو بودي که درموردِ اتفاقاتِ اينجا
به وزير " پارک " خبر ميدادي ؟

49:12.050 --> 49:14.690
. اوري " ، نبايد همچين کاري بکني "

49:15.000 --> 49:17.470
. عضوِ گروهِ آهنگ بودن ؟ هيچ اشکالي نداره

49:18.050 --> 49:19.670
اما . . جاسوس بودن ؟

49:20.150 --> 49:23.090
. اصلا کارِ درستي نيست -
منظورت چيه ؟ -

49:29.890 --> 49:32.650
. دوباره بگو چي گفتي -
. نخست وزير -

49:33.630 --> 49:35.800
. اونطور که فکرميکني نيست

49:42.090 --> 49:44.280
چي تو دستت قايم کردي ؟

49:44.750 --> 49:46.460
. بدِش به من

49:53.380 --> 49:56.030
کُن اوري " ، اينو از کجا آوردي ؟ "

49:57.910 --> 50:00.000
بهم بگو ! از کجا آورديش ؟

50:00.000 --> 50:02.710
. نميدونم ، نميخوام بگم

50:02.710 --> 50:05.290
چرا بايد بهت بگم ؟

50:06.330 --> 50:08.780
اوري " ؟ "

50:12.270 --> 50:16.010
« " دايي " جونگي »

50:21.430 --> 50:25.050
، اوري " . . منم "
دوباره بگو کجا بود ؟

50:28.810 --> 50:32.070
اوري " ؟ . . " کُن اوري " ؟ "

50:32.070 --> 50:33.770
. منم

50:33.770 --> 50:37.150
. فکرکنم بايد همديگه رو ببينيم

50:37.150 --> 50:39.510
. کارِ سختي نيست

50:41.030 --> 50:43.430
. باشه

50:45.310 --> 50:48.210
. اوضاع پيچيده تر شد

50:48.530 --> 50:51.160
. فکرکنم بعدا بايد باهم صحبت کنيم

50:56.300 --> 50:59.270
تو تمام اين مدت همه چيُ ميدونستي ، آره ؟

50:59.270 --> 51:01.650
. متاسفم ، نخست وزير

51:01.650 --> 51:06.080
ميدونستي که " اوري " عضوِ يه گروهِ آهنگِ و
، همينطورم گوشي داره

51:07.113 --> 51:09.340
همه چيُ ميدونستي و با اينحال ازم مخفيشون
کرده بودي ؟

51:09.340 --> 51:11.950
، ميدونستم مخالفِ بودنش تو گروهِ آهنگ هستي

51:12.930 --> 51:15.570
. منم دلم به حالش سوخت

51:15.570 --> 51:20.590
ميخواستم اول کنسرتِشُ اجرا کنه و
. بعدش خودش همه چيُ بهت بگه

51:21.330 --> 51:23.720
مگه فکرکردي مادري چيزيشي ؟

51:24.330 --> 51:26.990
چي ؟ -
، خيلي با خودم و بچه هام خوب بودي -

51:27.960 --> 51:29.670
، از اين بابت ازت متشکرم

51:29.670 --> 51:34.350
اما ، فکرکردي تو خونه ي من کي هستي ؟

51:36.420 --> 51:39.080
. . نخست وزير ، من فقط

51:39.080 --> 51:41.370
. بنظر ميرسه کاملا در اشتباهي

51:42.590 --> 51:44.780
، خوب گوشاتُ باز کن

51:44.780 --> 51:47.060
، تو مادرِ بچه هايِ من نيستي

51:48.850 --> 51:51.100
، و همينطورم زنِ منم نيستي

51:51.590 --> 51:54.000
اما ، چرا هِي خودتُ درگيرِ مشکلاتِ
خانوادگيِ من ميکني ؟

51:55.730 --> 51:58.580
فکرکردي کي هستي که
اينطوري اومدي زندگيمونو تغيير ميدي ؟

52:00.410 --> 52:02.290
. ديگه هرگز نبينم همچين کاري بکني

52:03.610 --> 52:06.510
. همين که يه بار پاتُ از گليمِت درازتر کردي کافي بود

52:23.740 --> 52:25.700
. . آره

52:26.220 --> 52:28.670
. پامُ از گليمَم درازتر کرده بودم . .

52:28.980 --> 52:31.000
مگه فکرکردم کيَم ؟

52:31.330 --> 52:33.720
آخه به من چه مربوطه ؟

52:37.710 --> 52:42.210
چه مرگَم شده ؟

52:43.390 --> 52:45.270
آجوما ؟

52:46.590 --> 52:51.060
. آجوما ؟ . . فکرکنم " اوري " خونه رو ترک کرده

52:51.620 --> 52:52.920
چي ؟

52:52.920 --> 52:57.130
اينقدر اين موضوعُ جدي نگير ، فقط يه گوشيِ که
، تو هرگز حاضر نميشدي براش بخريش

52:57.130 --> 52:59.420
. منم اون گوشيُ بعنوانِ داييش براش خريدم

52:59.420 --> 53:00.710
فقط همين ؟

53:01.680 --> 53:02.990
. من که فکرنکنم

53:02.990 --> 53:04.960
. البته که بيشتر از اينم هست

53:05.980 --> 53:09.590
نميدوني که " اوري " استعدادِ موسيقيشُ
از مادرش به ارث برده ، آره ؟

53:10.100 --> 53:13.900
ميخواست تو کارِ آهنگ باشه ، منم براش
، يه استوديو و يه گيتار گرفتم

53:13.900 --> 53:17.113
و امروزَم بهش زنگ زدم تا بتونم
. به کنسرتِ امروزِش برم

53:18.390 --> 53:19.960
کنسرت ؟

53:22.760 --> 53:25.000
. واقعا هيچي از زندگيِ اون نميدوني

53:25.850 --> 53:29.790
بابتِ اون کنفرانس حسابي شرمنده شده بودي و
، حالا هم که " اوري " باهات اينطوري کرده

53:30.810 --> 53:33.000
، حتما بدجور تو دردسر افتادي

53:33.660 --> 53:36.500
. اما ، آدم هرچي بهش ميرسه از کارايِ خودشه

53:36.500 --> 53:39.020
. خوب به همين فکر کن

53:39.690 --> 53:42.000
وزير " پارک " ؟

53:47.620 --> 53:51.170
، برام مهم نيست با من چکار ميکني

53:51.570 --> 53:55.150
، اما ، تو تنها دايي ـيي هستي که پسرم داره

53:57.830 --> 54:00.350
، ميخوام از اين چيزي که داره براش محافظت کنم

54:00.350 --> 54:04.860
، از اين به بعد
. ديگه "اوري"ـو قاطيِ کارات نکن

54:05.290 --> 54:11.300
، اگه ببينم دوباره همچين اتفاقي بيفته
. ديگه اينطوري ازت نميگذرم

54:35.580 --> 54:37.980
. کُن اوري " ، به خودت بيا "

54:37.980 --> 54:39.680
امروز چِت شده ؟

54:39.680 --> 54:41.610
آره ، چيزي شده ؟

54:41.610 --> 54:44.790
. نه ، ببخشيد . . دوباره امتحان ميکنم

54:54.410 --> 54:56.480
اينجا چکار ميکني ؟

54:56.730 --> 55:00.230
بعد از نمايشِ " مانسه " ، حالا نوبتِ من شده ؟

55:00.230 --> 55:03.700
. نه ، اومدم برِت گردونم خونه

55:04.860 --> 55:07.810
بعد از کنسرتِت ، حتما ميخواستي
، خونه رو ترک کني

55:08.260 --> 55:11.370
از خونه " H.O.T " خودمَم قبلا بعد از کنسرتِ
، فرار کرده بودم

55:12.200 --> 55:15.700
. فرار کردن تو همچين روزاي سردي خيلي سخته -
که چي ؟ -

55:16.970 --> 55:18.840
خب ، حالا ميخواي چکار کني ؟

55:18.910 --> 55:22.300
، اول کنسرتُ انجام بده
. بعدش باهم ميريم خونه

55:22.300 --> 55:24.950
بايد با پدرت حرف بزني و
. همه چيُ باهم حل و فصل کنيد

55:24.950 --> 55:26.770
. واقعا که غيرقابل تحملي

55:26.770 --> 55:30.210
ميشه لطفا بري گُمشي ؟

55:31.710 --> 55:35.010
. باشه . . خودم گورمو گُم ميکنم

55:37.010 --> 55:39.080
اوري " ، آخه چرا اينطور ميکني ؟ "

55:40.420 --> 55:45.850
ميدونم زندگي برات سخته ، اما . . فکرشُ بکن که
. چقدر ميتونه براي پدرت سخت تر باشه

55:45.850 --> 55:47.740
. به تو يکي ربطي نداره

55:48.690 --> 55:49.870
چي ؟

55:49.870 --> 55:51.780
نکنه فکرکردي مادرمي ؟

55:52.660 --> 55:55.850
! تو که حتي مادرمَم نيستي
چه اهميتي برات داره ؟

55:56.610 --> 55:59.080
چرا باهام اينطوري ميکني ؟

56:02.340 --> 56:06.580
چرا دارم اينکارارو ميکنم ؟

56:07.010 --> 56:12.010
. من که نه مادرِشونَم و نه زنِ نخست وزير

56:13.170 --> 56:16.120
اوري " ؟ "

56:17.280 --> 56:20.840
اوري " ؟ "

56:22.290 --> 56:27.680
براي چي دارم اينطوري ميکنم ؟

56:28.750 --> 56:31.330
! عاشقِ هم هستيم

56:31.330 --> 56:35.030
، من که حتي عاشقشَم نيستم
پس ، براي چي اون روز اونکارو کردم ؟

56:35.380 --> 56:39.560
، دليلِ اينکه فکرميکردم دستِ گرمي داره

56:43.580 --> 56:48.820
، دليل اينکه ميديدم چقدر غمگين و دلشکسته ـس

56:53.890 --> 56:57.750
، دليل اينکه چرا اينقدر اشک ميريختم

57:04.060 --> 57:05.830
اوري " ؟ "

57:05.830 --> 57:11.310
. . دليلِ اينا

57:35.810 --> 57:38.410
. همَش بخاطرِ اونه . .

58:00.732 --> 58:00.837
.

58:00.838 --> 58:00.943
. 

58:00.944 --> 58:01.049
. .

58:01.050 --> 58:01.155
. . 

58:01.156 --> 58:01.261
. . آ

58:01.262 --> 58:01.367
. . آن

58:01.368 --> 58:01.473
. . آنچ

58:01.474 --> 58:01.579
. . آنچه

58:01.580 --> 58:01.686
. . آنچه 

58:01.687 --> 58:01.792
. . آنچه د

58:01.793 --> 58:01.898
. . آنچه در

58:01.899 --> 58:02.004
. . آنچه در 

58:02.005 --> 58:02.110
. . آنچه در ق

58:02.111 --> 58:02.216
. . آنچه در قس

58:02.217 --> 58:02.322
. . آنچه در قسم

58:02.323 --> 58:02.428
. . آنچه در قسمت

58:02.429 --> 58:02.534
. . آنچه در قسمت 

58:02.535 --> 58:02.640
. . آنچه در قسمت آ

58:02.641 --> 58:02.746
. . آنچه در قسمت آي

58:02.747 --> 58:02.852
. . آنچه در قسمت آين

58:02.853 --> 58:02.958
. . آنچه در قسمت آيند

58:02.959 --> 58:03.064
. . آنچه در قسمت آينده

58:03.065 --> 58:03.170
. . آنچه در قسمت آينده 

58:03.171 --> 58:03.276
. . آنچه در قسمت آينده خ

58:03.277 --> 58:03.383
. . آنچه در قسمت آينده خو

58:03.384 --> 58:03.489
. . آنچه در قسمت آينده خوا

58:03.490 --> 58:03.595
. . آنچه در قسمت آينده خواه

58:03.596 --> 58:03.701
. . آنچه در قسمت آينده خواهي

58:03.702 --> 58:03.807
. . آنچه در قسمت آينده خواهيد

58:03.808 --> 58:03.913
. . آنچه در قسمت آينده خواهيد 

58:03.914 --> 58:04.019
. . آنچه در قسمت آينده خواهيد د

58:04.020 --> 58:04.125
. . آنچه در قسمت آينده خواهيد دي

58:04.126 --> 58:06.632
. . آنچه در قسمت آينده خواهيد ديد

58:12.820 --> 58:15.200
. چون دوسِت داره بوده که نجاتت داده

58:15.200 --> 58:16.440
واقعا ؟

58:16.440 --> 58:18.950
بهش به چشمِ لباسِت نگاه کن و
. بهم تکيه کن

58:19.010 --> 58:20.760
. بهت که گفته بودم بهم دست نزني

58:20.760 --> 58:22.450
مگه منحرفي ؟

58:23.090 --> 58:24.410
چه مرگَم شده ؟

58:24.410 --> 58:27.113
دارم چه غلطي ميکنم ؟

58:27.113 --> 58:28.590
بهم بگو ! چرا بهم کمک ميکني ؟

58:28.590 --> 58:31.270
. گفته بودم ، دليلِش شخصيه

58:31.270 --> 58:33.920
، فقط بايد جلويِ نخست وزيرُ از انجام کاراش بگيريد

58:34.210 --> 58:35.840
. انگار که زندگيِ گياهي داشته باشه

58:35.840 --> 58:38.630
يعني چي که بيشتر از اون نميشه ؟

58:38.990 --> 58:42.000
. نخست وزير هرگز زنشُ فراموش نميکنه

58:42.000 --> 58:45.500
. هيچکس نميتونه واردِ قلبِش بشه

58:45.500 --> 58:48.730
. ميخوام درمورد نخست وزير يه چيزي بپرسم

58:48.730 --> 58:51.130
. آره ، يه استاکر با خودش آورده بود

58:51.130 --> 58:53.210
. حالا گرفتم اين وسط چه خبره

58:53.210 --> 58:55.770
. يه رابطه ي تقلبي يا رابطه يِ عاشقانه يِ مخفي

58:55.770 --> 58:57.920
ميخواي بدوني من کيَم ؟

58:57.920 --> 58:59.460
کيه ؟ . . کيه ؟

58:59.460 --> 59:02.590
. اوني که دوسِش دارم تويي