WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19.053 --> 00:22.352 شاون، چرا از مدرسه برگشتي؟ 00:23.824 --> 00:29.387 اِ چيزه خوب، امروز توي کلاسمون 00:29.463 --> 00:33.194 يه مردي اومده بود و چند تا از بچه هارو هيپنوتيزم کرد 00:33.267 --> 00:35.861 يکي از بچه ها هم فکر کرد که يارو يه کانگرو هستش 00:35.936 --> 00:37.995 واسه همين يه مشت خوابوند بهش و طرف قبل از اينکه 00:38.072 --> 00:40.233 بتونه بچه هارو از حالت هيپنوتيزم در بياره بيهوش شد 00:40.307 --> 00:44.869 اما خوشبختانه آقاي ديتمر که قبلا توي نيروي دريايي از اين کارا مي کرده تونست قبل از اينکه 00:44.945 --> 00:47.778 شش تا از بچه ها به بيمارستان برن همه چيز رو درست کنه 00:49.250 --> 00:52.014 پس بذار يادداشت اجازه تعطيل شدن کلاستون رو ببينم 00:52.086 --> 00:53.314 از کجا فهميدي؟ 00:53.387 --> 00:56.288 بچه جون، توي اداره به من ميگن دستگاه دروغسنج 00:56.357 --> 00:59.849 من کل روزم رو دارم با آدمايي که دروغ ميگن و مي شنفن سر مي کنم 00:59.927 --> 01:05.024 قانون اول، هر دروغي بر پايه يه حقيقتي ساخته ميشه 01:05.099 --> 01:07.090 به عنوان مثلا همين داستاني که سر و هم کردي 01:07.168 --> 01:10.194 از نظر من تنها قسمت حقيقيش همونجايي بود که گفتي 01:10.271 --> 01:12.899 آقاي ديتمر قبلا توي نيروي دريايي بوده 01:12.973 --> 01:15.533 حق با توئه، ايول چه باحال اين طورام نيست 01:15.609 --> 01:19.101 کافيه اين جمله رو با باقي خزعبلاتي که بافته بودي مقايسه مي کردم 01:21.015 --> 01:25.577 ببين شاون، اگه قرار باشه اينطوري دروغ بگي 01:25.653 --> 01:28.554 وقتي وقتش برسه هيچکي باورش نميشه 01:28.622 --> 01:30.385 و همين ممکنه زندگيت رو بدجوري برات سخت بکنه 01:30.458 --> 01:32.892 منظورت وقتيه که قرار يه پليس بشم؟ 01:32.960 --> 01:34.928 نه منظورم همين الانِ 01:37.932 --> 01:41.129 شاون اسپنسر هميشه توي همچين موقعيت هاي دشواري موفق ميشه 01:42.603 --> 01:45.834 فقط خودشه و توپ و حفره 01:45.906 --> 01:47.999 سکوت دوروبرش رو احاطه کرده 01:48.075 --> 01:50.236 و يه مرد که از اون گوش با يه کيف سنگين ظاهر ميشه 01:50.311 --> 01:52.336 چي کار کردي گوزو، من توي موقعيت بودم 01:52.413 --> 01:54.404 الان باس همشو از اول شروع کنم 01:57.918 --> 02:02.480 شاون کف زمني صافه، من نمي فهمم چرا نمي توني بذارش کف دفتر 02:02.556 --> 02:05.889 چون هر کسي مي تونه يه توپ رو توي يه فنجون خالي بندازه گاس 02:05.960 --> 02:08.394 اصل موضوع اينه که بتوني توپ رو به طور جادويي 02:08.462 --> 02:10.760 از طريق نيروهاي انساني بکشوني 02:10.831 --> 02:12.423 سمت حفره اي که دوروبرش هيچکي نيست 02:12.500 --> 02:15.594 بذار اميدوار باشيم ايندفعه بهتر از اون دفعه اي ميشه که سعي کردي همين کارارو با دارت انجام بدي 02:15.669 --> 02:18.069 خيلي ببخشيد، من که تونستم بزنم به هدف، اونم از سي قدمي 02:18.139 --> 02:19.766 نخيرم زدي چشم يه بدبختي رو درآوردي 02:19.840 --> 02:21.239 هيس 02:33.721 --> 02:35.154 رفيق 02:40.361 --> 02:42.386 ادامه بده چي؟ 02:42.463 --> 02:43.896 برو اونجا 02:43.964 --> 02:44.953 اوه 02:45.032 --> 02:46.056 من باس يه تماسي بگيرم 02:46.133 --> 02:47.293 تماستم مي گيري 02:47.368 --> 02:49.165 من اين کارو نکردم، تو باس باور کني 02:56.243 --> 02:57.267 اوه 02:57.344 --> 02:58.606 کي اين فرش سبزو پهن کرده وسط اداره؟ 02:58.679 --> 02:59.737 اون قبلا مرده بود 02:59.813 --> 03:02.008 من فقط سعي کردم احياش کنم 03:02.082 --> 03:04.915 صبر صبر کن اون يارو، هموني که موهاش جنگل مولاس 03:04.985 --> 03:08.284 اون مي تونه حرفمو تاييد کنه، ما يه تابستون توي باغچه ي باش با م کار مي کرديم 03:08.355 --> 03:09.549 آره با هم کيکاي فانل مي ساختيم 03:09.623 --> 03:12.854 اوه اونو ببين گاس گمونم منو با يه آدم مو بلند ديگه اشتباهي گرفته 03:12.927 --> 03:15.020 و اون يارو سفيده، اونم مي شناسم 03:15.095 --> 03:16.756 ببند رايان هي يادت اومد؟ 03:16.830 --> 03:18.297 فقط خفه شو 03:18.365 --> 03:20.128 ..اوه جولز 03:21.602 --> 03:22.933 داستان چيه؟ ها؟ 03:23.003 --> 03:26.871 اون رايان بينسوورچ هستش که اين دوروورا به رايان دروغگو معروفه 03:26.941 --> 03:29.774 اون يه چوپون دورغگوي واقعيه بارها با اطلاعات دروغش 03:29.843 --> 03:32.243 اداره رو به جاهاي باريک و اشتباه کشونده 03:32.313 --> 03:34.281 يجورايي مايه خجالت هممونه 03:34.348 --> 03:36.179 چطور مي توني به يه آدم بگي چوپون دروغگو؟ 03:36.250 --> 03:38.013 منظورم اينه اگه فرض بگيريم که الان شلوارش آتيش نگرفته باشه 03:38.085 --> 03:39.518 باور کن، ما مي دونيم طرف دروغگوئه 03:39.587 --> 03:42.784 اوه بيخيال جولز، ما آدما هر جوريم باشيم بازم به يه تمايلي به سمت حقيقت تومون پيدا ميشه 03:42.856 --> 03:44.380 من اينطوري نيستم واقعا؟ 03:44.458 --> 03:45.618 اين الان زنگ زنگوله ات بود؟ 03:45.693 --> 03:49.754 نه شاون، من هيچ وقت خواباي شيطوني درموردت نمي بينم 03:49.830 --> 03:54.563 و آر، ايکاش گاس هرگز به دنيا نميومد تا من مي تونستم همکارت باشم 03:54.635 --> 03:55.624 چي؟ عين حرفاي خودشه 03:55.703 --> 03:57.728 چرت ميگه، گاس من هيچ وقت اين حرفو نزدم 03:59.073 --> 04:02.702 به هر حال اين رايان هر چند وقت يکبار مياد و ادعا مي کنه که شاهد يه جنايت بوده 04:02.776 --> 04:05.870 اما ايندفعه انگار خودش مرتکب جنايت شده 04:10.050 --> 04:14.111 اوه کاراگاه اوهارا ايشون دکتر موري متخصص روانشانسي هستن 04:14.188 --> 04:16.156 از ملاقاتتون خوشبتم، اينم پرونده ي مظنون ما 04:16.223 --> 04:17.781 خيلي ممنونم 04:17.858 --> 04:20.952 اينارو ناديده بگير، فقط براي تماشا اومدن 04:21.028 --> 04:22.495 راست ميگه، شما به کارتون برسين 04:22.563 --> 04:25.589 وقتي کارتون تموم شد ممنون ميشم يه ويزيتي هم از اين همکار کسخلم گاس بکنيد 04:25.666 --> 04:29.295 الان ساليان سله ادعا مي کنه شامه ي بوياييش فرا انسانيه 04:30.704 --> 04:34.902 بسيار خوب، رايان چرا به هممون يه لطفي نمي کني و خيلي خوش خط 04:34.975 --> 04:38.502 همه چيز رو در مورد کشتن صابخونه ات با خونسردي کامل نمي نويسي؟ 04:38.579 --> 04:41.878 براي آخرين بار مي گم، من بي گناهم 04:41.949 --> 04:45.009 من ازش خواستم بياد و دستگاه آشغال خورد کن رو تعمير کنه 04:45.085 --> 04:46.814 گمونم لوله هاش با قلماي دارچيني 04:46.887 --> 04:48.286 و پوست ليمو گير کرده بود 04:48.355 --> 04:51.950 اونم قرار بود لوله هارو چک کنه و خاليشون کنه 04:52.026 --> 04:54.324 چون آب همينجور براي خودش فواره ميزد 04:54.395 --> 04:57.523 اما وقتي برگشتم خونه، همونجوري پيداش کردم 04:57.598 --> 04:58.997 مرده بود 04:59.066 --> 05:00.863 ...دکتر اگه بخوام از طرف شما حرف بزنم 05:00.934 --> 05:02.834 ترجيح ميدم نزني 05:03.470 --> 05:06.928 بحث ترجيح دادن نيست، چون منم الان ترجيح مي دادم برم توي آلبوم عکس بچسبونم 05:07.007 --> 05:09.066 اما اينا مهم نيستن 05:09.143 --> 05:11.509 من توي دانشگاه به دهن سرويسي شهرت داشتم 05:11.578 --> 05:13.409 پس شايد دوست داشته باشي بگي کي کشتتش؟ 05:13.480 --> 05:15.277 آره، يه قاتل کشتتش 05:15.349 --> 05:16.338 يه قاتل کشتتش؟ 05:16.417 --> 05:19.318 يکي که براي کشتنش استخدام شده، نه ، راستش دو تا بودن 05:19.386 --> 05:20.978 آره، مي دوني بايد دو تا بوده باشن 05:21.055 --> 05:22.818 شب قبلش من رفته بودم به يه رستوراني 05:22.890 --> 05:24.619 تا يه مقدار از اين کوفته قلقليا هستن 05:24.692 --> 05:28.560 که باس حتما سوخاري بشن 05:28.629 --> 05:31.723 مي دوني همونايي که توش سيب زميني مي زنن و روش چهار لايه پنير مي ذارن 05:31.799 --> 05:34.996 و هر طرفشو حسابي سرخ مي کنن و بر ميدارن و کره مي مالن و دوباره سرخ مي کنن 05:35.069 --> 05:37.594 و بعدشم با يه بيکن و خامه ي آچي چيلي سور سروش مي کنن 05:37.671 --> 05:39.639 به هر حال، همونطور که اونجا منتظر نشسته بودم 05:39.707 --> 05:44.041 يه ماشين با سرعت زياد اومد اون ور خيابون متوقف شد 05:44.111 --> 05:46.579 حرکتش خيلي پر سر و صدا بود واسه همين مجبور شدم سرمو به طرف صدا بر گردونم 05:46.647 --> 05:50.549 و همينجا بود که تصادفي حرفاي يه ياروي با موهاي فرفري رو شنيدم 05:50.617 --> 05:55.577 داشت به يه نفر که اون طرف يز نشسته بود در مورد ترور کردن يه بنده خدايي حرف مي زدن 05:57.124 --> 05:58.489 يعني ممکنه حرفاش درست باشه؟ عمراً 05:58.559 --> 05:59.890 منظورم اينه اصلا همچين چيزي ممکنه؟ 05:59.960 --> 06:01.427 من که نميتونم تصورشم بکنم 06:01.495 --> 06:03.292 عمرا بتوني يه همچين کوفته هايي رو اونجوري سرخ کني 06:03.364 --> 06:05.832 با يه همچين مخلفاتي عمرا به ذائقه ي آدم خوش بياد 06:05.899 --> 06:07.366 حتما طعمشو خوب مي کنه 06:07.434 --> 06:10.096 آقايون، لطفا آدم باشين 06:10.170 --> 06:11.398 راست ميگه 06:11.472 --> 06:14.771 پس بذارين يه دقيقه در مورد حرفاش فکر کنيم 06:15.776 --> 06:17.107 اونا بايد حتما قبلا سيب زميني رو آب پز کرده باشن 06:17.177 --> 06:21.238 نقشه ترور؟ يعني واقعا خيال کرده ما اينقدر گوشامون درازه؟ 06:21.315 --> 06:24.512 باس باورم کني، اين يکي رو صددرصد مطمئنم 06:24.585 --> 06:26.280 من واضح شنيدم که يکيشون گفت 06:26.353 --> 06:29.982 که مي خوان طرفو با تسمه ي شلوارش بکشن 06:31.425 --> 06:33.290 رايان، بيخيال 06:33.360 --> 06:35.123 اونا باس فهميده باشن که من حرفاشون رو شنيدم 06:35.195 --> 06:36.856 واسه همينم سعي کردن منو بکشن 06:36.930 --> 06:39.899 اما وقتي رفتن خونه صابخونه ام اونجا بود اونم سعي کرد 06:39.967 --> 06:42.800 جلوشونو بگيره اما اونا کشتنش 06:43.637 --> 06:44.968 از کجا در مورد تو فهميدن؟ 06:45.038 --> 06:47.302 چون من در موردشون کنجکاوي مي کردم 06:47.374 --> 06:49.808 پرس و جو مي کردم و به بقيه در موردشون مي گفتم 06:49.877 --> 06:54.109 اوه حالا اين با عقل جور در مياد که تو براشون تبليغم بکني 06:54.181 --> 06:57.173 باس باور کني، اينا قاتلايي هستن که دنبالشي 06:57.251 --> 07:00.812 اگه نگيرينشون ممکنه يکي ديگه رو بکشن، به جون خودت قسم مي خورم 07:00.888 --> 07:02.753 من يه سوال دارم نه 07:02.823 --> 07:04.154 سوالم جواب بله يا نه نداره 07:04.224 --> 07:05.248 اسم رستوراني که اون 07:05.325 --> 07:06.553 کوفته قلقلي هارو سرو مي کنه چيه؟ 07:06.627 --> 07:09.221 و امکانش هست بگيم جاي ليمو سير توش بريزه؟ 07:09.296 --> 07:10.786 اسپنسر برو بيرون 07:12.933 --> 07:18.803 کاراگاه اگه کمک مي کنه باس بگم امکان تغيير مخلفات هم هست 07:19.706 --> 07:21.105 خوب چي فکر مي کنيد دکتر موري؟ 07:21.175 --> 07:25.839 خوب اون تمام نشانه هاي کلاسيک پاتولوژي رو داره 07:25.913 --> 07:29.906 آدمايي مثل اين دروغ مي بافن که خودشون رو مهم جلوه بدن 07:29.983 --> 07:32.781 و بعد از يه مدتي که مردم ديگه دروغاشون رو باور نمي کنن 07:32.853 --> 07:36.550 مجبور ميشن دست به رفتارهايي بزنن که توجه از دست رفته ي خودشون رو دوباره به دست بيارن 07:36.623 --> 07:38.318 آيا اين رفتارها ممکنه به قتل هم ختم بشه؟ 07:40.093 --> 07:41.151 نظر حرفه اي منو مي خواين؟ 07:41.228 --> 07:42.252 بله لطفا 07:42.329 --> 07:45.628 با سوابقي که قبلا اينجا داشته و مدارک و شواهدي نظير اثر انگشتش 07:45.699 --> 07:49.465 ...روي آلت قتل و خون مقتول روي دستاش 07:49.536 --> 07:52.528 همم، بله گمونم اونقدر مدرک هست که بشه مجرم شناختش 07:52.606 --> 07:54.699 خوب پس اين خيلي بد شد چرا؟ 07:54.775 --> 07:58.336 چون رايان ايندفعه داره راستشو ميگه 07:58.412 --> 07:59.436 اوه 08:21.335 --> 08:36.930 .:: @bollbolljan_com ::. 08:42.289 --> 08:46.623 دروغهاي حقيقي اپيزود 14 از فصل سوم 08:53.767 --> 08:55.928 مطمئني مي خواي خلاف جريان شنا کني چون اداره پليس 08:56.003 --> 08:57.698 و يه کارشناس روانشناسي و 08:57.771 --> 09:00.171 دادستان و ... همگي معتقدن طرف گناهکاره 09:00.240 --> 09:02.174 من قطعا درموردش تحقيق مي کنم 09:02.242 --> 09:06.338 چون دروغاي دورغگو هاي ماهر هميشه از يه حقيقتي سرچشمه ميگيرن 09:06.413 --> 09:10.907 اين اصلا پرونده ما نيست، مي خواي براي اداره پليس کلاس بذاري؟ 09:10.984 --> 09:12.042 مي خواي فخر فروشي کني؟ 09:12.119 --> 09:14.314 گاس، من اين جين هارو از يه گاراژ خريدم 09:14.388 --> 09:17.186 اونم نه از يه حراجي، از يه گاراژ 09:17.257 --> 09:20.158 پس مي فهمي که فخر چيزي نيست که من بخوام بفروشم 09:20.227 --> 09:24.027 دليلش اينه که من نمي خوام به نفر فقط به خاطر يه مرضي 09:24.097 --> 09:27.066 که نمي تونه کنترلش کنه زندوني بشه 09:27.935 --> 09:28.959 تازشم، اون از موهاي من تعريف رد 09:29.036 --> 09:30.901 نخير از موهاي من تعريف کرد 09:30.971 --> 09:33.735 تو که مو نداري تازه اون دروغگوئه، کارشون همينه 09:33.807 --> 09:35.172 زودباش، بيا بزن بريم تحقيقات 09:35.242 --> 09:37.574 اوه چرا خودت تنهايي نميري تحقيقات؟ 09:37.644 --> 09:41.876 باشه پس تو اينجا بمون و با اين دستکشاي مسخره ات ظرف بشور 09:41.949 --> 09:48.218 منم ميرم اون رستوراني که طرف فت کوفته قلقلي سوخاري ميدن 09:48.288 --> 09:49.653 من رانندگي مي کنم 09:52.326 --> 09:53.953 حالشو ببرين 09:54.494 --> 09:56.553 پس حقيقت داشت شاون 09:56.630 --> 09:59.030 اون فقط داشت حقيقت رو بزرگ جلوه ميداد 09:59.099 --> 10:01.499 شبيه اهرام خوشمزه اس 10:01.568 --> 10:04.731 بذار چند لحظه فقط تماشاشون کنيم 10:06.907 --> 10:09.967 اينجا شبيه يه رستوران خانوادگي نيست؟ 10:10.043 --> 10:14.207 ...گمون نکنم دو تا نرغول قاتل يه بياين يه همچين جايي 10:14.915 --> 10:17.975 يه ماشين با سرعت زياد اون ور خيابون متوقف شد 10:18.051 --> 10:20.076 همين باعث شد سرمو برگردونم 10:23.557 --> 10:25.582 اوه مارو ببخشين، اوه 10:25.659 --> 10:28.059 يادتون مياد که ديروز دو تا آدم با قيافه ي ناجور 10:28.128 --> 10:30.187 اون گوشه سمت اون ميز نشسته باشن؟ 10:31.465 --> 10:34.093 اوه خداي من، آره شما از کجا مي دونيد؟ 10:34.167 --> 10:35.293 اون يه غيبگوئه 10:35.369 --> 10:38.532 اوه شما توي جشن ها هم شرکت مي کنين؟ 10:38.605 --> 10:39.697 توي جشناي خصوصي آره شرکت مي کنيم 10:39.773 --> 10:42.571 قرار پارتي راه بندازي جيگر طلا؟ 10:42.643 --> 10:44.770 نه خواهر زاده ام تازه شش سالش شده 10:44.845 --> 10:45.834 نه اينجور جشنا نميايم 10:45.912 --> 10:49.313 اوه يه وقت اتفاقي چيزي از حرفاشون رو نشنيدين؟ 10:49.383 --> 10:51.613 نه اونا فقط سفارششون رو بهم گفتن 10:51.685 --> 10:53.152 يه آبجو با يه فنجون آبجوش 10:53.220 --> 10:55.848 با قلماي دارچيني و چند برش ليمو 10:56.289 --> 10:58.086 لوله اش با قلماي دارچيني و 10:58.158 --> 10:59.989 پوست ليمو مسدود شده بود 11:01.495 --> 11:03.395 اما قيافه اشون کلاً ترسناک ميزد 11:03.463 --> 11:05.931 همه رو حسابي ترسونده بودن 11:09.269 --> 11:11.203 آره من اونارو ديدم 11:11.271 --> 11:15.173 واقعا ترسناک بودن يکيشون کلي ريش و پشم داشت 11:15.242 --> 11:18.700 و همينجا بود که من حرفاي يه يارو با موهاي فرفري رو شنيدم 11:18.779 --> 11:19.803 ريش و پشم؟ 11:19.880 --> 11:20.938 شبيه هارمبولگر؟ 11:21.014 --> 11:23.175 نه نه اون مک چيز بود که يه 11:23.250 --> 11:24.239 نقابي هم به چشماش ميزدن 11:24.317 --> 11:25.614 درسته، بعدشم گريميس هم بود ***** هارمبولگر، مک چيز و گريميس کاراکترهاي McDonaldland هستند 11:25.686 --> 11:26.983 برادرش خيلي باحال بود چي؟ 11:27.054 --> 11:28.544 نه نه نه نه ببخشيد؟ 11:28.622 --> 11:30.522 من وين ديزل رو بهت دادم تو بهم داديش؟ 11:30.590 --> 11:32.080 نمي توني ادعاي برادر گريميس بودن رو داشته باشي 11:32.159 --> 11:33.183 گريميس برادرمه 11:33.260 --> 11:35.524 اون فقط شبيه يه جونور تک سلوليه گنده اس 11:35.595 --> 11:36.994 اون يه جوونور تک سلولي سياه پوسته 11:37.064 --> 11:38.656 بنفش بود ...ميگفتم 11:39.599 --> 11:40.964 وقتي رفته بودم سمت ميزشون 11:41.034 --> 11:43.127 يه چيزي سمت ژاکتش ديدم 11:43.203 --> 11:46.001 شبيه يه تفنگي بود 11:46.073 --> 11:48.541 اونا مي خوان با تسمه ي شلوارشون بکشنش 11:49.276 --> 11:51.836 گمونم فهميدم رايان چجوري مبالغه مي کنه 11:51.912 --> 11:55.370 وقتي آدما ديگه حرفاشون رو باور نمي کنن مجبور ميشن رفتارشون رو طوري تغيير بدن 11:55.449 --> 11:56.916 تا دوباره توجه همه رو جلب کنن 11:57.851 --> 11:59.716 ببخشيد، چيز ديگه اي هم شنيدين؟ 11:59.786 --> 12:02.152 نه اما شما باس با پيشخدمت کلارک صحبت کنيد 12:02.222 --> 12:03.883 اون داستاناي عجيبي مي بافه 12:03.957 --> 12:06.391 مچکرم گريميس چه رنگي بود؟ 12:07.060 --> 12:08.425 چي؟ سياه بود 12:09.830 --> 12:13.288 آره اون دو تا ترسناکا، داشتن در مورد پولي چيزي حرف مي زدن 12:13.366 --> 12:15.766 يکيشون يه پاکت پول داد به اون يکي 12:15.836 --> 12:17.360 اما نامردا به من فقط يه پنجاه سنتي انعام دادن 12:17.437 --> 12:19.564 مي دوني اين آدماي خسيس اعصابم رو خورد مي کنن 12:19.639 --> 12:21.436 زورشون مياد يه تک دلاري بدن به آدم 12:21.508 --> 12:22.907 گرفتم منظورت رو 12:24.778 --> 12:26.678 مراقب خودت باش 12:33.887 --> 12:36.219 آقاي اسپنسر، آقاي گاستر 12:37.624 --> 12:38.682 اينجا چي کار مي کنيد؟ 12:38.759 --> 12:40.886 ...خوب رييس اگه واقعا لازمه ه بدوني بايد بدونم 12:40.961 --> 12:43.725 ما باس با رايان حرف بزنيم چون اين استخون غيبگوي انگشتم بهم ميگه 12:43.797 --> 12:47.961 رايان در مورد اون قاتل مزدبگير دروغ نگفته 12:48.034 --> 12:51.197 که اين يعني ممکنه که اون در مورد نقشه ترور هم حقيقت رو گفته باشه 12:51.271 --> 12:52.363 و اگه ما دنبالش رو نگيريم 12:52.439 --> 12:55.408 حتي اگه ذره اي احتمالش باشه، ممکنه يه نفر کشته بشه 12:55.475 --> 12:59.741 چي؟ ها باشه بهش ميگم، نه حتما بهش ميگم چون واقعا جيگري شده 12:59.813 --> 13:02.077 رئيس ميگه لباست خيلي سکسيه 13:02.149 --> 13:04.117 من با اون انگشتت هيچ صحبتي ندارم 13:04.184 --> 13:07.347 اووکي فقط يه سوال لباست رو از فروشگاه تالبوت خريدي يا لانمن؟ 13:07.420 --> 13:09.684 حتي اگه من حرفتون رو قبول مي داشتم، که ندارم 13:09.756 --> 13:12.224 باس بگم که اين مسير رو با رايان چندين بار رفتم 13:12.292 --> 13:14.726 الانم تا وقتي که مدرک سفت و محکمي نداشته باشين 13:14.795 --> 13:18.322 تو به همراه انگشتت حق ندارين بر پايه صحبت هاي رايان 13:18.398 --> 13:21.367 منابع اداره رو هدر بدين 13:21.434 --> 13:24.961 منصفانه است، ما مدرک اس و قسداري برات جور مي کنيم 13:25.038 --> 13:26.369 مچکرم 13:30.277 --> 13:31.710 خبر خوب ما يه نقشه ي مبتکرانه داريم 13:31.778 --> 13:33.143 مبتکرانه 13:33.747 --> 13:34.805 هاه 13:35.782 --> 13:38.114 خوب شايد دوست داشته باشي يه لحظه روتو اونور کني 13:38.185 --> 13:40.278 تا ما بتونيم دزدکي وارد سلول رايان بشيم 13:40.353 --> 13:44.483 شما قرار نيست باهاش حرف بزنين، اين پرونده ي شما نيست 13:45.792 --> 13:47.020 برين خونه اتون 13:51.097 --> 13:52.086 اوه اوه مارو ميگه 13:52.165 --> 13:54.099 ما باس... ما باس بريم خونه 13:54.167 --> 13:55.498 مرسي 13:56.069 --> 13:59.630 نه نه، تو کاري نکردي انشگت جونم، تقصير تو نيستش 14:04.811 --> 14:07.302 اسمش گريمس جکسون بود شاون 14:07.380 --> 14:08.472 گريمس تي جکسون 14:08.548 --> 14:10.641 تو کسخل شدي حالا هرچي 14:13.220 --> 14:15.120 حالا چجوري قرار بريم آپارتمان رايان رو چک کنيم؟ 14:16.223 --> 14:17.281 با من نقش بازي کن 14:20.026 --> 14:21.050 هاي 14:21.127 --> 14:22.389 سلام 14:22.462 --> 14:23.588 مي تونم کمکتون کنم 14:23.663 --> 14:24.789 شايد 14:24.865 --> 14:28.631 من شاون اسپنسر هستم، عموي بزرگ چوپون دروغگوتون 14:28.702 --> 14:31.899 اين بدبخت بيچاره هم هولاباک آتچاس 14:31.972 --> 14:35.373 توو خيابون ول مي گشت و مجله مي فروخت من جمعش کردم 14:35.442 --> 14:38.434 اگه جمعش نمي کردم تا الان حتما باسنش رو به باد داده بود 14:38.511 --> 14:42.003 اگه جمعمم نمي کردي ياروت مي کردم 14:42.082 --> 14:43.879 خوايي کرد 14:46.586 --> 14:48.554 اوکي فقط به کسي نگين که من راتون دادم 14:48.622 --> 14:50.613 اوه خيلي ممنونم 14:56.796 --> 14:58.855 الان دقيقا دنبال چي هستيم؟ 14:58.932 --> 15:03.665 مدرک، يه مدرکي که داستانش رو تاييد کنه 15:16.416 --> 15:18.714 اينجارو ببين، ببين چجوري خون شتک زده به درو ديفال 15:19.886 --> 15:20.944 جون من ببين چيو؟ 15:21.021 --> 15:22.716 خوناي روي در و ديوار؟ آره ديگه 15:22.789 --> 15:25.417 يعني قبل از اينکه بکشنش حسابي کتکش زدن 15:25.492 --> 15:27.016 ...چندين روش ممکن براي اينجور خونپاشي وجود داره که 15:27.093 --> 15:28.117 وااو 15:28.194 --> 15:29.593 يکي از ما باس اين چيزارو بدونه شاون 15:29.663 --> 15:30.687 نه نه 15:30.764 --> 15:31.788 وقتي رايان اومد اداره 15:31.865 --> 15:33.628 فقط دستاش خوني بودن 15:33.700 --> 15:36.567 اگه اون کشته بودتش بايد روي لباساشم خون مي ريخته مگه نه؟ 15:40.273 --> 15:43.470 اوه نه اوه خداي من نه 15:47.981 --> 15:52.179 اين يعني مقتول در يک زمان نا مناسب توي يه مکان اشتباه قرار داشته 15:52.252 --> 15:54.311 قاتل مياد و اونو جاي رايان ميکشتتش 15:54.521 --> 15:56.182 از کجا در مورد و ميدونستن؟ 15:56.256 --> 15:58.486 چون من تعقيبشون مي کردم 15:58.558 --> 16:00.856 پرس و جو مي کردم فضولي مي کردم 16:01.928 --> 16:03.361 اين يعني رايان داره حقيقت رو ميگه 16:03.430 --> 16:06.263 که باز خودش يعني الان يه نفر اون بيرون قرار بزنه يه بنده خدايي رو تلف کنه 16:06.333 --> 16:07.664 گاس اينجارو 16:09.135 --> 16:10.602 رايان واقعا با يکي شبيه تو باغبوني مي کرده 16:10.670 --> 16:12.763 منظورش از مدل موي باحال اينه؟ 16:12.839 --> 16:14.830 گمونم اون کوکو بيور باشه شاون 16:14.908 --> 16:16.773 ببين اجازه داده طوطي روي شونه ي رايان بشينه 16:16.843 --> 16:18.538 حالا کجا باس اين قاتل مزدبگير رو پيدا بکنيم؟ 16:18.611 --> 16:21.671 اممم الان فقط رايان مي تونه بهمون کمک کنه 16:21.748 --> 16:24.546 حتي اگه قاتلي وجودم داشته باشه رئيس خيلي روشن گفتش 16:24.617 --> 16:27.586 که نمي خواد وقتي رايان در بازداشته باهاش حرف بزنيم 16:28.321 --> 16:29.913 بينگو نگو بينگو 16:29.990 --> 16:31.389 کرانيوم حالا کرانيوم اشکالي نداره 16:31.458 --> 16:33.619 توي حساب پس انداز غيبيم چقدر پول داريم؟ 16:33.693 --> 16:36.526 هميشه از اين سوالت متنفر بودم 16:39.899 --> 16:41.662 خيلي مچکرم 16:42.802 --> 16:44.667 شماها اينجا چي کار مي کنيد ديپر دن 16:44.738 --> 16:46.831 هيچي اومديم يه سري به رفيق قديميمون رايان بزنيم 16:46.906 --> 16:49.136 مگه دستور مستقيم بهتون ندادن که بهش نزديک نشين؟ 16:49.209 --> 16:50.733 آره اما ما زيادي دستور گوش کن نيستيم 16:50.810 --> 16:52.004 مگه اينکه طرف بياد و اول برامون 16:52.078 --> 16:53.102 بزنه و برقصه و قر بياد 16:53.179 --> 16:54.874 و کلي صداهاي ناجور ازش در بياد 16:54.948 --> 16:57.007 مي دوني چيه؟ اصلا فراموش کن ازت چيزي پرسيدم اوکي؟ 16:57.083 --> 16:58.243 متاسفم 16:58.318 --> 17:00.286 چته تو؟ اولين روزته که با اين کفشا بيرون اومدي؟ 17:01.788 --> 17:04.814 اون تمام روز رو توي دادگاه منتظر بوده بره شهادت بده 17:04.891 --> 17:07.553 اما وکيل مدافع بازم نيومده دادگاه 17:07.627 --> 17:08.616 اما حق با اونه 17:08.695 --> 17:11.027 شماها وقتي رايان توي بازداشتگاس نمي تونيد باهاش در ارتباط باشين 17:11.097 --> 17:12.928 پس گمونم همه چيز رديف شد چون اون ديگه بازداشت نيست 17:12.999 --> 17:17.026 چون ما براش وثيقه گذاشتيم 17:17.103 --> 17:18.263 کاغذشو ببين جيگر 17:18.338 --> 17:20.397 ما کارمون نجات آدماس 17:20.473 --> 17:22.065 باي باي 17:29.983 --> 17:32.008 هي شماها ناهار مي خورين؟ 17:32.085 --> 17:33.780 مي دونين من مرکز شهر يه رستوران دارم 17:33.853 --> 17:37.118 البته مال خودم نيستش اما همشون منو مي شناسن 17:37.190 --> 17:39.590 شماها وي گيم مي خورين مگه نه؟ 17:45.665 --> 17:48.600 وقتي قاتل واقعي رو پيدا کنيم اون وقت پليس حرفامونو باورش ميشه 17:48.668 --> 17:49.760 ما؟ منظورت چيه؟ 17:49.836 --> 17:51.701 من هنوز متقاعد نشدم که تو اونو نکشتي 17:51.771 --> 17:53.705 الگوهاي خون يه علم موضوعيه 17:53.773 --> 17:56.037 بازم ميگم اونو يه قاتلي کشتتش 17:56.109 --> 17:58.134 و اگه ما جلوشو نگيريم بازم يکيو مي کشه 17:58.211 --> 17:59.235 گمونم رايان درست ميگه 17:59.312 --> 18:01.303 اين دورو برا کيوسک روزنامه فروشي نيستش؟ باس مجله همشري جوان بخرم 18:01.381 --> 18:03.645 دقيقا چه اطلاعاتي برامون داري؟ 18:03.716 --> 18:07.675 نمي دونم کفايت ي کنه يا نه اما من زمان، مکان و يه اسم دارم 18:09.222 --> 18:10.280 دوباره بگو 18:10.356 --> 18:12.085 مي دونم کي و چي و کجا باس بريم 18:12.158 --> 18:13.489 رايان اينکه... اينکه تموم چيزيه که ما لازم داريم 18:13.560 --> 18:15.551 همينو اصلا مي خوايم، چرا از اول نگفتي 18:15.628 --> 18:17.528 مگه بعضيا مي ذارن 18:17.597 --> 18:18.723 واقعا راست ميگه گاس 18:18.798 --> 18:20.766 آره خوب گرفتم شاونف حالا ادامه بده رايان 18:20.834 --> 18:22.893 زمان ساعت 10:00. 18:22.969 --> 18:24.459 يعني ساعت ده تا 4:30. 18:24.537 --> 18:26.505 آره يه قتل شش ساعته؟ 18:26.573 --> 18:28.006 چي؟ مگه طرف توي شرکت کيپل کار ميکنه؟ 18:28.074 --> 18:29.769 مشکلي نيست، کجا هست؟ 18:31.744 --> 18:35.771 420و يه چيزي يادم نيست که اسم خيابون بود يا شماره آپارتمان 18:35.849 --> 18:37.817 اما قطعا توي آدرسش يه 420بود 18:37.884 --> 18:38.908 هممم 18:38.985 --> 18:40.885 اما اسمشو دارم عاليه ، چي هست؟ 18:40.954 --> 18:42.012 تام تام؟ 18:42.088 --> 18:43.953 احتمالا فاميليشو نداري نه؟ 18:44.023 --> 18:46.685 بيخيال بچه ها من که نبايد تمام کارارو براتون انجام بدم 18:46.759 --> 18:49.956 اوه من تا بيست دقيقه ديگه تدريس ايروبيک دارم 18:50.029 --> 18:51.087 باس برم 18:51.164 --> 18:52.688 بري؟ ما تازه پول گذاشتيم از زندون درت آورديم 18:52.765 --> 18:55.131 موردي نداره رايان، برو من بهت اعتماد دارم 18:55.201 --> 18:56.964 به کارت برس اگه به جايي رسيديم خبرت مي کنيم 18:57.036 --> 18:59.800 عاليه، به يکي از همکارام ميگم که مدام بهتون بگه من کجام 18:59.873 --> 19:00.931 روش حساب مي کنيم 19:01.007 --> 19:02.031 اوکي 19:02.108 --> 19:04.508 نگران نباش گاس کا بدون اون سريعتر عمل مي کنيم 19:04.577 --> 19:06.204 بسيار خوب، باشه دورغگو ها فقط حرف ميزنن 19:06.279 --> 19:08.372 ...پس چرا اصلا اون آدم خوب فقط يه لحظه من گوش کن 19:08.448 --> 19:09.915 بسيار خوب ميشه يه سر برگرديم اداره 19:09.983 --> 19:13.043 ...ميشه وايسي آره حتما بين راه واي ميسم تا خوراکي بخريم 19:13.119 --> 19:14.279 مچکرم 19:17.590 --> 19:20.457 عذر مي خوام چه ساعتي تعطيل مي کنين؟ 19:20.527 --> 19:23.360 اگه همين الان تعطيلين پس چرا گوشي رو جواب دادين؟ 19:26.900 --> 19:30.199 رفيق جون يه نفر به ثانيه وصله اون وقت تو داري ميلک شيک مي خوري؟ 19:30.270 --> 19:32.670 گاس، اينقدر موي دماغ نباش ديگه 19:32.739 --> 19:35.469 اين ميلکشيک نيستش، اسموسيه کلي فرق دارن با هم 19:35.542 --> 19:37.510 من داشتم توي محل دور مي زدم و تمام جاهايي 19:37.577 --> 19:40.068 که ساعت ده باز مي کنن و 4 و نيم ميبندن رو چک کردم 19:40.146 --> 19:43.309 يکي از اون جاها همين تنها آبميوه فروشي سانتا بارباراس 19:43.383 --> 19:47.217 آبميوه ي آلبالويي با طعم گيلاسهاي تمشکي دارن 19:47.287 --> 19:50.313 من اونو سفارش ندادم، اين آبميوه ي آلبالويي معمولي 19:50.390 --> 19:51.379 تو چي کار کردي؟ 19:51.457 --> 19:53.049 من يه ليست از تمام آدرسهايي که توي 19:53.126 --> 19:55.390 سانتا باربارا با 420شروع ميشن رو گرفتم 19:55.461 --> 19:57.986 بيش از 700 مورد هستش شاون 19:58.064 --> 20:01.625 420خيابون اول 420 خيابون دوم و بگير برو تا آخر 20:01.701 --> 20:02.793 واااو 20:06.005 --> 20:10.066 اوه گمونم باس آپارتمان گردي کنيم 20:10.143 --> 20:11.201 داري چي کار مي کني؟ 20:11.277 --> 20:14.974 متتاسم، شاون اما من از روز اولم به اين رايان اعتماد نداشتم 20:15.048 --> 20:17.346 فقط طبق معمول با طنابت افتادم توي چاه 20:17.417 --> 20:20.818 الانم ديگه بسمه 20:20.887 --> 20:22.548 من يه شغل واقعي دارم 20:24.457 --> 20:26.618 يعني ميخواي بگي ترجيح ميدي بري دارو بفروشي 20:26.693 --> 20:30.356 و بيخيال پيدا کردن يه قاتل و پاک کردن اسم يه آدم بيگناه بشي؟ 20:30.430 --> 20:33.991 آدم بيگناه؟ ما دروغگوترين آدم کره ي خاکي رو از زندون درآورديم بيرون 20:34.067 --> 20:36.695 حس ميکنم باس برم و هرچي کميسيون ميدن بگيرم 20:36.769 --> 20:39.670 و تمام شش هفته آينده رو دعا کنم که طرف نزنه به چاک 20:39.739 --> 20:41.604 تا ما بتونيم پول وثيقه امون رو پس بگيريم 20:41.674 --> 20:43.141 مگه مي توني پول وثيقه رو پس بگيري؟ 20:45.745 --> 20:48.270 خوب پس من باس چي کار کنم؟ 20:48.348 --> 20:51.181 چميدونم، با دروغسنج آدما تماس بگير 21:00.960 --> 21:06.796 اوکي رايان دقيقا همون چيزايي رو که به پليس گفتي به اينم بگو 21:06.866 --> 21:09.801 من صابخونه ام رو کشتم 21:09.869 --> 21:11.302 چي؟ 21:11.371 --> 21:13.271 اين چيه ميگي... اينا حقيقت ندارن 21:13.339 --> 21:16.274 خوب پليس سانتاباربارا که فکر مي کنه حقيقت دارن 21:16.342 --> 21:17.832 درغير اين صورت چرا باس منو دستگير بکنن؟ 21:17.910 --> 21:21.073 شاون اگه اين يارو خودش ميگه گناهکاره ديگه منو چرا آوردي اينجا؟ 21:21.147 --> 21:22.136 داره دروغ ميگه 21:22.215 --> 21:23.580 صبر کن ببينم، داره در مورد دورغاش دورغ ميگه؟ 21:23.650 --> 21:26.084 ...آره، نه، من ميگم 21:26.152 --> 21:29.747 رايان، بهش در مورد قاتل مزدبگير بگو 21:29.822 --> 21:34.850 همون قاتلاي ترسناک با ريش و پشم فرفري 21:34.927 --> 21:37.259 و لوله ي آب خونه اتون که فواره مي زد و ... 21:37.330 --> 21:38.957 قاتلاي مو فرفري؟ 21:39.032 --> 21:45.631 آب چي فواره زده؟ واقعا شاون اگه من اين حرفارو زدم لابد ديوونه ام 21:45.705 --> 21:47.195 معلومه که ديوونه اي 21:47.273 --> 21:49.036 اصلا حاليت نميشه که من 21:49.108 --> 21:50.632 سعي مي کنم تورو از زندون رفتن نجات بدم 21:50.710 --> 21:54.544 وقتي دروغ ميگي احساس مهم بودن بهت دست ميده؟ 21:54.614 --> 22:00.246 چون اگه بخواي اينطور دروغ بگي وقتي وقتش برسه هيچکي حرفت رو قبول نميکنه 22:00.320 --> 22:01.412 باس بزنم توي دهنت 22:01.487 --> 22:02.977 اوه خشونت راه حل مناسبي نيست 22:03.056 --> 22:05.354 گمونم تو دومين آدم کسخل توي اين اتاقي 22:06.526 --> 22:10.189 رايان ميشه چند لحظه تنهامون بذاري؟ 22:10.263 --> 22:12.197 اوه آره 22:12.765 --> 22:14.426 زياد دور نشي 22:16.602 --> 22:17.762 خوب شاون 22:19.405 --> 22:20.929 چرا اينقدر روي اين موضوع سخت کار مي کني؟ 22:21.007 --> 22:22.304 من روي همه ي پرونده هام سختکوشم 22:22.375 --> 22:25.310 ميدونم سختکوشي، سخت مي کوشي براي خنده، باري پز دادن 22:25.378 --> 22:28.279 ببين من خنگ نيستم ميدونم اين يارو کسخله 22:28.348 --> 22:29.337 مثل باسن بز لنگ دروغ ميگه 22:29.415 --> 22:32.509 چيزي که نميتونم بفهمم اينه که تو چرا اينقدر قضيه رو جدي گرفتي؟ 22:37.156 --> 22:40.785 گمونم دليلش اينه که هيچکي توي اداره پليس حرفشو باور نميکنه 22:41.627 --> 22:43.458 مي دونم اينجا چه خبره اوه واقعا؟ 22:43.529 --> 22:46.293 آره ميدونم، شاون به من گوش کن 22:46.366 --> 22:47.560 تو رايان نيستي 22:47.633 --> 22:50.693 آره، تو گاهي وقتا حقيقت رو به باد ميدي 22:50.770 --> 22:52.169 اما حداقل تو ميدوني خط قرمز ماجرا کجاست 22:52.238 --> 22:53.296 معلومه که مي دونم خط قرمزها کجاست 22:53.373 --> 22:54.704 اما فقط به خاطر دو تا چيزه 22:54.774 --> 22:56.139 يکي اينه که تو هميشه يکي رو دورو برت داشتي 22:56.209 --> 22:57.301 کخ بدونه کي داري دروغ ميگي 22:57.377 --> 22:58.742 و سريع بهت هشدار بده 22:58.811 --> 22:59.800 دوميش چيه؟ 22:59.879 --> 23:04.646 خوب دوست دارم اينجوري بگم که توي طبيعتت هميشه اين بوده که به موقع به مسير درست برگردي 23:06.386 --> 23:08.013 اما اينو داشتم دروغ ميگفتم 23:08.087 --> 23:09.952 ببين بچه جون اگه يه بار ديگه منو بکشوني اينجا تا کاري که 23:10.022 --> 23:14.959 گاستر باس انجام بده رو من انجام بدم چون آسفالت گرونه دهنتو گچي مي کنم 23:16.028 --> 23:18.053 اوکي، خدافط کاپيتان 23:21.901 --> 23:23.163 اين ديگه چي بود؟ 23:23.236 --> 23:25.796 من بودم که نجاتت دادم 23:25.872 --> 23:26.896 از دست پدرم؟ 23:26.973 --> 23:28.804 ما نمي دونيم به کي باس اعتماد کنيم 23:28.875 --> 23:31.537 ما باس خيلي محتاط باشيم 23:31.611 --> 23:36.571 من يه يارو رو ميشناسم که اگه لازم شد ميتونه قيافه امون رو تغيير بده و بفرستتمون اون ور آب 23:36.649 --> 23:39.311 اون احتمالا باس يخورده روي دماغت بيشتر کار کنه اما خوب 23:39.385 --> 23:43.048 يادت باشه اين همون دردسرايي هستش که خودت بابتش داوطلب شدي 23:44.090 --> 23:45.648 تمومش کن چيو؟ 23:45.725 --> 23:48.819 اينا همش واقعيه، زندگيت توي خطره 23:48.895 --> 23:51.420 مي فهمي؟ حتي بتمن هم وقتي ديد توي بتکيو با آلفرد هستش 23:51.497 --> 23:52.987 نقاب و شنلش رو درآورد 23:53.065 --> 23:59.231 پس فقط تظاهر کن که من آلفردم تو هم راياني 24:00.840 --> 24:01.829 وين 24:03.075 --> 24:04.269 خودشونن، خودشونن مي فهمي؟ 24:04.343 --> 24:05.833 صبر کن نکن 24:07.647 --> 24:08.636 الو؟ 24:08.714 --> 24:13.515 شاون باورم نميشه که دارم بهت زنگ مي زنم اما گمونم همه چيو فهميدم 24:13.586 --> 24:15.645 من الان جلوي خيابون اصلي چهارصد وبيستمم 24:15.721 --> 24:18.417 و حدس بزن اينجا کجاست؟ يه بيمارستان 24:22.562 --> 24:23.620 اسپنسر، اينجا چه خبره؟ 24:23.696 --> 24:24.720 حالت خوبه؟ 24:24.797 --> 24:25.923 آره معلومه که خوبم واسه چي مي پرسي؟ 24:25.998 --> 24:27.522 خوب يه پيغامي بهمون رسيد که گفته بود تو توي بيمارستاني 24:27.600 --> 24:29.261 و پاي مرگ و زندگي در ميونه 24:29.335 --> 24:32.532 اوه آره اونو ميگي، خوب ما الان توي بيمارستانيم و بيمارستان 24:32.605 --> 24:34.197 سرشار از مرگ و زندگيه 24:34.273 --> 24:35.831 مي دونستم که باس اين پيغام رو حذفش کنم 24:35.908 --> 24:37.102 چه خبره اسپنسر؟ 24:37.176 --> 24:39.940 من و رايان چند وقتي رو صرف مرور غيبي قضايا کرديم 24:40.713 --> 24:41.873 راست ميگه کاملا 24:41.948 --> 24:44.246 يه الهام خيلي دقيق از حقيقت ماجرا به دوگوله ام رسيده 24:44.317 --> 24:46.979 هدفي ک آدمکشا دنبالش بودن دقيقا توي اين راهرووه 24:47.053 --> 24:49.112 اسمش تامه تام ليبر 24:49.188 --> 24:50.382 و اون به محافظت پليس احتياج داره 24:50.456 --> 24:51.855 اينم باز از کاسه و شعراي توئه؟ 24:51.924 --> 24:53.221 چون علاوه بر اتهام قتلت خيلي 24:53.292 --> 24:54.691 راحت ميتونيم اتهام هدر دادن منابع پليس رو 24:54.760 --> 24:56.853 هم به اتهاماتت اضافه کنيم 24:56.929 --> 24:58.794 براي شما دوتاهم همينجور 24:58.865 --> 25:00.662 صبر کن، نه شماها باس باور کنين 25:00.733 --> 25:04.794 اوه داري منو مي کشي، نکن منو 25:08.574 --> 25:09.768 ايست 25:14.113 --> 25:17.082 واقعا به موقع اومدين منو کشتن، ممنونم واقعا 25:27.059 --> 25:29.084 تو، بيرون 25:29.161 --> 25:31.220 نه نه نه من نميخوام بيشتر از اين بشنفم 25:31.297 --> 25:33.197 بزن به چاک 25:36.769 --> 25:39.966 اسپنسر بازم ممنونم که دوباره وقتمون هدر دادي 25:40.039 --> 25:41.597 دوباره؟ همين هفته ي پيش بود که بهت گفتم 25:41.674 --> 25:43.699 از کدوم فروشگاه بري کراوات بخري 25:43.776 --> 25:46.142 کراوات به اين ارزوني 25:46.212 --> 25:47.770 اين وقت هدر دادنه؟ من که اينطور فکر نمي کنم 25:47.847 --> 25:50.111 چه خبره؟ براي تصادف اومدين؟ 25:50.182 --> 25:51.581 چون من هنوز هيچي يادم نمياد 25:51.651 --> 25:52.709 کدوم تصادف؟ 25:52.785 --> 25:53.843 با يه ماشين تصادف کردم 25:53.920 --> 25:55.820 يعني ميگي ماشين زده بهت؟ 25:55.888 --> 25:58.356 نه من زدم بهشون، البته اين چيزي بود که بهم گفتن 25:58.424 --> 25:59.857 من هيچي يادم نمياد 25:59.926 --> 26:01.587 چرا من باس به يه بويک بزنم؟ 26:01.661 --> 26:03.356 من اصلا هيچ خصومي با بويکا ندارم 26:03.429 --> 26:05.294 کارلتون اينجارو ببين 26:06.365 --> 26:08.356 پسرجون، بيماري فراموشي داري؟ 26:08.434 --> 26:11.460 آره گمونم يا يه چيزي شبيه اون 26:11.537 --> 26:12.526 عالي شد 26:12.605 --> 26:15.904 اين رايان دروغگو کم بود حالا به تور گيچ ترين آدم سانتا باربارا هم افتاديم 26:15.975 --> 26:20.071 البته من ديگه گيج ترينشون نيستم چون همين روزاس که حافظه ام برگرده 26:20.146 --> 26:22.046 هر روز يه کميش برميگرده 26:22.114 --> 26:24.173 تام. من هيچ وقت اسمم رو فراموش نمي کنم 26:24.250 --> 26:25.911 خوش بحالت 26:25.985 --> 26:27.543 ما فکر مي کنيم توي خطري 26:27.620 --> 26:28.644 نه ما اينطور فکر نمي کنيم 26:28.721 --> 26:32.680 ...آره ميکنيم، اين طرف اين اتاق، سمت آدم بحالا 26:32.758 --> 26:34.453 متاسفم جولز، اما ما فکر مي کنيم 26:34.527 --> 26:36.461 ...يجورايي 26:36.529 --> 26:38.656 يه نفر سعي داره تورو بکشه 26:39.265 --> 26:40.630 از کسي حق سکوت نمي گرفتي؟ 26:40.700 --> 26:42.292 با کسي رابطه پنهوني نداشتي؟ 26:42.368 --> 26:43.630 بخشي از عمليات تريداستون نبودي؟ 26:43.703 --> 26:46.069 اوه نمي خواد به آخري جواب بدي 26:46.138 --> 26:48.572 اوه وااو، نه نه من توي خونه کار مي کنم 26:48.641 --> 26:51.940 مسئول پشتيباني يه سايت هستم 26:52.011 --> 26:53.740 البته سه شنبه ها ميرم بازي هاي جديد مي خرم 26:53.813 --> 26:55.906 بين راهم يخورده هله هوله مي خرم 26:55.982 --> 26:57.574 ...که احتمالا باس همونجايي باشه که رفته بودم 26:57.650 --> 26:59.777 درست قبل از ساعت 6 26:59.852 --> 27:01.319 خيابان آناپوم 27:01.387 --> 27:03.582 ...من يادمه که اونجا بودم، درست بعد از 27:03.656 --> 27:05.487 بعد از چي؟ بعد از بازيم 27:06.058 --> 27:07.457 اون خيابون رو خوب يادمه 27:07.526 --> 27:09.756 چقدر عالي ميشد که توي دوره نقاهتم بازي مي کردم 27:09.829 --> 27:11.558 اوکي چه عالي 27:11.631 --> 27:13.326 اسپنسر، وقتت تمومه 27:13.399 --> 27:14.764 ما باس به کاراي واقعي پليسيمون برسيم 27:14.834 --> 27:16.768 درضمن بگم که گفته باشم که تو 27:16.836 --> 27:19.430 هنوز خيلي باس تلاش کني تا کسي رو به غير از رايان به اين قتل بچسبوني 27:22.541 --> 27:24.133 هي رييس، موضوع چيه؟ 27:24.210 --> 27:28.010 شاون واقعا داريم چي کار مي کنيم؟ رايان دوباره بهمون دروغ گفت 27:28.080 --> 27:30.139 مارو احمق فرض کرد 27:30.216 --> 27:34.653 الانم توي با يه آدمي که رسما هيچي حاليش نيست توي اتاق ايستاديم 27:35.221 --> 27:36.210 بر نخوره بهت تام 27:36.288 --> 27:37.812 نمي خوره 27:37.890 --> 27:39.755 ساعت ملاقات مدتهاست تموم شده 27:39.825 --> 27:41.918 شماها باس کارتون رو زودي تموم کنيد 27:41.994 --> 27:45.020 اوه باور کن کارمون تمومه 27:45.097 --> 27:47.497 تام اميدوارم حافظه ات برگرده 27:50.336 --> 27:53.703 آره، نه نه نگران نباش ما تا ده دقيقه ديگه اونجاييم 27:53.773 --> 27:56.264 واقعا اميدورم توي سوپلنتشن ميز شام رزرو نکرده باشي 27:56.342 --> 27:57.604 چون من و گاس غذا خورديم 27:57.677 --> 28:01.078 البته اگه دوست داشته باشيم ميايم يه گوشه اي ميشينيم و خوردنتون رو تماشا مي کنيم 28:01.147 --> 28:02.842 اونا يه جسد توي يه دفتر متروکه پيدا کردند 28:02.915 --> 28:04.212 نبش خيابون گاردنر و کوليرو 28:04.283 --> 28:05.272 واقعا؟ شناسايي شده؟ 28:05.351 --> 28:06.340 باورتون نميشه 28:06.419 --> 28:07.750 همون وکيل مدافع پرونده اي که 28:07.820 --> 28:09.412 تمام هفته قرار بود برم براش شهادت بدم 28:09.488 --> 28:10.512 هاه 28:10.589 --> 28:11.715 پس قاتلايي که رايان ميگفت چي ميشن؟ 28:11.791 --> 28:13.053 اگه توي دردسر افتادي يا باس به لوک خوش شانس 28:13.125 --> 28:14.149 زنگ بزني يا به پا گنده 28:14.226 --> 28:16.319 مطمئنم اونا خوشحال ميشن که کمکت کنن 28:16.395 --> 28:18.829 اول از همه من و پاگنده پنج سالي ميشه که با هم حرف نمي زنيم 28:18.898 --> 28:20.263 اگه عروسي پسرعموشو حساب کنيم ميشه شش سال 28:20.332 --> 28:21.765 هموني که تخمي حرف مي زنه 28:24.036 --> 28:26.596 بيخيال جولز تو که منو ميشناسي 28:26.672 --> 28:28.663 من مي تونم ذهن آدمارو بخونم تو که مي دوني 28:28.741 --> 28:30.868 من اونقدر با رايان وقت گذروندم که بفهمم کي دروغ ميگه 28:30.943 --> 28:32.069 و کي داره راستشو ميگه 28:32.144 --> 28:36.877 و هميشه توي تمام داستاناي دروغينش يه هسته اي از حقيقت وجود داره 28:36.949 --> 28:39.076 که نبايد ناديده گرفته بشه، اون يه آدمه 28:39.151 --> 28:41.619 يه همچين آدمي خيلي بيشتر از آدماي عادي حرفاش مفهوم دارن 28:43.222 --> 28:47.352 آره خوب، هرچند الان ديگه اون آدم قبلي نيست، الان يه دکتره 28:47.426 --> 28:49.860 مي دوني، مردم ميگن ما دکترا خيلي بدن تراشخورده اي ندارن 28:49.929 --> 28:52.864 ...اما من با هفت سال تجربه دارم بهت ميگم 28:52.932 --> 28:55.059 بدناي ما حسابي تراش خورده اس 28:58.537 --> 29:01.062 نيمه پر ليوان رو ببين اسپنسر، مي توني به اين پرونده بي مصرف ادامه بدي 29:01.140 --> 29:04.337 تا اينجوري خودت براي اداره کل اليوم بي مصرف بشي 29:10.249 --> 29:12.274 خودم مي دونم، ما شام نخورديم 29:13.552 --> 29:15.986 شاون، ما داريم روي يه يخ نازک راه ميريم 29:16.055 --> 29:18.717 آره اما اگه با تجهيزات کامل اسکي کنيم روش 29:18.791 --> 29:20.554 مشکلي پيدا نميشه، حتي ميشه مثل اسب روش بچرخيم 29:20.626 --> 29:22.651 منظورت مثل شتره؟ من جفتشو شنيدم 29:22.728 --> 29:23.752 من دارم به چيزي که رايان گفت نزديک ميشم 29:23.829 --> 29:26.093 نه تو بدجوري خودت رو درگير رايان کردي 29:26.165 --> 29:28.690 و رفيق من، اگه به اسم غيبگويي گند بالا بياري 29:28.768 --> 29:30.497 پس فردا رييس ديگه استخداممون نميکنه ها 29:30.569 --> 29:32.628 توي اين گروني عمراً بتونيم با پرونده هاي خصوصي زندگي کنيم 29:32.705 --> 29:34.730 چند بار بايد اين بحث هارو با هم داشته باشيم؟ 29:34.807 --> 29:38.072 من خيلي به حل پرونده نزديکم 29:38.144 --> 29:39.168 من نيستم 29:39.245 --> 29:40.712 اوکي گرفتم 29:40.780 --> 29:42.304 ما باس مخ رييس رو بزنيم 29:42.381 --> 29:44.110 فکر کردي چرا اين کوفته قلقليارو خريدم؟ 29:44.183 --> 29:45.411 يعني فکر کردي رييس با يه جعبه 29:45.484 --> 29:47.384 کوفته قلقلي قرار اسکل بشه 29:47.453 --> 29:49.921 و اينجوري تموم مشکلاتمون حل ميشه؟ آره همينطور فکر مي کنم 29:51.891 --> 29:53.722 دو تا گلوله به سينه ي وکيل خورده بوده 29:53.793 --> 29:55.727 آزمايشگاه در حال چک کردن نوع اسلحه است 29:55.795 --> 29:56.989 سرنخي هم هست؟ نه هنوز 29:57.062 --> 29:59.394 به محض اينکه خبري از آزمايشگاه برسه بهمون اطلاع ميدن 29:59.465 --> 30:02.957 اوه الان نه آقايون ما وسط يه پرونده جنايي هستيم 30:03.035 --> 30:06.368 و فکر هم نکنيد خبر ندارم که وقت کاراگاهاي منو هدر دادين 30:06.438 --> 30:09.271 اونم با سرنخايي که از رايان دروغگو گرفته بودين 30:09.341 --> 30:11.138 رييس جونم، رييس ويک جون جونم 30:11.210 --> 30:12.234 همم 30:12.311 --> 30:15.337 رييس چيف کارن چارلز ويک جون جون جيگر طلاي من 30:15.414 --> 30:17.905 بيا بخورش 30:21.153 --> 30:25.112 اينا يه زماني کوفته قلقي بودن، که يحتمل زياد با سفر کردن راحت نيستن 30:25.191 --> 30:28.319 نيت اصلي ما عذرخواهي بودش که وقت لاسيستر و جولز رو گرفتيم 30:28.394 --> 30:30.885 و با سرنخاي يلخي کشونديموشن بيمارستان 30:30.963 --> 30:33.329 يه وقتايي قدرت غيبي شاون اتصالي پيدا مي کنه 30:33.399 --> 30:36.732 اما خبر خوب اينه که دوباره رديف شده 30:36.802 --> 30:40.499 و الانم براي اين پرونده قتلتون کاملا ما در خدمتيم 30:40.573 --> 30:42.837 خبر خوبتر اينه که کوفته قلقلي مزه اش از قيافه اش خوشمزه تره 30:42.908 --> 30:43.897 آره امتحانشون کنيد 30:43.976 --> 30:45.068 باشه 30:45.144 --> 30:48.443 عذرخواهيتونو مي پذيرم، و اسم کوکيچمم چارلز نيستش 30:48.514 --> 30:50.311 مي دونستم اولش حرف C هستش گفتم يه امتحاني بکنم 30:52.051 --> 30:54.246 الانم در مورد قتل اين وکيل مدافعتون 30:54.320 --> 30:56.481 ممکنه قرباني همون قاتلاي رايان باشن؟ 30:56.555 --> 30:57.544 وااو ، واقعا شاون؟ 30:57.623 --> 31:01.286 با اينکه خيلي عجيبه اما اين به ذهن خودمم خطور کرد 31:01.360 --> 31:04.090 واسه همينم چکش کردم و الان مي تونم به طور قطعي بگم 31:04.163 --> 31:07.621 که قاتل اين قتل هيچ ربطي به اراجيف رايان نداره 31:07.700 --> 31:11.067 زمان مرگ اين بنده خدا 4 روز پيش بوده که تازه امروز جسدش رو پيداش کردن 31:11.136 --> 31:14.264 شاهدين هم ميگن ساعت 6 صبح چهار روز قبل صداي گلوله شنيده بودن 31:14.340 --> 31:16.604 که همين نشون ميده که وکيل ما قبل از 31:16.675 --> 31:19.337 اينکه رايان اون اراجيف رو راجب قاتلين شنيده باشه 31:19.411 --> 31:22.778 کشته شده بوده، ديگه نيازي به کشتن دوباره اش نيست 31:22.848 --> 31:24.475 مگه اينکه زامبي بوده باشه 31:24.550 --> 31:26.245 رييس؟ بله 31:26.318 --> 31:28.343 تصاوير دوربين مداربسته کوچه پشتي 31:28.420 --> 31:31.446 نزديک جايي که قتل صورت گرفته البته تصاويرش مشکل داره، زياد چيزي معلوم نيست 31:31.523 --> 31:33.081 هي، اينا کوفته قلقلي ان؟ 31:33.158 --> 31:34.625 آره 31:34.693 --> 31:36.160 زياد اهل سفر نبودن 31:36.228 --> 31:37.889 اوهارا فيلمو پخشش کن 31:38.664 --> 31:40.325 بريم يه نگاهي بندازيم 31:44.003 --> 31:47.461 صبر کن رفيق، اون گفت وکيله 4 روز پيش کشته شده 31:47.539 --> 31:48.870 آره، ديگه تمومم شاون 31:48.941 --> 31:50.465 چهار روز پيش سه شنبه بوده 31:50.542 --> 31:53.409 که اين يعني وکيل توي ساختموني که توي خيابون گارنر بوده 31:53.479 --> 31:55.970 درست همون روزي که تام ليبر با ماشين تصادف مي کنه کشته شده 31:56.048 --> 31:58.778 نه فقط توي يه روز، بلکه توي يه ساعت، ساعت 6 31:58.851 --> 32:00.614 و اين دو تا خيابون فقط دو تا بلوک با هم فاصله دارن 32:00.686 --> 32:04.247 رايان، وکيل و ليبر بايد همشون يجوري به هم ربط داشته باشن 32:04.323 --> 32:05.551 بيا بريم 32:06.325 --> 32:07.519 کوفته قلقليا 32:14.500 --> 32:15.489 ببخشيد مزاحم شديم 32:15.567 --> 32:18.593 فقط يه الهام قوي بهم شده که شما قرار بزودي ازمون عذر خواهي کنيد 32:18.671 --> 32:20.764 توي کدوم دنيا قرار اين کارو بکنيم؟ 32:20.839 --> 32:22.932 همين دينا، شايدم اون دنيا، کي به کيه 32:23.008 --> 32:23.997 اسپنسر 32:24.076 --> 32:28.410 من معتقدم اين دي وي دي ثابت مي کنه که من و رايان تمام اين مدت درست مي گفتيم 32:33.185 --> 32:34.277 نه، اون کي بود؟ 32:34.353 --> 32:36.116 اوهارا برش گردون 32:45.431 --> 32:48.662 امکان نداره، اون تام ليبره 32:48.734 --> 32:50.531 همون بچه اي که با سرنخ رايان توي بيمارستان پيداش کرديم 32:50.602 --> 32:53.901 رييس، داره از سمتي که جسد پيدا شده فرار مي کنه 32:53.973 --> 32:56.942 خوب، گمونم بازم حق با شما بود آقاي اسپنسر 32:57.009 --> 32:58.533 ليبر باس وکيل رو کشته باشه 32:58.610 --> 33:00.942 و در حين فرار از صحنه جرم با ماشين تصادف کرده 33:01.013 --> 33:04.005 اووه، نمي دونم رييس، ارواح توي اين قسمت ماجرا زياد شفاف حرف نمي زنن 33:04.083 --> 33:06.677 از ارواحت عذرخواهي کن چون ما وقت اضافي نداريم 33:06.752 --> 33:09.482 کاراگاهان عزيزم، ازتون مي خوام همين الان برين بيمارستان 33:09.555 --> 33:11.682 تا جايي که من يادمه ليبر داره حافظه اش بر مي گرده 33:11.757 --> 33:14.351 و وقتي يادش بياد که چي کار کرده، زودي مي زنه به چاک 33:14.426 --> 33:16.417 زود باشين، بزن بريم اوکي 33:19.531 --> 33:22.125 اون که مي دونه قرار نيست بخوردتشون 33:24.103 --> 33:26.094 چيه؟ فکر نکنم ليبر قاتل باشه 33:26.705 --> 33:29.230 من يه چيزي توي نوار ديدم، صبر کن 33:32.211 --> 33:33.940 اينجا، قيقا همينجا 33:35.414 --> 33:38.315 اون مي ايسته و پشت سرش رو نگاه مي کنه، چرا؟ 33:38.384 --> 33:40.614 چون يه نفر تعقيبش مي کرده 33:46.725 --> 33:50.092 دقيق بگم دو تا آدم ترسناک دنبالش بودن 33:50.162 --> 33:51.993 ليبر وکيلو نکشته اما ديده کي اين کارو کرده 33:52.064 --> 33:53.156 همون دو تا قاتلي که رايان مي گفت 33:53.232 --> 33:55.427 اونا دنبالش کردن و ديدن تصادف کرده و گمون کردن دخلش اومده 33:55.534 --> 33:59.630 اما بعدا توي روزنامه خوندن که طرف نجات پيدا کرده اما حافظه اش رو 33:59.705 --> 34:02.265 از دست داده و چيزي يادش نمياد ، قاتلين هم گمون کردن فعلا مشکلي براشون پيش نمياد 34:02.341 --> 34:05.504 اما روزنامه امروز نوشته بود ليبر داره حافظه اش بر مي گرده 34:06.945 --> 34:10.005 اين يعني رايان داشته صحبتاي قاتلارو گوش ميداده که قرار برن و ليبر رو بکشن 34:10.082 --> 34:12.880 ما باس برگرديم به بيمارستان و به لسي و جولز بگيم که 34:12.951 --> 34:15.351 اونا قرار برگردن و خرابکاريشون رو درست کنن 34:15.421 --> 34:16.649 زودباش 34:21.860 --> 34:23.851 ... اوضاعش چطوري بود حالش بهتر شده بود 34:23.929 --> 34:26.796 آره داوسن، مي خوام يه اي بي پي براي توماس ليبر برام رديف کني 34:26.865 --> 34:28.332 متهم به قتل هستش 34:28.400 --> 34:29.662 از سيستم عکسش رو بگير 34:29.735 --> 34:32.101 ليبر کجاست؟ رفته، ميگن روي ويلچر بوده 34:32.171 --> 34:33.502 اگه با ويلچر رفته زياد دور نشده 34:33.572 --> 34:35.733 اگه سوار شتر آلپاکا شده باشه داستان فرق ميکنه، نامردا مثل جت مي دوون 34:35.808 --> 34:36.866 شما دو تا لازم نيست اينجا باشين 34:36.942 --> 34:39.433 اين درست نيست لاسي، ليبر کسي رو نکشته 34:39.511 --> 34:42.947 اون شاهد قتلي بوده که قاتليني که رايان ميگفت انجامش دادن الانم برگشتن و تا دخل ليبر رو بيارن 34:43.015 --> 34:45.984 و من بهتون قول ميدم وقتي جفتشون رو گرفتيم در مورد 34:46.051 --> 34:47.313 اين تئوري مسخره ات ازشون سوال مي کنيم 34:47.386 --> 34:50.878 زودباش بريم گاس، باس تام رو پيدا کنيم 34:53.058 --> 34:55.356 من باس زودتر مي فهميدم 34:55.427 --> 34:56.792 باورم نميشه که ارتباطشون رو پيدا نکرده بودم 34:56.862 --> 34:58.090 ما هنوز نمي دونيم که ليبر مرده شاون 34:58.163 --> 35:02.031 شايد اون اتفاق رو يادش اومده و قبل از ومدن قاتلا در رفته 35:02.101 --> 35:04.865 هي بچه ها، اونا درست پشت سرمونن، قرار بکشنمون 35:04.937 --> 35:06.700 رانندگي کن گاز بده 35:06.772 --> 35:10.333 اوکي بيخيال کمربند ايمني شو بگازون 35:10.409 --> 35:12.377 درست پشت سرمونن 35:25.190 --> 35:26.384 کجا رانندگي ياد گرفتي؟ 35:26.458 --> 35:28.585 ببين باس اينو بالا نگه داري 35:28.660 --> 35:31.458 ببخشيد من مجبور بودم همه کارارو خودم انجام بدم 35:31.530 --> 35:33.122 من ليبر رو از آمبولانس کشيدم بيرون 35:33.198 --> 35:35.393 و وقتي ديدم شماها اومدين گفتم ميشه توي ماشين شما مخفي بشيم 35:35.467 --> 35:36.729 مراقب باش 35:52.618 --> 35:54.882 پس تو اونو از بيمارستان بيرون آوردي؟ 35:54.953 --> 35:56.147 خوب من باس سريع عمل مي کردم 35:56.221 --> 35:58.121 تام داشت همه چيزو يادش ميومد 35:58.190 --> 36:00.420 نه همه اش رو، نه هنوز 36:00.492 --> 36:02.858 و قاتلا، اونا هم توي بيمارستان بودن 36:02.928 --> 36:05.795 درست مثل بازي موش و گربه شده بود، باس يجوري که نبيننمون در مي رفتيم 36:11.170 --> 36:12.535 مگه ما فقط از آسانسور استفاده نکرديم؟ 36:12.604 --> 36:14.401 ميشه بذاري روايت اصلي داستان رو تعريف کنم؟ 36:14.473 --> 36:16.065 اون داره پارک مي کنه، داره پارک مي کنه 36:24.216 --> 36:25.683 کارت حرف نداشت رفيق 36:25.751 --> 36:30.586 فکر کن داري اسکي مي کني از بينشون رد شو 36:31.456 --> 36:33.424 هي داري چي کار مي کني؟ 36:34.793 --> 36:36.784 چرا سرعتت رو کم کردي؟ 36:37.362 --> 36:38.488 نه نه نه 36:38.564 --> 36:39.963 گاس 36:42.501 --> 36:43.559 داري چي کار مي کني؟ 36:43.635 --> 36:45.034 رفيق، قاتا پشت سرمونن 36:45.103 --> 36:47.571 هيچکي دنبالمون نيست شاون، از اول هم نبوده 36:47.639 --> 36:50.540 تنها چيزي که هست الان توسط دو تا کسخل اسکل شديم 36:50.609 --> 36:53.703 اوکي گاس، ببين من به رايان ايمان دارم و مي فهمم که چرا تو باورش نداري 36:53.779 --> 36:55.679 مي فهمم که تو چشم بسته به هر کسي اعتماد نمي کني 36:55.747 --> 36:58.181 و مشکلي نيست که به رايان اعتقاد نداري 36:58.250 --> 37:01.879 اما به من که ايمان داري زود باش رفيق 37:10.229 --> 37:12.595 خودشونن، خودشونن، قاتلان 37:12.664 --> 37:13.892 اينا هموناي توي رستورانن 37:13.966 --> 37:16.799 همه چيز يادم اومد اونا به يه يارويي تير زدن 37:18.670 --> 37:19.728 بگازون زود باش 37:19.805 --> 37:21.705 هي گاس بگازون ديگه 37:24.676 --> 37:26.735 من مي کشمت شاون 37:27.913 --> 37:29.175 همتون خم شين 37:41.126 --> 37:42.718 ما باس بزنيم بيرون، اينجوري زودي دخلمونو ميارن 37:48.467 --> 37:51.527 همه فرار کنن، فرار کنين، بدوويين 37:51.603 --> 37:54.299 از هم جدا شين، زيگزاگي حرکت کنيد 37:54.373 --> 37:56.068 اينجا قايم شين 37:57.042 --> 37:58.066 داري چي کار مي کني؟ 37:58.143 --> 37:59.508 ما عمرا زنده بمونيم 37:59.578 --> 38:01.045 اگه همينجا وايسيم قطعا ميميريم 38:01.113 --> 38:02.978 دکتر، سرم خالي شده اين الان مهمه؟ 38:03.048 --> 38:04.515 من سرشونو گرم مي کنم اونو برگردون بيمارستان 38:04.583 --> 38:05.914 اميدوارم لاسي و جولز هنوز اونجا باشن 38:05.984 --> 38:07.008 چجوري سرشون رو گرم مي کني؟ 38:07.085 --> 38:09.212 من چميدونم يه فکري به حالش مي کنم، من هميشه يه کاسه شعري مي بافم تو برو 38:09.288 --> 38:10.619 شاون فقط ببرش از اينجا 38:10.689 --> 38:11.781 اون کسيه که اونا مي خوان بکشن 38:11.857 --> 38:12.881 پس من تورو مي کشم شاون 38:12.958 --> 38:15.483 حتما بهت اين فرصت رو ميدم رفيق 38:26.772 --> 38:28.740 ما شرايط تسليم شدنتون رو قبول مي کنيم 38:28.807 --> 38:30.468 اوه، منظورت تسليم شدن خودتونه؟ 38:30.542 --> 38:32.203 آره اينجا فقط ما اسلحه دستمونه 38:32.277 --> 38:33.505 ...خوب 38:33.578 --> 38:37.241 آره خوب شما و 20 تا پليس ديگه که پشت ساختمون منتظرن تفنگ بدستن 38:37.316 --> 38:39.079 حالا واقعا ديگه چقدر خون و خونريزي؟ 38:39.151 --> 38:41.676 اول که وکيل مدافع رو کشتين بعدم صابخونه ي رايان رو به باد دادين 38:41.753 --> 38:43.914 شماها توي پاک کردن سرنخها افتضاحين 38:43.989 --> 38:46.457 آره و تو هم داري در مورد پليسا دروغ مي بافي 38:46.525 --> 38:50.723 فقط به چشمام نگاه کن ببين که حرفام دروغن يا نه 39:05.577 --> 39:06.942 هيچ پليسي در کار نيست 39:16.455 --> 39:18.047 اونا داشتن راستشو مي گفتن 39:18.123 --> 39:19.750 ظاهر همينجور بوده 39:19.825 --> 39:21.725 اينا که تيپشون بد نيست 39:21.793 --> 39:24.159 موندم کدومشون ريش و پشميه 39:24.963 --> 39:27.056 بخواب زمين گاوچرون 39:28.400 --> 39:29.890 بهتر شد 39:34.706 --> 39:36.071 اوه خوبه هردوتون اينجايين 39:36.141 --> 39:39.872 وااو بذار حدس بزنم، توي اتوبوس بمب گذاشتن 39:39.945 --> 39:43.176 و اگه منفجر بشه تا 50 مايلي همه چيزو نابود مي کنه 39:43.248 --> 39:45.113 نه، نه ديگه از دروغ خبري نيست 39:45.183 --> 39:48.380 من ديگه قرار نيست دروغ بگم، مي خوام راستگو باشم 39:48.453 --> 39:49.886 واقعا؟ 39:49.955 --> 39:51.650 يعني ديگه چوپون دروغگوي ما نيستي رايان؟ نه 39:51.723 --> 39:54.021 درست همونطوري که گفتي، من فقط مي خوام رايان باشم 39:54.092 --> 39:57.858 اگه تو باورم نمي کردي يه آدم بيگناه ممکن بود کشته بشه 39:57.929 --> 40:00.454 و همش به خاطر اين بود که من تبديل به آدمي شده بودم که کسي حرفشو پشم خودشم حساب نمي کرد 40:00.532 --> 40:04.525 واسه همين اومدم و قبل از رفتن ازتون تشکر کنم 40:04.603 --> 40:08.039 خوب اگه باعث خوشحاليت ميشه من از همون اولشم باورت داشتم 40:08.106 --> 40:10.836 مخصوصا وقتي تشخيص دادي موهاي با کلاسي دارم 40:10.909 --> 40:11.933 من داشتم در مورد موهاي اون ميگفتم 40:12.010 --> 40:14.376 دروغ ميگي، اشکال نداره مي بخشمت 40:14.446 --> 40:18.041 حالا کجا داري ميري؟ 40:18.116 --> 40:21.643 باورتون نميشه، قرار توي چندين ايالت به عنوان 40:21.720 --> 40:23.847 کاپيتان يه بالن باشم، از فردا شروع ميشه 40:23.922 --> 40:25.014 مگه بالن هم کاپيتان داره؟ 40:25.090 --> 40:26.853 اوه آره معلومه که داره 40:26.925 --> 40:29.587 کاپيتان داره، خدمه داره، شارژر کن داره، من خيلي خوش شانس بودم 40:29.661 --> 40:30.787 طرف دوست يکي از دوستاي من بود 40:30.862 --> 40:34.798 اگه شماها دوست داشتين بالن سواري کنين فقط بگين من مديونتونم 40:34.866 --> 40:39.997 به کسي نگين شايد بذارم خودتون بالن رو کنترل کنين 40:40.071 --> 40:42.232 مراقب خودتون باشين 40:42.307 --> 40:45.071 پسر، خوشحالم که اون از زندگيمون رفت بيرون 40:45.143 --> 40:46.371 مسخره اس 40:46.445 --> 40:48.504 بالن سواري؟ 40:48.580 --> 40:49.945 مسخره است نه؟ 40:50.015 --> 40:51.414 آره، عمرا برم 40:53.084 --> 40:54.483 يعني فکر مي کني بذاره ما کنترلش کنيم؟ 40:54.553 --> 40:55.542 فقط يه راه براي فهميدنش هست 40:55.620 --> 40:57.451 تو که گفتي ديگه هيچ کدوم از داستاناش رو باور نمي کني 40:57.522 --> 40:58.819 نه من نگفتم دروغ ميگي 40:58.890 --> 41:00.414 خودت دروغ ميگي شات گان 41:00.492 --> 41:02.619 بالن که صندلي جلو عقب نداره اوسکل 41:02.643 --> 41:17.643 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.