WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13.313 --> 00:15.611 وقتي وارد قسمت آکواريوم ميشين مراقب قدمهاتون باشين 00:19.552 --> 00:22.988 ما انجامش داديم گاس، يک سال نقشه کشيدن بلاخره جواب داد 00:23.423 --> 00:26.051 فکر نمي کني ما باس يخورده صبر کنيم تا اونا دورتر بشن؟ 00:26.126 --> 00:27.650 نه ما باس همين الان حرکت کنيم 00:28.061 --> 00:31.497 ما فقط ده دقيقه فرصت داريم تا يه دلفينو پيدا کنيم و بهش غذا بديم و سوارش بشيم 00:31.798 --> 00:32.822 تازه اشم، پدرم مريض شده 00:32.899 --> 00:35.595 و ديگه نمي تونه مچمون رو بگيره، سرنوشت با ماس 00:35.668 --> 00:37.033 اين بهترين موقع اس 00:37.103 --> 00:38.536 من نمي خوام ديدن سمور دريايي رو از دست بدم 00:38.605 --> 00:42.268 نه نميدي، تو که دوربين پدرت رو آوردي درسته؟ 00:44.811 --> 00:46.244 تو مريض نيستي 00:46.413 --> 00:48.005 و تو هم خيلي باهوش نيستي 00:49.049 --> 00:50.073 از کجا فهميدي؟ 00:50.150 --> 00:53.142 اوه شايد از اون لوله تنفس زير آبي که از کوله ات زده بيرون 00:53.219 --> 00:56.086 اين ديگه چجور عمليات مخفيانه اس پسر؟ 00:56.156 --> 00:58.989 تازه شماها اينو جا گذاستين 01:04.397 --> 01:07.628 اگه دفعه بعد خواستي کسي رو فريب بدي، بهتره ايندفعه بهتر اين کارو بکني 01:08.568 --> 01:11.594 صبر کن، پدر من نمي فهمم، يعني مي گين مي خواين بهتون دروغ بگم؟ 01:12.038 --> 01:13.403 نه 01:14.474 --> 01:17.637 ازت مي خوام کاري کني که پيدا کردنت برام سخت تر از اين باشه 01:19.946 --> 01:21.846 چون من هميشه پيدات مي کنم 01:30.757 --> 01:32.748 صبر کن ببينم، يه چيزي اينجا مورد داره 01:32.826 --> 01:36.057 منظورت چيه؟ منظورم اينه که اينجا اصلا جاي درستي نيست 01:37.630 --> 01:38.995 اينجا اصلا شبيه جايي نيست که سرقت هاي 01:39.099 --> 01:40.623 زنجيره اي انجام ميشه؟ 01:40.700 --> 01:43.032 متاسفم شاون، مجبور شدم اين داستانو بسازم 01:43.103 --> 01:44.764 لازم بود که بيارمت اينجا تا يه لطفي در حقم بکني 01:44.838 --> 01:46.032 مي دوني چيه؟ اصلا وقت مناسبي نيست 01:46.106 --> 01:47.539 پدرم يه قايق جديد خريده و 01:47.607 --> 01:49.541 و اصرار داره که باهاش برم و ماهياي بيگناهو شکار کنم 01:49.609 --> 01:52.077 و من توي يه لحظه فقط مي تونم از 01:52.378 --> 01:53.367 خيلي چيزا دوري کنم 01:54.080 --> 01:55.547 خوب صبر کن چي شده؟ 01:56.282 --> 01:57.613 تشييع جنازه اس 01:57.684 --> 02:01.518 نه عمرا، تو که مي دوني من از مجالس ترحيم متنفرم افسرده ام مي کنه 02:01.588 --> 02:05.547 موزيکاش که تخميه، از هر ده تاشم شايد توي شش تاش خوراکي بدن 02:05.859 --> 02:09.420 سريع تمومش مي کنيم من واقعا به يه پشتيبان نياز دارم 02:12.799 --> 02:14.528 باشه، حالا مجلس کي هست؟ 02:22.542 --> 02:24.669 ميشه فقط بگي کي مرده؟ 02:24.744 --> 02:26.541 من از اين همه مخفي کاري خسته شدم 02:26.613 --> 02:28.103 و اين چه ربطي به جونوراي آبزي داره 02:28.181 --> 02:30.149 و چرا همه جمعيت ملوانا اينجا جمع شدن؟ 02:30.216 --> 02:31.615 نکنه جک کاستو مرده؟ 02:31.684 --> 02:34.118 ژاک کوستو سال 95 مرد 02:34.187 --> 02:35.518 خوب گمونم اين آدما يادشون رفته 02:35.989 --> 02:38.082 زودباش، بگو کي مرده 02:38.158 --> 02:39.716 يکي از اينا؟ آدماي سوار قايق؟ 02:39.792 --> 02:41.692 ها؟ سانحه ي براشون اتفاق افتاده بود؟ 02:43.630 --> 02:44.722 رفيق گرفتم 02:45.198 --> 02:46.859 همون يارو با عينک ته استکانيش 02:47.200 --> 02:50.931 هميشه اين آدما چپل چلاق گور به گور ميشن 02:52.672 --> 02:53.730 ببخشيد 02:54.707 --> 02:56.299 مي دوني که عکسا ده سال عمر آدمو اضافه تر نشون ميدن 02:56.376 --> 02:58.139 وزنو ده پوندز اضافه تر نشون ميدن 03:06.953 --> 03:08.045 صبر کن ببينم 03:10.223 --> 03:12.123 مراسم تشييع يه شير درياييه؟ 03:12.825 --> 03:16.056 آره، خودشه، دوباره شروع نکن شاون 03:16.129 --> 03:17.994 شابي خيلي بيشتر از يه شير دريايي بود 03:18.064 --> 03:20.032 اون يه قهرمان محلي ويه افسانه ي دلنواز بود 03:20.099 --> 03:22.727 باورم نميشه که مجبورم کردي براي کسي که باله داره يه همچين لباسي بپوشم 03:22.802 --> 03:26.363 اقيانوس امروز با مرگ ژنراتور انرژي خودش 03:26.439 --> 03:30.432 خيلي کوچکتر شده 03:31.277 --> 03:33.541 اون رندي لابيداس؟ رفيق 03:34.180 --> 03:35.909 اونا رندي لابيدا رو از انيمال پلانت آوردن 03:35.982 --> 03:40.078 اگه خالق اقيانوس ها مي تونست گريه کنه باعث ميشد 03:40.153 --> 03:43.748 سطح به اندازه تمام آب اقيانوس ها 03:44.023 --> 03:47.186 بالا بياد و باعث هشدار بشه 03:47.760 --> 03:50.422 اما شابي ازمون مي خواد که خوشحال باشيم 03:50.496 --> 03:53.226 من آخرين نفري بودم که اونو زنده ديد 03:53.299 --> 03:55.824 و بعضيا فکر مي کنن که من ديوونه ام که باورم شده 03:56.169 --> 04:00.629 وقتي اونو به خونه ي واقعيش اقيانوس برگردوندم 04:00.840 --> 04:05.504 احساس کردم که به من چشمک مي زنه 04:05.778 --> 04:08.144 اين شير دريايي چقدر معروف بوده؟ 04:08.214 --> 04:10.580 بهترين داستان محلي سال شناخته شد 04:10.650 --> 04:13.517 هموني که چند تا از مسئولين آکواريوم شهر رو که روي 04:13.586 --> 04:15.713 يه قايق شکسته شناور بودن نجات داد، يادته؟ 04:15.788 --> 04:18.382 بعدشم وقتي توي اقيانوس رهاش کردن مظلومانه مرد 04:18.791 --> 04:20.383 بياين و براش دعا کنيد 04:20.727 --> 04:24.185 اتفاق تلخيه و ازت مي خوام که هوامو داشته باشي 04:25.865 --> 04:28.663 شوخي مي کني، گذاشتنش توي تابوت؟ 04:31.004 --> 04:32.301 شابي 04:33.873 --> 04:35.807 تقريبا انجامش دادي 04:37.443 --> 04:40.810 اما با رفتنت قلب و روحمون رو لرزوندي 04:41.648 --> 04:44.242 توي اقيانوس بهشت ازاد شنا کن 04:44.317 --> 04:46.046 جايي که طبيتش وحشي نيست 04:46.586 --> 04:47.985 سخنراني خوب بودي 04:48.154 --> 04:49.519 نوبت توئه 04:50.823 --> 04:51.949 شوخيت گرفته؟ 04:55.862 --> 04:57.523 شابي رفيق 04:58.531 --> 05:00.761 گمونم کامل زندگي کردي 05:01.401 --> 05:03.699 و احتمالا رو دماغت توپ رو هم مي چرخوندي 05:03.770 --> 05:05.362 و يجورايي 05:06.339 --> 05:08.534 با دهنت صداي شيپور در مياوردي 05:09.542 --> 05:12.602 يا اهنگ بارکت ملودي يا گراند الد فلاگ 05:13.112 --> 05:16.343 واضحه که خيلي شيکمو بودي 05:21.354 --> 05:22.582 اوه نه 05:23.556 --> 05:25.387 يعني چي اوه نه؟ 05:25.458 --> 05:27.449 فکر کنم اين شير دريايي به قتل رسيده 05:35.368 --> 05:38.531 psych S3 E10 05:38.604 --> 05:50.630 .:: @bollbolljan_com ::. 05:51.384 --> 05:53.944 چرا اينقدر از من متنفري؟ اينطور نيست 05:54.020 --> 05:56.420 دار بهت مي گم يه اتفاق غير طبيعي براش افتاده 05:56.489 --> 05:59.049 ما باس برگرديم به آکواريومش تا همه چيزو بررسي کنيم 05:59.125 --> 06:01.457 اون توي آکواريوم نبوده، توي اقيانوس بوده 06:01.527 --> 06:03.392 سه روزي ميشه برش گردوندن توي اقيانوس 06:03.463 --> 06:06.660 آقايون، لازمه که چند دقيقه اي باهاتون حرف بزنم 06:07.266 --> 06:09.257 عالي شد، حالا از تشييع جنازه هم مي ندازنمون بيرون 06:09.435 --> 06:11.062 چه جالب، اينم به ليستمون اضافه شد 06:11.137 --> 06:13.469 بعد از اينکه از پت اسمارک و روستاي سانتا و از 06:13.539 --> 06:14.597 نيروي نجات انداختنمون بيرون 06:14.674 --> 06:16.232 مثل چي بيرونمون کردن 06:17.176 --> 06:19.474 ...حالا بگو منظورت از اينکه من معذرت مي خوام 06:19.545 --> 06:21.638 اون از اين عصبانيه که من مجبورش کردم بياد اينجا 06:21.714 --> 06:22.976 من طرفدار محيط زيستم 06:23.049 --> 06:25.313 من عضو انجمن نگهداري حيوانات آبزي هستم 06:25.385 --> 06:28.286 تازه صاحب يکي از وبلاگاي معتبر توي اين زمينه هم هستم 06:28.354 --> 06:30.549 و توي انجمن شيرهاي آبي مقاله ام سه ستاره شده 06:30.623 --> 06:35.185 نه، من مي خوام بدونم که منظورت از ينکه گفتي اون به قتل رسيده چيه؟ 06:36.729 --> 06:38.993 من غيبگو هستم، براي اداره پليس کار مي کنم 06:39.065 --> 06:40.726 تازه براي خودم با نمک دريايي آب نبات درست مي کنم 06:40.800 --> 06:42.165 ...صبر کن ببينم، چي 06:42.402 --> 06:43.835 چرا اينو مي پرسي؟ 06:44.270 --> 06:47.865 چون من يه سري حرکات مشکوک توي آکواريوم ديدم 06:50.743 --> 06:51.971 نميشه اينجا حرف زد 06:52.345 --> 06:53.437 جايي سراغ دارين که بشه راحت صحبت کرد؟ 06:53.513 --> 06:54.502 بله 06:59.185 --> 07:00.243 رفيق، داري چي کار مي کني؟ 07:00.319 --> 07:01.343 تميز کاري 07:01.421 --> 07:03.355 اما چرا؟ کثافت همه جارو گرفته 07:03.423 --> 07:05.618 و بعد از مدتها يه خانم خوشمل جيگر طلا 07:05.691 --> 07:07.056 قرار بياد اينجا 07:07.126 --> 07:09.720 و درضمن، مال منه، من زودتر رزروش کردم 07:09.796 --> 07:12.390 منظورت چيه که مال توئه؟ مگه ميشه يه آدمو رزرو کرد؟ 07:12.465 --> 07:13.489 چرا که نشه؟ 07:13.566 --> 07:14.999 چون من توي همون مراسم تشييع براي خودم تورش کردم 07:15.067 --> 07:17.126 نخيرم نکردي اون منو لمسم کرد گاس 07:17.203 --> 07:18.465 چون خودتو مي چسبوندي بهش 07:19.772 --> 07:23.674 اينکه مهم نيست، مهم ايه که تماس بدني برقرار شده اين قانونشه رفيق 07:23.743 --> 07:27.110 مي دوني چيه؟ خودتو بري جنگ آماده کن 07:27.180 --> 07:29.148 خودتو براي جنگ آماده کن؟ واقعا؟ 07:29.215 --> 07:30.273 يوپ 07:30.349 --> 07:32.943 اين مسخره است، ما که نمي تونيم واسه يه دختري که اصلا نميشناسيم با هم بجنگيم 07:33.019 --> 07:34.418 من مي کشم کنار 07:34.487 --> 07:36.751 تو مي کشي کنار؟ چرا؟ 07:36.956 --> 07:40.050 چون مسخره است، ببين تو کارتو بکن، رو مخش کار کن 07:40.126 --> 07:41.753 من خودمو کنار مي کشم 07:41.828 --> 07:43.625 يعني مي خواي بگي من نمي تونم مخ يه دخترو تنهايي بزنم؟ 07:43.796 --> 07:45.491 باشه، من مي کشم کنار 07:45.565 --> 07:47.396 من قبلا کشيدم کنار پس بد شد 07:47.467 --> 07:49.196 از چي کشيدين کنار؟ 07:52.038 --> 07:54.666 خوب من مسئول اسکان محل زندگي شابي بودم 07:54.740 --> 07:58.198 و اونجا کلي اتفاقاي غير قابل پيشبيني رخ داد 07:58.277 --> 08:02.714 اول از همه اونا تاريخ برگردوندنش رو به اقيانوس شش روز کشيدن جلو 08:02.915 --> 08:05.179 آخه چرا همچين کاري کردن نفس؟ 08:06.018 --> 08:09.681 خوب، لاندي لابردا 08:10.089 --> 08:13.422 رندي لابردا؟ هموني که توي مراسم و 08:13.626 --> 08:16.959 توي اقيانوس آرام و آکوا پارتول بود؟ آره 08:17.430 --> 08:19.694 من اون سريال رو وقتي توي دبيرستان تمرين کشتي مي کردم 08:19.765 --> 08:20.857 مي ديدم، من کاپيتان تيم بودم 08:20.933 --> 08:22.764 آره 08:22.835 --> 08:24.735 و مسئولاي آکواريوم باهاش 08:24.804 --> 08:27.671 چند ماه پيش يه قرار شخصي گذاشته بودن 08:27.740 --> 08:30.800 اونو توي تبليغاتشون گذشاشته بودن و ديگه اسم رندي لابيدا رو همه جا ميشد ديد 08:30.877 --> 08:34.938 چي؟ و بلاخره ازش خواستن که اون کسي باشه که شابي رو توي اقيانوس رها مي کنه 08:35.047 --> 08:37.208 و تو نمي خواستي اين اتفاق بيفته؟ 08:37.283 --> 08:39.581 خوب نه، چون خيلي زود بود 08:39.652 --> 08:42.485 دقيقا لابيدا همه چيزو يهويي قاپيد 08:42.555 --> 08:46.685 قرار بود خيلي بي سر و صدا رهاش کنيم و مطبوعات محلي هم چند تا عکس بندازن 08:46.826 --> 08:49.522 رفته بودم به اسکله، عکاسي که کلا کنسل شد 08:49.595 --> 08:53.622 من و ساير مسئوليا رو هم نذاشتن وارد قايق بشيم 08:55.167 --> 08:56.691 من ديگه نتونستم ببينمش 08:56.769 --> 08:58.737 چقدر بد 09:00.773 --> 09:04.402 خوب توي قايق چه اتفاقي افتاد؟ 09:04.977 --> 09:09.380 خوب هيچکي نفهميد، شب همه غمگين برگشتن خونشون 09:09.982 --> 09:13.281 بعدشم جزئيات گزارش رو روي ميز لابيدا ديديم 09:13.352 --> 09:17.015 آپريل، لازمه که ما وارد دفترش بشيم تا بتونم همه چيو حس کنم 09:18.591 --> 09:19.990 مي تونم ببرمتون 09:20.059 --> 09:21.458 کي اونوقت؟ 09:21.827 --> 09:23.226 همين امشب 09:26.999 --> 09:28.398 تيپ ورزشکارارو زدي؟ 09:28.467 --> 09:30.458 اينا لباساي کس چرخ زدنم هستش 09:30.536 --> 09:32.367 حسودي نکن، برات يه جفت خوب پيدا مي کنم 09:32.438 --> 09:34.167 تو براي اون تيپ زدي؟ براش تيپ زدم؟ 09:34.240 --> 09:37.073 رفيق من اين گرم کن و اين جاکت ليم گرين تخماتيک رو پوشيدم 09:37.143 --> 09:38.974 اين جاکت ليم گرين من هستش 09:39.045 --> 09:40.205 و فقطم مال ورزشکاراس 09:40.279 --> 09:42.804 اوکي ببين، من کشيدم کنار، تو هم باس بيخيال بشي 09:42.882 --> 09:45.715 اوکي همينجاس 09:47.119 --> 09:49.246 چي؟ نکنه يه در مخفي توي اين ديواراس؟ 09:49.655 --> 09:51.486 نوچ 09:51.557 --> 09:52.990 تو گفتي مي توني مارو ببري داخل 09:53.059 --> 09:55.254 آره خوب، مي تونم قلاب بگيرم 09:56.028 --> 09:58.553 گمونم مدار امنيتي اين قسمت خراب شده 09:58.631 --> 10:00.394 مگه اينکه درستش کرده باشن 10:01.934 --> 10:03.060 تو اينجا کار نمي کني؟ 10:03.135 --> 10:07.697 خوب، راستش نه، يعني تا سه شنبه کار مي کردم 10:07.840 --> 10:11.936 من سوال پيچشون کرده بودم و ايجنت لابيدا، تيم منو اخراج کرد 10:12.011 --> 10:13.911 واسه همينم ازتون خواستم بياين کمک 10:14.413 --> 10:16.040 مي خواي از ديوار بريم بالا؟ 10:16.115 --> 10:17.446 خيلي بلنده؟ 10:17.516 --> 10:21.350 اوه نه، نه اگه زمين خيس نبود مي تونستم همينطوري بپرم اون ور 10:21.420 --> 10:22.546 نميتوني من يه زماني پرش کار بودم 10:22.622 --> 10:24.453 کجا قرار فرود بياي؟ اوکي گوش کنين 10:25.124 --> 10:28.025 يه دري درست پشت اين ديوار هست 10:28.094 --> 10:30.324 که مستقيما شمارو به اتاق لابيدا هدايت مي کنه 10:30.396 --> 10:34.992 رمزشم هست 2 4 8 1 اگه اشتباه وارد کنيد نمي تونيد خارج بشين 10:35.534 --> 10:38.435 اگه کار نکنه احتمالا بيفتيم زندان 10:39.472 --> 10:40.564 آره 10:40.873 --> 10:42.966 کي اول مي ره؟ زود باش 10:49.081 --> 10:50.844 ديدي؟ کارش درسته 10:50.916 --> 10:53.851 چي؟ اون الان ما دو تا نر غولو از ديوار کشوند بالا 10:53.919 --> 10:56.114 براي دختري به قد و قامت اون يه همچين قدرتي نوبره 10:56.188 --> 10:59.954 اوکي، بهترين اتاق کار دنيا 11:03.329 --> 11:04.318 سلام 11:09.869 --> 11:11.393 اين چيه؟ 11:14.840 --> 11:17.001 صبر کن ببينم رفيق 11:19.311 --> 11:23.008 دو تا لب تاپ اينجاست، اما چرا اين يکي قفل و زنجير داره؟ 11:27.953 --> 11:29.944 چرا اين يکي جي پي اس داره؟ 11:30.022 --> 11:33.981 تنها نرم افزار نصب شده توي اين سيستمه و کاريم انجام نميده 11:37.196 --> 11:39.994 ميشه بيخيال کامپيوتر اين يارو بشيم و بريم سراغ دفتر گزارش کشتي؟ 11:40.066 --> 11:41.795 اينو چک کن 11:47.773 --> 11:51.072 اينا همه چرته، اونا باس شابي رو نزديک جزيره سان ميگل رها مي کردن 11:51.143 --> 11:52.167 اوکي 11:52.244 --> 11:54.610 اما جايي که رهاش کردن اصلا نزديک اون جزيره نبود 11:54.680 --> 11:55.704 چرا بايد همچين کاري بکنن؟ 11:56.849 --> 11:58.248 باس از اينجا بزنيم به چاک 11:59.785 --> 12:01.218 خدافظ 12:02.088 --> 12:03.680 اوکي، زودباش بايد از اينجا بريم بسيار خوب 12:03.756 --> 12:05.087 اوه صبر کن، يه چيز ديگه هم هست 12:05.157 --> 12:06.146 چي؟ 12:06.659 --> 12:08.627 من يه کار ناتموم دارم 12:09.195 --> 12:10.662 و يه قرار با سرنوشت 12:13.499 --> 12:16.161 نه نه تو با دلفينا شنا نمي کني 12:16.235 --> 12:17.497 فکر مي کني بازم يه همچين فرصتي گيرت مياد گاس؟ 12:17.570 --> 12:18.867 برام مهم نيست شاون بيخيال 12:18.938 --> 12:20.462 من پايه ام مي خوام برم و ميرم 12:20.539 --> 12:23.736 اميدوارم براي دلفين سواري اونا افساري يا زيني چيزي داشته باشن 12:23.809 --> 12:25.106 من دوربينمو کامل شارژ کردم 12:25.211 --> 12:26.838 نگران فلاشش هم نباش، ديجيتال هستش 12:26.912 --> 12:29.403 عکساي بامزه بگيريم نه ما از اينجا ميريم شاون 12:29.482 --> 12:32.383 من مي خوام اون دلفينو توي تاريخ ثبتش کنم 12:32.451 --> 12:34.146 من مي رم سواري من همينجا مي مونم 12:34.620 --> 12:36.554 داري بزرگترين فرصت عمرت رو از دست ميدي 12:36.622 --> 12:37.680 گمشو 12:38.124 --> 12:40.649 دلفين خودش نمياد تا تو سوارش بشي 12:40.726 --> 12:42.591 شاون شاون برگرد اينجا 14:01.073 --> 14:02.734 از اينجا برو 14:02.808 --> 14:03.968 الان نه 14:05.277 --> 14:06.801 ساکت باش 14:07.947 --> 14:09.539 از اين لوس بازيا خوشم نمياد 14:11.350 --> 14:13.580 نه من از اين لوس بازيا خوشم نمياد 14:13.652 --> 14:15.244 گوش نميدي 14:15.321 --> 14:16.549 متاسفم 14:16.622 --> 14:18.055 اين کارو نکن 14:21.293 --> 14:22.885 داري چي کار مي کني؟ 14:22.962 --> 14:24.862 دارم تحقيقات رو اداره مي کنم 14:24.930 --> 14:26.022 پس چرا بوي شاه ماهي ميدي؟ 14:26.098 --> 14:27.759 چون اينجا يه آکواريومه 14:29.268 --> 14:33.034 تو داري بهش غذا ميدي، ما قرار بيفتيم زندان اون وقت تو داري با يه دلفين بازي مي کني؟ 14:33.105 --> 14:37.041 اون اصرار مي کرد من چاره اي نداشتم بهشم گفتم که از اين لوس بازيا خوشم نمياد 14:38.210 --> 14:41.873 دستاتم حسابي کثيف شده، مي دوني با اين دستات چقدر جرم و ميکروب منتقل مي کني؟ 14:41.947 --> 14:43.039 بدش به من نه 14:43.115 --> 14:44.377 چي؟ ...بدش به 14:48.053 --> 14:49.213 بيا دلفين جونم 14:49.288 --> 14:50.880 تو فقط مي خواستي خودت بهش غذا بدي 14:50.956 --> 14:53.982 من دارم آثار جرم رو نابود مي کنم و بله اين اصلا منصفانه نيست 14:54.059 --> 14:55.993 که کسي که موجودات آبزي براش اهميتي ندارن 14:56.061 --> 14:57.392 به دلفيا غذا بده و من ندم 14:57.463 --> 14:59.021 فقط بندازش تا زود از اينجا بريم 14:59.798 --> 15:01.789 تکون نخور جيـــــگر 15:01.901 --> 15:05.564 ماهيو بنداز تا صدمه نبيني نفــــس 15:14.613 --> 15:16.740 دزدکي وارد ساختمون دولت شدين؟ 15:16.815 --> 15:20.273 راستش فقط وارد شديم، جفتک پرونديم و وارد شديم، رمز ورود رو داشتيم 15:20.352 --> 15:22.513 اين کارت دسترسي به پشت صحنه است؟ و اينم يه جاکت دوکله؟ 15:22.588 --> 15:24.749 من امشب توي مرسم فيل کولينز دعوت بودم 15:24.857 --> 15:26.381 که باهام تماس گرفتن که بيام اداره 15:26.458 --> 15:30.451 چون غيبگوي اداره دزدکي وارد يه آکواريوم شده تا به ماهيا غذا بده 15:30.529 --> 15:31.928 اينطوريام نبود 15:31.997 --> 15:33.726 پس چرا لباس شنا تنت بود 15:33.799 --> 15:36.267 و يه جزوه آموزش چگونه از يک دلفين سواري بگيريم همرات بود؟ 15:36.335 --> 15:38.826 رييس، داستانش مفصله، راستش ما رو يه موضوعي کار مي کرديم 15:38.904 --> 15:39.928 يه موضوع خفن 15:40.005 --> 15:41.905 يه موضوع مهم ينموره مثل خودت سکسي 15:43.042 --> 15:45.670 رييس گمون کنم بتونم کمي اوضاع روشن بکنم 15:45.744 --> 15:47.109 ايشون آپريل مک ارتور هستن 15:47.179 --> 15:49.739 کار من بود ...آره 15:49.815 --> 15:51.248 نتونستم قبول کنم که شماها به خاطر من بيفتين توي هچل 15:51.317 --> 15:55.219 ببخشيد خانم خانما، يعني ميگي شما نصف شبي ورود کردي به آکواريوم ملت؟ 15:55.287 --> 15:59.917 آره خوب، من يجورايي رفتار کردم که باورشون شد که من هنوز اونجا کار مي کنم 15:59.992 --> 16:03.689 من بهشون رمز آژير امنيتي رو دادم و راهنماييشون کردم که وارد اونجا بشن 16:03.762 --> 16:07.198 البته فلفل نبين چه ريزه همين ايشون مارو مثل چي ول داد اون ور ديوار 16:07.266 --> 16:09.063 آره رييس، البته ايشون برا خودش دليل محکمي داره 16:09.134 --> 16:11.898 درواقع کارش يجورايي حماسي هستش 16:11.971 --> 16:15.600 ميسي جوليت جووون نه ميسي از خودت چقدر اين گوشواره هات نازن 16:15.674 --> 16:17.869 رييس پاي قتل يه جوونور در ميونه 16:17.943 --> 16:19.877 باورم نميشه شابي طفلکي مرده باشه 16:19.945 --> 16:21.003 تو هم جولز؟ 16:21.080 --> 16:24.709 شاون، من شابي رو گذاشتن اسکرين سرور سيستمم، ما همه باس از شابي درس ياد بگيريم 16:24.783 --> 16:26.978 صبر کن ، صبرکن اين شابي ديگه چي چي بئيه؟ 16:27.052 --> 16:28.542 واقعا نمي خواي که بدوني واقعا؟ 16:28.620 --> 16:32.078 آره، احتمالا خوشت نياد، فقط درجريانات باش که من خودم اين پرونده رو رسيدگي مي کنم 16:32.157 --> 16:35.649 يه جنايتي رخ داده، باور کنيد من خودم با اين کارکنان آکواريم کار کردم 16:35.728 --> 16:39.186 اونا فشار مطبوعات رو اصلا نمي خواستن، اونا عاشقش بودن، منم همينطور 16:39.264 --> 16:41.755 ما نباس اين خانمو بازداشت کنيم، باس بهش کمک کنيم 16:41.834 --> 16:45.361 وااو، اينقدر کاسه ليسي نکن اوهارا 16:45.437 --> 16:49.430 الانم من باس برگردم به مراسم يه نفرم باس منو برسونه 16:49.508 --> 16:53.274 چون اگه به موقع نرسم بعضيا ممکنه اخراج بشن 16:54.813 --> 16:57.611 يعني من اين صحنه رو از دست دادم؟ به اين زودي آزادتون کردن؟ 16:58.083 --> 17:01.143 لاسي جون، همش يه سوء تفاهم بزرگ بود ما داشتيم روي يه پرونده کار مي کرديم 17:01.220 --> 17:02.653 جولز کمکمون کرد 17:02.721 --> 17:04.848 ما در حال رسيدگي به يه جنايت فجيع بوديم 17:04.923 --> 17:07.824 جنايت فجيع؟ صبر کن ببينم 17:09.028 --> 17:10.222 چقدر فجيع؟ 17:10.829 --> 17:14.230 ببين، حالا اينقدرام بزرگ نيست ممکنه يه قتل باشه، ما خودمون حلش مي کنيم 17:14.299 --> 17:15.391 من فقط يه اسم مي خوام 17:16.201 --> 17:17.225 ترجيح ميدم نگم 17:17.503 --> 17:20.768 گوش کنيد، شماها نمي دونين من اين دو سه هفته چي کشيدم 17:20.839 --> 17:22.397 من يه سري قاچاقچي الماس رو تعقيب مي کردم 17:22.474 --> 17:23.941 تبريک مي گم اينطورام نبود 17:24.009 --> 17:26.842 من تا يه فرودگاه تعقيبشون کردم جايي که يه هواپيما منتظرشون بود اجازه بده 17:27.646 --> 17:29.614 کلمه روکونينده براتون معنايي داره؟ 17:29.681 --> 17:31.774 اسم يه آدم اهل سوريه اس؟ يه گروه همجنسباز اهل ليسبون؟ 17:31.850 --> 17:34.284 نه، اسم هواپيماشون بود که توي هواي طوفاني پرواز کرد و رفت 17:34.353 --> 17:36.947 من مي خواستم تعقيبشون کنم اما گويا هليکوپترامون فقط 17:37.022 --> 17:39.149 وقتايي پرواز مي کنن که توي آسمون رنگين کمون باشه واسه همينم اونا از دستم در رفتن 17:39.224 --> 17:41.454 که اين يعني در حال حاضر توي باسنم نونوايي تنوري باز کردن 17:41.527 --> 17:42.789 من به يه پرونده نياز دارم 17:44.096 --> 17:46.223 اسم قرباني رو بهم بگين 17:51.103 --> 17:52.434 شابي شابي 17:53.005 --> 17:54.472 اسم خيابونِ؟ 17:54.540 --> 17:56.235 بيشتر يه لقبه 17:56.742 --> 17:58.539 فاميليش چيه؟ نداره 17:58.610 --> 18:00.475 اذيتم نکن 18:01.013 --> 18:02.776 ميشه هجي کنم؟ برام مهم نيست 18:04.416 --> 18:06.350 ش ي ر ش ي ر 18:06.919 --> 18:08.784 د ر ي د ر ي 18:08.854 --> 18:10.344 ا ي ي 18:12.691 --> 18:13.680 ي؟ 18:14.226 --> 18:15.716 شيردريايي؟ 18:16.061 --> 18:17.858 چي چي هست؟ فرانسويه؟ 18:18.831 --> 18:19.855 نه مال کشور گوسکولستانه 18:19.932 --> 18:23.060 گوسکولستان؟ تا حالا نشنيدم، مشخصاتش رو بگو 18:23.135 --> 18:24.159 سياه 18:24.236 --> 18:25.362 سياه، وزن و قدش؟ 18:25.437 --> 18:27.598 حدود ششصد هفتص پوند 18:27.673 --> 18:28.731 جيييز چقدر ميخورده 18:28.807 --> 18:30.468 گوش کن، مي توني ترتيب کالبدشکافيش رو بدي؟ 18:30.542 --> 18:33.443 معلومه که مي تونم خودم کالبدش رو مي شکافم 18:40.085 --> 18:41.780 مي کشمت اسپنسر 18:41.854 --> 18:44.823 من اصلا بهت نگفتم که قرباني يه شير دريايي نيست 18:44.957 --> 18:46.891 کارلتون من سعي کردم تورو وارد اين پرونده نکنم 18:46.959 --> 18:48.290 اوه قدر قرار طول بکشه؟ 18:48.360 --> 18:51.659 نمي دونم، تا حالا يه همچين موردي رو کالبدشکافي نکرده بودم 18:51.730 --> 18:53.095 اوکي حق داري 18:53.398 --> 18:56.561 نشونه هايي از، چمي دونم، نشونه هايي از اعمال جنايت روي بدنش هست؟ 18:56.635 --> 18:58.728 خوب يه سري چيزي هست که عجيبه 18:58.804 --> 19:00.863 من يه سوراخ عجيب روي بدنش پيدا کردم 19:00.939 --> 19:02.964 احتمالا با يه ابزار اشتباهي ور رفته 19:03.041 --> 19:04.906 روي بدنش خالکوبي که پيدا نکردي؟ 19:04.977 --> 19:05.966 کارلتون؟ 19:06.044 --> 19:08.774 خوب راستش من روي بدنش يه سري مرجان تپه هاي درياي پيدا کردم 19:08.881 --> 19:09.939 چطور ممکنه؟ 19:10.015 --> 19:11.846 آره واقعا، چطور ممکنه اونم توي اقيانوس؟ 19:11.917 --> 19:13.441 اين سوالو واقعا داري مي پرسي يا مسخرمون کردي؟ 19:13.519 --> 19:15.316 يه شير دريايي حيوون دقيقيه 19:15.387 --> 19:17.719 مي دونه چطور شنا کنه تا به اون مرجان ها برخورد نکنه 19:17.789 --> 19:18.881 درسته 19:18.957 --> 19:21.357 همچنين يه سري نخ مصنوعي هم پيدا کردم 19:21.727 --> 19:23.820 اوکي چجور نخي؟ 19:23.896 --> 19:26.558 نخ مونوفايلنت همونايي که ازش توي ساخت تور ماهيگيري استفاده ميشه 19:26.632 --> 19:29.294 بسيار خوب، به قدر کافيش شنيدم، تمومش کنيد بابا، بيا بريم اوهارا 19:29.368 --> 19:31.336 لاسي، اينجا فقط موي دماغي 19:31.403 --> 19:33.633 واقعا؟ پس بذار ببينم مي تونم توي بستن پرونده کمکت کنم يا نه 19:33.705 --> 19:37.197 البته من توي اين امور متخصص نيستم اما کي به کيه تاريکيه شما يه شير دريايي دارين 19:37.276 --> 19:40.837 و يه تور ماهيگيري و يه اقيانس خودت اينارو بذار بغل همين 19:41.079 --> 19:42.307 پرونده بسته ميشه 19:48.520 --> 19:49.748 چي؟ 19:49.821 --> 19:51.448 نمي دونم از اين نگرانم که ممکنه حق با لاسي باشه 19:51.523 --> 19:53.548 داري جدي مي گي؟ نمي دونم گاس 19:54.793 --> 19:57.819 ما باس اون تپه رو ببينيم، البته مي ونم چطور باس خودمون رو برسونيم اونجا 20:05.370 --> 20:07.964 بسيار خوب، خودشه، الان دستات روي ده و دو هستن 20:08.040 --> 20:09.667 اونجا وضعيت موتورو نشون ميده 20:09.741 --> 20:12.539 اونجا هم درجه حرارت رو نشون ميده اينم دستگاه ماهي يابه، همون جي پي اسه 20:12.611 --> 20:14.772 نقاط مختلف رو پيدا مي کنه مثل جي پي اس ماشين 20:14.846 --> 20:17.212 ...اونجارو ببين تو يه ماکرووويو کوچولو اونجا داري ...شاون 20:17.282 --> 20:19.307 تورو خدا تمرکز کن نگات به جلوت باشه 20:19.384 --> 20:21.352 چون زير پات آبه اينقدر دست کمش نگير 20:22.354 --> 20:23.981 پدر ما هنوز توي لنگرگاهيم 20:24.957 --> 20:27.050 ببين شاون، مي خواي ياد بگيري چطوري اينو بروني يا نه؟ 20:27.125 --> 20:29.252 من اصلا اينو نخواستم، مگه نه گاس؟ 20:29.328 --> 20:31.023 آره اما من بي طرف مي مونم 20:31.096 --> 20:34.793 من فقط اومدم قايق جديدت رو ببينم تا با هم يه سر تا تپه هاي دريا سفر کنيم 20:34.866 --> 20:35.890 تپه هاي دريايي؟ 20:35.968 --> 20:37.868 من اونجا نميرم، اونجا جزو آبهاي ممنوعه اس 20:37.936 --> 20:39.301 اگه بگم به خاطر پرونده اس چي؟ 20:39.371 --> 20:40.497 خوب اينکه بدتر شد عمراً بريم 20:40.739 --> 20:41.763 اگه نمي گفت چي؟ 20:41.840 --> 20:43.865 ببين ما به هيچکي نميگي، قول ميديم 20:43.942 --> 20:45.569 تازه با اين کارت پرونده رو هم حل مي کيم 20:45.644 --> 20:48.738 شاون گوش مي کني چي مي گم؟ من نميرم اونجا 20:48.814 --> 20:51.476 اون قسمت براي مردم عادي ممنوعه من نمي خوام قايقم و گواهينماه ام رو از دست بدم 20:51.550 --> 20:55.008 اونم به خاطر کنجکاوي هاي شما دو تا کسخل 20:55.087 --> 20:56.213 يعني واقعا قرار نيست اين کارو بکني؟ 20:56.288 --> 20:57.687 خودت چي فکر مي کني؟ 20:58.857 --> 20:59.881 نگفتم 20:59.958 --> 21:02.950 باشه باشه من مي خوام ياد بگيرم 21:03.028 --> 21:06.191 شاون چند لحظه وايسا من وسايلم رو بيارم 21:09.901 --> 21:12.267 شاون شاون نه شاون 21:12.337 --> 21:13.702 نگران نباش، مشکلي نيست داري چي کار مي کني؟ 21:13.772 --> 21:15.171 برگرد اينجا 21:15.574 --> 21:16.563 اون مياد دنبالمون 21:16.642 --> 21:19.372 نه اون نمي تونه اينقدرام سريع شنا کنه، تازه اون مي خواست که من اين کارو بکنم 21:19.444 --> 21:20.672 شاون 21:20.746 --> 21:23.237 اون مي خواست که تو قايقش رو بدزدي؟ 21:23.448 --> 21:25.916 اون فقط نمي خواست مسئوليت رفتن به آبهاي ممنوعه رو به گردن بگيره 21:25.984 --> 21:27.008 شاون برگرد اينجا 21:27.085 --> 21:29.952 مگه نديدي چه تاکيدي مي کرد وقتي مي گفت نمي خواي بهت ياد بدم که چجوري اين قايق رو بروني؟ 21:30.022 --> 21:31.922 گمونم اون فقط مي خواست بهت آموزش بده 21:31.990 --> 21:33.321 آره تا بتونم بعدش قايقش رو بدزدم 21:44.169 --> 21:47.969 اينا همش عدديه، سخت ميشه خوندشون، شايدم برعکس گرفتم 21:48.040 --> 21:50.167 اول از همه شاون، اون راهنماي تامسه 21:50.242 --> 21:53.234 عجب، پس واسه همين اينقدر سنگين بودش، ببين 21:53.312 --> 21:55.940 فکر مي کنم تپه ي مورد نظر اون گوشه باشه توي ناحيه ي اي7 21:56.014 --> 21:59.245 اصلا به حرفاي بابات گوش کردي؟ صفحه مانيتور نقشه اس 21:59.318 --> 22:02.651 گاس، اينقدر نصفه و نيه شبيه فارست هام فيلم 11پوند نباش 22:03.221 --> 22:04.620 معلومه که اين جي پي اسه 22:04.690 --> 22:08.182 دقيقا، عرض و طول جغرافيايي داره بايد طبق درجه هاي نقشه پيش بري 22:08.493 --> 22:09.687 واقعا؟ 22:10.195 --> 22:12.288 همون شماره هايي که علامت کوتيشن دارن؟ 22:12.364 --> 22:13.353 آرعه تيکه 22:17.536 --> 22:19.527 رفيق، گمونم بدونم چي به چيه 22:19.604 --> 22:23.472 اون لبتاپ درواقع مسيرياب قايق لابيدا بود. اينجا، زودباش اينجا مسيرو وارد کن 22:24.443 --> 22:26.138 34درجه ... صفر...شش 22:26.211 --> 22:27.872 بعدشم يکي از اون علامتايي که من هميشه براي 22:27.946 --> 22:30.471 فرستادن شکلک چشمک توي اس ام اس استفاده مي کنم *+منظورش علامت کوتيشن هستش+* 22:30.549 --> 22:31.573 نه نه نه برگرد عقب 22:31.650 --> 22:33.208 نه باس علامتي باشه که چشم چپ چشمک مي زنه نه چشم راست 22:33.285 --> 22:34.309 نه گاس 22:34.386 --> 22:35.819 تصور کن طرف اصلا چشم راست نداره 22:35.887 --> 22:38.481 فرض کن اصلا از بچگي حدقه چشم راست نداشته 22:38.557 --> 22:39.785 يا دوختنش شاون فهميدم 22:39.858 --> 22:42.520 آره خودشه، خوبه همينه اوکي حالا 50درجه 22:43.462 --> 22:44.656 زودباش رفيق 22:47.165 --> 22:51.067 دو درجه به راست نه بالا دو درجه به بالا 22:51.136 --> 22:52.626 راستي اين دوتا نقطه يعني چي؟ 22:52.704 --> 22:55.639 چراغارو خاموش کن رفيق ما تقريبا ديگه رسيديم الان دقيقا اونجاييم 22:55.707 --> 22:57.675 گفتم چراغارو خاموش کن چرا باس همچين کاريو بکنم؟ 22:57.743 --> 22:59.904 گمونم اون ته مها يه قايق ديگه رو ديدم 23:00.445 --> 23:02.379 کو کجاست تو فقط اون قايق رو به من نشان بده؟ مهم نيست کجاست شاون 23:02.447 --> 23:03.778 ما توي منطقه آبهاي ممنوعه ايم 23:03.849 --> 23:05.578 نمي خوام توي يه هفته دوبار دستگير بشم 23:05.784 --> 23:07.979 ممکنه تو سابقه دارتر باشي اما من نه نمي خوام دستگير شم 23:16.695 --> 23:18.287 صدايي شنيدي؟ 23:18.363 --> 23:19.557 مثل چي؟ 23:19.865 --> 23:22.333 مثل صدا 23:27.806 --> 23:29.000 اينو بگيرين چي؟ 23:29.074 --> 23:30.473 من قبلا يه همچين شبيو ميديدم 23:30.542 --> 23:32.806 ازهمون زماني که ما ديد کالم رو ديديم، يه نفر بايد براي تيم قرباني بشه 23:32.878 --> 23:34.277 اين هاس شِرا چيه ميگي؟ يکي براي تيم 23:34.346 --> 23:36.405 اما کسي قرار نيست اذيتمون کنه هي بچه ها 23:36.481 --> 23:38.881 اينجا آبهاي ممنوعه اس اينجا چي کار ميکنين؟ 23:38.950 --> 23:43.751 هي جيگر طلا، چطور مطوري؟ آره درسته، من اسمم شاون اسپنسر هستش 23:43.989 --> 23:46.924 اين شارژر من هستش هومينگبريد سالتامالاتيا سلام 23:47.793 --> 23:50.489 ما داشتيم بر مي گشتيم، يجورايي گيج فنگ شديم 23:50.562 --> 23:52.689 تازه آلان فهميديم که اينجا آباي ممنوعه باشه 23:52.764 --> 23:55.460 آره همين الان متوجه شديم تازه جفتمون هپاتيت داريم 23:55.534 --> 23:58.970 البته من يه چيزيو الان متوجه شدم که شما گارد ساحلي نيستين 23:59.104 --> 24:02.267 نه نه ما فکر کرديم شما گارد ساحلي هستين و اومدين مارو بيگيرين 24:02.340 --> 24:03.671 ما؟ آره 24:03.742 --> 24:05.573 نه نه بابا 24:05.644 --> 24:08.613 اما ين يعني اونا ممکنه سر برسن؟ و اگه برسن شما مجوزي چيزي دارين؟ 24:08.680 --> 24:11.615 نه گمون نکنم، ما هم تقريبا يه ساعتي ميشه اينجاييم 24:11.683 --> 24:13.310 ما داشتيم مي رفتيم مونودري 24:13.385 --> 24:15.785 اوه مکزيکو قديم 24:15.854 --> 24:18.482 مونودري، مکزيک دوهزار مايل دورتر هستش شاون 24:18.557 --> 24:22.653 سمت شمال ميشه، خوب شماها اينجا چي کار مي کنيد؟ 24:22.727 --> 24:26.390 اوه مي دوني، از دست کوسه ها پنهون شده بوديم 24:26.465 --> 24:28.558 آره ما شنيده بوديم که اگه چراغاي قايق روشن باشه کوسه ها مي تونن ببيننمون 24:28.667 --> 24:30.134 واسه همينم چراغارو خاموش کرديم 24:30.202 --> 24:33.433 اوه کوسه ها اصلا اينطوري کار نمي کنن 24:33.505 --> 24:37.669 کوسه هاي معمولي آره حق با شماس اما ما شنيديم 24:37.742 --> 24:42.839 اين قسمت کوسه هاي بي پدر و مادري داره 24:43.148 --> 24:44.672 اونا بوي نور چراغ رو حس مي کنن 24:44.749 --> 24:46.341 خوندن نوشتنم بلدن جدي ميگم 24:46.418 --> 24:48.147 چي؟ اونطوريام نيست 24:48.587 --> 24:52.614 اما اونا کوسه ان ديگه، باله دارن همينش خيلي تاثير گذاره 24:53.592 --> 24:57.187 اوه و گفتي چقدر طول مي کشه که گارد ساحلي برسه اينجا؟ 24:57.262 --> 25:00.527 اونا که همين بغل مغلا قايم نشدن ؟ 25:02.133 --> 25:04.624 دارم بهت ميگم گاس، اينا يه چيزيشون ميشد 25:04.703 --> 25:06.466 دوست داشتي بموني و بازم باهاشون گپ بزني؟ 25:06.538 --> 25:10.372 خوب نه اما شايد ما تنها کسايي نباشيم که دنبال قاتل شير دريايي هستيم 25:11.076 --> 25:12.338 آ آ 25:13.445 --> 25:15.106 شايدم آقاي پدر واقعا دوست نداشته قايقشو بردارم 25:15.180 --> 25:16.306 من مي پرم پايين 25:16.381 --> 25:17.575 اوکي اما تو خيس ميشي 25:18.583 --> 25:21.313 باورم نميشه شاون قرار دوبار توي يه هفته دستگير بشم 25:22.487 --> 25:25.684 اوکي پدر ما باس روي کارايي که بدون اجازه هم انجام ميديم کار کنيم 25:25.757 --> 25:27.315 اما باورم نميشه که تو به پليس خبر دادي 25:27.392 --> 25:30.088 من نياوردمشون، اونا منو آوردن 25:30.161 --> 25:31.219 چرا؟ 25:31.296 --> 25:32.695 پزشکي قانوني تحقيقاتش رو کامل کرد 25:32.764 --> 25:34.629 توي سر شير دريايي گلوله پيدا شده 25:35.600 --> 25:37.761 دوتا اونم از نوع 22سولجز 25:37.836 --> 25:38.894 بهش شليک کردن؟ 25:38.970 --> 25:40.028 اونو به قتل رسوندن 25:49.080 --> 25:52.709 خوب الان يعني من به يه وکيل نياز دارم 25:52.918 --> 25:55.682 اونم چون توي يه قايق بودم 25:56.521 --> 25:59.786 آقاي لابيدا ميشه اون پرنده رو از روي شونه ات برداري؟ 25:59.858 --> 26:02.827 اوه اين يه جغد استراليايي آرومه 26:02.894 --> 26:06.330 و منم تقريبا سه ساعت ديگه باس باهاش يه نمايش اجرا کنم 26:06.398 --> 26:10.232 اگه تا اون موقع باهاش جور نشم اون کل زمان نمايش رو 26:10.302 --> 26:12.293 صرف ور رفتن با دم و دستگاهم ميکنه 26:12.370 --> 26:16.238 الانم ممنون ميشم مراقب لحن حرف زدنت باشي 26:16.308 --> 26:17.969 چون اين شبيه اسپنج ميمونه 26:18.043 --> 26:22.412 و اگه محيط تنشزا بشه حسابي پرخاشگري ميکنه 26:23.548 --> 26:24.708 کاراگاه تلفن داري 26:24.783 --> 26:27.581 من وسط بازجويي هستم اف بي آي هستش 26:27.652 --> 26:28.676 دوباره؟ ميشه بري بهشون بگي که 26:28.753 --> 26:31.051 من نمي دونستم که اونا قاچاقچي بودن و وقتي فهميدم ديگه خيلي دير شده بود 26:31.122 --> 26:34.023 و بهشون بگو اگه من طبق نقشه خودم پيش مي رفتم ممکن بود که هواپيماشون رو تعقيب بکنم 26:34.092 --> 26:36.253 شايد بهتر باشه خودت اين حرفارو بهشون بگي 26:37.429 --> 26:38.418 راست ميگي 26:44.402 --> 26:46.927 من اونو اخراج نکرده بودم؟ 26:47.906 --> 26:50.466 اوه اين همون منبع اطلاعاتيتون هستش؟ 26:50.542 --> 26:54.171 نه آقاي لابيدا منبع ما دادگاه هستش 26:54.245 --> 26:57.043 و طبق جستجوي قانوني که ما توي محل کارتون انجام داديم 26:57.115 --> 26:59.345 اين نرم افزار رديابي حيوانات رو توي کامپيوترتون پيدا کرديم 26:59.417 --> 27:01.214 ما حيوونارو رديابي نمي کنيم رندي 27:01.286 --> 27:03.652 وقتي اونارو توي حياط وحش رها مي کنيم ديگه آزادن 27:04.289 --> 27:06.382 الان شايد بخواي توضيح بدي 27:10.261 --> 27:11.455 مي خوام يه نفر اين پرنده رو ببره 27:14.265 --> 27:15.425 بسيار خوب 27:16.701 --> 27:18.032 ما اونو رديابي کرديم 27:18.136 --> 27:21.867 اما اون به يه افسانه ي گرم و دلپذير و حتي 27:21.940 --> 27:23.271 ملي ميهني تبديل شده بود 27:23.341 --> 27:24.808 منظورم اينه که شما نمي خواي منو 27:25.677 --> 27:28.043 به خاطر اينکه مي خواستم مردم در مورد اين موجود استثنايي بيشتر بدونن 27:28.713 --> 27:30.704 سرزنشم کنيد 27:30.782 --> 27:35.185 آره خوب اما ما باس بدونيم که چرا شما اونو مايل ها دورتر از 27:35.253 --> 27:37.050 جايي که قرار بود آزاد بشه رها کردين؟ 27:40.692 --> 27:41.954 من..آم 27:43.294 --> 27:45.421 گمونم الان وقتشه که يه تماسي بگيرم 27:45.497 --> 27:47.727 آره هميطوره 27:51.102 --> 27:52.228 ماجراجويي دريايي لابيدا بفرماييد 27:53.638 --> 27:54.969 ديسکارو بسوزون 27:55.106 --> 27:56.095 تويي رئيس؟ 27:56.908 --> 27:58.375 تمام فيلمارو نابود کن 27:58.443 --> 28:01.810 بعدش براي يه هفته برو تعطيلات مکزيک مي توني اين کارو بکني؟ 28:01.880 --> 28:04.371 من نمي تونم الان فيلمارو بگيرم رييس چرا؟ 28:05.183 --> 28:06.912 چون دو تا آناليزور مويي که تازه استخدام کردين دارن مرورشون مي کنن 28:07.519 --> 28:10.386 من آناليزور مو ندارم 28:10.789 --> 28:12.120 کي اونارو آورده؟ 28:12.390 --> 28:13.652 اوه گندش بزنن 28:14.526 --> 28:16.255 همين الان برو پيششون 28:18.296 --> 28:20.264 آناليزور مو؟ يه همچين چيزي جواب داد؟ 28:20.331 --> 28:21.992 من هميشه آرزوم بوده يه آناليزور مو براي خودم داشته باشم 28:22.067 --> 28:26.834 من مي خوام غروب خورشيد کاملا توي کادر بيفته 28:27.372 --> 28:29.772 بايد فقط من باشم و حيات وحش 28:30.475 --> 28:34.468 همين الان بهت بگم اگه ديدي يه تار موي منم به هم ريخت و 28:35.080 --> 28:37.571 باعث شد به منظره گند بزنه کات ميدي و دوباره ميگيريم حتي اگه موي سينه ام باشه 28:37.949 --> 28:39.177 تيم فهميدي چي گفتم؟ گرفتي؟ 28:39.250 --> 28:40.945 آره گرفتم بسيار خوب شروع مي کنيم 28:41.019 --> 28:42.680 بسيار خوب- اونجارو- چيه؟- 28:42.754 --> 28:44.346 کشتي بارکش، يه کشتي اونجاس چي؟ 28:44.556 --> 28:48.492 نه نه بزنين به چاک برين 28:48.560 --> 28:51.427 اون قايق تاپاله اتون رو از جلوي صحنه ي فيل من دور کنيد 28:51.496 --> 28:53.589 مگه چند تا کشتي قرار رد بشه؟ 28:55.700 --> 28:57.861 اوکي عالي شد 28:59.003 --> 29:00.766 گمونم اين کاريه که فعلا باس انجام بديم 29:03.108 --> 29:07.101 خوشم نيومد، اصلا دوست دارم ضبط کني که بگم اصلا خوشم نيومد 29:07.746 --> 29:11.773 گاس، اون قاتل نيست اون فقط زيادي خودپرسته 29:11.916 --> 29:13.543 و اگه بخوام منصف باشم موهاشم خوش فرمه 29:14.953 --> 29:17.820 شنا کن شنا کن دوست من 29:17.956 --> 29:21.016 اون شابي رو جاي ديگه اي رها کرد تا صحنه ي بهتري براي فيلمبرداري داشته باشه 29:22.026 --> 29:24.460 اين يعني شابي اون لحظه فقط اشتباهي اونجا بوده 29:31.536 --> 29:34.061 اون بهش شليک نکرده کار اون نبوده 29:42.280 --> 29:46.114 گاس اونجارو ببين اين همون قايقيه که ما ديديم همون آدما هم روشن 29:47.285 --> 29:48.843 اين فيلم مال پنج روز پيشه 29:49.420 --> 29:51.820 ما يه ساعتي ميشه اينجاييم 29:51.956 --> 29:53.355 داشتيم مي رفتيم سمت موندري 29:54.726 --> 29:56.387 اونا به سمت موندري نمي رفتن 29:56.461 --> 29:57.723 اونا داشتن ميرفتن سمت تپه 29:57.796 --> 29:59.957 همون جايي که شابي صيد شد 30:00.031 --> 30:01.396 چرا اونا باس شب برن اونجا؟ 30:02.767 --> 30:04.860 بچه ها زود بياين بيرون 30:05.703 --> 30:07.261 نقشه ي آ يا نقش ي بي؟ نقشه ي بي 30:07.338 --> 30:08.771 بزنين به چاک 30:12.610 --> 30:14.544 اوه خداي من من اونو کشتم 30:23.388 --> 30:25.618 شاون تو نمي توني قايق پدرتو براي بار دوم بدزدي 30:25.690 --> 30:28.818 گاس تو نمي فهمي، پدرم از خداشه که من قايقش رو بردارم 30:30.662 --> 30:32.186 واقعا شاون؟ 30:37.368 --> 30:39.632 خيلي خوب باهاش رفتار کردي 30:39.704 --> 30:43.105 تو هم همينطور حسابي ترسونديش، هم خودشو هم پرنده اشو 30:45.677 --> 30:51.115 گوش کن، نمي دونم وقت درستي براي پرسيدنه يا نه اما شاون چي؟ 30:51.649 --> 30:53.446 شاون چي چي؟ 30:53.518 --> 30:55.850 نمي دونم، يه حسي ميگه 30:56.654 --> 30:57.985 برم توي نخش 30:58.590 --> 31:00.683 مي دوني حس عجيبيه حس باحاليه 31:01.492 --> 31:04.689 داشتم به اين فکر مي کردم بهش نخ بدم که بفهمه من پايه ام 31:04.929 --> 31:07.420 و اين حرفا، نظر تو چيه؟ 31:07.799 --> 31:10.996 خوب من که نميـــدونم 31:11.069 --> 31:12.161 مشکلي هست؟ 31:12.237 --> 31:14.205 نه، خوب نه من که مشکلي نيستش 31:16.441 --> 31:17.601 پدرت کارش درسته 31:17.675 --> 31:21.577 خيلي درسته گمونم از پنج شنبه تا الان توي قايقش منتظر بوده، عجيب غريب شده 31:21.646 --> 31:23.079 و به طور ملايمي تاثير گذار 31:24.916 --> 31:27.544 گاس يه موقعيت خوب 31:39.664 --> 31:41.529 اونا دارن اون سمتي ميرن، ما باس دنباشون کنيم يا نه؟ 31:41.599 --> 31:43.658 قطعا گزينه دوم رو انتخاب مي کنم 31:45.937 --> 31:47.131 اونا الان بر مي گردن 31:47.272 --> 31:49.638 دارن توي جهت مخالف ميرن بهترين موقعيتي که داريم 31:49.707 --> 31:50.696 اما اونا دارن ميرن آدم بيارن 31:50.775 --> 31:52.106 نه بابا ميرن بار خالي کنن 31:52.210 --> 31:53.199 اونجارو برانسيل بيل چي؟ 31:53.278 --> 31:54.267 شاون 31:56.948 --> 31:58.381 تو مي خواي هاوکي باشي يا کروز نست؟ 31:58.449 --> 31:59.848 اينايي که گفتي کي هستن؟ 31:59.918 --> 32:01.146 چميدونم اميدوار بودم تو بدوني 32:05.857 --> 32:07.290 اين همه وسيله چيه؟ 32:07.358 --> 32:11.954 جي پي اس رادار سنسوراي الکترونيکي کلي وسيله ي پيشرفته 32:12.864 --> 32:14.695 با همينا فهميدن ا اون شب روي اب بوديم 32:14.766 --> 32:16.996 هرکاري که مي کنن دوست دارن مخفيانه باشه 32:19.637 --> 32:21.468 و اين کارو توي شب انجام ميدن 32:21.539 --> 32:22.801 اينجا فقط يه مشت وسيله نجات غريق هست 32:23.608 --> 32:24.905 صبر کن ببينم 32:35.753 --> 32:36.777 ما باس اينو در بياريم 32:44.162 --> 32:45.186 داريم دنبال چي مي گرديم؟ 32:45.263 --> 32:46.992 اين، دنبال اين مي گرديم 32:47.065 --> 32:49.124 بدش به من، من يه مدت توي نيروي دريايي بودم 32:51.536 --> 32:52.935 اين دستگاه ردياب ماهواره اي هستش 32:53.004 --> 32:54.028 به چه دردي مي خوره؟ 32:54.105 --> 32:56.733 ازش براي علامت زدن حيوونا، آموزش و تحقيقات استفاده ميشه 32:56.808 --> 32:58.673 خوب يه سري چيزا عجيبه 32:59.210 --> 33:00.871 من يه سوراخ عجيب توخالي پيدا کردم 33:01.713 --> 33:03.010 چرا بايد روش جي پي اس باشه؟ 33:03.915 --> 33:05.906 لابيدا شير دريايي رو رديابي کرد 33:09.120 --> 33:11.088 توي سرش گلوله پيدا کردن 33:12.090 --> 33:13.785 دو تا از نوع 22سالج 33:17.128 --> 33:19.153 اونا کشتنش اما چرا؟ 33:19.897 --> 33:21.023 ما باس بريم 33:23.001 --> 33:24.866 اونا دارن برميگردن زودباش بپر توي آب ، اونارو مارو مي بينن 33:24.936 --> 33:26.267 اوکي از لنگر کشتي آويزون ميشيم لنگرش کجا بود؟ 33:26.337 --> 33:27.531 اين براي کارتونا کار مي کنه 33:27.605 --> 33:28.594 قفس کوسه دارن؟ 33:28.673 --> 33:30.004 اصلا اين چطور مي تونه يه ايده ي خوب باشه؟ 33:30.074 --> 33:31.769 چميدونم حداقل من يه ايده اي ميدم 33:34.212 --> 33:36.976 دارم بهت ميگم قايق تکون مکون خورد قسم مي خورم باشه بريم ببينيم 33:40.685 --> 33:41.947 کسي نيست همه چي روبراهه 33:42.020 --> 33:43.214 دارم بهت ميگم من چيزي ديدم 33:44.088 --> 33:47.387 حتما خيالاتي شدي پسر ما راه طولاني در پيش داريم بزن بريم 33:47.458 --> 33:50.018 نه خيالاتي نشدم من دوروبرو يه نگاهي مي ندازم 33:50.094 --> 33:53.860 رفيق عجب مکاني براي همجنس بازي 33:53.931 --> 33:55.125 منو انگشت نکن شاون 33:55.199 --> 33:58.066 صبر کن صبر کن تو هم شنيدي؟ 33:58.136 --> 33:59.364 چيو شنيدم؟ 34:01.239 --> 34:03.571 بسيار خوب باشه من فقط يکمي نگرانم 34:03.975 --> 34:05.101 يه چراغ قوه پيدا کردم 34:15.186 --> 34:17.086 گفتم انگشتم نکن شاون 34:23.861 --> 34:26.796 صبر کن، روکينيت براتون چه معنايي داره؟ 34:27.098 --> 34:29.726 نه اسم هواپيماشون بود که توي هواي طوفاني اجازه پرواز گرفت 34:30.802 --> 34:32.929 رفيق من پرونده رو حل کردم ميشه ساکت باشي؟ 34:33.004 --> 34:34.596 اما من حلش کردم ساکت باش 34:34.672 --> 34:37.800 هي من دوباره يه صدايي شنيدم تو نمي شنوي؟ 34:37.875 --> 34:39.502 چه صدايي مي شنوي؟ 34:39.577 --> 34:41.044 من فقط صداي پرنده هارو ميشنوفم گوش کن 34:41.112 --> 34:43.979 گره رو باز بکن و آماده شو باس حرکت کنيم 34:47.418 --> 34:48.942 گمونم صداي موتور قايق بود 34:49.020 --> 34:50.817 من مي کشمت شاون 34:55.026 --> 34:56.653 اوکي گمونم رفتن من ميرم کمک خبر کنم 34:56.727 --> 34:58.695 نه اون صداتو مي شنوه، گوشاش مثل عقاب مي شنفه 34:58.763 --> 35:00.355 گوشاي عقاب؟ آره 35:00.431 --> 35:01.762 نظرت چيه که اس ام اس بفرستم؟ 35:01.833 --> 35:03.801 صداي دکمه هارو قطع کن چطوري باس اين کارو بکنم؟ 35:04.669 --> 35:07.433 بيا اينجا- اوکي چي شده؟ چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟- 35:07.505 --> 35:08.767 من الان يه اس ام اس از طرف اسپنسر دريافت کردم 35:08.840 --> 35:11.775 چي نوشته؟ نوشته که پرونده رو حلش کره و ... 35:11.843 --> 35:13.310 و چي؟ 35:13.411 --> 35:16.778 و اينکه اون توي انبارک قايق در حال حرکت قاچاقچيا گير کرده 35:17.782 --> 35:19.579 با اين ديگه چي کار بکنيم؟ 35:19.650 --> 35:21.550 چطور ما شمارو پيدا... 35:21.619 --> 35:25.077 به جاي کلمه ي You ار حرف u استفاده کن نيازي هم به نقطه گذاري نيست 35:25.156 --> 35:26.214 اينطوري سريعتر تايپ مي کني رييس 35:27.792 --> 35:30.124 رفيق، عجب باسني داري دارم اين پشت حالي به هولي ميشم 35:30.795 --> 35:32.695 من جنيفر لوپز نيستم 35:32.763 --> 35:33.787 داشتم ازت تعريف مي کردم 35:33.865 --> 35:35.696 کجاي اين شبيه تعريف کردن هست؟ 35:36.234 --> 35:39.067 تو ال کانته رو ديده بودي؟ اون معرکه بود 35:39.670 --> 35:40.728 شاون 35:42.840 --> 35:45.434 انتقال دهنده شابي 35:45.510 --> 35:47.569 نکن... صبر کن 35:47.645 --> 35:49.203 اينقر خودتو نچسبون بس کن شاون 35:49.280 --> 35:50.269 گرفتمش 35:54.318 --> 35:56.252 اوه اوه من يه اس ام اس ديگه اومد 35:56.320 --> 35:59.016 چي نوشته؟ لب تاپ لابدا رو روشن کن 35:59.090 --> 36:01.115 اوه يه نفر اون لب تابو بياره 36:01.959 --> 36:05.019 حالا ما فقط باس صبر کنيم 36:06.697 --> 36:08.324 گاس پامو برام مي خاروني جيگر؟ 36:09.367 --> 36:11.392 توروخدا يه کمي بمالونش نمي مالم 36:11.469 --> 36:14.666 جورابم کش اومده... من پاي تورو نمي خارونم شاون 36:15.306 --> 36:17.171 ميتوني مکان کلي قايق رو بهمون نشون بدي؟ 36:17.241 --> 36:19.038 خوب اين کار يخورده مشکل هستش 36:19.110 --> 36:22.204 خوب خواهرم توي گارد ساحلي منتظرِ فقط مختصاتش رو بهم بگو 36:22.280 --> 36:24.305 مشکل همينجاست مکانش جاي خيلي مشخصيه 36:24.382 --> 36:26.714 اصلا منطقي به نظر نمياد 36:26.784 --> 36:28.718 چقدر ازمون دورن؟ 36:30.655 --> 36:32.452 همين خيابون پشتي ان 36:38.930 --> 36:41.125 جوليت ازم مي خواد يه نگاهي به بيرون بندازم 36:41.199 --> 36:42.496 تو اين کارو نمي کني 36:42.567 --> 36:45.161 اون فکر مي کنه ما اون جايي که فکر ميکنيم هستيم، نيستيم 36:47.505 --> 36:49.598 من بهش اعتماد دارم گاس من اين کارو انجام ميدم 36:49.674 --> 36:50.663 شاون 36:50.741 --> 36:51.901 شاون 36:59.717 --> 37:01.275 اوه گاس؟ 37:02.153 --> 37:03.142 نقشه عوض ميشه 37:05.790 --> 37:07.553 بسيار خوب فقط سريع انجام بديم من الماسارو ميارم quick. I got the diamonds, 37:07.625 --> 37:09.616 ما باس تا جايي که مي تونيم سريع تجهيزات رو از بين ببريم 37:12.230 --> 37:13.891 چه خبره؟ 37:13.965 --> 37:17.457 صبر کن ببينم، اين که قايق من نيست 37:18.336 --> 37:22.363 اشتباه از من بود، من که بهت گفتم گاس روي قايق ما نوشته جاس چيلين 37:22.440 --> 37:24.374 جاس چيلين اوه آره 37:24.575 --> 37:26.236 غير قابل بخششه مگه نه؟ 37:26.310 --> 37:27.902 ما متاسفيم و الانم ديگه داريم ميريم 37:27.979 --> 37:29.412 متاسفم اما شما باس اينجا بمونين 37:29.480 --> 37:30.572 عذرخواهي پذريفته شد 37:32.950 --> 37:34.110 بياين پايين 37:35.119 --> 37:36.711 پايين 37:38.422 --> 37:41.289 از اين طرف زودباشين جلوي کاميون 37:42.793 --> 37:44.556 الان بگين اينجا چه غلطي مي کنين؟ بسيار خوب بچه ها 37:44.629 --> 37:47.757 من مي خوام باهاتون روراست باشم چون روراستي بهترين سياسته مگه نه؟ راستيتش من يه غيبگو هستم 37:47.832 --> 37:49.390 تو غيبگويي؟ آره 37:49.467 --> 37:51.298 واسه همينم مي دونم که شماها نمي خواستين برين موندري 37:51.369 --> 37:52.927 و در حقيقت مي دونم که کارتون همچين استاندارد نيست 37:53.004 --> 37:55.472 شما با بدبختي دنبال لاشه ي هواپيماي روکينيت مي گشتين 37:55.539 --> 37:57.234 اين حتي نزديک موضوع هم نبود 37:57.308 --> 37:59.299 من واقعا از اين حرفت متنفرم 37:59.377 --> 38:01.072 باس بهشون شليک کنيم؟ هنوز نمي دونم 38:01.145 --> 38:04.137 هنوز نمي دوني؟ خوب پس بذار من بگم ديگه چيا مي دونم 38:04.215 --> 38:07.184 شما لاشه ي هواپيمايي رو پيدا کردين که همه فکر مي کردن فرار کرده 38:07.251 --> 38:08.878 اما درواقع توي آبهاي ممنوعه سقوط کرده بود 38:08.953 --> 38:10.887 واسه همينم پيدا کردنش خيلي سخت بود 38:10.955 --> 38:12.479 تو پليسي؟ ما پليس نيستيم 38:12.556 --> 38:15.548 نه من پليس نيستم اما همينقدر مي دونم که اگه پليس بودم، پليس خيلي بدي مي شدم 38:15.626 --> 38:19.027 نه بخاطر اينکه آدم قلدر و بي پروايي هستم چون هيچ وقت دير نمي کنم 38:19.096 --> 38:21.530 هميشه سروقت مي رسم ميشه اينقدر حرکت نکني؟ 38:21.766 --> 38:23.324 برو اونور... هدفت از اين حرفا چيه؟ 38:23.401 --> 38:26.837 متاسفانه يه شير دريايي نازنازي به اسم شابي 38:26.904 --> 38:30.465 ...که احتمالا دنبال ماهي يا غذايي چيزي بوده 38:30.541 --> 38:32.008 اين چه ربطي به کل موضوع داشت؟ 38:32.076 --> 38:33.338 نکته اش اينه که 38:33.577 --> 38:36.808 توي مانيتورت يه سيگنال مي بيني من يه سيگنال قوي مي بينم 38:37.982 --> 38:41.247 چي هست يه قايقه؟ نه گمونم غواصي چيزي باشه 38:44.422 --> 38:45.787 ...شما فکر کردين کسي تعقيبتون کرده 38:46.957 --> 38:49.152 سمت آب شليک کردين فکر مي کردين غواص هستش اما نبود 38:49.760 --> 38:50.784 هرچي بود کشتمش 38:51.062 --> 38:53.530 اون يه شير دريايي بي گناه بود 38:53.597 --> 38:56.532 که از طرف يه برنامه تلويزيوني بهش يه ردياب وصل کرده بودن 38:56.600 --> 38:58.329 به اميد اينکه دوباره بتونن ازش يه داستان خوب در بيارن 38:58.703 --> 39:00.330 و وقتي شما سعي کردين اونو از آب بکشين بيرون 39:00.404 --> 39:02.065 اون تونست فرار کنه چرا؟ 39:02.139 --> 39:06.337 چون اون يه قهرمان بود و يه شناگر ماهر 39:06.410 --> 39:08.776 و يه نجات دهنده ...درسته، حداقل 39:09.246 --> 39:10.713 حداقل براي چند ساعت همينطور بود 39:10.815 --> 39:12.043 شما واسه خاطر يه شير دريايي اينجايين؟ 39:12.116 --> 39:13.913 من براي تمام شيراي دريايي اينجام جـــک 39:14.085 --> 39:15.177 و براي ماهي ها 39:15.252 --> 39:17.220 و اون موجودي که شبيه گياه هستش اما تا بهش دست مي زنيم فرار مي کنه 39:17.288 --> 39:18.448 گاس براشون ترجمه کن 39:18.522 --> 39:19.819 مرجون دريايي 39:21.659 --> 39:23.456 اين کارو با خودت نکن مرجان دريايي؟ 39:23.527 --> 39:25.586 آره آره اما خيلي بده که شماها با اين همه اطلاعاتي که دارين 39:25.663 --> 39:27.028 نمي تونيد کاري براشون انجام بدين 39:27.098 --> 39:30.465 آره فقط شابي با خودش يه چيزيو به جا گذاشت 39:32.470 --> 39:35.633 و منم الان مي خوام يه کاري بکنم که بهش ميگن سيکتير کردن 39:35.873 --> 39:39.639 و راگر هاور اينطور تلفظش مي کنه : شيکتير 39:39.710 --> 39:41.940 چرا؟ چون اون هلنديه 39:42.012 --> 39:43.843 نه چرا مي خواي سيک تيرمون کني؟ 39:43.914 --> 39:47.441 واسه خاطر اينا دستا بالا اسلحه ات رو بنداز 39:47.518 --> 39:48.678 بندازش 39:48.753 --> 39:49.742 بسيار خوب 39:52.923 --> 39:54.481 دوباره باسنت رو نجات دادم اسپنسر 39:54.825 --> 39:56.918 لاسي مطمئنم مي توني هرچي از اون 39:56.994 --> 39:59.758 قاچاقچيابه جا مونده رو توي اين کاميون پيدا کني 39:59.830 --> 40:02.594 الماسا؟ شايدم توي قايق باشه 40:02.666 --> 40:04.133 در مورد چي حرف مي زني؟ 40:04.335 --> 40:06.803 من دارم بهت کمک مي کنم، بهت که گفتم، اگه بده باشي مي گيري 40:07.338 --> 40:08.430 ...صبر کن، چطوري تو تونستي 40:08.506 --> 40:09.734 يه کوچولو از اين 40:09.840 --> 40:12.274 و يه خيلي هم از اين 40:24.488 --> 40:25.648 هي سلام 40:25.723 --> 40:28.191 پرونده بسته شد 40:28.292 --> 40:30.692 اما من باس هنوز کاراي اداريشو انجام بدم 40:30.761 --> 40:31.921 الانم دارم همين کارو مي کنم 40:32.263 --> 40:34.731 اما نيگاش کن نيگاش کن 40:34.799 --> 40:39.395 آره اولين روز برگشتنم بود اونا حتي اتاق لابيدا رو بهم پيشنهاد دادن 40:40.004 --> 40:41.494 من قبول نکردم 40:41.705 --> 40:42.694 واقعا؟ اامم 40:42.773 --> 40:44.638 اون بدترين تصميمي بود که هر کسي مي تونست بگيره 40:44.708 --> 40:45.697 آره 40:47.111 --> 40:49.944 گوش کن شاون، من در موردت باهاشون حرف زدم 40:50.014 --> 40:54.041 اما اونا واقعا اجازه نميدن که آدما دلفين سواري کنن 40:54.118 --> 40:57.144 اما ما مي تونيم بريم ديدنشون کاري نداره 40:57.221 --> 40:58.210 آره 40:59.790 --> 41:02.782 نه نه همه چي رديفه من صبورم 41:02.860 --> 41:06.227 ...اونقدر صبر مي کنم که اين طبيعي و ذاتي بشه 41:06.297 --> 41:07.628 امم اين کار غير قانونيه 41:07.698 --> 41:09.893 اگه بخوام سوار يه نهنگ بشم چي؟ 41:10.201 --> 41:12.931 منظورم اينه که اگه بخوام نهنگ سواري کنم چي؟ 41:14.205 --> 41:15.729 جک ميگي معلومه که جک مي گم 41:15.806 --> 41:18.639 معلومه خوب آره ببين 41:18.709 --> 41:22.702 خوب گوش کن اگه چيز ديگه اي هست که بتونم انجام بدم بگو تو خيلي بي نظيري 41:22.780 --> 41:25.078 نظرت در مورد شام چيه؟ خودم و خودت 41:25.149 --> 41:29.051 توي يه رستوران تاريک اگه خيلي هم تاريک بود من شمع ميارم 41:29.119 --> 41:30.484 اين چيزيه که خيلي دوست دارم انجام بدم 41:30.554 --> 41:33.785 ..گوش کن شاون من امم 41:34.425 --> 41:35.983 من خيلي دوست دارم که اين کارو بکنم چه خوب 41:36.460 --> 41:37.484 امم اما 41:38.162 --> 41:39.686 نمي خوام خودمو وسط يه رابطه قرار بدم 41:39.763 --> 41:41.697 وسط يه رابطه؟ آره 41:42.299 --> 41:45.860 من دوسش دارم و مي دونم شماها به هم ميرسين 41:47.137 --> 41:48.934 براي همه چي ازت ممنونم 41:52.142 --> 41:53.973 ايني که گفتي يعني چي؟ 41:54.044 --> 41:55.477 موفق باشي شاون 41:55.501 --> 42:10.501 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.