WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11.083 --> 00:14.398 يوپ، هرکي اينو بخوره آرزوي مرگ زودرس ميکنه 00:14.399 --> 00:17.246 شاون، 13 سال منتظر يه همچين شبي بودم 00:17.247 --> 00:18.879 همه چيز باس عالي برگزار بشه 00:18.880 --> 00:21.935 و ازت مي خوام که کمکم بکني، همکاري بکني 00:21.936 --> 00:24.254 نه اينکه تيکه بندازي و مسخره بکني اوکي رفيق 00:24.501 --> 00:27.140 هر وقت تونستم تيکه بندازم خبرم بکن، چون خودم متوجه نميشم که دارم تيکه مي ندازم 00:27.212 --> 00:28.546 کارت عکسدارت کجاست؟ 00:28.547 --> 00:30.297 اوه آره، من مال خودم نميزنم به سينه ام 00:30.298 --> 00:32.834 شاون بيخيال، اين کارارو با من نکن تو که ميد وني من چقدر حساسم 00:32.836 --> 00:34.930 اينجوري به جاي نوشتن اسم، با ديدن عکساي قديمي 00:34.931 --> 00:37.149 تشخيص ميديم که اون طرف کي هست ايده خوبيه مگه نه؟ 00:37.835 --> 00:39.406 الان وقتشه که بهت تيکه بندازم؟ 00:39.446 --> 00:40.901 فقط بچسبون به سينه ات شاون 00:40.902 --> 00:42.312 اوکي باشه 00:42.313 --> 00:43.486 ببخشيد 00:43.923 --> 00:45.730 بيا، الان خوشحال شدي؟ 00:45.857 --> 00:48.053 شاون اين که تو نيستي معلومه که نيستم 00:48.054 --> 00:50.302 اين جاد نلسون هستش مگه نه؟ آره خودشِ 00:50.362 --> 00:52.485 خيلي ناز و خوشگلِ 00:53.343 --> 00:55.018 ببين کي اومدِ 00:55.051 --> 00:57.249 موري لينگوارد و اندرو مک کارتي 00:59.914 --> 01:01.730 از تيم فِرِش هورسس 01:01.735 --> 01:02.926 اون هويي توکلين هستش 01:02.927 --> 01:04.763 اون بهترين بازيکن خط حمله سال شناخته شد 01:04.764 --> 01:05.929 مگه ما تيم فوتبالم داشتيم؟ 01:05.990 --> 01:07.330 آره تاکل؟ 01:07.331 --> 01:09.333 واقعا؟ اون دختري که همراهشِ کيه؟ 01:09.334 --> 01:11.376 اون الين مازولِ 01:11.377 --> 01:12.896 يعني واقعا هيچکدومشون رو نميشناسي؟ 01:12.897 --> 01:14.259 اونا الان با هم ازدواج کردن 01:15.667 --> 01:19.250 رفيق، بهم نگفته بودي ابيگل لايتار هم مياد 01:19.419 --> 01:20.546 اوه آره 01:23.258 --> 01:25.405 من باس، من باس برم يه سلامي بش بکنم 01:29.244 --> 01:31.107 ابيگل لايتار 01:33.188 --> 01:34.578 جاد نلسون 01:34.579 --> 01:35.788 چاکرتيم 01:36.386 --> 01:39.076 من عاشق بدن تراشخورده ات هستم 01:39.077 --> 01:40.394 خيلي ازت ممنونم 01:40.395 --> 01:42.551 مي دوني، هستن آدمايي که ميگن 01:42.552 --> 01:44.546 من توي فيلما بدنم به چشم نمياد 01:44.547 --> 01:47.002 بيخود کردن، منظورم اينه چجور ديگه اي ميشه فهميد 01:47.003 --> 01:49.080 که شما چقدر آدم خوش هيکلي هستين؟ 01:49.126 --> 01:50.752 موافقم 01:51.402 --> 01:52.889 ...خوب 01:53.125 --> 01:55.948 ...آره خوب 01:56.854 --> 02:00.738 سلام ابيگل سلام، ازت مي خوام که بري کافه تريا 02:00.739 --> 02:02.689 و چند تا ديگه صندلي براي من بياري 02:02.690 --> 02:04.740 ما جا کم آورديم بهش رسيدگي مي کنم 02:04.741 --> 02:06.364 فقط يه مشکلي هست، کافه تريا کجاست؟ 02:06.365 --> 02:09.076 مگه تا حالا مدرسه نميومدي؟ صندليارو بيار 02:09.077 --> 02:10.656 من نميدونم کجا باس برم 02:10.657 --> 02:12.540 شايد ابيگل بتونه کمکت بکنه 02:12.541 --> 02:13.986 بدم نمياد 02:14.222 --> 02:15.984 خيلي هم خوبه 02:21.645 --> 02:24.255 تو واقعا يادت نمياد که بين ما توي دبيرستان 02:24.256 --> 02:27.933 چه اتفاقي افتاد؟ استرن ورف سال آخر 02:27.934 --> 02:29.819 کارناوال روي اسکله 02:29.820 --> 02:31.825 تو تعقيبم مي کردي، مثل تمام مدت سال آخر 02:31.826 --> 02:34.217 و بلاخره من تصميم گرفتم که باهات بيرون برم 02:34.218 --> 02:36.932 و اون روز تو اصلا نيومدي 02:37.612 --> 02:40.909 من... آره آره 02:40.910 --> 02:43.638 داستان از اين قرار بود ابيگل و آدماي زيادي ازش خبر ندارن 02:43.639 --> 02:46.820 من اون موقع به شغل قابلگي مشغول بودم يه جور شغل خوانوادگي هستش 02:46.821 --> 02:50.125 درست همون روز قرار من و تو، يکي از مشتريا زنگ زد که برم و بچه اش رو به دنيا بيارم 02:50.353 --> 02:52.101 سي و چهار ساعت طول کشيد 02:52.103 --> 02:55.950 توي اين مدت کلي جيغ و داد و فشار و ... تحمل کردم 02:55.951 --> 02:58.001 پس واسه همينم بود که حتي يه زنگم بهم نزدي 02:58.002 --> 02:59.594 اما مي دوني چيه، اون مال 13 سال قبل بود 02:59.595 --> 03:02.389 الان ديگه اصلا مهم نيست دقيقا من چي دارم ميگم 03:02.406 --> 03:04.809 موضوع مال سالها پيشِ، ما ديگه الان بزرگ شديم کاراي ادم بزرگارو مي کنيم 03:04.810 --> 03:07.085 تو الان معلم شدي، اين عاليه 03:07.086 --> 03:10.116 تو چي؟ هنوزم قابلگي مي کني؟ 03:10.117 --> 03:11.830 نه نه 03:11.831 --> 03:14.262 از اون موقع تا الان کاراي زيادي رو تجربه کردم 03:14.263 --> 03:17.600 اما در حال حاضر دارم به عنوان يه کاراگاه غيبگو فعاليت مي کنم 03:19.962 --> 03:21.697 دارم جدي ميگم 03:23.294 --> 03:25.828 کدوم آدمي شغل غيبگويي رو انتخاب ميکنه؟ 03:25.829 --> 03:28.633 اولا قابليت غيبگويي يه هديه است، انتخاب نيست 03:28.634 --> 03:30.909 و خوب منم توش خيلي خيلي کارم درسته 03:31.812 --> 03:35.584 من دارم پرونده هاي جنايي اداره پليس سانتا باربارا رو حل مي کنم 03:35.585 --> 03:37.290 کار کمي نيست 03:37.291 --> 03:39.104 تو پرونده جنايي حل مي کني؟ 03:39.119 --> 03:40.592 آره هر روز 03:41.562 --> 03:43.859 اوکي پس يادت باشه اگه يه وقت حس کردي که 03:43.860 --> 03:46.119 يه نفر اينجا توي مراسم بخواد پول ناهارم رو 03:46.120 --> 03:48.950 بدزده خبرم بکني 03:49.504 --> 03:51.197 تيکه ي باحالي بود 03:56.442 --> 03:58.061 تو هم ديدي؟ 03:58.155 --> 04:00.869 چيه نکنه همونيِ که قرار پول ناهارمو بدزده؟ 04:01.317 --> 04:04.539 فکر کنم موضوع يه نموره بزرگتر از اين حرفا باشه 04:04.655 --> 04:19.745 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:27.309 --> 04:29.265 يه نفر اينجا به قتل رسيده 04:29.266 --> 04:34.153 من 100درصد مطمئنم که حس کردم يه نفر از اون بالا افتاد پايين 04:34.154 --> 04:35.617 درست همينجا 04:36.420 --> 04:37.935 نمي دونم کي بود 04:37.936 --> 04:41.304 اما يادم مياد که اون يه ژاکت لترمان پوشيده بود 04:41.305 --> 04:43.164 داري اين کارارو از روي عمد مي کني؟ 04:43.237 --> 04:45.051 داري اين اراجيفو به هم مي بافي تا 04:45.052 --> 04:47.132 يه جورايي امشب من رو به گند بکشي؟ آره راست ميگي 04:47.133 --> 04:49.024 من يه نفرو اينجا توي مراسم تجديد ديدار دبيرستان کشتم 04:49.025 --> 04:51.506 فقط به اين خاطر که بيام و مراسم نوستالژيکت رو با يه مشت 04:51.507 --> 04:52.855 کاپيتان و بازيکناي ورزشي خراب بکنم 04:52.856 --> 04:55.094 اصلا تو مي دوني يه کاپيتان تيم چه معنايي داره؟ 04:55.095 --> 04:57.874 آره اون مثل سرگروه رقاصاي مرد هستش 04:57.875 --> 05:00.091 اون سرگروه مرداي ديگه است 05:00.092 --> 05:01.960 سرگروه مردا 05:01.961 --> 05:03.492 که رقاصن 05:03.493 --> 05:05.099 کاملا درک مي کنم 05:05.100 --> 05:08.764 اوه صبر کن ببينم، شماها با همين، شماها گي هستين 05:08.765 --> 05:11.160 حالا فهميدم ما گي نيستيم 05:11.179 --> 05:13.597 داري شوخي مي کني؟ يعني من شبا ترتيب اينو ميدم؟ 05:13.598 --> 05:15.143 بلا به دور، زبونت رو گاز بگير 05:15.144 --> 05:18.223 اينجا جسدي نيست شاون، پس جنايتي هم رخ نداده ...گاس، رفيق 05:18.224 --> 05:20.219 جسدي وجود نداره، پس خفه بمير 05:20.761 --> 05:22.661 جسدي وجود نداره، پس دهن بگير 05:22.792 --> 05:25.738 اون مي خواد تا صبح همينجوري اين جمله رو تکرار بکنه؟ آره ازش بعيد نيست 05:26.100 --> 05:27.697 ...اما 05:27.716 --> 05:30.801 تو هم حرفمو باور نداري؟ جسدي وجود نداره، پس جنايتي هم رخ نداده 05:30.802 --> 05:32.922 اما... ابيگل 05:46.373 --> 05:48.710 الو؟ هي سلام 05:50.111 --> 05:53.030 آره آره خودمم هنري، شوهر سابقت 05:53.031 --> 05:55.646 ...ببين، نمي خواستم مزاحمت بشم، اما 05:56.232 --> 05:59.276 حالت چطورِ؟ عالي ام، تو چطوري؟ 05:59.324 --> 06:01.307 منم خوبم، توپ توپم 06:03.961 --> 06:06.674 خوب همين؟ هي مَد گوش کن 06:06.675 --> 06:10.510 من مي خواستم استيک بپزم 06:10.511 --> 06:12.817 بعد ديدم که يه استيک اضافه هم اينجا دارم 06:12.818 --> 06:15.550 بعدش با خودم فکر کردم که شايد تو هم گرسنه باشي ...و بتوني که 06:15.551 --> 06:16.899 ...مي خواي بياي يا 06:17.284 --> 06:19.435 ...شايدم نمي خواي بياي 06:20.718 --> 06:24.450 راستشو بخواي، خيلي دوست دارم استيکاتو امتحان بکنم 06:24.864 --> 06:27.962 اما الان از طرف هتل برام يه سالاد خوشمزه آوردن 06:28.430 --> 06:31.732 هي، مهم نيست، درک مي کنم، مشکلي نيست 06:31.733 --> 06:33.573 من فقط نگران بودم گفتم شايد چيزي نخوردي 06:33.574 --> 06:36.971 اما الان که فهميدم سالاد داري، خيالم راحت شد 06:41.070 --> 06:42.536 شب خوبي داشتِ باشي 06:42.537 --> 06:43.825 تو هم همينطور 06:52.498 --> 06:54.777 اوکي رفيق، من گمون کنم يه چيزايي فهميدم 06:54.778 --> 06:57.031 ببين، درستِ که اونجا يه جسد واقعي نبود 06:57.032 --> 06:59.168 اما دارم بهت ميگم که يه قتل واقعي اتفاق افتادِ 06:59.169 --> 07:01.203 درست همينجا و براش مدرک مهمي هم دارم 07:01.204 --> 07:04.079 من بيشتر دوست دارم تو در مورد صندلي هايي که قرار بود بياري صحبت بکني شاون 07:04.080 --> 07:05.667 اگه قرار نيست حرفامو جدي بگيري 07:05.668 --> 07:08.423 اون وقت من اين گوشي رو بر مي دارم و به لاسيستر زنگ مي زنم 07:09.111 --> 07:12.310 هي، ميشه لطف بکني اين برگه ها رو بين 07:12.311 --> 07:14.686 بچه ها پخش بکني؟ در حال تماس 07:14.687 --> 07:16.427 در حال اتصال 07:16.428 --> 07:18.315 داره بوق مي خوره 07:28.597 --> 07:32.343 لاسيستر، توي مراسم تجديد ديدار ما چي کار مي کني؟ 07:32.591 --> 07:35.604 خوب اول از همه، بايدم اين مراسما مال شما بچه قرطيا باشه 07:35.605 --> 07:39.921 دوما، باس بگم که من الان سر قرار هستم 07:39.922 --> 07:42.268 خوب، منم الان روي يه پرونده کار مي کنم و قرار تو هم بهمون کمک بکني 07:42.269 --> 07:44.717 نه، امشب من نيستم واقعا قرار داري؟ 07:44.718 --> 07:47.813 با يه آدم واقعي؟ معلومه که قرار دارم 07:47.814 --> 07:50.112 بلاند، لباس زرد رنگ 07:51.131 --> 07:53.211 ميندي هاولند؟ 07:53.212 --> 07:56.016 اين همون دخترِ نيست که هميشه آويزون بابي کوبت بود 07:56.032 --> 07:58.223 و يه بار توي ماشينشون التماسش مي کرد که بابي اونو ببوسه؟ 07:58.224 --> 08:00.722 ما هفته ي پيش با هم توي کنسرت راوي شانکار 08:00.723 --> 08:03.700 آشنا شديم و اونم باهام قرار گذاشت 08:03.701 --> 08:06.474 آخه کدوم آدمي بلند ميشه ميره توي مراسم تجديد ديدار کسي که اصلا اونو نميشناسه؟ 08:06.478 --> 08:08.041 کدوم اُسکلي بلند ميشه ميره کنسرت راوي شانکار؟ 08:08.042 --> 08:10.180 ببين، من تا قبل از اينکه وارد اينجا بشم اصلا نميدونستم که اين مراسم تجديد ديدار هستش 08:10.181 --> 08:12.822 اما خوب حس مي کنم ما با هم ارتباط نزديکي داريم 08:12.823 --> 08:15.011 مثل ارتباطي که تو با موزيک داري 08:15.437 --> 08:17.141 چغوک مو کُجِ رِفتي، در نِري از دستُم؟ 08:17.142 --> 08:19.289 آره گونجيشکت همينجاست بال بال نزن 08:19.290 --> 08:22.028 سلام ميندي، خيلي خوشگل شدي 08:22.029 --> 08:24.668 مِبندي گاله رِ يا بِزنُم ناکارت بکنُم، مگه کوري نِمبيني مو با اي يَرَه قِرار دَرُم 08:24.669 --> 08:28.076 ميندي، جدي ميگم، ايندفعه يه شاه ماهي رو تور کردي 08:28.077 --> 08:31.143 و الانم من باس کاراگاه لاسيسترو تا هر وقت 08:31.144 --> 08:33.150 دوس داشتم ازت قرض بگيرم 08:33.151 --> 08:38.107 کاراگا... وِستا ببينوم، اي يَره پليسَ؟ بسيار خوب، باس خيلي محتاط باشيم 08:38.108 --> 08:40.430 چون گاس روي اين موضوع بدجوري حساس هستش 08:40.431 --> 08:42.301 من امشب شاهد يک قتل بودم 08:42.302 --> 08:44.170 چي؟ کي؟ من جزئياتش رو نميدونم 08:44.171 --> 08:47.021 چي ديدي؟ راستش چيزي هم نديدم 08:47.022 --> 08:49.843 من با چشم سومم از عالم غيب شاهد يه قتل بودم 08:49.844 --> 08:52.005 جسدش کجاست؟ جسدي در کار نيست 08:52.006 --> 08:54.773 گوش کن، يه اصطلاح پليسي هست که ما هميشه 08:54.774 --> 08:57.965 توي اداره ميگيم، که تا وقتي جسدي وجود نداره يعني جنايتي رخ نداده 08:57.966 --> 09:01.244 چيه، شماها امروز مدام اين جمله رو ميگين باشه، کي اين کارو کرده و واسه چي؟ 09:01.245 --> 09:04.561 نمي دونم، اما... چميدونم 09:04.562 --> 09:06.346 آلت قتل داري؟ نه 09:06.347 --> 09:08.515 خوب، پس شبت بخير اسپنسر 09:12.007 --> 09:16.074 اين تيم فوتبالي که ما داشتيم، تيم خوبي بود؟ 09:16.095 --> 09:18.850 آره، ما سال آخر قهرمان شديم 09:18.851 --> 09:20.775 يعني واقعا تو هيچکدوم از مسابقات رو نرفتي ببيني؟ 09:20.776 --> 09:23.484 بازيا جمعه برگذار ميشد، و اين يعني من اون موقع هفت پادشاه خواب بودم 09:23.485 --> 09:27.205 حالا برا اين قهرماني که گفتي، جامي مدالي چيزي هم مي دادن؟ 09:27.206 --> 09:30.150 آره شاون، جام قهرماني مي دادن 09:39.976 --> 09:41.463 فهميدم 09:41.464 --> 09:44.647 لاسي، من فهميدم که چه کسي به قتل رسيدِ کي؟ 09:44.686 --> 09:47.563 بازيکن پر قدرت خط حمله سال 95 09:47.593 --> 09:53.500 هاوي تولکين 09:54.107 --> 09:55.347 چي؟ 10:02.232 --> 10:03.794 هاوي 10:07.779 --> 10:09.569 گويا ريدم 10:10.748 --> 10:14.425 ببين جولز، فقط تا مي توني سريع خودت رو برسون 10:14.452 --> 10:17.853 من واقعا به کمکت براي حل اين پرونده احتياج دارم 10:18.199 --> 10:21.091 وقتي رسيدي اينجا اسمت رو مي ذارم توي ليست بازديدکننده ها 10:21.092 --> 10:23.069 مرسي 10:25.160 --> 10:32.155 خا کارل، اي جيگر طلارِ مِبيني؟ اي تموم اي چار سال دبيرستان رِ دوست پسر مو بودَ 10:32.156 --> 10:34.509 از ملاقاتت خوشبختم خا 10:37.522 --> 10:41.322 اي زِنيکه ام زن جديدش استفانيَ 10:41.798 --> 10:46.892 خا مويوم که الان با يَک پوليس دوست رِفتوم 10:46.956 --> 10:49.090 اوه واقعا؟ 10:49.091 --> 10:52.418 ها تا حالا به کسي شليک کردي؟ 10:52.419 --> 10:54.445 ...خوب راستش من خا معلومه که تير شليک کِردَ 10:54.446 --> 10:57.126 فِکِر کونوم هفت هشت ده باروم تا حالا شليک کرده اين همه؟ 10:57.127 --> 11:01.537 خوب راستش شايد بايد يخورده توضيح بدم که... آره 11:01.572 --> 11:04.900 زنا هيچي جز قلب شکوندن بلد نيستن 11:04.901 --> 11:07.143 اونا فقط به فکر حلقه هستن 11:07.144 --> 11:09.255 اونا تا وقتي اين حلقه رو بدست نيارن ول کن نيستن 11:09.309 --> 11:11.917 بچه ها، من نميدونم واقعا بايد چي بگم 11:11.984 --> 11:15.590 شايد گفتنش بد باشه، اما منم موافقم منم مثل شماهام 11:15.591 --> 11:18.428 من... منم هميشه آرزو داشتم که از لب يه دختري بوسه رو ور بچينم 11:18.429 --> 11:21.732 دقيقا، ميدوني چيه رفيق، تو کاملا شبيه ما هستي 11:21.733 --> 11:24.071 بيکار و بيئار و تنها، هيچ وقتم ازدواج نمي کني 11:24.072 --> 11:25.975 تو واقعا مثل خودموني 11:31.504 --> 11:33.982 شماها کسي رو نديدين که باين قفسه ور بره؟ 11:33.983 --> 11:35.559 نه اما ايکاش من بودم 11:35.560 --> 11:37.453 من آرزومِ خورد شدن تولکين رو ببينم 11:37.454 --> 11:39.041 توي دبيرستان بدجوري ترتيبمو مي داد 11:39.042 --> 11:41.799 چون فوتبالش خوب بود براش يه قفسه يادگاري ساختن 11:41.800 --> 11:43.600 کي اين چيزا براش مهمه؟ همون 11:43.601 --> 11:46.651 هي، چطورِ بيان توي باسن منم يه قفسه يادگاري بسازن 11:48.398 --> 11:51.667 تو اينجايي؟ من همه جارو دنبالت گشتم 11:51.668 --> 11:54.991 رفيق، تو بهمون دروغ گفتي، تو با يه دختري، اونم يه جيگر طلاش 11:54.992 --> 11:56.920 منو ببخشيد بچه ها 11:57.438 --> 11:59.861 اوکي، اين چجور لباسيه که پوشيدي؟ مگه چيه؟ 11:59.862 --> 12:01.436 تو خودت گفتي که روي يه پرونده حساس کار مي کني که 12:01.437 --> 12:03.201 ممکنِ متهماش از ديدن لباس پليس بترسن و 12:03.202 --> 12:05.557 خودشون رو پنهون بکنن آره، اما خوب چرا يه همچين لباسي پوشيدي؟ 12:05.558 --> 12:07.728 اين يه مراسم تجديد ديدار، مجلس رقص که نيست باس يه لباس بهتري مي پوشيدي 12:07.729 --> 12:09.969 چي اينو ميگي؟ اين که لباس رقص نيست 12:09.970 --> 12:12.268 اما خيلي شبيه يه لباس رقص لباست خيلي نرمِ 12:12.269 --> 12:14.657 نه بابا کجاش نرمِ ،نرم نيست خيلي هم نرمِ 12:14.658 --> 12:15.833 ببين، اين همون لباسي هستش که براي مراسم 12:15.834 --> 12:18.268 تجديد ديدار دبيرستان خودمون قرار بود بپوشم، اما چون روي پرونده کار مي کردم نتوسنتم که برم 12:18.269 --> 12:20.979 فقط اون متهمايي که باس ازشون بازجويي بکنم رو نشونم بده 12:20.980 --> 12:23.569 فکر نکنم قرار باشه حيووني رو تيمار بکني حيوونا حالشون خوبِ 12:23.570 --> 12:25.812 اما بيخيال نرمي لباست ميشم و مي برمت پيششون 12:26.115 --> 12:28.662 اوه، دمت گرم که اونجِ نقش ادم تخم دارِِ بازي کِردي 12:28.663 --> 12:31.438 مِدَني، نقش او پوليسِ کت کلوفت قديم خيلي بهت ميه 12:31.439 --> 12:33.251 فکر کونوم اونجِ که گفتي تفنگوم همرامه 12:33.252 --> 12:35.462 يَک کم همچي ضايع بود، ولي فکر کونوم باورش کِرد 12:35.463 --> 12:37.429 اما من واقعا تفنگ همرامِ 12:38.365 --> 12:41.045 خا ايم قشنگه ولي از اي توفنگاي قولابيه 12:41.047 --> 12:43.373 که وقتِ ماشه اش رو مکشي يک خودکارِ ميه بدر بعد تو متني باهاش چيز بنويسي 12:43.374 --> 12:46.433 خا يره بيا اي کيفمو نگه دار تا مو بوروم يَک کم بِرقصوم 12:47.340 --> 12:49.900 من بهت زنگ زدم چون به کمکت نياز داشتم 12:49.901 --> 12:52.419 اوه خداي من، اينا هاوي و الين هستن 12:53.857 --> 12:56.831 ابي فورمن از تيم سوسيس کينگ شيکاگو 12:56.832 --> 13:00.105 آره، ما دوران باحالي رو با هم داشتيم 13:00.106 --> 13:02.330 درسته شماها خيلي جيگر شدين 13:02.331 --> 13:06.105 مخصوصا تو، شب باس بياي، البته اگه منظورمو از شب بفهمي 13:06.106 --> 13:08.139 هيکل وزنه خورده اش رو ببين 13:08.140 --> 13:12.188 نمي خوام اُمل بازي در بيارم، اما مي دونستين که يه نفري با قفسه قهرماني 13:12.189 --> 13:13.972 فوتبالتون ور ميرفته؟ 13:14.019 --> 13:15.997 رفيق، راستشو بخواي اون چيزا مال دوران دبيرستان بود 13:15.998 --> 13:20.026 من حتي ديگه فکر اون چيزارو هم نميکنم الان ديگه هدفام و آروزهام خيلي بزرگتر از اين حرفاس 13:20.027 --> 13:23.309 هاوي خودشو نامزد مجلس کرده 13:23.310 --> 13:27.393 آره رفيق، من از مشکلات ملت خبر دارم و فکر کنم که بتونم تغييري ايجاد بکنم 13:27.394 --> 13:29.898 اينطور نيست عزيزم؟ درسته جيگرم 13:29.899 --> 13:31.825 ميدوني، بعد از اينکه مشکلات کاليفرنيا رو حل کردم 13:31.826 --> 13:34.560 مي خوام يه کتاب براي بازنده هايي که به کمک نياز دارن بنويسم 13:34.561 --> 13:37.777 و تيترشم از الان آماده کردم تلاش کن يا تــــــــــــــلــــاش بـــکـــن 13:39.502 --> 13:41.429 خيلي اسم باحاليه 13:41.430 --> 13:43.635 پس شما کي وقت مي کنيد خشتک 13:43.636 --> 13:45.308 لري لستر رو در بياري؟ 13:46.602 --> 13:49.292 فيلم کلوپ صبحانه رو نديدين؟ هيچ کدومتون؟ 13:49.984 --> 13:51.484 اوکي عزيزم 13:51.485 --> 13:54.025 هاوي دلش از اون پيتزاهاي خوشمزه مي خواد 13:54.060 --> 13:55.619 بريم بخوريم 13:56.429 --> 13:58.797 آخه مگه ميشه کسي کلوب صبحانه رو نديده باشه؟ 13:59.007 --> 14:02.215 واقعا تو توي رفتارشون چيز مشکوکي نديدي؟ 14:02.216 --> 14:06.754 راستش مطمئن نيستم، براي آدمي که گذشته رو به کل گذاشته کنار 14:06.755 --> 14:09.236 به نظر نمياد که بخاطر يه مشت مدال و جام بچگونه 14:09.237 --> 14:11.218 بخواد مرتکب به عمل خلافي بشه 14:11.219 --> 14:13.888 مي تونم قفسه رو انگشت نگاري بکنم، اما بي فايده اس 14:13.889 --> 14:16.762 اينجا هر کسي که مياد و ميره مظنون هستش 14:16.763 --> 14:19.090 من اين پرونده رو باس حتما حل بکنم و 14:19.167 --> 14:21.753 قاتلش رو بذارم کف دستت گاس خدا رو شکر اينجايي 14:21.754 --> 14:24.300 من باس برم پشت بوم و کتابخونه 14:24.301 --> 14:26.546 من باس به طور غيبي تمام موارد مربوط به دبيرستان رو تجزيه تحليل کنم 14:26.547 --> 14:29.424 ساير طبقه ها قفل شده اينجا تنها جايي بود که برا مراسم بهمون دادن 14:30.229 --> 14:31.362 باشه 14:31.415 --> 14:34.641 زمين ورزش کجاست؟ ما الان توي زمين ورزشيم 14:37.981 --> 14:40.639 رفيق، خيلي کارت درسته 14:45.078 --> 14:46.716 هي شاون، چه خبر؟ 14:46.717 --> 14:49.135 گوش کن پدر، اون جعبه رو يادتِ 14:49.136 --> 14:51.658 که وقتي دبيرستان بودم مامان انداختتش دور؟ 14:52.239 --> 14:54.416 فقط يه... فقط يه جعبه بود که يه سري وسايلم رو مي ذاشتم 14:54.417 --> 14:55.945 کدوم جعبه؟ جعبه ديگه 14:55.946 --> 14:57.830 کدوم جعبه شاون؟ 14:57.831 --> 15:00.025 چرا خودم يادم نبود، مامان برگشته، يه لطفي بکن بهش زنگ بزن 15:00.026 --> 15:01.890 و ازش بپرس که جعبه رو کجا گذاشته 15:01.891 --> 15:04.476 من نمي تونم نمي تونم منظورت چيه که نمي توني؟ 15:04.477 --> 15:07.190 نمي تونم، من همين الان بهش زنگ زدم و اگه دوباره بهش زنگ بزنم فکر مي کنه که... 15:07.191 --> 15:09.795 مي دوني، اون برا خودش سالاد گرفته بود 15:09.796 --> 15:11.704 چرا من فکر کردم که اون برا خودش سالاد نمي خره؟ 15:11.705 --> 15:14.066 پدر، من به اون جعبه احتياج دارم 15:14.120 --> 15:17.066 من الان روي يه پرونده ام، بهش زنگ بزن و جاي جعبه رو بپرس 15:17.067 --> 15:19.420 من خودم ميام و ازت ميگيرم باشه 15:19.421 --> 15:20.707 اوکي 15:20.896 --> 15:23.386 چي داشت مي گفتم معلوم نيست 15:25.743 --> 15:28.826 من نميتونم پيداش بکنم چون اصلا نمي گردي 15:29.067 --> 15:31.628 خيلي چيزا اينجاست، اين همه آشغال اينجا چي کار مي کنه؟ 15:31.672 --> 15:34.634 اينا زندگيتِ اين جعبه ها زندگي من نيست 15:34.635 --> 15:37.209 خوب، اين جعبه ها يجورايي مال زندگيتِ 15:37.210 --> 15:38.795 من اينارو بسته بندي کردم چون فکر مي کردم 15:38.796 --> 15:40.819 شايد تو يه روزي بخواي دوباره ببينيشون 15:40.820 --> 15:43.786 وقتي پير شدي و زوارت در رفته آره، اون موقع که بياد همشون رو ميندازم بيرون 15:43.787 --> 15:46.555 خوب پس باس الان بندازيشون بيرون 15:48.239 --> 15:50.250 ببين، اينو ببين نگاش کن 15:50.251 --> 15:52.210 چي هست؟ جعبه ماشيناي اسباب بازي 15:52.211 --> 15:54.827 مال شاون هستش، اولين کادويي که براي شاون آوردم خونه يادته؟ 15:54.828 --> 15:57.571 آره اون هيچ وقت باهاشون بازي نکرد 15:57.840 --> 16:02.087 تو براش يه جوخه ماشين پليس خريدي اما بچه ها عاشق ماشين پليسن 16:02.088 --> 16:04.110 اما همشون ماشين پليسن 16:04.111 --> 16:06.263 هر بيست تاشون نه نه، يه سري ماشينا فرق داره 16:06.264 --> 16:08.975 مثلا اين يکي رو ببين اين ماشين گروهي هستش 16:08.976 --> 16:10.997 اين يکي رو ببين 16:11.068 --> 16:13.259 اين يه پادي واگنِ 16:13.986 --> 16:17.068 يه ماشين حمل زندوني از اون قديمياش 16:17.409 --> 16:18.979 اينو ببين 16:19.173 --> 16:21.073 ون ضد شورش 16:21.074 --> 16:23.863 ببين، حتي يه پمپ آب پاش کوچيکم اون بالاش داره 16:23.937 --> 16:26.250 اين جعبه اي هستش که اون ميخواست 16:28.865 --> 16:31.495 مي دوني، من هميشه فکر مي کردم که تو يه روزي 16:31.552 --> 16:34.338 دکتري پزشکي طبيبي چيزي بشي 16:34.620 --> 16:37.814 خوب راستش شغل من يه جورايي خيلي باحالِ 16:37.928 --> 16:40.213 واقعا؟ چجوريه؟ 16:41.330 --> 16:44.171 خوب، محصولات دارويي که ما توليد مي کنيم خيلي با کيفيت هستن 16:44.172 --> 16:46.136 ...من شخصا از يهجور داروي 16:48.181 --> 16:51.222 تا حالا بهت گفتم که من با يکي از دوستام 16:51.223 --> 16:52.946 توي يه آژانس غيبگويي - کاراگاهي کار مي کنم؟ 16:53.159 --> 16:55.197 واقعا؟ آره 16:55.198 --> 16:58.513 و من تقريبا همون کسي بودم که رد يه جاعل اسکناس رو گرفت 16:58.574 --> 17:01.892 يه باند تبهکار پرستار بچه رو نابود کرد و شو آمريکن دوالز رو نجات داد 17:01.893 --> 17:04.268 چيزايي مثل اين اون تو بودي؟ 17:04.269 --> 17:06.274 يادم اومد 17:06.275 --> 17:08.890 الانم يجورايي روي يه پرونده کار ميکنم 17:08.891 --> 17:12.350 واقعا؟ خدايا چه کار باحالي داري 17:23.090 --> 17:25.624 شماها اينجا چي کار مي کنيد؟ خوب ما اومديم 17:25.625 --> 17:27.242 و همون جعبه اي که اينقدر نقش رو ميزدي برات آورديم 17:27.243 --> 17:29.328 نه نه نه پدر، من ازت خواستم که فقط جاشو بپرسي 17:29.393 --> 17:31.110 تا بعد خودم بيام و ازت بگيرم 17:31.111 --> 17:33.547 نگفتم که بري نن جون رو برداري بياري مراسم تجديد ديدارم ن 17:33.598 --> 17:35.791 آروم باش عزيزم واسه چي اينقدر نگراني؟ 17:35.792 --> 17:37.581 من که نميخوام بيام و يه دستمال کاغذي در بيارم و 17:37.582 --> 17:40.227 باهاش لب و پک و پوزت رو تميز بکنم 17:40.770 --> 17:43.924 اونجارو، گاس، من باس برم يه سلامي بش بکنم 17:43.925 --> 17:46.541 نه نن جون، اينجا جز شما هيچ پدر و مادري نيومده 17:46.542 --> 17:48.083 عالي شد 17:48.084 --> 17:49.774 دقيقا چرا پا شدي اومدي اينجا؟ 17:49.775 --> 17:51.927 بسيار خوب شاون، ببين، منم اينجا ميومدم مدرسه 17:51.928 --> 17:53.602 پس خيلي سال قبل از اينکه اينجا مدرسه تو باشه، مدرسه منم بوده 17:53.603 --> 17:55.358 اوکي باشه، تو برنده پيرترين دانش آموز اين مدرسه شدي 17:55.359 --> 17:57.193 حالا ميشه لطفا بري؟ چون واقعا جور ديگه اي نميتونم بگم که 17:57.194 --> 17:59.356 مغازه اي که کت شلوارت رو ازش اجاره کردي الاناس تعطيل بشه 17:59.357 --> 18:01.685 هي چوغوکوم خُوبي؟ 18:01.686 --> 18:04.343 ببين، جدي ميگم، اسم من کارلتونِ، اوکي؟ 18:04.344 --> 18:06.768 خيلي سخته که اسمم رو يادت بمونه؟ کارلتون 18:06.769 --> 18:08.614 اسمتِ که مدنوم چيه چلغوز 18:08.615 --> 18:11.134 فقط با خودوم گفتوم چقدر اي اسم چوغوک بهت ميه 18:11.135 --> 18:14.190 مدني، چون خيلي شبيه اي چوغوکايي 18:14.191 --> 18:15.658 هي شيطون 18:15.659 --> 18:17.812 دقيقا چقدر مشروب زدي توي رگ؟ 18:17.813 --> 18:19.527 اوقدر که بِتنوم بفهموم که 18:19.528 --> 18:24.476 اي مدت خيلي کوتاهي کردوم، مِدَني، بره همي خيلي ناراحتوم 18:24.477 --> 18:26.355 مورِ مِبخشي يره؟ 18:27.360 --> 18:29.075 شايد ها؟ 18:29.077 --> 18:31.250 ها؟ دمت گرم، چون موخوم 18:31.364 --> 18:36.097 ازت يَک کار همچي خوردي بوخوم که برَم انجام بدي 18:36.352 --> 18:37.921 چه کاري؟ 18:38.594 --> 18:41.061 موخوم که همچي بري به همو زن دوست پسر قبليم يک ليچار بندازي 18:41.062 --> 18:44.350 چون موخوم از او صحنه يک عکس بگيروم 18:44.351 --> 18:48.740 اي کارِ بره مو مني يره؟ نه من اين کارو برات نمي کنم 18:49.327 --> 18:50.717 به گور سياه 18:51.216 --> 18:53.020 تو خيلي يره خونوکِ هستي 18:53.021 --> 18:54.570 چي؟ 18:54.823 --> 18:56.543 کيفت 18:57.041 --> 18:58.486 گندش بزنن 18:58.930 --> 19:00.761 اوه عالي شد 19:04.246 --> 19:06.160 پس هيکلش واسه خاطر ايناس 19:14.286 --> 19:16.050 اينا ديگه چيه؟ 19:16.051 --> 19:18.248 يه کپي از تمام کليداي دبيرستان 19:18.249 --> 19:20.330 سال آخر دبيرستان من تصميم گرفتم که 19:20.331 --> 19:24.406 به عضويت انجمن نگهبانان ترانس آمريکن وسترن در بيام 19:24.407 --> 19:27.429 نمي خوام زياد در مورد حرف بزنم اما گمون کنم اگه بخوام هنوزم مي تونم اونجا عضو بشم 19:29.082 --> 19:32.360 35سال از آخرين باري که از اين راهرو ها گذشتم مي گذره 19:32.541 --> 19:35.061 فکر کنم بخوام يه نگاهي به دورو اطراف بندازم، تو هم مياي؟ 19:35.062 --> 19:37.530 بستگي داره، مجوزشو داري؟ 19:37.531 --> 19:40.454 شوخي مي کني؟ يه زماني اينجا قُرق من بود 19:46.638 --> 19:51.062 داري مثل بچه هاي 13ساله برام يه ليوان شراب براي آشتي کنون مياري؟ 19:51.229 --> 19:52.916 اوه نه 19:52.944 --> 19:55.394 متاسفم، چون اين دو تا جفتش براي خودمِ 19:56.380 --> 19:58.872 البته اگه بخواي مي تونم برم و يکي برات بيارم 19:59.715 --> 20:01.877 من ازت يه سوال دارم جيگر 20:02.069 --> 20:04.795 اگه فرض بکنيم پارکر استوينسون هنوز به دنيا نيومده 20:06.653 --> 20:08.619 تا حالا آدم جذاب ديگه اي رو ديدي که 20:08.620 --> 20:10.221 توي کار حل پرونده هاي جنايي باشه؟ 20:10.222 --> 20:12.996 من يه بار جان کيوساک رو ديدم که جلوي يه عابر رو که همينطوري رفته بود وسط خيابون رو گرفت 20:19.803 --> 20:21.373 بد نيست 20:22.408 --> 20:23.692 آره 20:24.158 --> 20:27.311 فقط چند لحظه بهم وقت بده من باس يه سري کارارو انجام بدم 20:27.312 --> 20:29.391 تو شايد بخواي همينجا وايسي و تمبونت رو محکم بکني 20:29.392 --> 20:31.629 چرا مگه قرار چه اتفاقي بيفته؟ خوب راستش نمي تونم با هيچ درصد 20:31.630 --> 20:33.091 اطميناني بهت چيزي بگم 20:33.092 --> 20:36.080 اما مي تونم بگم که قرار يه سري کاراي حيووني و بزرگسالانه 20:36.081 --> 20:38.533 که باعث ميشه دختراي خوشگل غش و ضعف بکنن 20:38.534 --> 20:40.656 يعني تو الان بهم گفتي سست بنيان؟ ببخشيد 20:49.676 --> 20:51.136 حالت خوبه؟ 21:01.692 --> 21:03.385 من غلامتم 21:11.973 --> 21:13.354 ينموره صبر کن 21:14.840 --> 21:16.781 صبر کم 21:18.468 --> 21:20.044 اين کارو نکن 21:20.045 --> 21:21.604 ارواحو مسخره نکن 21:22.566 --> 21:24.129 ميرن توي جلدت ها 21:28.832 --> 21:31.979 ...تا حالا تعجب نکردي که چرا 21:32.547 --> 21:34.963 تو تا الان ازدواج نکردي؟ 21:34.964 --> 21:37.224 نيازي به تعجب نيست، چون خودم مي دونم 21:37.225 --> 21:39.072 خوب چرا؟ 21:39.073 --> 21:40.780 من يه روزي... 21:40.781 --> 21:42.465 ازدواج مي کنم 21:42.466 --> 21:44.780 اما هنوز شاهزاده ي روياهامو پيدا نکردم 21:44.781 --> 21:46.432 يه چيزي همينجوري ميگي 21:46.716 --> 21:49.864 خودت چي؟ من چي ابيگل؟ 21:50.073 --> 21:55.613 خيلي از پسراي خوش تيپ و جيگر طلا هستن که هنوز ازدواج نکردم 21:56.037 --> 21:59.282 لودويگ ون بتو سر آيساک نيوتون، درسته؟ 21:59.283 --> 22:00.801 فقط کاراشونو مي کردن 22:00.879 --> 22:02.724 جان لويتز 22:04.588 --> 22:07.122 برادر جان لويتز 22:07.123 --> 22:10.352 جان لويتز براردم داره؟ مگه واقعا... مهمه؟ 22:23.269 --> 22:26.209 من فهميدم چيو؟ اينکه چرا تا حالا ازدواج نکردي؟ 22:26.210 --> 22:28.646 نه، من ميد ونم که قاتل کيه 22:31.354 --> 22:32.811 صبر کن ببينم 22:32.812 --> 22:35.416 يعني الان داري ميگي که هاويک قاتلِ؟ 22:35.417 --> 22:38.014 يوپ مگه تا همين چند لحظه قبل مقتول نبود؟ 22:38.015 --> 22:39.857 اون مال 40دقيقه قبل بود 22:39.858 --> 22:41.922 شرط مي بندم که تو هنوز به رفيقات ميگي چيلکس 22:41.923 --> 22:44.367 چرا باس دو تا آدم که يه نفرو کشتن 22:44.368 --> 22:46.973 اينقدر طبيعي باشن، لبخند بزنن، برقصن 22:46.974 --> 22:49.560 موافقم، سخته تماشاي دو تا قاتل 22:49.561 --> 22:52.148 که اينجوري بزنن برقصن، زيادي تخيلي هستش 22:52.149 --> 22:53.785 اما نکته همينجاس 22:53.833 --> 22:56.338 اونا تمام تلاششون رو دارن مي کنن که طبيعي رفتار بکنن 23:00.505 --> 23:02.158 اما من گولشون رو نمي خورم 23:02.291 --> 23:05.237 اما موندم چرا اينا همش اين دور و بر مي پلکن؟ 23:07.201 --> 23:09.349 بيا يخورده در مورد اين دو کبوتر عاشق اطلاعات کسب بکنيم 23:09.350 --> 23:12.324 هر چيزي که بگه اين دو تا آخرش قاتل از کار در ميان 23:12.325 --> 23:14.102 من آخرشم معناي اين کلمه رو نفهميدم 23:14.103 --> 23:17.289 کلمه "سربلندي" يه جورايي از روي عمد مي خوان به ما بفهمونن که هيچ گهي نيستيم 23:17.290 --> 23:20.417 منظورم اينه که مگه من توي زندگيم چه کار بزرگي کردم که کسي بخواد بگه ايول به ولم؟ 23:20.418 --> 23:23.481 رفيق، همون کله ي کچل شکلاتيت به تنهايي باعث ميشه که سربلند باشي 23:23.482 --> 23:25.770 گفتنش برا تو آسونِ 23:25.771 --> 23:28.539 هيچ کسي از تو انتظار نداره که کار بزرگي انجام بدي 23:28.540 --> 23:31.694 اينقدر مثل اين عقب مونده ها فکر نکن 23:31.695 --> 23:33.652 چون مهم نيست که مردم در مورد تو چه فکري مي کنن 23:33.653 --> 23:35.868 اما ، من مي خوام اينو به خودت بسپورم که آيا مي خواي 23:35.869 --> 23:38.616 به همشون نشون بدي که چه توانايي هايي داري و استعدادت رو به رخشون بکشي؟ 23:38.617 --> 23:42.449 پس کمکم کن که اين پرونده رو حل بکنم ديوونه مگه امشب چند نفر از همکلاسيامون 23:42.503 --> 23:44.055 که بيرونن دارن يه پرونده جنايي رو حل مي کنن؟ 23:44.056 --> 23:46.634 تک و توک؟ خوب تو هم مي توني يکي از اونا باشي 23:56.476 --> 23:57.583 بازنده 23:58.124 --> 24:00.150 چي؟ رفيق 24:00.151 --> 24:02.568 ما اشتباهي رفتيم سراغ فيلماي جان هيوز 24:02.605 --> 24:06.861 موضوع فيلم کلوب صبحانه، يا سوي مو فرفري، ، يا فيلم آقاي مام، نبود قطعا فيلم بلابر هم نبود 24:06.862 --> 24:09.326 چرا تو اينقدر از فيلم فلابر بدت مياد؟ من هيچ وقت ازش بدم نميومد 24:09.327 --> 24:10.656 فقط طرفدارش نيستم 24:10.657 --> 24:12.867 چه چيزي توي تمام کاراي جان هيوز مشترکِ؟ 24:12.868 --> 24:15.397 ...يه مثلث عشقي، که هميشه توش يه نفر 24:15.460 --> 24:17.252 بازنده اس 24:17.253 --> 24:18.974 اين يارو رو مي شناسي؟ 24:18.975 --> 24:21.549 واگلي من حتي اسمش رو هم نشنيدم 24:21.550 --> 24:23.113 عکساي فارغ التحصيلي رو ببين 24:26.522 --> 24:30.047 اون اونجا نبوده، شماره 17، يکي از هميناس 24:30.048 --> 24:33.759 اما کدومشون خدا مي دونه بازنده، کجايي؟ 24:33.760 --> 24:35.363 اين همونِ؟ 24:38.370 --> 24:41.386 ايول گاس، خودشه 24:44.322 --> 24:47.726 فکر کنم يه چيزايي فهميدم، باس تا يه جايي بريم 24:47.727 --> 24:49.904 ما برگشتيم سر کارمون همکار؟ 24:49.905 --> 24:51.808 مايلو و اوتيس 24:51.809 --> 24:53.608 من باس اوتيس باشم آره ديگه 24:53.609 --> 24:55.648 اوکي اما ببين من باس زودي برگردم 24:55.649 --> 24:57.552 به زمين ورزش تا مطمئن بشم تمام بچه ها اومدن تا اين 24:57.553 --> 24:59.073 مراسممون رو ختم به خير بکنيم 24:59.074 --> 25:01.448 اونجا مي بينمت؟ آره اما شايد بهتر باشه همينجا همو ببينيم؟ 25:01.449 --> 25:04.349 تا اينجوري با وجود کارلا ديويتو تنها هم نباشيم 25:04.350 --> 25:05.713 انتخاب با خودتِ 25:23.395 --> 25:24.892 پدر؟ 25:26.633 --> 25:28.903 ...اينجا چي کار مي کني؟ چطوري 25:28.904 --> 25:31.404 چطوري اومدي اينجا؟ درش باز بود 25:31.405 --> 25:33.622 من و مادرت يخورده اين ورا مي چرخيديم 25:33.623 --> 25:36.386 اون رفته دستشويي ...خوب که چي، يعني فکر کردي 25:37.351 --> 25:40.533 فکر کردي اين طبيعي هستش که توي تاريکي بياي اينجا بشيني؟ 25:40.674 --> 25:43.246 دبيرستاني که بودم، توي اين کارگاه 25:43.310 --> 25:45.031 ماشينارو تعمير مي کردم 25:45.032 --> 25:48.108 من يه بار دل و روده ي يه شورلت مدل 57رو مثل همين در آورده بودم 25:48.109 --> 25:50.201 و دوباره از نو همشو سر هم ميکردم 25:50.202 --> 25:53.800 وقتي کارم تموم ميشد، پسر باور کن ماشين مثل روز اولش ميشد 25:54.815 --> 25:56.536 الان خيلي ناراحت شدم 25:56.537 --> 25:58.205 چرا؟ نن جون 25:58.490 --> 26:01.281 اون هنوز دستشويي هستش و نتونست اين داستان خيره کننده ات رو بشنفه 26:01.282 --> 26:04.325 تقصير من نيست که تو هيچ وقت به کاراي دبيرستانت اهميت نميدادي 26:04.432 --> 26:08.025 آره خوب، اما هر چي بيشتر مي گذره بيشتر حس مي کنم که يه سري چيزا برام اهميت داشتن 26:08.261 --> 26:10.505 هر چند حدس مي زنم ديگه الان فايده اي نداشته باشه 26:13.492 --> 26:15.874 پدر، تا حالا شده توي زندگيت يه لحظه رو از دست بدي؟ 26:15.877 --> 26:17.970 منظورت چيه؟ مثل يه فرصت 26:17.971 --> 26:20.864 تا حالا شده لحظاتي از زندگيت رو از دست داده باشي که مي تونست برات 26:20.865 --> 26:22.797 رويايي ترين فرصت زندگيت باشه؟ و وقتي متوجه اش بشي که ديگه خيلي دير شده؟ 26:23.298 --> 26:25.708 و همين باعث بشه مسير زندگيت براي هميشه تغيير بکنه؟ 26:25.897 --> 26:28.094 آره، تا دلت بخواد پيش اومده 26:30.174 --> 26:32.891 صبر کن ببينم، پاي يه دختر در ميونِ؟ 26:32.892 --> 26:34.363 شايد 26:34.807 --> 26:37.271 زندگي روي يک لحظه بنا نشده 26:37.272 --> 26:39.526 تا دلت بخواد توي زندگيت از اينجور لحظات مياد و ميره 26:39.527 --> 26:41.638 و چيزي که مهمه انتخابيه که ما توي اون لحظه 26:41.639 --> 26:43.804 يا لحظات بعد از اون انجام ميديم 26:43.805 --> 26:45.450 شاون، اين لحظات هميشه توي زندگي به سراغمون ميان 26:45.451 --> 26:47.718 اونا هميشه و همه جا کنارمونن 26:51.781 --> 26:53.581 تو همين الانشم يکي از همون لحظه هاي مهم زندگيت رو داري 26:53.582 --> 26:57.355 من هميشه به اين فکر مي کنم که اگه يه شب، توي همين لحظه هاي مهم 26:57.356 --> 27:00.102 راه متفاوتي رو انتخاب بکنم، اون وقت سرنوشتم در آينده چطور ميشه 27:00.175 --> 27:03.631 و من اون موقع چجور آدمي ميشم؟ خوب، من شک ندارم که اون موقع 27:03.632 --> 27:05.531 تو اين آدمي که الان هستي، نيستي 27:11.992 --> 27:14.718 اختلاط خوبي بود پدر، من باس برم 27:15.204 --> 27:17.917 راستش، يه چيز ديگه هم هست 27:17.918 --> 27:20.064 ميشه زير شلواريت رو بهم قرض بدي؟ 27:20.065 --> 27:22.514 فقط واسه، واسه 10دقيقه؟ 27:24.932 --> 27:26.737 اوه بيخيال 27:26.738 --> 27:28.163 ما الان توي ماشينيم 27:28.164 --> 27:31.454 اينارو، اينارو براي براي نمايش امشبم لازم دارم 27:32.749 --> 27:36.650 اسمش پيتر کالتر هستش، سال 95هم دبيرستانيمون بود ميشه عجله کني؟ 27:36.651 --> 27:38.825 من باس برگردم زمين ورزش تا سخنرانيم رو انجام بدم 27:38.826 --> 27:40.415 اگه رييس ويک بفهمه که من دارم براتون اسمي رو چک مي کنم 27:40.416 --> 27:43.038 من باسنم رو از دست ميدم ما قطعا نمي خوايم تو يه همچين چيزي رو از دست بدي 27:43.039 --> 27:45.572 اوه صبر کن، من يه چيزي پيدا کردم چي هست؟ 27:45.573 --> 27:48.514 خوب، سابقه جنايي نيست اما يه گزارش از يه تصادفِ 27:48.515 --> 27:51.779 يه تصادف رانندگي در روز ششم ژوئن 1995رخ داده 27:51.780 --> 27:54.333 دقيقا سه روز قبل از فارغ التحصيلي پيتر کالتر راننده اش بودِ 27:54.334 --> 27:57.032 گويا الکل مصرف کرده بودِ شاخ به شاخ مي زنه به يه ماشين 27:57.033 --> 27:59.378 و يه مرد از اون ماشين 20 متر به بيرون پرت ميشه 27:59.379 --> 28:01.358 سريع مي برنش به بيمارستان، اما طرف حدود 28:01.359 --> 28:04.217 هفت ماه ميره کما، بعدشم به خاطر جراحات داخلي ميره به ديار باقي 28:04.218 --> 28:07.402 پيتر کالتر به خاطر قتل غير عمد محکوم ميشه 28:07.403 --> 28:09.496 و بعدش شش سال آزادي مشروط نصيبش ميشه، اما 28:09.497 --> 28:11.931 دو نفر ديگه هم همراهش توي ماشين بودن 28:11.932 --> 28:13.414 بذار حدس بزنم هاويک تالکين و الين مازول 28:13.415 --> 28:16.882 آره از کجا مي دوني؟ 28:16.883 --> 28:20.420 چون از عالم غيب همه ي اين اتفاقارو 75بار ديدم 28:20.421 --> 28:22.428 صبر کن، وايسا هنوز يه چيز ديگه هم هست 28:22.429 --> 28:26.285 هرچند خلاف گنده اي نيست، يه سرقت کوچولو خارج از ايالاتم داشته 28:26.286 --> 28:32.414 سرقت از يه مغازه توي شهر فالون از ايالت نوادا و بعدش اينجا نوشته که يه ماه پيش 28:32.415 --> 28:36.010 حکم جلبش توسط الين مازول و هويک تالکين گرفته ميشه 28:36.264 --> 28:38.577 واسه چي؟ مزاحمت 28:42.619 --> 28:45.207 اون شب پيتر راننده ماشين نبودِ، هوايک راننده بودِ 28:45.208 --> 28:47.837 چي؟ پس چرا اون همه چي رو به گردن گرفته؟ 28:47.838 --> 28:51.442 يک لحظه و يک انتخاب ببين، هاويک و الين پيتر رو کشتن 28:51.443 --> 28:52.973 اين تمام چيزي هستش که الان ميدونم 28:52.974 --> 28:55.187 اما تا جسدي نباشه، جنايتي هم رخ نداده جولز تو هم؟ 28:55.188 --> 28:57.459 حتما اين جمله رو اينجا روي پوستري چيزي نوشتين 28:57.460 --> 28:59.976 اين فقط يه اصطلاحِ که ما به کار مي بريم صبر کن، پس ما مي دونيم که قاتلا کي هستن 28:59.977 --> 29:01.846 و ميد ونيم چه کسي کشته شده اما ما جسدش رو نداريم؟ 29:01.847 --> 29:04.035 کجا مي تونه باشه؟ خوب اگه من يه آدم معمولي بودم 29:04.036 --> 29:07.229 بدون هيچ قابليت خاصي اون وقت مي گفتم، خوب من چميدونم چرا از من مي پرسي؟ 29:07.504 --> 29:11.986 اما من به عنوان غيبگوي اداره پليس سانتا باربارا بهتون ميگم 29:12.752 --> 29:15.725 که من چميدونم، چرا از من مي پرسين؟ 29:16.308 --> 29:18.790 جسدش هنوز باس يه جايي توي مدرسه باشه 29:18.791 --> 29:21.227 اوهارا، اين موقع شب اينجا چي کار مي کني؟ 29:21.228 --> 29:22.554 فکر مي کردم امشب مرخصي داري 29:22.555 --> 29:26.075 آره مي دوني، من بيرون بودم که يهو يادم اومد 29:26.076 --> 29:29.106 که ماتيکم رو فراموش کردم 29:29.107 --> 29:30.839 الانم پيداش کردم 29:31.634 --> 29:34.430 کجا رفته بودي براي مجلس رقصت؟ چرا اينو ميگي؟ 29:34.431 --> 29:36.319 چون تو يه لباس رقص پوشيدي جيگر 29:39.128 --> 29:41.841 شما دو تا دارين روي پرونده اي کار مي کنين؟ رييس 29:41.842 --> 29:43.757 چون من يادم نمياد شمارو واسه کاري استخدام کرده باشم 29:43.758 --> 29:46.952 دارين دنبال چي مي گردين؟ اون داشت به من کمک مي کرد، من اين يارو رو گرفتم 29:47.022 --> 29:50.114 و اون ديگه کيه؟ اون يه ديوونه ي واقعيه 29:50.231 --> 29:53.771 اليزابت ريوا ديويس اي کي اي، ميندي هاولند 29:53.772 --> 29:57.971 زني که از سال 96تا الان با اسامي جعلي کلي نسخه دارويي جعل کرده 29:59.145 --> 30:00.935 خوب، که اينطور 30:01.192 --> 30:02.974 کارتون خوب بود بچه ها 30:04.497 --> 30:07.011 اوه، در ضمن، روي هر چيزي که دارين کار مي کنيد 30:07.012 --> 30:09.881 بابتش هيچ پولي نميگيرن 30:15.707 --> 30:17.951 حال دادي لاسيستر آره، ميدونم 30:17.952 --> 30:19.672 ببين، اگه مشکلي نيست من باس برگردم پيشش 30:19.673 --> 30:22.288 من نميخوام يه ذره از خل بازياشو از دست بدم خيلي خوش گذشت 30:22.289 --> 30:24.805 اين بهترين قراري بود که توي عمرم داشتم 30:27.199 --> 30:29.608 اون اينجا افتاد، اينو مي دونيم 30:29.902 --> 30:32.050 هيچ ورودي ديگه اي هم اينجا نيست که بخوان ببرنش 30:32.051 --> 30:35.216 مگه اينکه جسدش رو 200متر با خودشون تا سمت زمين ورزش حمل کرده باشن 30:38.804 --> 30:40.497 صبر کن ببينم 30:45.347 --> 30:50.167 اينجا، اينجا رختکن دختراس؟ اوه، پس اينجارو يادت مونده 30:51.293 --> 30:54.377 چطوري تونستن يه جسد رو تا اينجا بيارن پايين؟ 30:54.378 --> 30:56.778 حدود 13فوتي ارتفاعشِ 30:57.551 --> 30:59.984 همکار، فقط يه راهي براي فهميدنش هست 30:59.985 --> 31:02.298 من مي کشونمت پايين خودمم پشت سرت ميام 31:02.299 --> 31:03.862 چي داري ميگي عقلت سر جاشه؟ 31:03.863 --> 31:06.276 من اول نميرم پايين شوخي مي کني؟ 31:06.319 --> 31:09.429 بعد از اينکه من تمام کاراشو انجام دادم تو مجبوري که اين کارو برام بکني 31:09.430 --> 31:11.436 حالا ميري اون پايين يا خودم پرتت کنم؟ 31:11.437 --> 31:13.389 نميخوام اين کارو بکنم، کمکم کن بيام بالا 31:13.390 --> 31:14.809 چي داري ميگي، تقريبا رسيدي 31:14.810 --> 31:17.205 کمکم کن شاون باشه 31:23.248 --> 31:24.803 حالا نوبت توئه شاون 31:27.353 --> 31:29.736 رفيق، خيلي متاسفم 31:30.077 --> 31:33.230 من يادم نبود که تمام اين مدت کليدش همراهمِ 31:33.589 --> 31:36.316 بيا به کارمون برسيم اوکي راست ميگي 31:36.317 --> 31:38.865 بزن بريم يه جسد پيدا بکنيم اما قبلش 31:38.866 --> 31:42.045 بذار جفتمون يه چند لحظه روي تمام 31:42.046 --> 31:44.387 صحنه هاي باحالي که توي تمام اين سالها 31:44.388 --> 31:46.852 توي اين رختکن رخ داده، تمرکز بکنيم 32:00.651 --> 32:03.267 رفيق، هاويک و الين هستن 32:03.268 --> 32:04.942 پس واسه اينه که اونا هنوز مراسمو ترک نکردن 32:04.943 --> 32:06.499 اونا جسدو مخفي کرده بودن، الانم ميخوان جابجاش کنن 32:06.500 --> 32:08.309 آره، اما کجاس؟ 32:16.666 --> 32:18.180 تو هم شنيدي؟ 32:18.181 --> 32:20.145 فکر کنم يه نفر اينجا با ماس 32:20.146 --> 32:22.365 گمون کنم صدا از اين طرف اومد 32:57.820 --> 32:59.321 هيچ کس اينجا نيست 32:59.739 --> 33:01.267 قفسه ها رو چک بکن 33:17.251 --> 33:20.253 چوبي چماقي چيزي نداري؟ 33:20.254 --> 33:22.125 چرا باس داشته باشم؟ 33:42.968 --> 33:46.368 اگه قرار باشه جنايتو ثابت بکنيم باس اين جسد رو ببريم پيش لاسيستر 33:46.369 --> 33:47.980 چرا لاسيستر رو نکشونيم اينجا؟ 33:47.981 --> 33:50.081 آره، تا وقتي برگرديم جسد رو بردن 33:50.082 --> 33:52.172 اگه تالکين پيدامون بکنه، مارو خفه ميکنه 33:52.173 --> 33:54.321 اون آدمارو خفه ميکنه 33:54.715 --> 33:56.449 پاشو ميگيري يا سرشو؟ 34:08.710 --> 34:11.698 شما جيگرا مياين يه شرابي به رگ بزنيم؟ 34:19.818 --> 34:21.939 فردا چي کاره اي؟ 34:22.167 --> 34:24.866 پرواز دارم به سمت سان فرانسيسکو برا کار 34:24.867 --> 34:29.310 تو که مي دوني من برا يه مدت کوتاه اينجام ...آره معلومه که ميدونم، من فقط فکر کردم 34:30.455 --> 34:33.640 فکر کردم شايد دوست داشته باشي يه سري هم به مدرسه ابتدايي ام بزني 34:33.956 --> 34:36.793 واقعا؟ آره خوب، ميدوني اينجا 34:36.896 --> 34:39.031 فقط نيمي از زندگي من رو نشونت ميده 34:46.516 --> 34:49.287 آره، خيلي جالب بود مگه نه؟ 34:49.288 --> 34:55.719 خوب، الان وقت اونه که شاه و ملکه ي مراسم رقص تجديد ديدار رو خدمتتون معرفي بکنم 34:55.871 --> 34:58.404 هاويک تالکين 35:00.678 --> 35:05.878 و همسر جيگر طلاش الين مازول 35:07.801 --> 35:09.454 کجا ميرين؟ 35:09.455 --> 35:11.747 هاويک الين، زودباشين بياين بالا 35:14.990 --> 35:17.056 خيلي هيجان انگيزِ 35:19.386 --> 35:21.410 تبريک ميگم 35:21.493 --> 35:24.109 مثل اينکه تاريخ داره خودش رو تکرار ميکنه 35:24.580 --> 35:27.305 اون تاج حتما خيلي سنگينِ 35:27.316 --> 35:28.693 آره، سنگينِ 35:28.694 --> 35:30.384 به خاطر دروغات سنگينِ 35:31.958 --> 35:35.620 ميدونين، يکي از دوستاي فارغ التحصيلمون، يکي از همکلاسياتون 35:35.746 --> 35:38.262 امشب اينجا به قتل رسيده 35:38.263 --> 35:41.429 اسمش پيتر کالتر بود اون پسر باهوشي بود 35:41.430 --> 35:42.779 اون يه تعميرکار ماشين خبره بود 35:42.780 --> 35:44.730 اون آبدارچي تيم فوتبالم بود 35:44.731 --> 35:47.351 شايد دليل اينکه شما اونو به خاطر نميارين 35:47.352 --> 35:50.686 اين باشه که اون هميشه زير سايه اين دو نفر زندگي مي کرد 35:50.687 --> 35:53.104 اون بهشون احترام ميذاشت، همه کاري براشون مي کرد 35:53.105 --> 35:55.981 حتي مسئوليت يک تصادف مرگبار رو به گردن گرفت 35:55.982 --> 35:59.228 تصادفي که در اصل توسط هاويک رخ داده بود 35:59.907 --> 36:03.364 و تو گذاشتي اون همه چيزو به گردن بگيره چون نمي خواستي 36:03.365 --> 36:05.840 کمک هزينه تحصيليت رو از دست بدي 36:06.514 --> 36:09.970 زندگي پيتر بيچاره درست توي همون لحظه نابود شد و هرگز نتونست دوباره بسازتش 36:09.971 --> 36:12.000 به همين خاطر بود که براي گرفتن آلبوم فارغ التحصيليش نيومد 36:12.001 --> 36:15.567 و به همين خاطر بود که زد به بيابون و و دست به خلافاي جورواجور زد 36:15.783 --> 36:19.335 تو همون دوران، اين دو نفر وارد دانشگاه کاليفرنيا شدن 36:19.336 --> 36:21.016 تو با ملکه رقصت ازدواج کردي 36:21.037 --> 36:23.254 و احتمالا اصلا به دوست قديميت پيتر حتي يک لحظه فکر هم نميکردي 36:23.255 --> 36:24.645 اينطوري بود تا 36:24.646 --> 36:26.472 حدود يک ماه قبل 36:26.473 --> 36:28.329 درست ميگم الين؟ 36:28.330 --> 36:30.828 باس بگم که اين اصلا تصادفي نيست که توي همون زماني 36:30.829 --> 36:34.603 که هاويک نازمزديش رو براي انتخابات اعلام کرد، تو 36:34.604 --> 36:36.893 حکم جلب پيتر رو گرفتي 36:36.894 --> 36:38.806 پيتر نميتونست بيشتر از اين تحمل بکنه 36:38.807 --> 36:41.878 اون مي خواست حقيقت رو فاش کنه پس بهت تماس گرفت 36:41.896 --> 36:43.193 شما هر کاري تونستين کردين تا اون 36:43.194 --> 36:45.992 امشب نياد اينجا، اما اون اومد 36:45.993 --> 36:47.947 اون ژاکت لترمان رو پوشيده بود 36:47.956 --> 36:51.052 با اين سنجاق قهرماني روش 36:51.053 --> 36:54.352 زندگيش هنوز توي همون لحظه گير کرده بود 36:54.561 --> 36:56.895 اون با تمام رفيقاي قديميش روبرو شد 36:56.896 --> 36:59.078 يه توقف کوتاه توي کارگاه تعمير ماشين داشت 36:59.988 --> 37:02.965 وقتي يادگاري هاي قهرماني که براي تو ساخته بودن ديد 37:02.966 --> 37:04.543 حسابي نارحت شد 37:04.544 --> 37:08.119 در نهايت اون روي پشت بوم به سراغتون اومد، مست و نارحت 37:08.120 --> 37:09.903 شما نمي خواستين که حقيقت فاش بشه 37:09.904 --> 37:12.210 چون اينجوري خيلي چيزارو مي باختين 37:12.211 --> 37:15.280 پس آخرين فشارو هم بهش آوردين 37:15.281 --> 37:18.547 تا يه بار براي هميشه ساکتش کنيد 37:18.820 --> 37:21.853 سه تا بازداشت توي يه شب، بدک نيست 37:21.854 --> 37:23.478 فقط بگو که جسدو هم داري 37:23.479 --> 37:26.119 توي يه لباس گربه پشت صحنه اس عالي شد 37:26.539 --> 37:28.522 همه لطفا بند بشين 37:28.523 --> 37:29.893 بلند شين 37:30.184 --> 37:32.965 هاويک قاتل آقايون و خانمها 37:34.716 --> 37:37.046 و الان واقعا دوست دارم تا از اين فرصت استفاده بکنم 37:37.047 --> 37:39.480 تا از کسي که نه تنها مسئول برگزاري تمام 37:39.481 --> 37:42.417 مراسم امشب بود که کارش رو واقعا 37:42.418 --> 37:47.060 با اين تزئينات زيبا که همتون رو به وجد آورده کامل کرده 37:47.113 --> 37:50.947 بلکه اون، مغز متفکري بودِ که باعث حل پرونده قتل امشب بودِ 37:50.948 --> 37:53.288 مي دونم، اين درسته که من غيبگو هستم 37:53.289 --> 37:58.745 اما گاهي وقتا، عالم غيب برام خيلي مبهم و تار ميشه 37:58.746 --> 38:02.327 به عنوان مثال امشب،تمام چيزي که من حس مي کردم چند صحنه صورتي رنگ بود 38:02.328 --> 38:05.729 و چند تا تيشرت که روش نوشته بودن اس اس رفت و برگشت 38:05.730 --> 38:08.011 راستش من نميدونم اين چيزا چه معني ميده 38:08.012 --> 38:12.742 اما گاس کسي هستش که به اين تصاوير مبهم، شکل ميده و باعث ميشه همه چيز قابل فهم باشه 38:12.743 --> 38:15.835 اما اين چيزي نيست که اونو بزرگ مي کنه، نه 38:16.941 --> 38:20.055 بورتن گاستر از هفت سالگي تا الان بهترين دوست من بود 38:20.237 --> 38:23.583 و شايد، و فقط شايد 38:23.584 --> 38:26.061 اگه هر کدوم شما خودتون رو توي آينه ببينين 38:26.062 --> 38:28.791 و احساس کنيد براي کسي توي زندگيتون دوست خوبي 38:28.792 --> 38:31.629 بودين، مثل گاس که براي من دوست خوبي بودِ 38:32.655 --> 38:35.340 اون وقته که شما هم مي تونيد به خودتون افتخار بکنيد 38:36.425 --> 38:41.147 براي بهترين دوست من بورتن گاستر، بزنيد اون کف قشنگه رو 38:47.086 --> 38:49.246 ما بلاخره يه کاريو درست انجام داديم 38:49.804 --> 38:51.925 همش به خاطر تو هستش 38:52.496 --> 38:54.617 خودت مي دوني که اين حقيقت نداره 39:03.369 --> 39:07.239 باس بگم که کاملا تحت تاثير قرار گرفتم اگه تو اينقدر کاراگاه زبده اي هستي 39:07.240 --> 39:10.199 من مي تونم تصور بکنم که چه قابله ي ماهري هم بودي 39:10.720 --> 39:14.203 اوکي، ميدونم اين حرفا مال13سال پيشِ، اما باس گفته بشه 39:14.204 --> 39:16.158 من ميدونم که تو فکر ميکني اون شبي که 39:16.159 --> 39:18.609 قرار بود من تورو توي کارناوال ببينم، نيومدم 39:18.610 --> 39:21.214 اما حقيقت اينه که من اومدم 39:22.621 --> 39:24.590 تو انتهاي اسکله وايساده بودي 39:24.591 --> 39:28.115 تو يه لباس آبي خوشگل تنت بود 39:28.116 --> 39:30.680 با سندلاي مشکي داک مارتن 39:30.849 --> 39:34.193 يه سنجاق سر قرمز پروانه اي هم زده بودي به موهات 39:34.194 --> 39:36.511 يه ژاکت جين کوتاه که جيب راستش باز بود 39:36.512 --> 39:40.652 چون هميشه عادت داشتي وقتي استرس ميگيري دستت رو بکني توش 39:40.653 --> 39:43.379 تو اون شب چندين بار اونجا قدم زدي 39:43.380 --> 39:46.966 حدود يه ساعت قبل از اينکه بري منتظر موندي 39:48.494 --> 39:52.129 اينا بليطاي کارناوال هستش 39:52.130 --> 39:53.685 من نگهشون داشتم 39:53.686 --> 39:55.895 من خيلي استرس داشتم، شوکه شده بودم 39:55.896 --> 39:58.050 و ميدوني چيه؟ هيچ وقت اينجوري دستپاچه نشده بودم 39:58.051 --> 40:02.125 اما ابيگل، حقيقت اينه که من تو رو خيلي دوست داشتم 40:03.218 --> 40:08.398 و يه جايي توي اعماق ذهنم مي تونم تصور بکنم که اون شب، چجور شبي ميشد 40:08.399 --> 40:11.882 و حتي چقدر مي تونست زندگي الان من رو تغيير بده 40:11.883 --> 40:14.007 اگه توي اون لحظه نميذاشتم که بري 40:14.924 --> 40:16.975 اما الان توي يه لحظه ديگه هستيم 40:16.976 --> 40:19.744 و شانس اينو دارم که يه تصميم ديگه بگيرم 40:19.745 --> 40:23.857 و تو خيلي دوست داشتني هستي، و ميدونم که نميتونم زمانو به عقب برگردونم 40:23.858 --> 40:26.866 .اما ايکاش يه راهي بود که مي تونستم اين کارو بکنم 40:42.849 --> 40:46.433 من داشتم فکر ميکردم و اگه چيزي از توش در بياد 40:46.434 --> 40:51.175 حتما بهت ميگم، اما خدايي خيلي خوب بود 40:51.176 --> 40:53.490 خيلي کامل و عالي بود آره 40:55.768 --> 40:58.040 کاملا عالي بود 41:01.448 --> 41:03.679 خوب قرار ما از اينجا به کجا برسيم؟ 41:04.534 --> 41:06.406 نميدونم 41:06.407 --> 41:08.383 شايد اين يه جورايي 41:08.384 --> 41:11.226 وداع آخر باشه؟ 41:11.227 --> 41:12.971 شايد 41:15.541 --> 41:18.634 البته من حدس ميزنم که تورو توي بيستمين مراسم تجديد ديدار ببينم 41:18.635 --> 41:23.258 آؤه، هرچند طبق آمار گاس باس بشه 23ومين سالگرد تجديد ديدار، اما خوب 41:22.084 --> 41:24.378 مسئولان دبيرستان لولاند بيسگ 41:24.882 --> 41:29.113 ما قبول داريم که شما به خاطر خرابي هاي به وجود آمده در حين کار 1500دلار از ما گرفتين 41:29.114 --> 41:32.041 و همچنين اينو هم قبول داريم که شما مارو همونطوري ميبينين که دوست دارين ببينين 41:32.042 --> 41:35.509 به طور ساده تر و قابل فهم تر ما از ديد شما 41:35.510 --> 41:39.308 يک غيبگوي حقه باز يه داروفروش مقيد 41:39.309 --> 41:41.936 يک کاراگاه بلاند خوشگل جيگر 41:41.937 --> 41:44.766 و يه کاراگاه بيريخت و باريک و ديلاق هستيم 41:44.767 --> 41:47.441 اما هر کدوم ما، تمام اين کارهارو انجام ميديم 41:47.442 --> 41:49.790 تازه دستمزد معمولي ما براي حل اين پرونده ها 41:49.791 --> 41:51.911 در حالت عاديش هم دوبرابر هستش 41:51.912 --> 41:54.704 قبص 3هزاردلاري رو به پيوست اين نامه مي فرستم 41:54.705 --> 41:56.999 تا پولي رو که از ما گرفتين رو از طريق چک برامون بفرستين 41:57.000 --> 41:59.308 و روش بنويسين در وجه غيبگو 41:59.332 --> 42:14.332 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.