WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10.717 --> 00:12.037 لطفا پیش دست نزنین 00:12.093 --> 00:13.163 یبخشید. 00:20.018 --> 00:21.258 گاس گاس گاس 00:21.311 --> 00:22.676 پروژه تو کجاست شاون؟ 00:22.812 --> 00:24.428 اصلا انجام دادی؟ پروژه من؟ 00:24.481 --> 00:25.471 معلومه که انجام دادم 00:25.607 --> 00:26.642 کی؟ 00:26.691 --> 00:27.681 کی؟ 00:27.734 --> 00:28.794 دیشب 00:28.818 --> 00:29.853 اینجاست 00:29.903 --> 00:31.769 پروژه من کاملا با مقیاس دقیق ساخته شده 00:31.863 --> 00:33.809 سه ماه طول کشید تا درستش کنم 00:33.907 --> 00:35.853 مال تو فقط ۵ دقیقه طول کشید 00:35.951 --> 00:38.022 نخیرم گاس, اشتباه نکن 00:38.078 --> 00:39.898 یک ساعت تمام طول کشید 00:40.705 --> 00:42.366 داشته باش 00:56.805 --> 00:59.092 ازت متنفرم شاون 01:13.613 --> 01:14.899 لومپوک 01:15.699 --> 01:17.235 اوکی, کار من بوده 01:22.289 --> 01:23.859 این هفتمین پرونده پشت سر هم بود 01:23.957 --> 01:25.948 نه هشتمی, اون مامور پمپ بنزینم دیروز اعتراف کرد 01:26.001 --> 01:27.696 اوه من نمی خوام خودم یه قهرمان بدونم 01:27.794 --> 01:29.705 من فقط وظیفه ام رو انجام میدم؛ مثل همه ی شما 01:29.754 --> 01:30.915 هی این تعارفات بسه 01:31.006 --> 01:32.292 پهتر به کارمون برسیم 01:32.465 --> 01:33.455 شما هم همینطور 01:33.592 --> 01:34.878 آقایون وخانم ها 01:34.968 --> 01:36.163 کاراگاه لاسیستر 01:36.219 --> 01:38.039 اوه بسه دیگه 01:41.641 --> 01:43.803 عاون 01:44.186 --> 01:46.427 مشکلی پیش اومده؟ با چی؟ 01:46.563 --> 01:48.554 نیس با تو با من » با ریب 01:48.940 --> 01:50.681 اون یک ماهی ميشه که بسم زنگ نزده 01:50.775 --> 01:53.142 نکله هنوز از اینکه ازش یک سگوی خواستم ناراخته؟ (سگوی نوعی دوچرخه) 01:53.195 --> 01:54.390 واقعا ازش خواستی؟ 01:55.155 --> 01:56.225 که 01:56.990 --> 01:58.435 خوب, من واقعا الان 01:58.491 --> 02:01.609 وقت ندارم اما جواب کوتاه اینه که 02:01.703 --> 02:03.990 ما نیازی به کمک خارج از اداره نداریم 02:04.039 --> 02:05.655 خوب, جواب بلند چیه؟ 02:05.707 --> 02:07.323 منظورم اینه معمولا اینجور موقع ها 02:07.375 --> 02:08.786 یک "اما" اضافه می کنن 02:08.835 --> 02:10.826 مخصوصا اگه من و تو یه روزی قرار باشه تو رذت خواب با هم حرف بزنی 02:10.921 --> 02:13.162 کاراگاه لاسیستر آتیش به پا کرده 02:13.215 --> 02:14.455 از چه نوع آتیشی حرف می زنی؟ 02:14.508 --> 02:16.294 از تبلیغ پپسی که موهای مایکل چکسون رو آتیش گرفت 02:16.343 --> 02:18.254 یا اشتباه کلمه آتش به پا کردن رو استفاده کردی؟ 02:18.303 --> 02:20.795 اون هشت تا پرونده پشت سر هم رو حل کرده 02:20.806 --> 02:23.798 تَه تا پرونده, تازه پرونده شاینو رو یادم اومد 02:24.267 --> 02:25.883 هی شاون ذ ن نیستی, چه خ چه خبرا؟ 02:25.936 --> 02:27.426 هنوزم کارای غیبگویی میکنی؟ 02:27.687 --> 02:31.225 یعنی اینا همش یه خ همش یه خواب عجیبه؟ 02:31.316 --> 02:33.512 تازه دو تا پرونده آخر متهم با اولین 02:33.610 --> 02:35.100 سوال لاسیستر اعتراف کرد 02:35.153 --> 02:36.348 واقعا با شکوه بود 02:36.446 --> 02:39.234 ما داریم در مورد همین کارلتون لاسیستر خودمون حرف می زنیم دیگه نه؟ 02:39.282 --> 02:40.317 همون قدبلنده؟ 02:40.367 --> 02:42.654 نفر نیم تیم بیسبال اداره؟ 02:42.786 --> 02:44.106 جدیدا نفر دهم شد 02:44.287 --> 02:46.824 اسپنسر. خیلی وقته ندید یمت 02:47.249 --> 02:49.195 یا خیلی وقته پیت نیازی نداریم؟ 02:50.168 --> 02:51.579 من نمی تونم باور کنم 02:51.753 --> 02:53.790 اوه باور کن, همه چیز واقعیه 02:53.880 --> 02:55.450 کارای مقدماتی روی جنازه 02:55.507 --> 02:56.668 انجام شده کاراگاه 02:56.716 --> 02:58.127 همه منتظر حضور شما توی صحنه جنایت هستن 02:58.176 --> 03:00.292 خوب خیلی دوست داشتم بمونم و باهات گپ بزنم 03:00.345 --> 03:02.382 اما انجام وظیفه نمیذاره 03:03.557 --> 03:05.047 اوه اسپنسرء خیلی ناراحت به نظر میای 03:06.434 --> 03:09.051 تو هم بیاء بذار یاد بگیری پلیسای واقعی چجوری کار میکنن 03:10.772 --> 03:12.058 نمی خوای خودی نشون بدی؟ 03:12.732 --> 03:15.645 شاون, خجالت آوره 03:17.028 --> 03:20.146 جنازه توی یک اتاق؟ توی توالت فروشگاهه؟ 03:31.501 --> 03:33.412 امیدوارم تواين یکی هم موفق بشی کاراگاه 03:33.503 --> 03:35.164 هویتش مشخص نیست 03:37.549 --> 03:40.587 هیچ کسی هم گزارش مفقودی با چنین مشخصاتی نداده 03:40.844 --> 03:42.915 اوم آقای اسپنسر 03:43.013 --> 03:44.799 تعجب کردم که چرا سگوی نخریدی 03:44.890 --> 03:46.301 نگفتم اون از موضوع خبردار 03:46.349 --> 03:47.419 اوهارا الان بیم گفت 03:47.893 --> 03:49.054 دهن لق 03:49.352 --> 03:51.263 من بعدا به حسابت میرسم 03:55.358 --> 03:57.349 خوب پرونده جدیدی که گرفتیم چیه؟ 03:57.402 --> 03:59.393 تو جمله ات یک اشکال گرامری وجود دازه رفیق 03:59.446 --> 04:00.732 کجاش؟ 04:00.864 --> 04:03.026 من اين همه راه رو از اداره اومدم شاون 04:03.116 --> 04:05.107 گاس, اینقدر نق نق نکن 04:05.285 --> 04:07.822 ما تا پنج دقیقه دیگه پرونده رو مال خود میکنیم 04:15.253 --> 04:17.745 کسی میتونه این زخم روی بدنش رو توضیح بده 04:17.839 --> 04:19.750 فکر نکنم حمله حیوونی چیزی باشه 04:21.676 --> 04:23.997 نه, نه این دورو برا حیوونی با چنین 04:24.054 --> 04:25.624 دندونایی وجود نداره 04:25.722 --> 04:29.420 نه, شایدم موضوع مربوط به تصادف قایق باشه 04:29.518 --> 04:32.055 و زخم هم توسط یک دستگاه خاصی به وجود اومده 04:32.187 --> 04:34.178 اما دقیقا نمی تونم بگم چی بوده 04:34.356 --> 04:36.472 کاملا از پا درش آورده 04:37.442 --> 04:38.557 چیز خاصی فهمیدی 04:38.610 --> 04:39.680 آقای اسپنسر؟ 04:41.029 --> 04:42.144 ره 04:44.616 --> 04:46.152 آرم یه چیزی فهمیدم 04:49.412 --> 04:52.109 بنه نه نة نه صبر کن, فهمیدم 04:52.165 --> 04:53.030 زخم روی سرش ممکنه 04:53.124 --> 04:54.944 بر اثر ضربه گوشه قایق به وجود اومده باشه 04:55.043 --> 04:58.115 درست وقتی که از قایق افتاده توی آب 04:58.171 --> 04:59.832 و زخم پشتش هم 04:59.881 --> 05:02.953 ممکنه یک خرچنگ خیلی بزرگ گازش گرفته باشه 05:05.220 --> 05:06.790 شایدم یک وال 05:06.930 --> 05:08.295 احتمال اینکه وال باشه خیلی زیاده 05:08.348 --> 05:10.419 از زخم روی پوستش 05:10.475 --> 05:13.046 که جدا شده, و رد دندونهاش 05:13.103 --> 05:16.050 و مقتول روی سطح آب 05:16.147 --> 05:16.966 شناور بوده 05:17.065 --> 05:20.353 فکر میکنم سقوط کرده و بعد وال ترتییش رو داده 05:20.986 --> 05:22.476 یه وال؟ 05:22.529 --> 05:23.564 مگه شماها چی پیدا کردین؟ 05:23.655 --> 05:25.350 ببین ویاد بگیر جولز 05:25.407 --> 05:26.397 ببین ویاد بگیر 05:26.449 --> 05:27.564 یا شاید کاراگاه 05:27.617 --> 05:28.357 ۱ که از ذ ز نظرت | شکا لی ندازه 05:28.410 --> 05:31.072 من دوست دارم ببینم آقای اسپنسر چه پیشنهادی دارن 05:33.081 --> 05:33.946 بسیار خوب, ببینید 05:34.040 --> 05:35.860 ممکنه خیلی خوب نتونسته باشم پکشّمش؛ اوکی؟ 05:36.001 --> 05:37.446 وقت برای سایه روشن کردنش نداشتم 05:37.502 --> 05:39.163 و هیچ چشم اندازی هم ازش نبود 05:39.212 --> 05:40.452 البته اگه قلم موی خودم رو داشتم 05:40.505 --> 05:41.370 جوم در میاورد مس 05:41.423 --> 05:42.663 نه من چی میگم گاس می دونه من چی 05:42.883 --> 05:44.453 بپینیدء چیزی که میخوام بگم اینه 05:44.509 --> 05:45.453 ثم اما هميشه دوست داشتم نقاش بشم من نقاش نیستم؛ اما همیشه دو 05:45.510 --> 05:46.545 او کی آقای اسپنسر. کافیه 05:46.636 --> 05:48.752 ی اند بلا می تونی به ما بگی چه کسی این پبلارو سر 05:48.805 --> 05:49.499 این بنده خدا آورده يا نه؟ 05:49.639 --> 05:52.176 آگه من طرح اولیه قاتل رو بهتون نشون بدم 05:52.267 --> 05:54.338 کافیه که ما پرونده رو به دست بگیریم؟ 05:54.477 --> 05:56.138 بله 05:56.521 --> 05:57.841 باشه 05:57.939 --> 05:59.100 سوراخ های روی پوستش 05:59.191 --> 06:00.135 اونا کلید ماچران 06:00.233 --> 06:02.850 که باعث شدن من بغفهمم این زخم تنها توسط 06:02.903 --> 06:06.976 این شخص انجام شده 06:09.826 --> 06:11.191 اینجاست 06:18.168 --> 06:19.784 یبخشید. 06:20.545 --> 06:21.535 چی شد؟ 06:22.547 --> 06:23.787 رییس؟ 06:24.508 --> 06:26.078 کجا دارین میرین؟ 06:27.177 --> 06:28.838 اين یعنی جوابتون منفیه؟ 06:29.346 --> 06:30.507 گاس 06:34.017 --> 06:36.304 این این مربوط به تصادف قایق ادف قایق نمیشه 06:42.234 --> 06:45.488 کاری از 06:45.613 --> 06:48.605 مترجم : عماد دهنوی 07:02.755 --> 07:03.790 دیوونه شدی 07:03.840 --> 07:05.660 نه دیوونه نیستم, خوشحالم 07:05.716 --> 07:08.287 هیجان زده ام من دوست دارم همه مثل یک احمق بهم نگاه کنن 07:08.344 --> 07:09.755 خوب اين به خاطر کفشی که پوشیدی 07:09.804 --> 07:11.545 تو تقریبا آژانسمون رو به باد دادی 07:11.597 --> 07:12.883 با اون نمایش مسخره ات 07:12.974 --> 07:13.918 من؟ 07:13.975 --> 07:15.636 تو همونی نبودی که تمام وقتت رو گذاشتی 07:15.685 --> 07:17.096 روی پروژه ی مدرسه؟ 07:17.311 --> 07:19.131 منظورت کار اصلیمه؟ 07:19.313 --> 07:21.099 همود قی که میشه به ژودی ععد ‌- تنها شخلم؟ 07:21.148 --> 07:22.934 گاس. تو وحشت کردی. تترسش 07:23.025 --> 07:25.813 اون زد دندون ها کاملا رد دندونای دایناسوراس 07:25.862 --> 07:27.648 اینجوری فکر می کنی آره اینطور فکر می کنم 07:28.781 --> 07:29.771 و اینم دلیل حرفمه 07:29.866 --> 07:32.608 من تو موزه تاریخ طبیعی وایمینگ واسه این 07:32.660 --> 07:33.650 عکس رفتم تو دهن دایناسور 07:33.744 --> 07:36.236 کبودی که دندوناش رو بدنم گذاشت تا یک سال از بین نمیرفت 07:36.330 --> 07:37.365 اما در کل ارزشش رو داشت 07:37.415 --> 07:39.281 این عکس بهترین اسکرین سرور من بوده 07:39.375 --> 07:42.322 گاس, بیخیال, ربط دادن یک دایناسور به این پرونده 07:42.420 --> 07:43.660 کمترین نگرانی ماست 07:43.754 --> 07:45.495 ببین, حتی منم می تونم یه ماکت اسباب بازی از دایناسور بسازم 07:45.548 --> 07:46.413 و تبدیلش کنم به قاتل 07:46.465 --> 07:48.957 حتی می تونیم ربطش بدیم به شرکت دین. بایتز یا فروتی پبلز 07:49.051 --> 07:54.125 من همین الان می تونم باهات بازی شش درجه دایناسور رو انجام بدم 07:56.601 --> 07:58.888 تو که تابحال نوی فیلمایی که کوین بیکان یا 07:58.936 --> 08:00.097 یه دایناسور بازی کرده نبودی, بودی؟ 08:00.146 --> 08:03.468 نظرت چیه بازی ۶ درجه رو با کون من بازی کنی؟ 08:03.524 --> 08:06.186 اول از همه باید بگم خیلی بی ادبی 08:06.277 --> 08:08.518 آخه کجای حدس من اینقدر عجیب به نظر میرسه 08:08.571 --> 08:10.232 به نظر خودم که کلید ماجراست 08:10.990 --> 08:13.311 همه جوره با عقل جور در میاد 08:13.367 --> 08:16.189 الان این چیزارو درباره تئوری مسخره ات از کجا در میاری؟ 08:16.287 --> 08:18.107 آخه چطور ميشه رد دندونای یک دایناسور رو 08:18.164 --> 08:19.199 بذاری روی بدن مقتول؟ 08:19.290 --> 08:21.861 نکنه می خوای اونو با خودت تا موزه ویلینگ حمل کنی؟ 08:24.921 --> 08:26.161 من می تونم یه کار پپتری انجام بدم 08:26.339 --> 08:27.454 چه کاری؟ 08:27.548 --> 08:29.619 من باید وانت پدرم رو قرض بگیرم 08:30.801 --> 08:32.371 میای یا نه؟ 08:33.513 --> 08:34.548 مثل اینکه نمیای 08:35.348 --> 08:37.043 یک چیزی رو که می تونیم ازش مطمئن باشیم اینه که 08:37.141 --> 08:39.337 مرگ قطعا به دلیل غرق شدن نبود 08:39.477 --> 08:42.456 ضربه ای که به سرش وارد شده برای پیپوش 08:42.480 --> 08:43.766 شدنش کافی بوده 08:43.814 --> 08:46.385 به نظر می رسه بعد از اصابت ضربه به سرش از 08:46.442 --> 08:49.184 جایی سقوط کرده باشه 08:49.278 --> 08:51.019 یعنی بعد از ضربه افتاده توی آب؟ 08:51.113 --> 08:52.854 آب نه, روی زمین سقوط کرده 08:52.907 --> 08:54.477 واه دد همین دنده اش شکسته 08:54.617 --> 08:57.154 رو بدنش جای کبودی داره, علنشم احتمالا ضربات 08:57.203 --> 08:58.318 پیاپی بوده که خورده 08:58.371 --> 09:00.487 حدس من اینه که اون روی جای دیگه ای سقوط کرده 09:00.540 --> 09:04.408 و به نظر من قبل از اینکه توی آب پیفته, مرده بود 09:04.460 --> 09:05.950 می دونی, شاید ایده خیلی خوبی نباشه اما 09:06.087 --> 09:07.873 ازت می خوام تمام مغازه های دور ساحل رو چک 09:07.922 --> 09:09.993 کنی ببینی هیچ کدوم کار گرشون ناپدید نشده 09:10.091 --> 09:11.786 اوکی, ترتیبش رو میدم 09:11.843 --> 09:13.333 بد فکری نیست کاراگاه 09:13.427 --> 09:14.417 مچکرم ریس 09:14.512 --> 09:16.674 تئوری من بد نیست, با عقل جور در میاد 09:16.722 --> 09:19.089 همون تئوری قایق و زخمای روی بدنش 09:19.183 --> 09:21.174 تو که منو می شناسی تقد ارزشش امتحان کردنو داره نه؟ 09:21.227 --> 09:22.717 ...ما بعضی وقتا ممکله به مشکل بر مچکرم بچه ها 09:22.812 --> 09:24.507 من باید یه چیزی رو تطبیق بدم 09:26.816 --> 09:28.056 اوه خوبه 09:28.192 --> 09:30.684 همتون اینجایین, برای سورپرایز شدن آماده بشین 09:30.736 --> 09:32.852 ميشه ملافهة رو از روی جسد برداری لطفا؟ 09:32.905 --> 09:34.441 می خوام رد زخم پشتش رو چک کنم 09:34.490 --> 09:36.561 نه, آقای اسپنسر 09:36.659 --> 09:38.696 ولا هی هی مراقب باش این مال من نیست امانته 09:38.786 --> 09:41.403 ...آقای اسپنسر, تو روزای عادی هم رفتارت خیلی 09:41.497 --> 09:43.192 عجیب و غریب بوده 09:43.332 --> 09:44.902 ۱ ما بذار جة عنوا ت‌ یک دوست 09:44.959 --> 09:47.530 ببت بگم این رفتارای اخیرت احمقانه است 09:47.628 --> 09:48.789 تو به کمک نیاز داری 09:48.921 --> 09:52.334 رییس, گاهی وقتا لازم که آدم از روی یه مانع پپره 09:52.425 --> 09:53.665 باید چشاشو بینده 09:53.718 --> 09:56.164 ...و کالپدش رو رها کنه 09:57.138 --> 09:58.173 کالید؟ 10:01.100 --> 10:02.545 -بدنش رو 10:02.643 --> 10:04.634 و بعد از روی موانع بپره 10:04.729 --> 10:06.265 حالا ازت می پرسم رییس 10:06.355 --> 10:08.050 می خوای با هم بپریم؟ 10:08.232 --> 10:11.770 از روی موانع؟ 10:11.903 --> 10:13.894 اوهوم 10:25.625 --> 10:26.740 پدر 10:26.876 --> 10:29.573 تو بجرات آورزدم ۰ کلید‌اتو د من کجایی 10:33.424 --> 10:35.540 اوکی, داره عجیب میشه چرا اس اینجاست؟ 10:35.593 --> 10:37.163 خودت چی فکر می کنی؟ 10:37.261 --> 10:38.831 گروگان گرفتیش 10:38.930 --> 10:41.217 شاید من بتونم پیت کمک کنم 10:41.516 --> 10:43.052 دو تا گروگان 10:43.142 --> 10:45.634 داگ دیویت یکی از همکلاسی های قدیمی دانشکده ام 10:45.686 --> 10:47.723 ریبس ازم خواست بیارمش اینجا 10:48.564 --> 10:49.679 چرا؟ 10:50.316 --> 10:52.808 داگ یک روانشناسه شاون 10:53.277 --> 10:55.188 این یعنی چی» یعنی من الان بیمارتم؟ 10:55.279 --> 10:56.314 آره یه جورایی 10:56.405 --> 10:59.352 البته ما پیش بیماری نمی گیم شاون 10:59.784 --> 11:00.819 گاس؟ 11:00.868 --> 11:01.562 من کاره ای نیستم 11:01.619 --> 11:03.280 فقط اومدم اینجا کیک بخورم 11:03.996 --> 11:06.112 ن معتاد نشدم پدر من 11:06.165 --> 11:07.326 اوه هیچکس فکر نمیکنه معتاد شدی 11:07.375 --> 11:08.865 الپته من خیلی در این مورد مطمئن نیستم داگ 11:08.918 --> 11:10.238 ما فقط یه خورده نگران شدیم 11:10.336 --> 11:11.622 چون یه خورده همچین وزنت 11:11.671 --> 11:12.581 کم شده لاغر شدی 11:12.672 --> 11:14.242 ایده من نبودء اما بدم نمیگه شاون 11:14.298 --> 11:15.663 کارزات شبیه آدمای خل و چل شده 11:15.758 --> 11:18.487 حالا چون من کله دایناسور گاس رو 11:18.511 --> 11:21.378 بردم کنار یک چسد, دلیل نمیشه که دیوونه شده باشم 11:21.430 --> 11:22.670 چی؟ 11:23.808 --> 11:25.378 تو تی-رکس من رو برداشتی؟ 11:25.476 --> 11:26.762 مادرم پیت دادش؟ 11:26.853 --> 11:27.263 ره 11:27.311 --> 11:29.973 تازه یه سری از عکساتم هم داد که باید بهم پول بدی تا 11:30.022 --> 11:30.557 نشون دوست دختر آینده ات ندم 11:30.648 --> 11:31.375 چه عکسایی؟ 11:31.399 --> 11:32.764 همونایی که با عروسکای باربی بچگانه 11:32.817 --> 11:33.978 خاله بازی میکردی 11:35.403 --> 11:36.438 اینارو بیخیال شاون 11:36.529 --> 11:38.224 تو کله دایناسورم رو بردی اداره پلیس؟ 11:38.322 --> 11:41.144 نه گاس, یه خورده برام ارزش قائل باش 11:41.242 --> 11:42.812 من بردمش مرده شور خونه 11:42.869 --> 11:44.109 باید اعتراف کنم 11:44.203 --> 11:47.025 کله داینا عم سوری که ساختی حرف ندازه 11:47.498 --> 11:52.493 پدرت میگه تو قدرت های جادویی فریبکارانه داری 11:52.587 --> 11:55.033 فریبکارانه؟ واقعا؟ 11:56.048 --> 11:58.585 داگ. من به عنوان یک غیبگو استخدام شدم 11:58.676 --> 12:00.997 هیچده پرونده رو امسال حل کردم 12:01.095 --> 12:03.257 کارت پیزنس و فنجون قهوه شخصی دارم 12:03.306 --> 12:04.751 که همینا خودش برای تایید حرفم کافیه 12:04.807 --> 12:07.674 من ذهن مردم رو می خونم و حسشون میکنم 12:11.522 --> 12:14.184 برای مثال خود تو تو کور رنگی داری 12:14.233 --> 12:16.395 که اصلا خجالت آور نیست 12:18.112 --> 12:22.106 و همچنین تو در مورد یه موضوعی خیلی استرس داری 12:28.247 --> 12:29.612 مربوط به دانشکده میشه 12:30.082 --> 12:32.028 خرج دانشگاه خیلی زیاده داگ 12:32.126 --> 12:33.616 اوه این خیلی خوب بود هنری 12:33.669 --> 12:35.489 داگ خرش نشو 12:35.546 --> 12:38.368 خر نشدم اما این یه مورد رو داره درست میگه 12:39.300 --> 12:41.621 الان یکی در میزنه 12:43.221 --> 12:44.531 کارن.ء ناراحت تنشی اما 12:44.555 --> 12:45.841 نی شاون هستر سط جلسه درمانی شاون هستیم ماالان وسط + 12:45.890 --> 12:46.709 ضوع وقت نداریم مابرای این مو 12:46.766 --> 12:47.881 اما خودت اینو ازم خواستی 12:47.934 --> 12:48.674 و منم ازت ممنونم هنری 12:48.726 --> 12:49.841 اما می ترسم دیر بشه 12:49.894 --> 12:51.384 ما یه خبر تازه از پرونده بدست آوردیم 12:51.437 --> 12:53.303 ما اسم مقئول رو پیدا کردیم 12:53.356 --> 12:55.051 کاراگاه» می خوای اسمشو بگی؟ 12:55.149 --> 12:56.514 که 12:58.069 --> 13:00.310 اسمش کریستوفر فرانزن 13:01.781 --> 13:04.227 اون یه دیرین شناسه 13:06.744 --> 13:09.065 شکارچی دایناسور 13:09.789 --> 13:11.450 درست همون چیزی که انتظارش رو داشتم 13:12.083 --> 13:13.198 داگ 13:13.292 --> 13:14.487 از دیدنت خوشحال شدم 13:14.585 --> 13:16.021 اوه منم همینطور شاون 13:16.045 --> 13:17.410 بعدا می بینمت 13:21.218 --> 13:22.959 بسیار خوب, چیزی که تابحال فهمیدیم اینه 13:24.011 --> 13:27.174 یه مرد. یه پروفسور زیست شناس دورزه دایناسور ها توسط نوعی 13:27.223 --> 13:28.384 دایناسور زخمی و کشته شده 13:28.474 --> 13:31.119 فکر نکنم بتونیم سری به جزایری که 13:31.143 --> 13:33.339 دایناسور ها اونجا وجود داشتن بزنیم 13:33.437 --> 13:35.223 و برای جف گولدبران سوغاتی بیاریم ( جف گولدبران بازیگر فیلم پارک ژوراسیک) 13:35.273 --> 13:36.013 دارم جدی حرف می زنم شاون 13:36.065 --> 13:38.807 خوب, گاس تویا نظر نمیدی یا حرفای 13:38.860 --> 13:39.850 بی ربط می زنی 13:39.902 --> 13:40.687 تو بگو چی کار کنیم؟ 13:40.736 --> 13:41.755 نمی دونم 13:41.779 --> 13:44.316 اگه راستشو بخوای خودمم وقتی فهمیدم 13:44.407 --> 13:46.227 نظریه دایناسورم تایید شده ترسیدم 13:46.284 --> 13:49.072 این پنده خدا قطعا با یه چیزی که به دایناسور ها مربوط میشه 13:49.120 --> 13:51.532 کشته شده, اما هر چی هست باید یک مدلی ماکتی 13:51.581 --> 13:52.742 توی موزه دیرین شناسی باشه 13:52.832 --> 13:53.642 و ما توی ۷۶ ساعت آینده باید 13:53.666 --> 13:55.156 بیشتر وقتمون رو روی بقایا و آثار 13:55.209 --> 13:56.620 گرد بگد : دایناسور ها توی موزه دیرین شناسی بگذرونیم 13:56.669 --> 13:59.832 و منظورم از ماء شامل تو هم میشه 14:05.178 --> 14:06.623 همش همینه؟ 14:06.846 --> 14:08.666 نه نه نه نه 14:08.723 --> 14:09.588 اینا دونه درشتاس 14:09.640 --> 14:11.802 ما توی قفسه ها از گونه های مختلف چیزایی داریم 14:11.851 --> 14:14.673 اما خوب تميشه آوردشون بیرون 14:16.189 --> 14:18.305 میگم اون بالا چه چیزای عجیب غریبی دارین شبیه 14:18.357 --> 14:19.142 سوزن و سنجاق و چاقوی جراحی هستن 14:19.192 --> 14:20.978 شاون, اونا بندپایان هستن 14:21.068 --> 14:22.354 خوب, بند پا دیگه چی چیه؟ 14:22.403 --> 14:24.064 فسیل ماهی 14:24.405 --> 14:26.976 اوه گاس, تو کی می خوای یاد بگیری؛ حداقل تظاهر کن 14:27.033 --> 14:28.694 که از این وسایل هیچ چی نمی دونی 14:28.743 --> 14:30.154 مثلا اینکارو بکن 14:30.995 --> 14:33.066 بند... بندپا؟ 14:33.122 --> 14:33.849 چیه, به خاطر خودت میگُم 14:33.873 --> 14:34.516 جدی می گم 14:34.540 --> 14:36.768 ببین ایتنء صادقانه بگم 14:36.792 --> 14:38.487 اینجا باید آثار باستانی پیشتری وجود داشته باشه 14:38.544 --> 14:41.662 زاب که توی اکتشافات چیزایی که توی اکتشافات پورتروایل پیدا شده 14:41.797 --> 14:43.117 ره 14:43.216 --> 14:45.082 درسته, اما گفتنش یه خورده سخته 14:45.134 --> 14:49.082 که پروفسور بیشتر آثار رو از اینجا منتقل کرده 14:49.138 --> 14:50.503 مطمئنی؟ 14:50.556 --> 14:53.002 ببین, پروفسور فرانزن هیچ وقت به ما جواب 14:53.059 --> 14:53.878 درست حسابی نمیده 14:53.935 --> 14:56.632 در حقیقت, پیشتر شب ها اصلا نیست که بخواد جواب بده 14:56.687 --> 14:58.382 اون یه کارشناس عجیب غریبه 14:58.481 --> 15:00.552 و وقتی هم پیداش ميشه اونقدر خسته و کوفته است 15:00.608 --> 15:02.053 که نمیشه باهاش حرف زد 15:02.109 --> 15:03.645 هیچ کسی بیش اعتماد ندازه 15:03.736 --> 15:06.273 از من می شنویء هیچ وقت باهاش کلاس نگیرین 15:06.322 --> 15:07.312 اون مرده 15:07.365 --> 15:08.560 اوه که اینطور 15:08.658 --> 15:10.444 پس راحت شدیم از دستش 15:16.249 --> 15:18.195 خوب, بازم به بن بست رسیدیم 15:18.251 --> 15:20.572 آره اما حداقلش اینه که ما تنها کسی هستیم 15:20.628 --> 15:22.073 َ پیدا کردیم که بن بست رو پی 15:22.922 --> 15:24.708 اوه بیخیال 15:25.132 --> 15:27.294 این لاسیسترم آدم شده 15:27.385 --> 15:28.955 واقعا 15:32.139 --> 15:33.334 من نمی شهمم 15:33.391 --> 15:35.202 چرا پلیسا از ما نخواستن بریم خونه مقتول 15:35.226 --> 15:37.371 نمی دونم؛ من اصلا از کار این پلیسا سر در نمیارم 15:37.395 --> 15:38.430 کلا درگیرن 15:38.479 --> 15:39.969 جا زدی؟ 15:40.022 --> 15:41.834 چی فکر کردی, خیال کردی من از رقابت کردن هراسی دارم؟ 15:41.858 --> 15:43.428 معلومه که از مسابقه دادن می ترسی 15:43.484 --> 15:45.350 وگرنه چرا باید از روی قصد مسابقه 15:45.403 --> 15:46.713 پیتزاخوری رو فسخش کنی؟ 15:46.737 --> 15:47.923 رفیق, توی عمرت یه بار منو شکست دادی 15:47.947 --> 15:49.108 اونم چون زودی اول رفتی و 15:49.198 --> 15:51.519 تکه های کوچیکش رو خوردی تا نشون بدی چقدر عقده ای هستی 15:58.207 --> 16:00.619 بیا کر ری تخونیم و بریم اوتطرف 16:08.509 --> 16:09.544 مشکل چیه؟ 16:09.594 --> 16:11.710 : کار کند دارم سعی می کنم بفهمم باید چی کار کنیم 16:11.762 --> 16:13.548 بدون اینکه با شکستن قغل واردش بشیم؟ 16:13.598 --> 16:15.214 جک میگی؟ تو که هميشه قفلارو می شکستی و وارد میشدی 16:15.266 --> 16:16.882 من --۷2۶ 16:16.934 --> 16:17.828 هتل دی لا کروز 16:17.852 --> 16:18.967 اتاق گوینده مسابقات هجی» یادت رفته 16:19.020 --> 16:21.762 آره, اما اين یکی قغل رو نمی تونم پشکنم 16:21.814 --> 16:23.375 تو که می دونی من می تونم بازش کنم 16:23.399 --> 16:24.434 آره می دونم 16:24.483 --> 16:25.894 منویپا 16:31.157 --> 16:33.694 داری با قغل پچ پچ می کنی؟ 16:35.244 --> 16:37.440 نکنه جو مایکل جکسون گرفتنت؟ 16:37.872 --> 16:39.488 کی صدای تیک دومی رو شنید؟ 16:39.540 --> 16:40.860 من شنیدم 16:44.962 --> 16:46.532 واقعا؟ 16:50.593 --> 16:52.004 زود باش 16:58.643 --> 16:59.553 من نمی تونم چیزی ببینم 16:59.602 --> 17:01.548 اوه فهمیدم فهمیدم 17:04.857 --> 17:06.928 گاس این چراغت از خورشید پور نور تره 17:06.984 --> 17:08.270 فکر کنم منو به بیماری کوری تدریجی مبتلا کردی 17:08.319 --> 17:10.606 بیما بیماری کوری ت کول ۷ تدریجی واگیردار نیست 17:12.281 --> 17:13.897 مچکرم 17:16.285 --> 17:18.947 اینجا از کل موزه و دانشگاه پیتره 17:18.996 --> 17:19.986 آره همینطوره 17:20.039 --> 17:22.781 و اين تجهیزانی که اینجا داره نشون میده کارش سنگین بوده 17:22.875 --> 17:25.071 به نظر می رسه یه بیل اینجا کَّمه 17:26.671 --> 17:29.117 کلی چراغ قابل حمل اینجاست 17:29.882 --> 17:32.294 و کلی قلم مو 17:34.804 --> 17:38.468 و کلی تجهیزات پیشرفته که همیشه فکر میکردم 17:38.516 --> 17:40.132 فقط توی آزمایشگاه کاربرد داره 17:42.395 --> 17:44.636 رفیق, یه چیزی پیدا کردم چی؟ 17:44.772 --> 17:46.467 اون یکی از بدترین بازیکنای تاریخ جهان 17:46.524 --> 17:47.389 توی بازی دوز 17:47.441 --> 17:49.962 من اینجا مشغول بررسی و تحقیقاتم اون وقت تو داری نقاشی هاشو نگاه میکنی 17:49.986 --> 17:52.523 نقاشی ها دریچه روح آدماس گاس 17:52.822 --> 17:55.234 یا شایدم زبون کوچیکشون 17:56.158 --> 17:57.193 زبون کوچک کجا میشه؟ 17:57.243 --> 17:58.688 لاسیستر اینجاست 17:59.245 --> 18:01.907 این لاسیستر هر جایی ما میریم پنج دقیقه بعدش سر و کله اش پیدا میشه 18:02.582 --> 18:04.869 یادم باشه شب لخت نخوابم 18:15.761 --> 18:17.126 اسپنسر 18:17.263 --> 18:19.004 داری حال می کنی هميشه پشت سرتم؟ 18:19.056 --> 18:21.093 .آره اما نه وقنی لخت باشم 18:21.184 --> 18:23.095 این قغل برای یه انباری خیلی پیشرفته است 18:23.144 --> 18:24.705 ما باید درخواست کنیم یه نفری رو برای کدشکنی بفرستن 18:24.729 --> 18:27.175 همین الانم یه نفر هست که می تونه این کارو انچجام بده 18:27.231 --> 18:30.019 و اون یه نفر.. منم 18:30.067 --> 18:32.308 خوب, پس یه کار مفید انجام بده 18:34.697 --> 18:36.187 من ازتون می خوام برین عقب, لطفا 18:36.240 --> 18:38.060 باید پیم فضا بدین تا کارمو انجام بدم 18:40.912 --> 18:42.528 عقیي. کر لطفا 18:44.373 --> 18:45.033 بازم عقب تر 18:45.082 --> 18:46.185 جولز, میشه نو این کار کمکم کنی 18:46.209 --> 18:48.496 چند قدم دیگه ببرش عقب تر 18:48.544 --> 18:50.455 خوبه خبوه 18:51.631 --> 18:52.996 مچکرم 18:55.301 --> 18:57.918 من دارم اولین عددارو حس میکنم 19:00.181 --> 19:01.797 چیه؟ ۳ ویک؟ 19:01.849 --> 19:02.951 گاس, کمکم کن 19:02.975 --> 19:04.045 زودباش رفیق 19:04.519 --> 19:07.432 کارت بیسبال تونی گویین روکی رو پیت میدم 19:07.563 --> 19:10.305 19:12.652 --> 19:13.813 هحش بت > 19:17.865 --> 19:18.935 چهار؟ 19:19.700 --> 19:22.362 و دو 19:22.411 --> 19:23.731 یکی دیگه هم هست 19:23.788 --> 19:25.654 صبر کتقید 19:25.706 --> 19:26.901 هنوز یه عدد مونده 19:41.389 --> 19:43.255 خیلی باحال بود 19:43.307 --> 19:45.218 یکی طلبت 19:48.354 --> 19:50.082 من نمی تونم چیزی ببینم 19:50.106 --> 19:50.720 اوه شهمیدم 19:50.773 --> 19:52.889 کنم می شن حس یه چراغ روشن من دارم د ح 19:55.444 --> 19:56.980 چند تا وسیله کم شده 19:57.238 --> 19:58.933 آفرین کاراگاه 20:00.241 --> 20:01.902 به سرش ضربه محکمی خورده بوده 20:01.951 --> 20:03.817 که ممکنه با یکی از همین وسایل گم شده زده باشنش 20:03.911 --> 20:07.724 شاید با این چکش يا شایدم با این بیل 20:07.748 --> 20:09.318 اما اونا کجا می تونن باشن؟ 20:09.667 --> 20:10.907 من وانتش رو ندیدم 20:10.960 --> 20:13.281 نه جلوی دانشگاه نه پشتش 20:13.337 --> 20:15.858 نیم همونجا آلت قت پیدا می کنیم هرجایی وانتش رو پیدا کنیم همونجا آلت قتل رو هم 20:15.882 --> 20:16.917 بریم اوهارا 20:16.966 --> 20:18.161 الاناس که شب بپشه 20:18.676 --> 20:20.417 ما رو ببخشید 20:22.680 --> 20:24.296 پسر ما چرا حوا 0 سمون به وانتش نبود؟ 20:24.348 --> 20:26.009 چمیدونم من که غیبگو نیستم 20:31.564 --> 20:32.850 چیه؟ 20:33.149 --> 20:36.962 چرا باید یه نفر بره و از یه جایی 20:36.986 --> 20:38.932 که ۵۰ مایل فاصله دازه میوه بخره؟ 20:39.363 --> 20:41.104 شاید چون میوه هاشو دوست داره 20:52.752 --> 20:54.197 آره می شناسمش 20:54.253 --> 20:55.743 اون بهترین مشتریم بود 20:55.838 --> 20:57.065 اسمشو نمیدونم 20:57.089 --> 20:59.706 اما اون هر شب قبل اینکه تعطیل کنیم میومد 20:59.967 --> 21:01.457 هیچ وقت دیدی که از کدو م طرف می رفت؟ 21:01.886 --> 21:02.421 ره 21:03.346 --> 21:04.666 هميشه از بلای تپه میرفت 21:04.805 --> 21:05.966 این تموم چیزی بود که من دیدم 21:06.265 --> 21:08.461 البته بعضی وقتا هم صبح زود 21:08.559 --> 21:11.631 می دیدم که دازه از تپه میاد پایین 21:12.688 --> 21:14.082 خوب, خیلی ازتون ممنونم 21:14.106 --> 21:14.925 گاس, تو سوالی نداری؟ 21:15.024 --> 21:16.810 چراء اونجا درخت هلو هم داره؟ 21:17.026 --> 21:17.515 ره 21:38.172 --> 21:39.162 یه بن بست دیگه 21:39.632 --> 21:40.417 بذار دور بزنم 21:43.845 --> 21:44.710 چند لحظه صبر کن 21:55.356 --> 21:58.519 اینجا شبیه اون جاهاییه که آدم باید دزدکی واردش بشه 22:09.078 --> 22:09.818 اینجا کجاست؟ 22:10.413 --> 22:12.266 شبیه یه مزرعه بزرگه 22:12.290 --> 22:13.485 یا یه چراگاه بزرگ 22:13.791 --> 22:14.735 اوه اونجارو 22:15.251 --> 22:17.822 شبیه اون فیلمه است. که توش بازی می کرد ۷۷62۷۵۲890۲/6 22:18.296 --> 22:19.707 بیگانه ها؟ 22:19.755 --> 22:21.621 بیگانه 22:21.757 --> 22:22.701 بیگانه : رستاخیز؟> 22:22.758 --> 22:24.954 گاس همون فیلمی که پر سوراخ بود توش بازی میکرد ۱35۵0۱۲5۱13 و 22:25.011 --> 22:26.331 3 توی سوراخ می کردن؟ 13860 22:26.971 --> 22:29.292 رفیق سوراخ ها روی زمین بودء مثل اونجا 22:29.473 --> 22:31.794 کلارشون مثل ۷۵91110ل و دیوونه ها راه میرفت 22:31.934 --> 22:32.969 اوه فیلم 22:33.728 --> 22:35.093 اوه اصلا ولش کن 22:35.146 --> 22:36.056 فیلم 60/1۵5۱۱16 22:36.689 --> 22:38.179 00631 فیلم نه ۱۷۵۱0۵1121۵ 22:38.524 --> 22:39.309 فیلم 22:39.358 --> 22:41.019 بیخیال شو گاس 22:46.073 --> 22:47.393 من چم شده 22:48.159 --> 22:48.443 چی؟ 22:48.826 --> 22:50.021 یکی داره بهیمون تیراندازی می کنه 22:52.497 --> 22:53.862 تیر در میکنن اوه خدایا دارن تیر در 22:53.998 --> 22:55.284 الان کشته میشیم 22:55.416 --> 22:56.030 فرار کن گاس 22:56.250 --> 22:57.490 گاس مثل باد فرار کن 22:57.585 --> 22:59.075 نه بلند شو 23:05.067 --> 23:06.933 زود باش برو توی ماشین 23:07.278 --> 23:08.393 عجله کن شاون 23:09.155 --> 23:10.145 روشنش کن, روشنش کن 23:10.906 --> 23:11.976 برو برو برو 23:12.366 --> 23:14.858 رفیق,داری رانندگی می کنی جاده رو نگاه کن 23:14.910 --> 23:16.930 من برای املیت بیشتر سرمو خم کردم اون داشت تیر 23:16.954 --> 23:18.265 هوایی میزد گاس 23:18.289 --> 23:19.905 گلوله هایی که میرن بالا, پلاخره باید پیان پایین 23:19.957 --> 23:22.198 اصلا می دوتی مسیر گلوله وقتی بر می گرده زمین چجوریه؟ 23:22.251 --> 23:23.867 آگه جرات داری واسه من غیبگویی کن 23:23.919 --> 23:25.910 رت کشته می شدیم قعیت که تقریبا داشتیم اونم تو این موقعیت که تقری 23:34.555 --> 23:36.842 تابلوی : به متجاوزین شلیک میشود رو ندیدی؟ 23:38.559 --> 23:39.629 آوه: اره 23:39.685 --> 23:41.005 راست می گی 23:41.604 --> 23:42.594 تقصیر من بود 23:47.526 --> 23:50.339 آقای اسپنسر, اگه اطلاعات به درد به خوری 23:50.363 --> 23:53.355 در مورد پرونده کریستوفر فرانزن دارین لطفا مثل آدم بگین 23:53.407 --> 23:55.148 من یه چیزایی فهمیدم 23:56.327 --> 23:57.317 ک 23:57.578 --> 23:58.568 مرغ؟ 24:03.334 --> 24:04.404 در واقع دوتان 24:04.585 --> 24:05.495 تا مرخ دو 24:05.628 --> 24:06.993 یه مرغ اینجاست 24:11.884 --> 24:14.876 اون یکی اینجاست 24:15.054 --> 24:17.045 یکی هم اینجا, اونجا هم 24:17.181 --> 24:17.591 بازم مرع؟ 24:17.807 --> 24:20.879 همه جا مرغ دیده میشه 24:20.935 --> 24:22.380 بذار حد بزنم. میخوای | سم یه کسی رو بگی؟ 24:22.812 --> 24:24.507 شاید مک دونالد؟ 24:24.563 --> 24:26.600 نه نه, یه مزرعه است 24:26.691 --> 24:28.001 با یه کشاورز, یه کشاورز پیر 24:28.025 --> 24:30.312 کشاورز تیرانداز 24:30.903 --> 24:31.421 خودم این اسمو روش گذاشتم 24:31.445 --> 24:33.641 من اسم واقعیشو نمی دونم فیمیدم 24:33.823 --> 24:35.643 لاسیستر وانت پروفسور رو پیدا کرد 24:35.741 --> 24:37.231 با کمک تو منم کمک کردم 24:37.326 --> 24:38.236 اما ایده لاسی بود 24:38.286 --> 24:40.448 پایین خبابون مارینا پارک شده بودء شم پلیسیم کمکم کرد 24:40.579 --> 24:43.433 همچنین ما رد پای دانشجویی به نام ایتن رابینسون رو 24:43.457 --> 24:46.895 پیدا کردیم که توی نوشته هاش بارها پروفسور 24:46.919 --> 24:48.284 رو تهدید به مرگ کرده 24:48.337 --> 24:50.123 مایه ماشین فرستادیم بیارنش اینجا 24:51.299 --> 24:53.620 اوه منو ببخش, صحبتت رو قطع کردم؟ 24:54.260 --> 24:55.250 من باور نمی کنم 24:55.303 --> 24:56.043 کدوم قسمتش رو؟ 24:56.262 --> 24:59.004 مدارک و سرنخ ها رو یا آلت قتل رو؟ 24:59.432 --> 25:02.595 چیزای خیلی بیشتری تو زندگی این مرد وجود داشته, رییس من دارم یه چیزی حس می کنم 25:06.689 --> 25:07.724 حفاری 25:07.898 --> 25:09.793 بلة, سازمان دیرین شناسی گفته بود که پروفسور 25:09.817 --> 25:11.137 قصد داشت به یک اکتشاف بزرگ دست بزنه 25:11.193 --> 25:13.104 کلی نقشه کشیده بود و بودجه اش رو هم فراهم کرده بود 25:13.279 --> 25:14.269 مزرعه 25:14.363 --> 25:15.882 از عالم غیب اسم اون مزرعه داره بپیم الهام میشه 25:15.906 --> 25:17.476 ...اسمش هست... ویل 25:18.159 --> 25:20.196 وال 25:20.661 --> 25:25.326 مزرعه والکر, بله ما ردش رو دیروز از مکالمات تلغنی ثبت شده اش گرفتیم 25:25.708 --> 25:27.728 مثل اینکه قربانی چندین بار با اون مزرعه تماس گرفته 25:27.752 --> 25:30.824 و از صاحب مزرعه خواسته قسمتی از زمینش رو بفروشه, که کشاورز قبول نمیکنه 25:30.963 --> 25:33.000 کشاورزم یه پیرمرد بازنشسته است 25:33.049 --> 25:34.164 که قطعا حز ء مظنوذ جزء مظنونین نیست 25:34.342 --> 25:35.332 چیز دیگه ای هم هست؟ 25:35.760 --> 25:38.297 باید اعتراف کنم بازم ترکوندی کاراگاه 25:38.721 --> 25:40.712 ما فقط کاری رو می کنیم که پلیسای خوب انجام میدن 25:50.024 --> 25:52.140 شاون داری چی کار می کلی؟ آره, شاون داری چی کار می کنی؟ 25:53.152 --> 25:55.268 من باید چند تا وسیله قرض بگیرم چه وسیله ای؟ 25:55.321 --> 25:58.109 وسایل حفاری, ما یه پروژه کوچک حفاری داریم 25:58.240 --> 26:00.937 تو هلوز روی اون قضیه دایناسور کار میکلی؟ ما هنوز روی قضیه دایناسور کار میکنیم؟ 26:01.035 --> 26:03.902 چیه اینجا همیشه صدا اکو میشه؟ بله ما هنوز روی قضیه دایناسور کار میکنیم 26:03.996 --> 26:07.059 ما تا پامونو گذاشتیم توی اون مزرعه والگر 26:07.083 --> 26:08.869 یارو شروع کرد به تیراندازی به طرفمون 26:08.960 --> 26:11.396 ما می دونیم که مقتول هر شب تا وقتی که می کشتش میرفته اونجا 26:11.420 --> 26:13.582 و دور و بر مزرعه رو حفاری میکرده 26:13.673 --> 26:15.368 نه شاون, صبر کن 26:15.466 --> 26:16.911 من نمیخوام ابزارم رو هت قرض بدم 26:17.009 --> 26:18.987 اوه گاس حلقه اش رو به عنوان وثیقه پیشت گرو میذاره 26:19.011 --> 26:19.751 نه نمی ذارزم میذاری 26:19.845 --> 26:20.697 نه نمی ذارزم مطمئنم که میذاری 26:20.721 --> 26:21.290 نه نمی ذارم 26:21.347 --> 26:22.508 من نمیتونم از این پشتیبانی کنم 26:22.765 --> 26:24.381 خوب, سورپرایزم کردی 26:24.767 --> 26:25.928 دیگه نمیخوای یه حامی باشی؟ 26:25.977 --> 26:26.954 ميشه خفه شی و گوش کنی؟ 26:26.978 --> 26:30.141 من میگم نمیخوام چایی بری که ممکنه پیت شلیک کنن 26:30.815 --> 26:32.852 الان چی گفتی... تو نگرانمی؟ 26:33.109 --> 26:35.212 شاون, من از وقتی نویه بچه سه ساله بودی نگرانت بودم 26:35.236 --> 26:37.477 از همون وقتی که ناخناتو می جویبدی 26:39.156 --> 26:40.425 پدر من چیزیم نمیشه 26:40.449 --> 26:41.927 ما قرار نیست بریم نزدیک خونه اون کشاورز 26:41.951 --> 26:45.180 و اگه این از نگرانیت کم میکنه. من تمام مدت پشت گاس قایم میشم 26:45.204 --> 26:45.989 نه نمیشه میشم 26:46.080 --> 26:47.150 گفتم میشم 26:47.248 --> 26:47.612 شرط می بندی؟ 26:47.665 --> 26:48.655 شرطبندی حرومه 26:48.833 --> 26:50.119 من حس خوبی ندارم 26:50.960 --> 26:51.995 ...من اینجور حسارو می شناسم 26:54.505 --> 26:56.542 آلان گفتی که تو این حسارو می شناسی؟ 27:02.471 --> 27:03.461 عالیه 27:03.514 --> 27:04.800 باید آسون باشه 27:04.974 --> 27:06.590 اینجا با یه جور الگو حفاری شده 27:06.851 --> 27:08.512 اين یارو به یه دلیلی اینجارو حفر میکرده 27:08.728 --> 27:09.718 از کجا میدونی؟ 27:09.937 --> 27:13.555 گاس, من یک هفته کامل قبل از اینکه برم تو دهن اون دایلاسور توی موزه کار میکردم 27:15.526 --> 27:18.063 اون بدترین بازیکن در طول تاریخ توی بازی دوز 27:18.988 --> 27:19.978 صبر کن بپینم 27:21.157 --> 27:22.593 اون یه بازی دوز نبود 27:22.617 --> 27:24.278 اون نقاط جاهایی بوده که حفاری کرده 27:24.327 --> 27:25.817 فکرکلم ۲۵ تا از بود ( خونه ها 27:25.870 --> 27:27.235 امکان نداره آدم ۲۵ تا خونه رو پشت هم ضربدر بزنه 27:27.371 --> 27:28.691 تو این موضوع, ضربدر یعنی جای اشتباه 27:28.914 --> 27:31.656 و دایره يعنی جای درست برای حفاری 27:42.511 --> 27:43.797 و دایره دقیقا اونجاست 27:53.022 --> 27:55.184 این تنها حفره ای هستش که با بولدزر پر شده 27:55.608 --> 27:58.521 امکان نداره پروفسور از بولدوزر استفاده کرده باشه 28:00.237 --> 28:01.227 تو اینارو از کجا میدونی؟ 28:01.447 --> 28:02.591 ...چونکه اگه از یه بولدوز 28:02.615 --> 28:05.437 گاس, من نمیخوام دلیلش رو بدونم پس نپرس 28:06.744 --> 28:08.314 فکر تکنم خیلی طول بکشه؛ یه بیل بیار 28:10.498 --> 28:12.535 و چشت به کشاورز باشه یه وقت نیاد 28:20.591 --> 28:23.629 آونجا اوضاع چطوره؟ خوبه دارم سخت کار میکنم 28:24.470 --> 28:25.505 به کارت برس 28:26.514 --> 28:27.549 شاون چیه؟ 28:28.015 --> 28:30.928 من دارم نگهبانی میدم, پروفسورم حواسش نبود که خودشو به کشتن داد 28:31.811 --> 28:33.882 چیه, نکنه تو نگران نیستی؟ 28:36.816 --> 28:38.386 باشه, فهمیدم 28:39.568 --> 28:40.558 نوبت منه 28:46.617 --> 28:48.312 اینجا دیگه آخر خاک های نرمه, مراقب باشه 28:54.875 --> 28:55.945 خیلی عجیبه 28:56.711 --> 28:58.327 چی, سنگای زیر زمین؟ 28:58.671 --> 28:59.911 نه اینا سنگ نیستن 29:01.632 --> 29:02.827 اینا فسیلن 29:03.134 --> 29:05.696 اما یه فسیلی که از قبل تمیز شده, روش کار شده و 29:05.720 --> 29:06.790 ستگپارو از دورو برش برداشتن 29:07.263 --> 29:09.209 کارایی که معمولا توی آزمایشگاه انجام میدن 29:09.765 --> 29:11.426 فرانزن یه چیزی پیدا کرده بود 29:13.769 --> 29:15.289 چرا اون درش نیاورده و 29:15.313 --> 29:18.135 با خودش نبرده آزمایشگاه تا کارشو اونجا تموم کنه؟ 29:20.568 --> 29:21.854 سمگه اینکه 29:22.695 --> 29:24.106 مگه اینکه اونقدر بزرگ باشه که نشه حملش کرد 29:24.864 --> 29:27.902 اوه رفیق, من میرم دستگاه منده رو پیارم 29:28.367 --> 29:30.108 تو با خودت دستگاه دمنده آوردی؟ 29:44.884 --> 29:46.295 شوخی میکنی 29:47.637 --> 29:49.548 من یه دایناسور کشف کردم 29:57.363 --> 30:00.105 پر کردن اون حفره بدترین ایده ممکن بود 30:01.450 --> 30:02.636 باید پرش می کردیم گاس 30:02.660 --> 30:05.402 ما باید اینو برای وقتی قاتلش رو شناسایی میکنیم نگه داریم 30:05.704 --> 30:07.274 من هنوز نگرفتم 30:07.748 --> 30:10.852 اون دنبال پیدا کردن فسیل دایناسور بود 30:10.876 --> 30:12.822 و بلاخره فهمید فسیلش زیر این مزرعه است 30:13.003 --> 30:15.482 کشاورز پیش اجازه حفاری نداده بودء پس 30:15.506 --> 30:18.294 پروفسور تصمیم گرفت خودش به تنهایی این کارو بکنه 30:18.801 --> 30:21.122 اما چرا باید کشاورز اجازه حفاری پیش نده؟ 30:21.303 --> 30:23.123 شاید نمی خواسته مزرعه اش رو خراب کنه 30:25.099 --> 30:27.994 یه همچین حفاری هایی برای یه کشاورز میلیون ها ارزش داره 30:28.018 --> 30:30.840 و تازه اون فسیلی که من کشف کردم حتی توی زمین کشاورزیش نبوده 30:30.896 --> 30:31.915 تو کشف کردی؟ 30:31.939 --> 30:34.055 سعی نکن اکتشاف دایناسورم رو ازم بگیری شاون 30:34.108 --> 30:34.893 داشتم خواب میدیدم 30:34.942 --> 30:37.309 ببخشید, همش کار خودت بودء من بدت افتخار میکنم 30:38.112 --> 30:40.215 تا حالا شده یکبار به این فکر کنی که اک دایناسور ها 30:40.239 --> 30:43.231 از روی زمین منقرض نمیشدند, الان سرنوشت کل دنیا و آدماش فرق میکرد؟ 30:43.367 --> 30:44.983 چرا اون زمین رو اجاره نداد؟ 30:45.202 --> 30:46.397 نمی همم 30:47.496 --> 30:50.033 یه فکری دارم 30:50.416 --> 30:51.486 بریم از خودش بپرسیم 30:51.667 --> 30:52.657 چی؟ 30:52.835 --> 30:54.980 مگه یادت رفته دفعه قبل که رفتیم توی مزرعه اش می خواست بکشدمون 30:55.004 --> 30:56.995 حالا می خوای بریم دم خونه اش و ازش سوال پپرسیم؟ 30:57.047 --> 30:58.583 می تونیم با مهریونی ازش سوال بپرسیم که 30:58.674 --> 31:01.086 باشه, باشه. فهمیدم. مایه داستان سر هم میکنیم 31:01.719 --> 31:02.737 مثلا میگیم ما خریدار زمین هستیم 31:02.761 --> 31:03.796 که 31:04.096 --> 31:05.282 میگیم توریستیم 31:05.306 --> 31:06.626 نه نه نه 31:07.349 --> 31:08.885 ۵ ما مثل فیلم میریم پیشش ۱۵۱۱880 31:09.184 --> 31:10.800 من للی ام 31:10.853 --> 31:14.471 جرج تو گفتی مراقب این خرگوشا باشم جرج 31:14.523 --> 31:15.012 شاون 31:15.065 --> 31:17.477 تا بعدش تو برام این چفندرا رو پپزی 31:17.526 --> 31:18.061 شاون 31:18.110 --> 31:19.180 زر منو 31:19.403 --> 31:20.393 لنی نه 31:20.446 --> 31:23.689 گاس, می دونی من چقدر منتظر بودم تا یه روز نقش لنی رو بازی کنم؟ 31:23.741 --> 31:27.178 نه شاون, همونطوری که توافق کردیم؛ پیش می گیم ما از سازمان باستان شلاسی هسیتم 31:27.202 --> 31:29.068 و ما همینطور ساده ادامه میدیم 31:29.204 --> 31:31.241 اصلا به باحالی نقش لنی رو بازی کردن نیست 31:31.957 --> 31:33.197 و حالا چرا ما اومدیم اینجا؟ 31:33.292 --> 31:34.612 تا حالا از این هلو ها خوردی؟ 31:37.046 --> 31:38.036 شما برگشتین 31:38.088 --> 31:39.078 بله آقا, ما برگشتیم 31:39.256 --> 31:40.542 ما به مرکبات شما اعتیاد پیدا کردیم 31:40.716 --> 31:42.707 هلو جزو مرکبات حساب نمیشه شاون جزو میوه های هسته دار حساب میشه 31:42.801 --> 31:44.496 هیچ فرقی ندارن نه خیلی هم فرق دارن 31:44.595 --> 31:46.962 آونا هستهة دارن ۰ .مثل هلو گیلاس. آلو زرد آلو و 31:47.014 --> 31:50.587 الان وقت بحث کردن با تورو ندارم؛ میوه های شما از مزرعه والکر میاد؟ 31:50.851 --> 31:53.764 اوه نه, ما میوه هارو توی زمین کوچک خودمون پرورش میدیم 31:53.979 --> 31:57.626 مزرعه د یکن والکر چند سال ‌‌ چیشسش یکی از 5 تولید. کننده ها بود 31:57.650 --> 32:00.142 اما اونا دیگه خیلی وقته که چیزی پرورش نمیدن 32:02.112 --> 32:04.007 از اطلاعاتتون خیلی ممنونم 32:04.031 --> 32:07.524 اگه چند لحظه وقت داشته باشین» من و دوستم می خوایم تمام هلو های وانتتون رو بخریم 32:07.576 --> 32:08.896 که شامل هلویی که دستت هم ميشه 32:17.086 --> 32:18.781 مطمئنی که نمی خوای مثل فیلم رفتار کنیم؟ ۱1۵1۸۵07۸/۱06 32:18.837 --> 32:21.608 تو خیلی روی این موضوع تاکید می کنی و منم مجبور میشم 32:21.632 --> 32:23.043 ت برم تا خفه بشی یه فن هندی روت برم تا 32:23.092 --> 32:24.207 فن خندی 32:24.468 --> 32:26.334 ید کنن ری تیدد اینجو تکنم تو این دوره کسی رو اد فکر تکنم تو اد 32:26.387 --> 32:28.003 اگه می خوای بازوتو بشکنم؛ کافیه امتحان کنی 32:28.639 --> 32:30.676 فکر نکنم تو از این غلطا هم بلد باشی 32:30.975 --> 32:31.919 باور کن, بلدم 32:32.726 --> 32:35.468 چطور می تونی روی بازوی من فن هندی بری؟ بهتر آنالیز کردن تهدیدای منو بذاری برای یه وقت دیگه 32:35.563 --> 32:37.099 حق با توئه معلومه که حق با منه 32:37.982 --> 32:40.053 دیکن والکر؟ سیلوان والکر 32:40.484 --> 32:42.020 دیکن والکر خونه است؟ 32:42.152 --> 32:43.597 اینجا دیکن والکری وجود ندازره 32:44.238 --> 32:45.308 عجببه 32:47.366 --> 32:49.152 من حرفی ندارم 32:49.410 --> 32:51.731 پس چرا اسم مزرعه دیکن والکره؟ 32:51.870 --> 32:53.390 چون قبلا اسمش دیکن والکر بوده 32:53.414 --> 32:54.808 راجز دیکن, همکار من بود 32:54.832 --> 32:55.776 اما دیگه نیست 32:56.667 --> 32:57.953 توضیحات کامل و شغافی بود 32:58.002 --> 32:59.743 ميشه بیایم داخل؟ 32:59.795 --> 33:00.785 چی می خواین؟ 33:00.921 --> 33:03.083 ما از سازمان باستان شناسی مزاحمتون شدیم 33:03.173 --> 33:04.083 علاقه ای به شنفتنش ندارم 33:06.802 --> 33:08.668 کاملا مشخص بود علاقه ای به شنیدنش نداره 33:13.225 --> 33:14.160 ما می خوایم به شما یک 33:14.184 --> 33:16.755 ...پیشنهاد خیلی خیلی مناسب بدیم اه شما 33:25.654 --> 33:27.674 سلام, اسم من لنیٍ 33:27.698 --> 33:28.813 من می خوام 33:33.412 --> 33:35.323 فکر می کنی اگه یه بار دیگه در بزنیم بازم درو باز کنه؟ 33:40.669 --> 33:42.785 خوشحالم که فقط | ساعت طول کشید برسیم اینجا 33:42.880 --> 33:44.496 و لازم نیست تمام روزم رو هدر کنم 33:47.134 --> 33:48.795 فرانزن اونچارو هم حفاری کرده؟ 34:00.314 --> 34:01.304 نه, نکرده 34:01.774 --> 34:04.015 تمام این حفاری ها با بولدزر انجام شده 34:04.151 --> 34:05.186 یک پروفسور باستان شناس واقعی هیچ وقت 34:05.236 --> 34:07.773 ستفاده نمی کنه, گرفتم قت از چنین وسیله ای | هیچ و چنی 34:09.073 --> 34:11.360 پس جناب کشاورزم حفاری میکرده درسته 34:11.951 --> 34:15.774 اما اگه گنج واقعی اوتطرف بوده» پس چرا اینجازو حفاری کرده؟ 34:22.461 --> 34:23.246 پدرمه 34:23.420 --> 34:25.036 فکر می کنی میخواد وسیله هاشو پس بگیره 34:27.174 --> 34:27.984 شاون؟ 34:28.008 --> 34:30.204 شاون تو که الان دور و بر اون مزرعه نیستی؟ 34:30.261 --> 34:31.922 پدر, چی میگی, معلومه که نیستم 34:32.012 --> 34:33.156 خوبهء از اونجا دور باش شاون 34:33.180 --> 34:34.533 فهمیدم که از کجا این مزرعه رو به یاد داشتم 34:34.557 --> 34:37.595 مزرعه دیکن والکر , من ۲۰ سال پیش اونجا بودم 34:37.643 --> 34:39.964 یه دختری گزارش کرده بود که دوست پسرش گم شده 34:40.020 --> 34:41.260 راجر دیکن 34:41.355 --> 34:42.958 اون کارگر مزرعه بود 34:42.982 --> 34:44.427 اون هیچ وقت پیدا نشد شاون 34:44.483 --> 34:45.678 پیدا نشد؟ 34:45.734 --> 34:48.421 آره, اون موقع صاحب مزرعه گفته برگشته انگلستان يا یه جای دیگه 34:48.445 --> 34:50.686 مهم اين بود که ما هیچ وقت نفهميدیم اون کجا رفته 34:51.282 --> 34:52.818 من فکر کنم بودنم اون الان کجاست 34:52.866 --> 34:53.856 کجا؟ 34:54.285 --> 34:56.196 به من اینش رو بسپر ب شاون 34:56.245 --> 34:57.235 باید بریم 34:57.621 --> 34:59.441 خد 35:00.499 --> 35:01.989 چید 35:05.671 --> 35:07.941 بیشتر سرنخ ها و مدارکمون خیلی محکم نیستن 35:07.965 --> 35:10.193 ...ما عذر اون دانشجو رو هم چک کردیم اما 35:10.217 --> 35:11.958 اما اونطوری که فکر می کردم» خیلی دلگرم کننده نیست 35:12.052 --> 35:14.293 شاون اسپلسر پشت خطه چی می خواد؟ 35:14.346 --> 35:17.043 اون ازمون می خواد بریم به دره اوهای 35:17.099 --> 35:18.885 ما وسط پرونده فرانزن هستیم 35:18.934 --> 35:20.095 چم شّی گ فم ی 1 35:20.185 --> 35:22.873 اما گفت ضمانت می کنه که در عرض ده دقیقه نه تنها پرونده رو حل می کنه 35:22.897 --> 35:26.344 .و قاتل رو پیدا می کنه» بلکه یه پرونده حل نشده قدیمی رو هم می بنده و 35:28.027 --> 35:29.222 و چی؟ 35:30.404 --> 35:31.894 و فسیل یه دایناسورم کشف می کنه 35:32.323 --> 35:34.940 کنجکاو شدم خوب. من کل 35:44.460 --> 35:48.624 این مرز مزرعه مته کاراگاه. هخمتشی همینه 35:49.632 --> 35:52.169 من به همه سوالاتون جواب دادم 35:52.635 --> 35:54.125 دیگه از من چی می خواین؟ 35:54.637 --> 35:57.199 من مطمئن نیستم مایه نفر دیگه رو داریم که باید با 35:57.223 --> 35:58.713 شما صحبت کنه 36:01.685 --> 36:02.675 لنی؟ 36:03.520 --> 36:04.510 لنی؟ 36:04.563 --> 36:05.724 توروخدا نپرس 36:07.024 --> 36:08.890 اسم من لنی نیست آقای والکر 36:08.984 --> 36:10.212 اما اگه لنی بودم 36:10.236 --> 36:12.022 خیلی شاهکار بازی میکردم نه نمی کردی 36:12.154 --> 36:13.269 چیه چرا داری گریه می کنی گاس 36:13.364 --> 36:14.399 ها. بچسبین به کار 36:14.740 --> 36:16.676 ...حقیقت اینه 36:16.700 --> 36:17.815 من یک غیبگو هستم 36:18.160 --> 36:20.026 0 و برای کار میکنم 36:20.246 --> 36:21.441 و امواج خروشان غیبی منو 36:21.497 --> 36:22.783 با خودش به اینجا رسوند 36:22.831 --> 36:27.246 تا نه یکی, بلکه راز دو قتل رو برملا کنم 36:27.628 --> 36:28.663 تو چی هستی؟> 36:28.754 --> 36:31.650 کریستوفر فرانزن یه میهمون ناخونده مزاحم بود نه؟ 36:31.674 --> 36:32.914 اون نمی تونست کاری بکنه 36:32.967 --> 36:34.662 سازمان دیرین شناسی ازش نتيجه می خواست 36:34.718 --> 36:36.789 اون باید یه چیز خیلی بزرگ رو کشف میکرد 36:36.845 --> 36:38.335 تا شغلش رو حفظ کنه 36:38.389 --> 36:41.451 و اون می دونست که مزرعه شما کلید حل مشکلاتشه 36:41.475 --> 36:43.512 اما تو پیش اجازه حفاری ندادی 36:43.644 --> 36:46.081 نمی تونستی پپش اجازه حفاری بدی 36:46.105 --> 36:48.847 پس اون کاری رو کرد که هر باستان شناس متعهد. دیگه ای 36:48.899 --> 36:51.345 که تحت | رتدینا‎ ترس های مختلفی بود می کرد 36:51.485 --> 36:53.396 اون خودش اقدام به حفاری کرد 36:54.321 --> 36:55.482 پنهانی 36:55.531 --> 36:56.726 شب ها زیر نور مهتاب 36:56.782 --> 36:58.773 و صبح های خیلی زود 36:58.909 --> 37:04.029 و اون کند و کند و کند. تا بلاخره یه چیزی پیدا کرد 37:10.504 --> 37:13.747 و درست همون لحظه بود که نو دید تو عظمت این اکتشاف پیش 37:13.799 --> 37:14.914 تستی رو می دو 37:15.009 --> 37:17.330 آگه یه کلمه از اين اکتشاف به بیرون درز می کرد تو 37:17.386 --> 37:19.081 دیگه نمی تونستی جلوی کل دنیا رو که واسه حفاری میومدن بگیری 37:19.138 --> 37:20.708 و تو نمی تونستی بذاری کل دنیا بیان و اینجارو 37:20.764 --> 37:22.334 حفاری کنن, مگه نه؟ 37:22.433 --> 37:23.468 شاون 37:24.184 --> 37:25.219 پدر؟ 37:25.269 --> 37:26.213 اینجا چی کار می کنی؟ 37:26.270 --> 37:27.760 من نگران بودم 37:27.897 --> 37:29.558 نگران وسایلم 37:30.274 --> 37:31.469 چی؟ 37:31.525 --> 37:33.186 آگه مید ونستم که تو بلاخره عاقل شدی و 37:33.235 --> 37:34.430 با خودت نیروی پشتیبانی آوردی دیگه خودم 37:34.486 --> 37:35.255 نمی یومدم اینجا شاون 37:35.279 --> 37:37.600 شاون, بیشون گفتی که چرا کشاورز نمی ذاشته که اینجارو حفاری کنن؟ 37:37.698 --> 37:39.188 راجر دیکن 37:39.992 --> 37:42.029 چون دیکن توی اين زمین دفن شده 37:42.077 --> 37:42.987 پدر 37:43.162 --> 37:45.824 پدر, تو الان بزرگترین سورپرایزم رو لو دادی 37:45.998 --> 37:47.818 تو قبلا اسمش رو آورده بودی شاون 37:47.875 --> 37:49.561 نه, دیکن کار گرشون بوده 37:49.585 --> 37:51.075 دیکن والکر ۲۰ سال پیش کشته شده 37:51.128 --> 37:53.324 هی وایسا ببینم چی داری میگی پس اون الان کیه؟ 37:54.214 --> 37:56.785 آرم اون دیکن رو کشته و دفن کرده 37:56.842 --> 37:59.083 یه جایی تو این مزرعه ‏ اما الان یادش نمیاد کجای مزرعه 37:59.178 --> 38:01.089 درسته آقای کشاورز تیرانداز؟ 38:01.138 --> 38:03.630 من مجبور نیستم اینجا بمونم و این اراچیفو گوش کنم 38:03.682 --> 38:05.343 نه, راستش مجبوری 38:05.476 --> 38:07.387 خوب, این چیزا چه طور به کریستوفر گرانزن مربوط میشه؟ 38:07.436 --> 38:09.473 اون کریستوفر ذرانزن رو وقتی کشت که کریستوفر 38:09.521 --> 38:12.388 جلوی دایناسور کشف شده اش ایستاده بود. و بعد با یه ضربه محکم به سرش 38:12.441 --> 38:14.261 آفتاد روی دندونای دایناسور 38:14.318 --> 38:15.670 اما اون نمی تونست اینجا دفنش کنه 38:15.694 --> 38:17.589 نه نه نه, کریستوفر قبلا با این مزرعه تماس گرفته بود 38:17.613 --> 38:19.058 اون دورو بر مزرعه اش رو خوب جستجو کرد 38:19.114 --> 38:20.104 هر کاری می کرد بازم ردش گرفته میشد 38:20.157 --> 38:23.094 نه, اون باید جسد رو جایی می نداخت که هیچ سرنخی از خودش نذاره 38:23.118 --> 38:25.780 یه جایی مثل دریا 38:26.080 --> 38:29.948 تا دریا خوب جنازه رو پاک و تمیز کنه و صحنه قتل رو ناپدید 38:30.000 --> 38:31.536 کنه ‌ جسد رو به سا حل بیازه 38:31.585 --> 38:33.952 بعد, اون بولدزرش رو روشن کرد و حفره رو 38:34.004 --> 38:35.790 خوب پر کرد 38:36.674 --> 38:39.120 د! شوت همت احساس بدی دازم هخای پشت سر من در مورزد پیروزی 0 38:39.552 --> 38:40.963 پس توهم تو همین فکری ها؟ 38:41.262 --> 38:42.878 فکر کنم که باید یه وکیل بگیرم 38:42.930 --> 38:44.115 فکر می کنم حق با توئه 38:44.139 --> 38:45.209 دستاتو بیار پشتت 38:45.266 --> 38:46.409 همونیکه شنیدی 38:46.433 --> 38:47.468 تو هنوز به این سوال جواب ندادی 38:47.518 --> 38:49.179 که چرا اون کنار خونه اش رو حفاری کرده؟ 38:49.228 --> 38:52.175 پدر, اون فینال بود 38:52.231 --> 38:54.677 واسه همین نمی خوام هیچ وقّت اینجور جاها همراهم باشی 38:56.151 --> 38:59.269 اون دنبال جسد. دیکن می گشت 38:59.321 --> 39:00.356 بیخیال 39:00.406 --> 39:01.646 کارمون اینجا تموم شد آقای اسپنسر؟ 39:01.699 --> 39:03.315 نه هنوز تموم نشده 39:03.617 --> 39:05.608 به عنوان نمایش پایانی 39:07.371 --> 39:10.363 ۱۲ : ایناسور رو کشف بکنم من الان می خوام؛ یک دای اسور رو کشف 39:10.457 --> 39:11.993 شاون 39:12.167 --> 39:16.365 درو اقع, گاس می خواد یک دایناسور رو کشف بکنه 39:16.964 --> 39:18.284 صبرکن بپینم 39:18.340 --> 39:20.126 تو با این کارت فقط می خوای من اینجارو پکنم؟ 39:20.175 --> 39:21.290 نه اینطور نیست 39:21.385 --> 39:22.830 من کلکت رو نمی خورم گل پسر 39:22.887 --> 39:24.048 خودت بن 39:24.638 --> 39:25.866 باشه,پس اکتشاف دایناسور به نام من ثبت میشه 39:25.890 --> 39:27.631 اوه نه نمی خوام؛ پیلو بده به من 39:27.892 --> 39:28.882 دیگه دیر شده 39:28.934 --> 39:30.245 تو قبول نکردی 39:30.269 --> 39:31.714 و هر کسی که اول کشفش کنه می تونه روش اسم بذاره 39:31.770 --> 39:33.010 من اسمش رو می ذارم زیپی 39:33.188 --> 39:34.553 یا چومپی 39:34.607 --> 39:37.395 دایناسور زیپی,؛ کشف شده توسط غیبگوی 39:37.443 --> 39:38.933 بزرگ شاون اسپنسر 39:38.986 --> 39:40.932 بیل رو بده به من شاون 39:52.374 --> 39:53.990 توسط یه دایناسور از بین رفت 39:54.418 --> 39:55.658 و حق با اون بود 39:55.753 --> 39:57.448 یک دایناسور واقعی بود 39:57.546 --> 39:58.911 پتر بگیم؛ این شکست 39:58.964 --> 40:00.079 باعث شد موفق بشیم 40:00.257 --> 40:01.327 .کمک نمی کنه 40:02.927 --> 40:04.338 کیو دارم گول می زنم؟ من گند زدم 40:04.386 --> 40:06.548 من هیچ وقت به یک موجود منقرض نشده مظنون نمی شدم 40:06.597 --> 40:07.712 چطور می تونم باهاش کنار پیام 40:07.765 --> 40:08.800 تی این کارو بکنی مجبور نیستی اين کارو : 40:08.891 --> 40:11.508 اوهارا, من از نظر فیزیک جسمی از اینکه انگشت اتهام رو 40:11.560 --> 40:14.803 به سمت یک ادها یا دایناسور یا هیولا دراز کنم عاجزم 40:15.439 --> 40:17.542 من استعفا می دم نشانمو هم به حراجی خیریه می بخشم 40:17.566 --> 40:20.638 تو کارت عا د 2 نش ند یه ید لی یچ کارلتون. 9 حل پرونده پشت جخم قطح های. اس یا میشد - روز د ی بات دس 40:20.694 --> 40:22.856 مثل روند ضربات ملجر به امتیاز 80۵۵۲۵۵ ما 40:22.905 --> 40:24.270 توهم نباید زیاد سخت بگیری 40:24.907 --> 40:26.477 دیگه کیه> 40:26.533 --> 40:29.355 اون رکورد دار ضربات منجر به امتیاز تیم 05آوو0:۱۷۹ 40:29.411 --> 40:30.401 مگه تو بیسبال نگاه نمی کنی؟ 40:30.454 --> 40:31.398 معلومه که نگاه می کنم 40:31.455 --> 40:32.432 من فقط بازیکنای جدیدو نمی شناسم 40:32.456 --> 40:34.447 مخصوصا بازیکلای ۱۹۷۵ به بعد اون مال سال ۶۶ 40:34.583 --> 40:35.903 اوکی دستمو خوندی 40:38.587 --> 40:39.622 می خوای با بغلت کنم؟ 40:39.672 --> 40:41.413 او مگه من چه شکلی شدم؟ 40:47.471 --> 40:49.212 باشه, بغلم کن 40:52.101 --> 40:53.967 اوکی. مچکرم 40:59.942 --> 41:01.808 اوه بیخیال بچه ها 41:01.944 --> 41:04.185 ماهنوزم روی قضیه جلسه درمانی هستیم؟ 41:04.280 --> 41:06.191 آره آره شاون هستیم 41:06.448 --> 41:09.315 پسر جان, تو اصلا مسئولیت پذیر نیستی 41:09.702 --> 41:12.273 و اخیرا خودت رو از روی عمد درگیر 41:12.371 --> 41:14.182 مسایلی کردی که جونت رو به مخاطره می ندازه 41:14.206 --> 41:16.652 و بدتر از همه. تو شروع به تحقیر کردن 41:16.709 --> 41:17.995 ...کازهای راستش هنری 41:18.085 --> 41:19.871 باید یک اعترافی پکنم 41:19.920 --> 41:21.615 ۱۳ این + دزمان جلسه درمانی برای شاون نیست 41:22.214 --> 41:24.376 این برای توس 41:24.633 --> 41:27.830 می تونیم در مورد عقده های درونیت صحبت کنیم؟ 41:27.928 --> 41:30.249 تو اومدی خونه ی من دیویت 41:30.306 --> 41:31.751 توبه من ۵ رو گفتی؟ 41:31.807 --> 41:33.127 بیا منطقی باشیم 41:33.183 --> 41:36.551 تو واقعا این همه راه رو تا دره اوهای رانندگی کردی تا 41:36.604 --> 41:38.424 لحظه حساس نمایش شاون جلوی پلیس رو خراب کنی؟ 41:39.106 --> 41:40.141 بیرون 41:40.357 --> 41:41.677 هنری, ما اینجا برای تو جمع شدیم 41:41.775 --> 41:44.062 حداقل به حرفامون گوش کن برین بیرون 41:44.987 --> 41:46.057 گفتم بیرون 41:47.698 --> 41:48.688 به چاک 41:49.074 --> 41:50.235 زی تعریف کنم... بذاری یه چیزی تعری 41:50.284 --> 41:53.356 من وقتی ۷ سالم بودء اون... 41:53.371 --> 41:59.356 کاری از 41:59.372 --> 42:14.372 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.