WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21.963 --> 00:24.222 اوکي، زود باشين برين حرکت کنين 00:29.985 --> 00:31.143 گوش کن فرانک 00:34.946 --> 00:36.841 تو اين حقو داري که به فنا نري 00:36.976 --> 00:42.266 اما اگه يه حرکت اشتباه بکني ديگه همچين حقي نداري حالا اون بمب رو بذار زمين 00:52.689 --> 00:53.779 بهترين کارو کردي 00:55.985 --> 01:00.344 ما اخيرا اطلاعاتي در مورد يک حرکت راديکالي ضد دولتي و تهديد به بمب گذاري داشتيم 01:00.912 --> 01:03.034 هدف بمب گذار اين ساختمون بود 01:04.007 --> 01:07.128 اما با تحقيقات و تلاشهاي سرگروهبان هنري اسپنسر 01:07.203 --> 01:08.599 جون خيلي ها حفظ شد 01:09.134 --> 01:10.927 کارت عالي بود، دمت گرم 01:11.830 --> 01:14.486 سرگروهبان اسپنسر دوس دارين چند کلمه صحبت بکنيد؟ 01:14.560 --> 01:16.546 اوه نه ممنون رييس 01:16.624 --> 01:20.245 يه مامور پليس براي انجام وظايفش نيازي به تقدير و توجه خاصي نداره 01:24.514 --> 01:27.476 شايد بتوني امواج الکترييسيته رو توي اين اتاق حس کني 01:27.543 --> 01:30.698 که اين دليلش مي تونه اين باشه که قرار يه پرونده درست حسابي گيرمون بياد 01:30.772 --> 01:32.361 آقايون تشريف بيارين داخل 01:32.437 --> 01:35.297 اون رييسمونه، خيلي از ما دو تا خوشش مياد 01:36.964 --> 01:37.951 ببخشيد شما؟ 01:38.030 --> 01:40.356 اوه ببخشيد رييس، بلاخره تونستن منو راضي بکنن تا 01:40.426 --> 01:43.388 با اينديپندنت مصاحبه بکنم، چند هفته بود التماسمو مي کردن 01:43.455 --> 01:44.784 تا بلاخره راضي شدم 01:45.053 --> 01:46.449 اما تو خودت باهامون تماس گرفتي 01:46.518 --> 01:49.139 و بعدش تو بهم زنگ زدي که اين باعث ميشه حق با جفتمون باشه 01:49.214 --> 01:52.177 نکته مهم اينه که تو يه داستان رديف برا صفحه اول روزنومه ات گير مياري 01:52.244 --> 01:53.798 راستش، اين براي صفحه 64مجله اس 01:53.874 --> 01:55.463 البته بستگي داره چطوري ورق بزنيمش 01:55.540 --> 01:58.831 اون نمي تونه بياد داخل پس دست به سرش بکن 01:58.902 --> 02:02.058 اوه فکر اينجاشم کردم، گمونم اگه بري پشت اون پنجره 02:02.131 --> 02:05.388 زاويه بهتري برا عکس انداختن داري فقط سعي بکن 02:05.460 --> 02:07.753 وقتي ابروهامو مي برم بالا يه عکس توپ بندازي ازم 02:08.122 --> 02:10.711 مثل اين يا وقتي حالت چهره ام جدي ميشه 02:14.148 --> 02:18.007 و اما بهترينش، حالت چهره ام وقتي دارم امضا مي کنمو بگير 02:18.143 --> 02:20.073 من اسمشو گذاشتم سنور گاچا 02:21.205 --> 02:22.930 من از کجا بدونم چي هستش؟ 02:23.003 --> 02:25.591 خودت مي فهمي، موفق باشي، ما روت حساب مي کنيم 02:26.199 --> 02:31.523 لاسي تو اينجايي، اما من تورو اينجا لازم دارم 02:34.422 --> 02:36.045 رييس چه خپر مپرا؟ 02:36.120 --> 02:39.706 آقاي اسپنسر همونطور که ممکنه با خبر باشي 02:39.781 --> 02:42.243 وکلاي چند تا زندوني کاليفرنيا... 02:42.311 --> 02:43.570 تو حالت خوبه؟ 02:43.643 --> 02:44.767 مثل بارون کارم درسته 02:46.339 --> 02:49.529 خلاصه اش بکنم يه مشت تجديد نظر هستش 02:49.601 --> 02:52.960 که يه سرياش خيلي قديمي بودن و رفتن برا سوال جواب 02:53.030 --> 02:57.354 اما متاسفانه بزرگترينش مربوط ميشه به سانتا باربارا 02:57.424 --> 03:00.614 واسه همين مجبوريم دوباره اين پرونده رو باز بکنيم تا تحقيقات جديدي روش اعمال کنيم 03:00.687 --> 03:02.048 الانم قرار شمارو استخدام بکنيم 03:03.650 --> 03:06.806 تا يجورايي با غيبگويي هات کمک دستمون باشي 03:06.879 --> 03:11.499 هرچند معمولا اداره منبع مالي خودش بيخودي هدر نميده، اما اين يه مورد 03:12.404 --> 03:13.891 يه جورايي شرايط ويژه اي هستش 03:13.970 --> 03:16.229 ميشه دوباره اينو بگيري رييس؟ 03:19.263 --> 03:20.249 مرسي 03:24.655 --> 03:25.813 اوه نه 03:25.888 --> 03:27.283 چيه مگه؟ 03:28.051 --> 03:29.640 بزرگترين پرونده اي که پدرم حلش کرده اس 03:59.810 --> 04:09.930 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:09.496 --> 04:12.946 S03 - E05 04:24.743 --> 04:26.797 ديگه تاکيد نمي کنم آقاي اسپنسر 04:26.873 --> 04:30.495 پدرت نبايد توي تحقيقاتمون دخالتي داشته باشه 04:30.568 --> 04:33.724 اون ديگه جزء نيروي پليس نيست و حضورش توي پرونده ممکنه توي دادگاه بحث برانگيز باشه 04:33.798 --> 04:35.262 منظورمو روشن رسوندم؟ 04:35.329 --> 04:36.691 بله حسابي روشنم کردي 04:36.760 --> 04:39.689 فقط چيزي که برام مبهمه اينه که چرا مردم همش ميگن ديگه تاکيد نمي کنم اما 04:39.757 --> 04:43.150 دوباره شروع مي کنن به توضيح دادن چيزي که قرار بود ديگه روش توضيحي داده نشه 04:43.219 --> 04:44.308 اين موضوع شمارو اذيت نمي کنه؟ 04:44.383 --> 04:46.243 نه، راستشو بخواي اصلا اين چيزا برام مهم نيست 04:46.314 --> 04:48.210 حالا اين جمله ات منو اذيت مي کنه 04:48.278 --> 04:52.035 چرا آدما وقتي يه موضوعي براشون مهم نيست به جاي اينکه بگن I couldn't care less اشتباهي مي گن I could care less 04:52.107 --> 04:55.002 خوب، ميشه به من بگين اين جمله رو بايد چطوري تفهيمش کرد؟ 04:55.070 --> 04:58.259 که اگه شما هرگونه اطلاعاتي از اين پرونده رو به پدرتون برسونيد 04:58.332 --> 05:01.260 يا بهش اجازه بدين که مدارک پرونده دسترسي داشته باشه 05:02.160 --> 05:04.884 اون وقت جفتتون باس يه اداره ديگه براي کار کردن پيدا بکنيد 05:04.957 --> 05:10.381 و در ضمن خودم شخصا مطمئن ميشم که عدالت دهنتون رو مورد لطف قرار بده 05:10.848 --> 05:12.040 توي جمله ات يه مصدر رو اشتباه به کار بردي 05:12.114 --> 05:13.203 ايول گاس 05:13.279 --> 05:15.707 شما دو تا که مي دونين من با خودم اسلحه حمل مي کنم؟ 05:15.775 --> 05:17.863 اين يه جمله ات هيچ مورد گرامري نداشت 05:21.834 --> 05:23.798 پدرم وقتي اينو بفهمه داغون ميشه 05:23.865 --> 05:25.260 ما باس بريم توي حالت مخفي کاريمون 05:25.329 --> 05:27.315 تماساشو جواب نميديم اينطوري خبراي جديد تا فردا بهش مي رسه 05:27.393 --> 05:30.355 ...و اين باعث ميشه يه 24 ساعت کامل بتونيم 05:31.121 --> 05:32.177 دلسترات تموم شدن 05:32.254 --> 05:33.945 پدر چجوري اومدي اينجا؟ 05:34.018 --> 05:36.606 پنجره ات باز بود، در عقبي ام باز بود، تازه کليدتم هست 05:36.682 --> 05:37.771 خودت انتخاب کن 05:37.846 --> 05:39.105 حالا چي مي خواي؟ 05:39.178 --> 05:41.834 فقط اومدم طرز تهيه نون شکلاتي جديدي 05:41.907 --> 05:43.304 که ياد گرفتمو بهت بدم، پس چي فکر کردي شاون؟ 05:43.372 --> 05:45.335 من مي دونم رييس ويک پرونده فرانکس رو بهت داده 05:45.403 --> 05:47.458 پس چرا نمي ذاري من يه نگاهي به اون پوشه کوچولويي 05:47.534 --> 05:49.655 که پشتت قايم کردي بندازم تا بتونم کارمو شروع بکنم؟ 05:49.730 --> 05:53.351 اوکي درسته، رييس ويک مارو براي اين پرونده استخدا کرد اما هيچ راهي نيست که من 05:53.426 --> 05:55.252 بخوام اين پرونده رو نشونت بدم 05:55.323 --> 05:57.582 شانس آوردي که فقط ازت درخواست کردم چون راحت مي تونم با يه حرکت 05:57.654 --> 05:59.946 اون پوشه رو ازت بگيرم و تموم شواهد مبني بر درگيري بينمون رو هم از بين ببرم 06:00.017 --> 06:02.276 قبل از اينکه تو و اون رفيق کوچولوت بتونين از جاتون تکون بخورين 06:02.347 --> 06:04.039 توي بعضي ايالت ها به اين کار ميگن کودک آزاري 06:04.111 --> 06:05.235 گمونم اين توي تموم ايالت ها هستش 06:05.310 --> 06:08.795 ببين، رييس ويک خيلي واضح و روشن گفت به خصوص تو نبايد 06:08.872 --> 06:10.732 دور و بر اين پرونده پيدات بشه 06:10.802 --> 06:12.062 اصلا ديگه نبايد پرونده اي باشه 06:12.134 --> 06:15.755 حرومزاده عمرا بتونه از تحقيقات من ذره اي راه در رو پيدا بکنه 06:15.830 --> 06:16.885 هر کسي اشتباه مي کنه 06:16.961 --> 06:18.425 هيچ اشتباهي در کار نبود 06:24.251 --> 06:26.612 دهه هفتاد بود ما کاري رو که لازم بود انجام مي داديم 06:26.682 --> 06:30.507 اما فقط وقتي که مي دونستيم طرف خودشه و منم خود کله خرشو دستگير کردم 06:30.576 --> 06:31.768 نقطه تموم 06:31.842 --> 06:33.805 اوکي بذار بگيم تو طرفو درست دستگير کردي 06:34.338 --> 06:36.699 اما اين بازم به اين معنا نيست که بذارم رو پرونده کار کني 06:36.768 --> 06:40.127 اصلا شايد خودمم اينو نخوام تو اصلا نمي دوني من و گاس چجوري کار مي کنيم 06:40.197 --> 06:41.752 گاس بهش بگو مي دوني چيه؟ 06:41.829 --> 06:44.155 مثل باقي چيزا برو و روي اين پرونده هم کار بکن 06:44.225 --> 06:45.745 اما اين خوب يادت باشه 06:47.355 --> 06:50.373 که اين پروده براي آدمايي که اگه بمب منفجر ميشد 06:50.450 --> 06:52.437 ممکن بود کشته بشن خيلي مهمه 06:56.276 --> 06:58.534 اين براي خوانواده هاشونم خيلي مهمه 07:08.127 --> 07:09.852 هيچ وقت نديده بودم پدرم اينجوري التماس بکنه 07:09.925 --> 07:11.650 پدرت اينجوري التماس مي کنه؟ 07:11.722 --> 07:13.742 اون قطعا نمي ذاره به اين راحتيا کار بکنيم 07:13.819 --> 07:16.940 پس اگه قرار باشه ما بي سر و صدا تحقيق بکنيم 07:17.016 --> 07:20.943 ما باس چند قدمي برداريم و ابهامات پرونده رو روشن بکنيم 07:22.242 --> 07:24.431 ما باس مستقيم بريم دادگستري 07:32.927 --> 07:35.981 هشت دقيقه زودتر رسيدم زياد خجالت نکشين 07:36.057 --> 07:39.041 پدر ميدونستم تو مياي و خودت تنهايي تحقيقاتت رو انجام ميدي 07:39.119 --> 07:41.015 اصلا مي دوني اين کارت چقدر خطرناکه؟ 07:41.084 --> 07:44.069 چرا؟ من ماليات ميدم، راي ميدم، منم حق دارم 07:44.146 --> 07:47.471 با هر کسي که با رايمون انتخاب ميشه مثل بازپرس جنايي صحبت بکنم 07:47.641 --> 07:50.763 براي اين کار که حتما نبايد راي و ماليات بديم مگه نه؟ 07:51.137 --> 07:52.498 مي تونم کمکتون بکنم؟ 07:52.834 --> 07:56.126 بله، اسم من شاون اسپنسر غيبگوي ارشد 07:56.197 --> 07:58.852 ...اداره پليس سانتا باربار هستش و ايشون هم همکارم 07:58.926 --> 08:02.410 آره آره ايشونم همکارش متوسولا هاني ساکل هستش که اين باعث ميشه من اسکراچ جانسون پير باشم 08:02.489 --> 08:05.883 گوش کن، ما باس کپي هاي اصل دادگاه 08:05.951 --> 08:07.778 پرونده يوجين فرانک رو ببينيم 08:07.848 --> 08:09.903 گمون نکنم که بتونم اين اطلاعاتو بهتون بدم 08:18.267 --> 08:23.159 اوه اوه من دارم يه سري امواج بدون پارازيت و قوي دريافت مي کنم 08:23.761 --> 08:25.315 ...که نشون ميده که تو و همسرت اخيرا 08:25.392 --> 08:29.217 آره آره اونا قرار يه بچه ديگه داشته باشن که اين دفعه پسر هستش، تبريک مي گم 08:29.387 --> 08:31.872 يه لطفي بخودت بکن صداشو در نيار شاون 08:31.949 --> 08:36.002 به مشکل مي خوري، مهمتر از اون بر طبق قانون آزادي اطلاعات 08:36.078 --> 08:39.301 اين پرونده در حال حاضر براي مشاهده عموم بلامانع هستش 08:40.273 --> 08:44.064 بسيار خوب، نکته خوبي بود پس من دستور ميدم يه نسخه ازشون براتون کپي بگيرن 08:44.134 --> 08:45.654 خيلي ممنون 08:46.630 --> 08:48.651 مي دوني، تو واقعا داري روند تحقيقاتمون رو مختل مي کني 08:48.728 --> 08:50.589 تو اينو ميگي اما من اسمشو مي ذارم کار کردن 08:50.659 --> 08:52.485 بسيار خوب، ديگه بسه بيا اينجا 08:53.288 --> 08:55.615 ببين مي خوام خوب حرفامو گوش بکني اوکي؟ 08:55.685 --> 09:00.169 اگه قرار باشه تو وارد اي پرونده بشي، يه سري قانون داره 09:00.246 --> 09:03.333 من توسط اداره پليس استخدام شدم که اين يعني باسن من باس جلوتر از همه حرکت بکنه 09:03.409 --> 09:06.371 و اين قوانين توسط من وضع ميشه تو که ديگه پليس نيستي 09:06.437 --> 09:09.332 مگه اينکه بخواي دوباره برگردي آکادمي و دو باره از ديواراي بلند بالا بري 09:09.401 --> 09:11.557 و دوره هاي تيرآندازي به سيبلايي که توش بايد آدم بدارو بکشي 09:11.630 --> 09:13.821 اما نبايد به اون سيبلي که شبيه يه پيرزن تنهاس يا شبيه پيرمرد کور با يه عصاس شليک کني 09:13.895 --> 09:17.447 و ساير دوره هايي که باس براي پليس شدن گذروند رو بگذروني 09:17.722 --> 09:19.051 اين دوره ها از ديوار بالا رفتن شروع ميشه مگه نه؟ 09:19.122 --> 09:20.948 راستش اون آخرين مرحله اس 09:21.017 --> 09:23.277 تو باس يه اسمي براي اون ديوار بذاري 09:23.349 --> 09:26.901 منظورم اينه که تو الان باس به حرفاي من گوش بکني و ببيني من چي ميگم 09:27.144 --> 09:30.765 بسيار خوب شاون، گرفتم، معامله قبوله 09:35.732 --> 09:37.593 اين يعني الان تو براي من کار ي کني 09:37.663 --> 09:39.956 پس چرا براي شروع دو تا قهوه برامون نمياري تلخ باشه 09:40.027 --> 09:42.115 دو تاش با شکر باشه دو تاش با شکر باشه 09:45.952 --> 09:48.813 اصلا نمي فهمم، شماها مجبور بودين همه چيزو با دست بنويسين؟ 09:48.881 --> 09:50.572 اگه لازم ميشد چند صد تا کپي ازش بزنين چي کار مي کردين؟ 09:50.646 --> 09:53.631 خوب ما يه کامپيوتر عهد بوقي داشتيم اما طبقه بالا بود ما هم گشاد 09:53.709 --> 09:56.671 در اصل ما از دستگاه چاپ ميمو استفاده مي کرديم 09:57.071 --> 09:58.330 چقدر طول مي کشيد، يه هفته؟ 09:58.402 --> 10:00.196 مي دوني، تموم اي دستگاه هاي پيشرفته و زل زينبوهايي که اين روزا ازش استفده مي کنن 10:00.267 --> 10:02.094 جرم و جنايت رو اونجوري که ما حل مي کرديم حل نمي کنه 10:02.164 --> 10:05.251 يه کاراگاه خوب با تموم چيزايي که نياز داره به دنيا مياد 10:10.486 --> 10:13.642 ...سلام رييس، چه خبرا 10:14.215 --> 10:16.768 پدرم توي دادگستري بوده؟ 10:17.977 --> 10:19.838 نه گمون نکنم 10:20.173 --> 10:24.726 گمونم بتونم اينو براتون توضيح بدم، اون پدرم نبوده 10:26.432 --> 10:28.487 اون فيل کالونز بود 10:29.362 --> 10:31.722 آره ما فيل رو توي دادگستري ديديم 10:31.792 --> 10:34.346 پدرمو هميشه با اون اشتباه مي گرفتن 10:34.422 --> 10:36.577 شاون، من کجام شبيه اونه، هيچم شبيه في کالونز نيستم 10:37.784 --> 10:40.541 نه من کاملا در اين مورد مطمئنم 10:40.613 --> 10:43.905 اگه کمک مي کنه باس بگم اون تحت پوشش مخفي اونجا بود 10:43.976 --> 10:49.458 نه من خبر نداشتم في کالونز توي سوييس زندگي مي کنه 10:50.634 --> 10:52.824 رييس از کجاش اين همه اطلاعات در مورد في کالونز در آورده؟ 10:52.897 --> 10:54.191 چميدونم 10:54.263 --> 10:58.020 بله، گوشم با شماس، مطمئن ميشم اين دوروبرا پيداش نميشه 11:00.121 --> 11:01.244 منم مي خوامت جيگر 11:02.418 --> 11:06.004 مي بيني؟ نگفتم؟ ما باس بيشتر مراقب باشيم 11:06.080 --> 11:08.635 اوکي، گرفتم، بسيار خوب 11:09.375 --> 11:10.999 بگو ببينم از اينا چه چيزايي برداشت ميکني؟ 11:11.073 --> 11:12.560 تو مي خواي بدوني من چي برداشت ميکنم؟ 11:12.638 --> 11:13.830 آره جيگر 11:19.030 --> 11:21.583 دادگاه بعد ارائه مدارک پرونده سه سوته کارش يه سره شد؟ 11:21.659 --> 11:23.089 دقيقا 11:23.158 --> 11:25.087 مدارکي که من توي اون آپارتمان پيدا کردم خيلي محکم بودن 11:25.155 --> 11:27.118 دادگاه به چيز ديگه اي براي محرز شدن جرمش نياز نداشت 11:27.185 --> 11:29.579 اما تموم اون مدارک بابت حکم تفتيش ديگه درديو دوا نمي کنه 11:29.648 --> 11:31.340 اون مدارک آره 11:31.413 --> 11:33.639 اما خبر خوب اينه که من براي تفتيش دوم حکم داشتم 11:33.710 --> 11:37.103 و دادگاه از هيچ کدوم اون مدارک استفاده نکرد که اين يعني الان ما مي تونيم ازشون استفاده بکنيم 11:37.172 --> 11:39.998 تموم ابزاراي پيشرفته ي اين دوره زمونه نمي تونن به هوش و زکاوت من برسن مگه نه؟ 11:40.068 --> 11:42.588 ما باس بريم پيش رييس تا اجازه دسترسي به آرشيو اسناد شهري رو ازش بگيريم 11:42.666 --> 11:44.095 اينجوري ميشه يه نگاهي به اون مدارک بندازيم 11:44.162 --> 11:46.251 گاس کليداتو بده بيا چيزمو بگير 11:46.327 --> 11:47.757 بيخود رو ماشين من راست نکنين 11:47.825 --> 11:49.720 با وانت من ميريم نه نميريم 11:49.788 --> 11:52.876 اينجوري احتمال ديده شدنت بيشتر ميشه 11:53.517 --> 11:54.640 باس با موتورسيکلت من بريم 11:54.715 --> 11:57.201 من هميشه مي خواستم سه ترکه سواري رو امتحان بکنم 11:57.280 --> 11:59.106 کي مي خواد جلو بشينه بگازونه؟ گاس؟ 11:59.177 --> 12:00.800 گمونم کار خودته نه 12:00.874 --> 12:03.133 آره، اينجوري کمتر انگشت نما ميشيم، پوششمون بهتره 12:03.205 --> 12:07.427 باشه، البته خنده داره چون معمولا اين منم که نميشه خودمو توي جمع انگشت نما نکنم 12:10.395 --> 12:13.788 فقط به اين فکر کنيد که محتويات اين جعبه ها مي تونه 12:13.856 --> 12:15.820 تعيين بکنه چه کسايي باس باقي عمرشونو آب خنک بخورن 12:15.888 --> 12:17.443 اينوب بگير 12:17.520 --> 12:19.948 فقط اميدوار باش پرونده قانل چکش به دستو دوباره باز نکنن 12:20.015 --> 12:21.241 چون اثر انگشتت الان روي آلت قتل هستش 12:21.314 --> 12:23.367 اصلا با مزه نيست شاون 12:23.444 --> 12:26.339 رفيق، شوخي کردم، اون مدرک نبود، همينجوري اينجا افتاده بود 12:26.407 --> 12:29.198 خوب پس بهتره تمومش کني، تو که بهتر مي دوني نمي خوام 12:29.270 --> 12:31.063 داستان زندگيم با محکوميت اشتباهي به پايان برسه 12:31.135 --> 12:32.225 ميشه شما دخترا جاي جنده بازي 12:32.299 --> 12:34.353 ببينيد اينجا چي داريم؟ ايناها چي هست؟ 12:34.430 --> 12:35.985 چيزاي مختلف و اموال يوجينز 12:36.061 --> 12:37.820 چيزاي که بعد از دستگيريش پيدا کرديم 12:37.892 --> 12:40.354 بسيار خوب اينجا چيا داريم؟ 12:41.688 --> 12:43.946 يه برگه امانت به نام يوجين 12:44.017 --> 12:46.412 مال چند روز قبل از دستگيريش 12:46.481 --> 12:48.376 گلداستاين پاون؟ کسي چيزي ميدونه؟ 12:48.444 --> 12:50.601 صبر کن ببينم، اينجا هنوزم هست 12:50.676 --> 12:52.900 يه مغازه است که آدماي افسرده چيزاشونو به امانت مي ذارن 12:53.305 --> 12:56.495 بريم ببينيم يوجين چيو امانت گذاشته که براي گرفتنش برنگشته؟ 12:58.199 --> 13:00.026 دو تا پرونده جديد داريم 13:00.097 --> 13:02.923 اوليش يه پرونده ي بين المللي در مورد قاچاق انگشتر الماس 13:02.991 --> 13:04.115 ايول چه خوب 13:04.191 --> 13:07.211 دوميش در مورد جواز کسب جعلي يه کارخونه توليد پلاستيکه 13:08.385 --> 13:12.040 ديگه انتخابشو مي سپرم به خودتون 13:15.509 --> 13:17.267 من کاراگاه ارشدم که به من مديونه 13:17.339 --> 13:19.768 ماه پيش تموم گند کارياي دفتريتو رديف کردم 13:19.837 --> 13:21.494 گندش بزنن 13:23.199 --> 13:25.855 با من هماهنگ باش مک ناب بدو بيا اينجا 13:28.525 --> 13:30.819 نمي دونم اوهارا، نمي دونم که آيا واقعا براي اين کار آماده اس؟ 13:31.189 --> 13:33.742 آره منم گمون نکنم آماده باشه 13:33.818 --> 13:35.282 نه من کاملا آماده ام 13:36.115 --> 13:37.703 بسيار خوب 13:38.612 --> 13:42.164 مک ناب، دوس داري يه کار پليسي واقعي انجام بدي؟ 13:42.240 --> 13:43.704 معلومه دوس دارم حالا در اصل 13:43.772 --> 13:45.827 قرار زير نظر من و کاراگاه اوهارا کار بکني 13:45.903 --> 13:48.763 اما من اجازه مي دم تو مسئوليت اين پرونده رو به عهده بگيري 13:48.831 --> 13:51.590 اين مي تونه يه تجربه خيلي خوب باشه برات 13:51.660 --> 13:55.748 حتي مي تونه براي آزمون کاراگاهيت يه پوئن مثبت به حساب بياد 13:56.355 --> 13:58.375 وااو، مرسي بچه ها 13:58.752 --> 14:01.612 ....اين برام خيلي ارزش داره، اينکه شماها ينقدر به من اطمينان دارين و 14:01.681 --> 14:04.371 آره آره ما دوست داريم، حالا برگرد برو سر کارت 14:09.637 --> 14:13.893 اوه اين رسيد مال 30 سال پيشه وقتي پدرم اين مغازه رو اداره مي کرد 14:16.261 --> 14:18.986 آره باس برم يه نگاهي به جعبه بندازم 14:19.058 --> 14:22.486 جعبه؟ به نظرت جعبه چي مي تونه باشه؟ 14:22.554 --> 14:25.449 يه اتاق بزرگ مثل فيلم مهاجمين؟ من فکر کنم فقط يه جعبه اس 14:25.517 --> 14:28.206 يه دخمه مخفي زير ساختمون مثل فيلم گنجينه ملي؟ 14:28.280 --> 14:29.801 خاک بر سرت اگه اين فيلمو ديده باشي 14:29.877 --> 14:33.770 اين جعبه جايي هستش که اون وسايل قديمي رو توش نگهداري مي کرديم 14:33.839 --> 14:36.028 همونطور که گفتم فقط يه جعبه اس فکر مي کني چيا توش باشه؟ 14:36.102 --> 14:38.622 ميشه جوگير نشي؟ نه نميشه، اون تو يه سري وسيله اس 14:38.700 --> 14:41.718 هرجوري که فکرشو کني، وسايل قديمي، وسايل براق، وسايل مرموز 14:41.795 --> 14:43.225 چطور ميشه تو اصلا در موردش هيجانزده نيستي؟ 14:43.293 --> 14:44.984 چون من مثل تو يه راکون نيستم تو بيشتر شبيه راکوني 14:45.058 --> 14:46.578 افتادي روي شانس 14:47.288 --> 14:51.271 اين برگه با اين رسيد همخوني داره 14:52.448 --> 14:54.378 البته گمون نکنم اطلاعات چنداني داشته باشه 15:00.569 --> 15:02.760 اوه من مي دونم اين چيه اوه بذار ببينمش 15:02.834 --> 15:03.821 درسته پرونده توئه 15:03.899 --> 15:05.522 اوه دارم يه چيزايي حس مي کنم 15:05.597 --> 15:07.584 اوه زيادي شديده، من دارم يوجينو مي بينم 15:07.661 --> 15:10.555 اون افسرده اس، عصبانيه، بو گندي ام ميده 15:10.623 --> 15:13.052 اون مي خواد از شر يه چيزي خلاص بشه، ردشو پاک بکنه 15:13.121 --> 15:15.379 و يه جايي پنهون بشه، اينجاس که پاي يه ماشين مياد وسط 15:15.450 --> 15:17.743 اين بايد شماره شناسايي ماشينش باشه ، اينجا 15:17.814 --> 15:20.401 درسته، اين جنگولک بازيا چه فايده اي داره برات؟ 15:21.576 --> 15:25.798 هيچ وقتن جلوي يه شهروند در مورد روش کاري من سوال نپرس، هيچ وقت 15:26.236 --> 15:27.495 بيا اينجا 15:29.666 --> 15:32.128 من هميشه فکر مي کردم که يوجين از ماشين براي ترکوندن بمب استفاده بکنه 15:32.195 --> 15:33.659 اون موقع اين يه فرضيه اساسي بود 15:33.727 --> 15:36.053 احتمالا اون ماشينشو اينجا امانت گذاشته تا ردشو پاک بکنه 15:36.123 --> 15:39.279 اگه کسي نياد سراغش ما اين حقو داريم که بفروشيمش 15:41.849 --> 15:44.244 ما مي تونيم از شماره شناساييش براي پيدا کردنش استفاده بکنيم 15:44.313 --> 15:46.571 که اين مي تونه مارو توي سراسر شهر يا حتي ايالات الاف بکنه 15:46.643 --> 15:49.072 که اين باعث ميشه احتمال ديده شدنت توسط همکارات و 15:49.140 --> 15:50.864 دستگير شدن شما توسط پليس بيشتر بشه 15:56.663 --> 15:57.957 مگه اينکه 16:02.655 --> 16:04.380 کسي نتونه شناساييمون بکنه 16:09.679 --> 16:10.938 مثل احمقا شديم 16:11.010 --> 16:13.065 بيخود جمع نبند، من اين لباسو توي خونه دارم 16:13.142 --> 16:14.400 مادر شاون عاشقش بود 16:14.472 --> 16:15.766 سي سال پيش خوب آره چيز خوبي بود 16:15.838 --> 16:18.063 بچه جون من هفته پيش براي شام پوشيده بودمش 16:21.497 --> 16:22.961 خودشه 16:23.029 --> 16:25.923 حدود سي سالي ميشه که پشت حياط يه حاج خانم خاک ميخورده 16:25.991 --> 16:27.920 کليداشم داري؟ مي خوام يه نگاهي بهش بندازم 16:27.988 --> 16:29.917 ملتفتي که قرنها از دوره اش مي گذره کليدش کجا بود 16:30.618 --> 16:32.343 شوخي مي کني 16:32.782 --> 16:34.608 چند لحظه بهمون وقت بده 16:38.176 --> 16:39.662 بسيار خوب، حساب کنين ببينين چقدري پول همراهتون هست؟ 16:39.739 --> 16:44.563 چي؟ خوب من حدود 50دلار دارم اوکي 16:44.633 --> 16:47.460 منم بين کيف پولم تا جورابام حدود 400دلاري دارم 16:52.357 --> 16:54.252 اينا برا روز مباداس 16:54.320 --> 16:59.177 خوب پس با پولي که من دارم جمعا 450دلار داريم 17:01.078 --> 17:02.565 بسيار خوب، بذارين خودم رديفش مي کنم 17:02.643 --> 17:05.798 شما بکش کنار حاجي، من خودم مي کنمش توجيه 17:09.367 --> 17:12.420 ما حدود 450 دلاري پول داريم، اين عتيقه قيمتش چنده؟ 17:12.497 --> 17:14.120 450دلار حله 17:15.060 --> 17:16.547 چه مرد خوبي بود 17:16.624 --> 17:19.949 ريدي شاون، اون تموم پولي بود که داشتيم 17:20.253 --> 17:23.680 وقتي يه نفرو که تابحال ماشين نخريده بفرستي جلوي يارو همين ميشه ديگه 17:23.748 --> 17:25.212 ما به قدر کافي داريم 17:25.279 --> 17:26.709 بسيار خوب، اينجوري به قضيه نگاه کن گاس 17:26.778 --> 17:29.933 اين يه ماشين نيست، اين يه ماشين زمانه 17:30.006 --> 17:34.330 اين کوچولوي زوار در رفته قرار در مورد 30 سال قبل يوجين به ما اطلاعات بده 17:34.600 --> 17:38.493 خوب، از نظر من اين هنوز يه اتوموبيله و از اونجايي که من خريدمش ، خودمم مي رونمش 17:38.662 --> 17:41.147 که اين يعني قوانين رانندگي من اعمال ميشه 17:41.825 --> 17:45.116 قبل از سوار شدن کفشاتونو تميز کنيد درو محکم نبندين، تو ماشين غذا نخورين 17:53.342 --> 17:54.999 از اينجا که بدک به نظر نميرسه 18:13.382 --> 18:15.539 به نظر نميرسه کار کارخونه سازنده ش باشه 18:21.106 --> 18:23.126 جاسازشو يافتم 18:29.328 --> 18:31.020 باس اينو ببريم آزمايشگاه 18:31.093 --> 18:32.215 اوه اوه اوه 18:32.290 --> 18:34.151 بذار حدس بزنم، ايجا همونجايي هستش که باس قبل با خبر کردن 18:34.222 --> 18:35.380 پليس يه قدم برگرديم عقب؟ 18:35.453 --> 18:37.938 ما باس اول عکسارو ببينيم 18:41.179 --> 18:42.165 اين روش کاري ماس 18:59.322 --> 19:00.979 گمونم باس يه واکسن کزاز بزنم 19:02.517 --> 19:05.446 گرفتم، اميدوارم ازش چيز بدرد بخوري بيرون بياد 19:10.674 --> 19:13.568 وااو اين يارو واقعا عاشق ماشينش بوده 19:13.637 --> 19:18.120 خوب، بعد از تميز کردنش، منم ازش خوشم مياد، درواقع منم عاشقشم 19:19.362 --> 19:21.484 بينگو، فکر مي کني اين دو تا همونايي هستن 19:21.559 --> 19:22.818 که توي بمبگذاري دست داشتن؟ 19:22.891 --> 19:24.480 از اون اسلحه هاي خفني که گرفتن دستشون 19:24.555 --> 19:27.347 ميشه حدس زد که حتما توي اين کار دست داشتن ارزش چک کردنو داره 19:27.418 --> 19:30.381 اگه حتي اونا الان اين اطراف باشن هيچ سرنخي نداريم که بشه پيداشون کرد 19:30.448 --> 19:33.002 مي دوني، قديم ترا من يه خبرچيني داشتم ک برام کار مي کرد 19:33.077 --> 19:34.473 اسمش پوکي بود، جونوري بود برا خودش 19:34.542 --> 19:37.561 يه بار برادر دوقلوشو برا چندرغاز لو داد 19:37.638 --> 19:40.533 اگه اين دو نفر توي بمبگذاري دست داشته باشن پوکي کسي هستش که حتما خبر داره 19:40.601 --> 19:42.587 ببخشيد، گفتي اسمش چي بود؟ 19:42.665 --> 19:43.890 پوکي 19:44.995 --> 19:47.684 ...مي دوني ما کجا مي تونيم اين يارو 19:47.758 --> 19:49.086 پوکي 19:49.156 --> 19:51.584 آره خوب، اسمش پوکي ويگنسون 19:51.653 --> 19:55.705 و آره مي دونم کجا ميشه پيداش کرد، آخه اين کجاش خنده داره؟ 19:55.781 --> 19:58.175 بسه توروخدا، نه چيزي خنده دار نيست 19:58.244 --> 20:00.899 فقط تو داري پشت هم اسمشو مي بري 20:00.973 --> 20:02.369 راست ميگه پشت هم ميگي 20:02.438 --> 20:04.096 اوکي، بياين بريم ببينيم ميشه پوکي رو پيدا کرد 20:05.469 --> 20:07.693 تا ببينيم چيزي از دهه هفتاد خاطرش هست يا نه 20:20.049 --> 20:22.477 اگه از قصد اينجوري رانندگي کردي باس بگم خيلي خوشم اومد 20:22.745 --> 20:24.732 فقط باس استارتشو تعمير بکنم 20:24.810 --> 20:26.636 البته لازم نيست اشاره کنم که صندليشم زيادي جلو عقب مي ره 20:26.707 --> 20:29.794 که باعث شده تموم قسمت چپ بدنم بخواب بره 20:40.355 --> 20:43.647 و يادتون باشه که فردا شب شب خانمايي هستش 20:43.718 --> 20:47.769 که قرار با رقصشون دهه هفتاد رو به ياد تک تکتون بيارن 20:49.045 --> 20:53.301 نگران نباش، مطمئنم پوکي دهه هفتادو کامل به ياد بياره 20:53.438 --> 20:56.525 درضمن، مي خوام همينجا يه موضوعي رو بهت متذکر شم 20:56.601 --> 21:00.687 وقتي اين پرونده رو دوباره حل کرديم، بابت دوران پر افتخار کاراگاهيت 21:00.861 --> 21:03.222 نيازي نيست ازمون تشکر بکني، قابلتو نداره 21:03.292 --> 21:06.413 صحبت از اصول شد، بذار همين الان اين کارو بکنم 21:06.488 --> 21:07.951 مچکرم گاس 21:08.019 --> 21:09.143 قابلي نداره 21:10.815 --> 21:13.109 اون پوکيه بزن بريم 21:18.772 --> 21:22.460 کاراگاه اسپنسر، کم پيدايي 21:22.534 --> 21:25.723 چي باعث شده شما آقايون بياين سمت آلونک ما؟ 21:25.796 --> 21:28.281 خوب، آقاي پوکي 21:29.689 --> 21:32.811 همونطور که ممکنه شنيده باشي، دادگاه پرونده 21:32.887 --> 21:36.246 بمب گذاري يوجين فرانک رو دوباره باز کرد 21:36.314 --> 21:39.175 ممکنه شنيده باشم، ممکنم هست نشنيده باشم 21:39.244 --> 21:40.231 که اينطور 21:41.041 --> 21:42.801 خوب، ما مي خوايم در مورد دو نفر که احتمال ميديم 21:42.874 --> 21:44.995 با يوجين سرو سري داشتن يخورده اطلاعات بگيريم 21:45.070 --> 21:46.795 ببخشيد اما من نمي دونم دارين در مورد چي حرف مي زنين 21:46.868 --> 21:48.423 بسيار خوب، اوکي، من ميد ونم اين چطوري حرف مي زنه 21:48.500 --> 21:50.826 گاس يه دستي به اون يکي جورابت بزن و يخورده پول بده بياد 21:50.896 --> 21:53.415 ناراحت نشين آقايون، اما من پول خورده هاتونو نمي خوام 21:53.493 --> 21:56.613 آقاي پوکي، من مي تونم دو تا همدستاي يوجين رو توي اين جنايت ببينم 21:56.688 --> 22:01.081 يه مرد و يه زن خطرناک، آموزش ديده و با سلاح هاي نظامي 22:01.149 --> 22:05.700 البته مال ارتش امريکا نيستن سلاحاشون قاچاقي هستش 22:06.042 --> 22:09.800 منم چند باري تلاش کردم قاچاقي سفر بکنم، خيلي حال ميده 22:09.870 --> 22:12.527 پوکي، خيلي آدم باحاليه ...اون 22:13.798 --> 22:15.262 مثلا غيبگو هستش 22:16.894 --> 22:19.119 واقعا؟ پس مي تونم باهاش کنار بيام 22:19.192 --> 22:20.712 از نظر روحي آره 22:22.388 --> 22:24.351 چشم سوم دقيقا همونجاس 22:24.418 --> 22:28.640 شماها مثل خودم کسخلين، بزن قدش 22:30.510 --> 22:34.062 خوب حالا که دارين روش کار مي کنين، دارم يه چيزايي براتون 22:35.137 --> 22:39.188 در مورد همون بچه گربه هايي که با يوجين کار مي کردن 22:39.265 --> 22:42.716 دو نفر بودن، درک فورد، سفيد پوست، موهاي لَخت 22:42.795 --> 22:46.517 و زنش ملني، که خيلي جيگر بود 22:46.589 --> 22:48.847 من يه بار مخ يکي مثل اونو زده بودم 22:48.919 --> 22:54.503 به هر حال، اونا با هم توي يه تشکيلات نظامي که بهش مي گفتن SAG کار مي کردن 22:54.744 --> 22:59.137 سربازاي مخالف دولت، اونا توي حرکتاي راديکالي زيادي دست داشتن 22:59.272 --> 23:02.598 چرا يوجين اين همه سال اونارو لو نداده بود؟ 23:02.701 --> 23:06.390 شايعه شده بود که تشکيلاتشون بدجوري بي رحمن 23:06.463 --> 23:10.117 هيچکي جرات نداشت لوشون بده، حتي يکي از خودشون 23:10.191 --> 23:11.848 پس يوجين فقط يه مهره بوده؟ 23:11.922 --> 23:13.748 از من نشنيده بگيرين 23:13.819 --> 23:15.840 پدرسگا اونا آدماي خطرناکي هستن 23:18.912 --> 23:20.342 اون همدست داشته 23:20.411 --> 23:23.963 بزرگترين پرونده اي بود که حل کردم، اونم اشتباهي 23:33.727 --> 23:35.350 همه جام درد مي کنه 23:35.424 --> 23:38.046 اگه يخورده خايه مي داشتي خودت اول درو باز مي کردي 23:38.120 --> 23:41.912 فقط گزارش تصادف رو رد بکن تا از شر اين پرونده خلاص بشيم 23:45.245 --> 23:46.937 چه اتفاقي براتون افتاده؟ 23:47.010 --> 23:50.698 پرونده قاچاق الماسي که کاراگاه اوهارا اصرار داشتن 23:50.771 --> 23:52.631 بگيرنش طبق نقشه پيش نرفت 23:52.702 --> 23:53.859 من اصرار داشتم؟ 23:53.933 --> 23:56.828 تو خودت کسي بودي که اصرار مي کردي آقاي کاراگاه ارشد 23:56.897 --> 24:01.516 موضوع اينه که ما يه کاميونو که حدس مي زديم باهاش الماس قاچاق مي کنن رو گير انداختيم 24:01.591 --> 24:04.814 اما وقتي در عقب کاميونو باز کرديم تا مدرک بدست بيارم 24:04.886 --> 24:07.212 فهميديم کاميون اشتباهي هستش 24:07.282 --> 24:10.506 اين يکي مربوط ميشد به قاچاق حيووناي عجيب الخلقه 24:10.579 --> 24:14.165 توي کاميون پر بود از بوزينه هاي وحشي کوچولو 24:14.240 --> 24:15.431 من ازشون متنفرم 24:15.505 --> 24:17.093 ظاهرا اونا خوششون نمياد به طرفشون شليک کنيم 24:17.169 --> 24:18.860 نه ظاهرا خوششون نمياد 24:18.934 --> 24:21.023 تمام چيزي که بعدش من تونستم به ياد بيارم 24:21.097 --> 24:26.783 صدها بوزينه ي کوچولو با اون دندوناي زشتشون بود که از سر و کولمون بالا مي رفتن 24:26.856 --> 24:31.181 من به اين حيوونا حساسم، ببينمشون ميرم تو حالت دفاعي 24:31.251 --> 24:34.111 حتما خوشحال ميشين اگه بگم پرونده اي که دادين به من خيلي باحال بود 24:34.181 --> 24:35.372 چه خوب 24:36.443 --> 24:41.166 مشخص شد اون کارخونه پلاستيک سازي فقط يه پوشش بود براي فعاليت هاي دزداي دريايي 24:41.770 --> 24:42.893 شوخي مي کني؟ نه 24:42.968 --> 24:44.795 اونا از قايقاي پيشرفته و و جي پي اس استفاده مي کردن 24:44.866 --> 24:47.022 و از کشتي هاي باري توي مسير دريايي دزدي مي کردن 24:47.096 --> 24:48.492 الانم قرار با گارد ساحلي هماهنگياي لازم رو انجام بدم 24:48.561 --> 24:51.318 تا عمليات نهايي رو توي سواحل سانتا باربارا انجام بديم 24:51.390 --> 24:52.719 توي درياي آزاد؟ 24:52.788 --> 24:54.048 ظاهرا 24:56.384 --> 25:00.607 اوه گاش، خيلي متاسفم باز 25:00.679 --> 25:04.162 اما براي همکاري با گارد ساحلي باس مثل ما کارگاه باشي 25:04.241 --> 25:06.204 اين، اين قانون اداره س 25:06.271 --> 25:07.894 واقعا؟ آره 25:07.969 --> 25:11.556 آره، متاسفانه از اينجا به بعدشو ما باس ادامه بديم 25:11.630 --> 25:14.650 اما همينکه کارو تا اينجا رسوندي ازت ممنونيم 25:15.060 --> 25:17.614 ....اوه خوب 25:19.653 --> 25:21.173 تا همينجاشم خيلي خوش گذشت 25:21.251 --> 25:24.180 آره آره کارت عالي بود رفيق 25:27.676 --> 25:29.163 ما قرار دزد دريايي دستگير بکنيم 25:29.241 --> 25:30.467 مي دونم، اوخ 25:31.271 --> 25:33.098 گمونم باس يه واکسن هاري بزنيم 25:33.169 --> 25:34.326 آره گمونم 25:35.832 --> 25:38.886 حقيقت تلخه شاون، من پرونده رو خراب کردم 25:38.962 --> 25:40.947 داري استعفا ميدي؟ نه بحث استعفا نيست 25:41.025 --> 25:44.817 فقط فکر مي کنم رييس ويک حق داشت، بهتر من دخالت نکنم 25:44.887 --> 25:46.850 پدر، اين بزرگترين پرونده اتون بود 25:46.918 --> 25:49.211 پرونده مهم من؟ پرونده بزرگ من؟ 25:49.282 --> 25:52.243 مي دوني، مشکل همينجاس، من از همون اول به اين پرونده به چشم يه پرونده مهم نگاه مي کردم 25:52.310 --> 25:57.168 اما در حقيقت اين پرونده فقط يه پرونده اس مثل ساير پرونده ها 25:57.670 --> 25:58.998 تو که اينو باور نداري؟ 25:59.069 --> 26:01.463 يه کاراگاه خوب مي دونه کي باس بيخيال بشه 26:01.598 --> 26:04.288 اين درسي که من و تو دير يا زود بهش مي رسيم 26:09.388 --> 26:11.248 پدرت کجاس؟ اون نمياد 26:11.318 --> 26:14.076 خودش ميگه به خاطر لطمه نخوردن به پرونده کشيده کنار 26:14.149 --> 26:16.475 اما من ميگم چون فهميده 30سال تموم اسکل شده بوده حسابي ناراحتش کرده 26:21.172 --> 26:22.830 باورم نميشه که دارم اينو ميگم اما 26:22.904 --> 26:27.296 به جاي اينکه بخوايم براش رييس بازي در بياريم و بگيم اين پرونده ماس و قوانين ما و چي و چي 26:27.364 --> 26:30.190 گمونم باس متقاعدش بکنيم که ما بدون اون نمي تونيم اين پرونده رو حل بکنيم 26:30.260 --> 26:31.781 و چجوري باس اين کارو بکونيم؟ 26:31.859 --> 26:33.913 به نظر مي رسه باس بريم توي مد حيله گري 26:35.819 --> 26:38.782 خوب از چه نوع چوبي مي خواي براي کتابخونه ات استفاده بکني گاس؟ 26:38.850 --> 26:40.506 چوب درخت سرو 26:40.580 --> 26:42.441 سرو؟ واقعا؟ 26:42.511 --> 26:43.533 آره چوباي خوبي داره 26:43.610 --> 26:45.300 کشتي نوح رو با همين چوب ساختن 26:45.374 --> 26:47.599 نه، بهتر از يه چوب ديگه استفاده بکني 26:47.671 --> 26:49.827 نگران نباش برگشتني يه سري الوار خوب مي خريم 26:49.900 --> 26:52.591 اينجوري بلاخره مي تونم از سيستم ليزري ام استفاده بکنم 26:59.189 --> 27:00.380 گاس چرا اينجا وايسادي؟ 27:00.454 --> 27:02.849 همينجوري، شانسکي يه نقطه رو برا پارک کردن انتخاب کردم 27:02.918 --> 27:04.608 خر خودتي، تو يه آدرس روي اون کاغذت داري 27:04.681 --> 27:06.906 و ما هم الان جلوي خونه ي يه بنده خدايي وايساديم 27:06.979 --> 27:08.069 اين خونه ي کيه؟ 27:08.144 --> 27:11.662 اوکي پدر، راستش ما اومديم يه سري به چند تا از آشناهمون بزنيم 27:13.637 --> 27:15.260 شاون گمونم خودشون باشن 27:15.600 --> 27:16.724 اينجا چه خبره؟ 27:16.799 --> 27:19.318 گمشون نکني، برو برو بگيرشون 28:09.163 --> 28:10.525 خوب الان باس چي کار بکنيم؟ 28:10.594 --> 28:11.684 چميدونم 28:11.760 --> 28:14.052 تابحال کسي رو يه گوشه خفت نکردم 28:22.313 --> 28:24.605 دعا کن اونجا اوضاع بيريخت نشه 28:24.676 --> 28:27.037 من با ليزرم کورشون مي کنم 28:36.494 --> 28:37.549 مي تونيم کمکتون بکنيم؟ 28:38.291 --> 28:42.343 درک و ملني فورد؟ 28:42.520 --> 28:46.447 يا شايد بايد سربازاي مخالف دولت صداتون کنم؟ 28:50.609 --> 28:52.334 مطمئني که پدرتون نمي خواد بياد داخل؟ 28:52.406 --> 28:55.664 اوه نه نه نه، اون يجورايي خل و چله 28:56.368 --> 28:58.194 بازم از اينکه از دستتون فرار کرديم متاسفيم بچه ها 28:58.265 --> 29:00.558 اما وقتي ماشين يوجين رو جلوي در ديديم 29:00.629 --> 29:04.249 فکر کرديم اون براي انتقام گرفت برگشته 29:04.324 --> 29:05.720 واسه چي انتقام؟ 29:05.789 --> 29:10.147 اون فکر مي کنه که ما براي اون قضيه بمب گذاري براش پاپوش گذاشتيم 29:10.216 --> 29:12.644 ما مي ونستيم که اون از خيلي ها سراغ مارو گرفته 29:12.712 --> 29:14.676 و سعي کرده خونه امون رو پيدا بکنه 29:14.744 --> 29:16.140 گمون کرديم بلاخره مارو پيدا کرده 29:16.209 --> 29:18.104 خوب، در اين مورد نگران نباشين 29:18.172 --> 29:19.761 شما با ما همکاري بکنيد 29:19.837 --> 29:22.424 ما هم بهتون قول ميديم پليس شمارو در مقابل يوجين محافظت بکنه 29:22.499 --> 29:23.589 ممنون 29:24.730 --> 29:26.955 عزيزم همه چيزو بهشون بگو 29:29.324 --> 29:33.909 اوکي، بعد از اينکه يوجين سي سال پيش دستگير شد ما حسابي گرخيديم 29:34.152 --> 29:36.172 و ديگه کاراي راديکالي انجام نداديم 29:36.249 --> 29:40.733 ما تبديل شديم به سربازاي دولت، و اين زندگي فوق العاده رو ساختيم 29:41.442 --> 29:44.665 شما باس باور بکنيد، ما براي يوجين پاپوش نذاشتيم 29:44.737 --> 29:46.700 اون موقع مغزاي مارو شستشو مي دادن 29:46.768 --> 29:48.732 ما همگي توي تشکيلات گير افتاده بوديم 29:49.364 --> 29:52.054 کس ديگه اي رو مي شناسين که بخواد براي يوجين پاپوش بذاره؟ 29:52.127 --> 29:54.682 اوه عزيزم حالت خوبه؟ 29:54.758 --> 29:57.118 مممم آره 29:57.187 --> 29:58.549 انگشتمو همچين رديف بريدم 29:58.619 --> 30:02.444 من... عذر مي خوام، برم يه چسبي بزنم به زخمم 30:12.567 --> 30:13.589 متاسفم 30:13.666 --> 30:15.754 اوه، گمونم ما ديگه باس بريم 30:15.830 --> 30:17.293 نه نه ما خيلي از همکاريتون سپاسگذاريم 30:17.360 --> 30:20.221 و مطمئن باشين يوجين محل اقامتتون رو پيدا نمي کنه 30:20.291 --> 30:21.413 از ملاقاتتون خوشبخت شدم آره 30:21.488 --> 30:24.077 اميدوارم انگشتت بهتر بشه مرسي 30:24.152 --> 30:26.841 خبراي خوب پدر، دوباره رسيديم به جاهاي داغ داستان 30:26.915 --> 30:28.969 همونطور که گفتم، از من بکشيد بيرون 30:29.045 --> 30:32.370 لعنتي، پدر تو هميشه باس اينقدر مغرور باشي؟ 30:32.441 --> 30:36.028 خوب تو سي سال پيش يه اشتباه کردي، کي براش مهمه؟ فراموشش کن ديگه 30:36.102 --> 30:38.725 نه، همه مثل تو براحتي بي خيال خراب کردن پرونده ها نمي شن بچه 30:38.800 --> 30:40.819 خوب شايد دليل اينکه من اينقدر بيخيالم، اينه که اشتباهاتم 30:40.896 --> 30:42.360 تنها چيزايي هستن که تخمم هم حسابشون نمي کنم 30:42.428 --> 30:45.220 باز شروع کردي، مي شه اينقدر برام کس شعر نگي؟ 30:45.291 --> 30:47.311 منم معمولا به تخمم نميگيرمشون، اما 30:47.387 --> 30:49.976 تو هميشه اونقدر سرت شلوغه که نکات مثبت کارامو نمي بيني 30:50.052 --> 30:52.537 بسه ديگه مثل کلاغ افتادين به جون هم 30:52.614 --> 30:55.701 گوش کنيد، آقاي اسپنسر، شاون به شما توي اين پرونده نياز داره چون راست و حسيني 30:55.777 --> 30:58.967 شما سنت زياده و ما عمرا چيزي از دهه هفتاد يادمون بياد 30:59.040 --> 31:02.092 و شاون، پدرت به تو توي اين پرونده نياز داره چون هرچقدرم که اسکل باشي 31:02.168 --> 31:05.993 گاهي وقتا يه ايده هايي مي زنه به کلت که مي تونه همه چيو حل بکنه 31:06.063 --> 31:08.288 اما شما دو تا اونقدر مشنگين که نمي خواين قبول بکنيد که به همديگه نياز دارين 31:08.360 --> 31:11.549 الانم ممکنه بشينيد بريم؟ مرسي 31:11.622 --> 31:13.586 اون هميشه اينقدر با فهم و شعوره؟ 31:13.654 --> 31:15.617 نصف ديگه اش رو نديدي هنوز، بره روي منبر پايين بيا نيس 31:17.082 --> 31:18.705 بسيار خوب، بگو ببينم چي داريم؟ 31:18.780 --> 31:21.265 خوب، گمونم تشکيلات SAG يه عضو ديگه هم داره 31:21.343 --> 31:22.364 از کجا مي دوني؟ 31:22.441 --> 31:24.462 مگه ملني رو نديدي وقتي ازش پرسيديم کس ديگه اي هم هست که 31:24.539 --> 31:26.365 بخواد براي يوجين پاپوش بذاره چطو ريخت به هم؟ انگشتش رو همون موقع درست تو همون 31:26.436 --> 31:27.525 لحظه بريد 31:27.601 --> 31:30.086 آره، نه شايدم اونا فقط چيزي رو که مي خواستي بشنوي رو بهت گفتن 31:30.164 --> 31:31.753 نه اون چيزي رو که واقعا لازمه بدوني 31:31.829 --> 31:34.089 گمون کنم اونا دارن از يه نفر در برابر يوجين حفاظت مي کنن 31:34.159 --> 31:35.952 اما فقط سه نفر توي عکس بودن 31:36.023 --> 31:38.317 نه چهار نفر بودن 31:38.420 --> 31:40.315 اون سه نفر و کسي که عکس رو ازشون انداخته 31:40.384 --> 31:42.711 شايدم اونا دارن از مربي اشون دفاع مي کنن 31:42.781 --> 31:45.107 خوب من کاملا مطمئنم که يوجين با درک و ملني وقتي 31:45.178 --> 31:47.005 همشون توي سانتا باربارا دانشجو بودن آشنا شده 31:47.076 --> 31:51.400 بزن بريم ببينيم آيا اونا با پروفوسوري، استادي، مشاوري چيزي نزديک بودن يا نه 31:51.470 --> 31:52.492 مشاور ديگه، درسته؟ 31:52.568 --> 31:53.658 آره 31:53.734 --> 31:56.820 اوکي، پس باز دوباره باس بريم توي مد مخفي کاري 31:56.896 --> 31:58.689 گرفتم مرسي جولز 31:59.692 --> 32:01.952 بسيار خوب، بر طبق گفته هاي جوليت 32:02.022 --> 32:05.075 اسناد دانشگاه نشون ميده اعضاي تشکيلات SAG تنها با يک استاد 32:05.152 --> 32:08.910 زيادي دمخور بودن و اونم دکترريچارد کالبرت هستش 32:17.936 --> 32:19.694 دکتر کالبرت؟ 32:48.462 --> 32:51.447 فکر کنم يوجين قبل از اينکه ما برسيم اينجا بوده 32:55.885 --> 32:57.611 هي، منتظر شماها بوديم 32:57.683 --> 32:59.872 آره، وقتي روي آبهاي آزاد بوديم تماستونو گرفتيم 32:59.946 --> 33:01.910 دزداي دريايي رو يه بغل گوشه گير کرديم 33:01.977 --> 33:04.837 اين يه اصطلاح ملواني هستش به معناي سرعت عمل بالا 33:04.906 --> 33:07.301 بعدشم ما کشتيشونو کاملا محاصره کرديم 33:07.370 --> 33:09.525 که توي اصطلاح ملوانا توي آب هاي آزاد 33:09.600 --> 33:11.258 به معناي عمليات گريز و فرارِ 33:11.332 --> 33:13.658 خوب ظاهرا خيلي باحال بوده، حالا ظاهر دزداي دريايي مدرن چه شکليه؟ 33:13.728 --> 33:14.714 چمي دونيم 33:14.793 --> 33:17.086 گويا وقتي به سه مايلي شون برسيم ديگه عمليات جزئي از حوزه کاري ما محسوب نميشه 33:17.157 --> 33:18.280 واسه همينم گارد ساحلي مارو توي يه کابين 33:18.355 --> 33:20.977 که يه پنجره کوچولو داشت محبوسمون کرد 33:21.052 --> 33:23.912 آره ظاهرا اين کارشونم يه جور اصطلاح ملواني باس باشه 33:23.981 --> 33:25.842 من مجبور شدم سه بار موهامو بشورم 33:25.912 --> 33:28.306 هنوزم بابتش متاسفم بهتره برسيم به کارمون 33:32.204 --> 33:34.962 خوب ما اينجا چي چي داريم؟ 33:35.467 --> 33:37.860 قرباني دکتر ريچارد کالبورت هستش 33:37.929 --> 33:40.915 مرد، شصت ساله استاد شيمي 33:41.392 --> 33:42.912 ظاهرا طي يک تست آزمايشگاهي کشته شده 33:42.989 --> 33:45.645 که توش گاز سمي هيدروکسيد اسيد وجود داشته 33:45.719 --> 33:49.305 آدما کي مي خوان ياد بگيرن که هيدروکسيد اسيد و الکل با هم نمي سازن؟ 33:49.381 --> 33:51.140 درواقع مي سازن 33:51.212 --> 33:54.731 ...ببين، هيدروکسيد با کلرين پيوند شيميايي دارن 33:54.808 --> 33:56.271 اين لباسا چيه پوشيدين؟ 33:58.169 --> 34:00.928 من دارم يه سري امواج سرشار از لغات چرت و پرت که تو هوا معلقن دريافت مي کنم 34:03.629 --> 34:06.716 دارن ميگن اينجا درگيري بوده، يه تيکه پارچه روي صورت کولبرت پيدا مي کنين 34:06.792 --> 34:10.617 اون کسي هستش که سي سال پيش مغز متفکر بمب گذاري بوده 34:10.686 --> 34:15.339 اون براي يوجين پاپوش گذاشته، يوجينم انتقامشو گرفته 34:18.909 --> 34:22.267 اما صبر کنيد، هنوزم مونده 34:23.336 --> 34:28.421 اوه يــــــس، سيگنالا زيادي قوي هستن 34:31.292 --> 34:35.379 ...دارم مي گيريمشون، و بدجوري مادرشونو ببند دهنتو 34:35.453 --> 34:37.280 من يه تصوير واضح دارم، دارم ميرم توش 34:39.615 --> 34:40.977 ...در مورد 34:44.042 --> 34:46.029 در مورد يه کيک تولد گنده اس 34:46.107 --> 34:48.661 يه آرزو بکن، چي؟ 34:50.001 --> 34:52.259 بمب، يوجين يه بمب ديگه ساخته 34:52.331 --> 34:55.055 اون همينجا ساختتش، اينجوري مي خواسته کاملا از 34:55.128 --> 34:56.886 اعضاي باقي مونده گروهک SAG انتقا بگيره 34:56.958 --> 34:58.819 ما باس همين الان جلوشو بگيريم 34:59.922 --> 35:03.644 اين تموم چيزي بود که من گرفتم، چرت و پرتا تموم شدن ما باس قبل از اينکه مردم برن رو هوا بريم سراغش 35:21.127 --> 35:25.110 توي اين خونه پيداش کرديم، اين ساک رو هم يه گوشه پنهون کرده بود 35:28.217 --> 35:29.408 ما يه بمب داريم 35:31.113 --> 35:33.269 که فعال نشده 35:34.642 --> 35:36.196 گروه خنثي ساز رو خبر بکنيد 35:36.739 --> 35:39.429 خوب يوجين، گمونم باز برگشتي سر سرگرمي هاي قديميت 35:39.503 --> 35:41.590 من اينجام چون اونا ازم خواستن بيام 35:41.666 --> 35:43.823 گفتن بلاخره حاضرن حقيقت رو بهم بگن 35:43.897 --> 35:46.552 مهمونايي که دعوت ميشن دزدکي وارد جايي نميشن ميشن؟ 35:46.626 --> 35:49.850 من فقط داشتم چک مي کردم تا ببينم کسي خونه هست يا نه، قسم مي خورم 35:49.922 --> 35:52.940 قسمتو نگه دار براي دادگاه، تو به اتهام قتل ريچارد کولبرت بازداشتي 35:53.018 --> 35:55.379 صبر کن، کولبرت مرده؟ 35:56.246 --> 35:58.835 و همچنين اقدام به قتل درک و ملني فورد 35:58.910 --> 36:00.997 خداروشکر که جلوشو گرفتين 36:08.064 --> 36:09.892 آره، همچين رديف انگشتمو بريدم 36:09.962 --> 36:11.948 من باس برم يه چسبي به زخمم بزنم 36:12.026 --> 36:14.581 شايد اونا اون چيزي رو که مي خواستي بشنوي بهت گفتن شاون 36:14.656 --> 36:16.778 نه اون چيزي که لازمه بدوني 36:17.752 --> 36:18.739 وااو 36:18.984 --> 36:22.207 دروغ دروغ دروغ دروغ 36:23.245 --> 36:24.800 آره 36:27.306 --> 36:28.634 شما دو تا 36:29.104 --> 36:33.757 شما دو تا توي گروهک SAG توي دوران جهالتتون 36:33.831 --> 36:37.451 از يوجين به عنوان يه راه فرار استفاده کردين، مگه نه؟ 36:37.693 --> 36:40.382 براش پاپوش گذاشتين تا به خاطر عمليات بمبگذاري دستگير بشه 36:40.455 --> 36:44.315 تا اينجوري بتونين راحت قسر در برين اما اين اواخر شنيدين اون از زندون برگشته 36:44.383 --> 36:47.675 و ترسيدين بياد سراغتون و بابت جنايتايي که مرتکب شدين حسابتونو بذاره کف دستتون 36:47.745 --> 36:49.709 ما خبر داريم که اون اين اطراف سراغمونو مي گرفته 36:49.777 --> 36:52.137 سعي مي کرده خونه امون رو پيدا بکنه 36:52.207 --> 36:53.796 ما فکر کرديم بلاخره پيدامون کرده 36:53.871 --> 36:55.664 چون از چهار عضو گروهک SAG 36:55.734 --> 36:59.219 فط دو نفرشون سرنوشت خوبي توي زندگي نصيبشون شد 36:59.298 --> 37:01.227 يوجين که سي سال از عمرش به باد رفت چي؟ 37:01.295 --> 37:03.383 و سابقه اش به عنوان يه جنايتکار سياه شد 37:03.458 --> 37:06.886 دکتر کالبرت که الکلي شد و شغل و زندگيشو از دست داد 37:06.954 --> 37:10.472 اما شما دو تا، زندگيتون رويايي شده بود 37:11.215 --> 37:15.971 و حاضر بودين به خاطر حفظ اين زندگي حتي آدم بکشين که اوليش دکتر کولبرت بود 37:16.041 --> 37:19.061 که ممکن بود به خاطر مستي و عذاب وجدان 37:19.138 --> 37:22.724 همه چيزو به يوجين اعتراف بکنه، بعدشم نقشه ساده بود 37:22.799 --> 37:26.386 قتلو انداختين گردن يوجين تا دوباره بره همون جايي که سي سال از عمرشو گذروند 37:26.461 --> 37:28.856 اينجوري تموم سرنخاي کثافتکارياي گذشته اتون از بين مي رفت 37:28.925 --> 37:32.852 اينجوري راحت مي تونستين به آينده درخشان و روياييتون برسين 37:33.186 --> 37:36.148 اين يه تئوري مذخرفه مهمل ميگي 37:36.215 --> 37:37.440 تو هيچ مدرکي نداري 37:37.514 --> 37:40.998 واقعا؟ پس اگه اين کارو بکنم چي ميگي؟ 37:46.668 --> 37:48.030 اسپنسر، الان چه غلطي کردي؟ 37:48.100 --> 37:51.754 دقيقا در عرض يک دقيقه ما همگي پودر ميشيم ميريم هوا 37:51.828 --> 37:56.379 مگه اينکه کسي که مسئول ساخت اين بمبه، غير فعالش بکنه 37:57.154 --> 37:58.811 به من نگاه نکنين، اون ديوونه اس 37:58.885 --> 38:00.349 آره منم نمي دونم چجوري غير فعال ميشه 38:00.416 --> 38:04.003 من دستور ميدم يه نفر همين الان اين بمبو غير فعالش بکنه 38:24.484 --> 38:25.813 بازداشتتشون کنيد 38:26.948 --> 38:28.434 زودباش 38:29.045 --> 38:30.067 ببرينش 38:32.508 --> 38:35.935 اسپنسر، ممنون ميشم که دفعه بعد فقط با زندگي خودت بازي بکني 38:36.003 --> 38:37.864 اوه بيخيال لاسي 38:37.934 --> 38:39.124 اگه درک غير فعالش نمي کرد 38:39.198 --> 38:41.889 خودم اين کارو مي کردم، خيلي آسونه 38:41.961 --> 38:45.014 فقط کافي سيم قرمز و سبز رو همزمان ببري 38:46.356 --> 38:49.375 اوه شاون، سيم سبزي وجود نداره 38:50.517 --> 38:51.947 واقعا؟ هاه 38:52.481 --> 38:54.637 پس با اين حساب هممون پودر مي شديم 38:56.809 --> 38:58.635 من گشنمه 38:59.139 --> 39:02.295 کي پايه اس خوراک بندري سفارش بديم؟ به حساب من؟ اوه بيخيال بچه ها 39:02.368 --> 39:06.489 هممون که نمي مرديم، يه سريمون زنده مي مونديم 39:06.562 --> 39:09.150 ...شايد... دو سه نفري... يکيمون حداقل 39:10.324 --> 39:11.720 گاس که زنده مي موند 39:19.379 --> 39:22.568 فقط چند دقيقه وقت لازم دارم تا مصاحبه م رو با انديپندنت تموم کنم 39:22.640 --> 39:24.366 من هنوز نمي فهمم چرا منو داري مي کشوني اونجا 39:24.439 --> 39:26.867 گفتم که، اونا مي خوان در مورد آخرين پرونده ام بشنفن 39:26.936 --> 39:28.865 که يجورايي در اصل پرونده تو بوده، و بدون تو 39:28.933 --> 39:29.955 دوباره حل نميشد 39:30.032 --> 39:32.993 مصاحبه، مطبوعات، مدل مو، اين عشقاي توئه 39:33.060 --> 39:34.786 يخورده جلب توجه کردن کسي رو تا حالا نکشته پدر من 39:34.858 --> 39:36.550 وايسا چي؟ 39:38.686 --> 39:39.878 ممنونم ازت 39:49.672 --> 39:53.326 و همونطور شمارنده بمب داشت به عدد صفر نزديک ميشد ما مثل يه کوه اونجا وايساده بوديم 39:53.400 --> 39:57.588 و من مستقيم به چشماي بمب گذارا نگاه کردم و اونا مي دونستن که ديگه وقتي ندارن 39:57.661 --> 40:01.112 ما هيچ وقت سراغ پرونده هاي بزرگ نميريم 40:01.191 --> 40:03.415 اونا خودشون مارو پيدا مي کنن 40:03.487 --> 40:05.973 اوه بذار بهش نشون بديم 40:06.051 --> 40:07.674 آره فکر خيلي خوبيه 40:07.748 --> 40:10.075 آره، خوب تو اونجا بودي تو اونجا.... من کجا بودم؟ 40:10.146 --> 40:11.733 تو اين شکلي بودي، منم اينجا بودم 40:11.809 --> 40:13.535 نه اول ما رسيديم بعدم اونا اومدن 40:13.607 --> 40:16.036 آره بعدش اونا اومدن، تازه يادم اومد 40:16.104 --> 40:17.828 اونا بمب رو آوردن آره بمب پيششون بود 40:17.901 --> 40:18.923 واقعا خيلي خطرناک بود 40:19.000 --> 40:20.555 اونا خبر نداشتن داخلش بمبه 40:20.579 --> 40:35.579 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.