... آنچه گذشت
... مارتین د لامبرت دزد دریایی اینجاست
!تو یه آدم پستی
.یه آدم سرکش - !دزد دریایی -
.مادرت خیلی ازت حرف میزد
... شجاعتت، زیباییت
. حتی قبل از این که برسی حس کردم که میشناختمت
!به مادرت قول دادم که ازت مراقبت کنم
!تو "نگهبان وفادار" منی
... در هفته ای که در پیشه
مهمونا از سرتاسر قاره به اینجا میرسن
.که شاهد ازدواج کاتولیک ما باشند
... یه پیغام برات دارم
قبل از این که ازدواج کنی
... تو یا عشق خواهی داشت
.یا یه وارث، ولی هیچوقت دوتاش رو با هم نخواهی داشت
.سعی نکن انکار کنی با یکی دیگه رابطه داری
... من با دارنلی ازدواج میکنم
ولی اگه این جریان برملا بشه ... من زنی میشم که
که نتونست شوهرش رو نزدیک خودش نگه داره !حتی در آستانه عروسیش
... من میخوام کیرا بره
... هر بار که تو رو نگاه کنم
... صورت کسی رو میبینم که
!کسی رو میبینی که زنی که واقعا دوست داشتی رو کشت
.کاترین! خواهش میکنم کمکم کن از این ازدواج برم بیرون
‏.:: www.bolboljan.net ::.
... خب، باید بگم مهمونی ها برای عروسی شما
.تمام گروه های حمایت کننده رو جذب خودش کرده
... بیا امیدوار باشیم که مردمم وقتی که تصمیم گرفتم
!عروسیم رو لغو کنم بازم حامی من باشن
.خب، تقصیر همه چی مستقیما میوفته گردن دارنلی
تو فقط قبول کن، بعدش آسیاب شایعه به کار میوفته
... شایعات استراتژیک
.از رابطه های پنهانی دارنلی
.ولی کیرا تنها کسی بود که باهاش بود
.خب، نه دیگه وقتی که شایعات رو علیه اش پخش کردم
... یکی باید یکم ریزه کاری کنه، اما بهم اعتماد کن
به اندازه ای که لازم باشه ملاحظه شو میکنیم
... اگه تو اونو دور بندازی، دارنلی تو
!ابر تاریک از ننگ باقی میمونه
.رسیدیم
.خیلی خوبه که بزاری مردم ملکشونو ببینن
و اونایی که به همچین شایعه ای علاقه ای ندارن چی؟
اشراف زاده ها و شخصیت های برجسته ... از همه نقاط دنیا اومدن
!که عروسی من رو ببینن
.به مدت دو روز
چطور قراره مسائل رو برای اونا توضیح بدیم؟
.سخت تر از اونه که فکرشو میکردم
چی میشه اگه ساکتشون کنیم؟
با یه هدیه جدایی؟
.هیچی در مورد همچین چیزی نشنیدم
.خب من همین الان اختراعش کردم
... بهشون طلا و جواهرات
!و هر چیزی که داری رو بده
!متاسفانه خزانه هامون تقریبا خالین
.پول تنها مانعی نخواهد بود که باهاش مواجه میشی
... اگه الان عروسی رو لغو کنی
... واتیکان خیلی ناراحت میشه
.اونا برای خودشون به حد کافی طلا دارن
.و اونا براشون مهم نیست که دارنلی با کی میخوابه
.. اونا میخوان با مردی ازدواج کنی
.که کمکت کنه انگلیس رو تصرف کنی
... اونا قدرتمند ترین فرستاده شون "کاردینال ادومو" رو
!فرستادن تا شرکت کنه
.ما یه راه حلی پیدا میکنیم
... اگه رها کردن این ازدواج
... هنوزم چیزیه بیشتر از همه میخوای انجامش بدی
!فعلا دست نگه میداریم
... یه مساله جزئی دیگه ام هست که باید بهش رسیدگی کنم
.قبل از این که جلوتر بریم
و مراقب باش
.وقتی داری جاسوسی جان ناکس رو میکنی
.الیزابت تنها کسی نیست که با این ازدواج مخالفه
.من میخوام بدونم که دشمنام در چه وضعیتی ان
.و نقشه انجام چه حرکت هایی دارن
.تا وقتی که تصمیمم رو میگیرم
... لرد دارنلی قدرت و مردانگیشونو
!با به جا آوردن یکی از سنت های قدیمی نشون دادن
...تا لیاقتشون به عنوان
.پادشاه آینده اسکاتلند رو نشون بدن
ماری، ما باید واقعا صحبت کنیم، و نه فقط برای نمایش
...ولی ما باید - .من الان وقت ندارم -
من باید به کارای عروسی برسم
!اوه، الان نه مادر
.خب، چیزی که میخواستی رو به دست آوردی دارم با یه ملکه ازدواج میکنم
.ملکه ای که ازم بدش میاد و کوچیکم میکنه
اگه به اندازه کافی بد نبود ... که مجبور نمیشدم تو یه رسم عروسی
وحشیانه و اسکاتلندی
!شرکت کنم
اینا مهم نیست، تو داری نظر مردم !رو به خودت جلب میکنی
.روی چیزی که برای رسیدن بهش به اینجا اومدی تمرکز کن
.قدرت
یا دیگه بهش علاقه ای نداری؟
.البته که علاقه دارم
خوبه... چون آدم های مهمی
برای عروسیت اینجا جمع شدن
.آدمایی که میتونن هر آرزویی که داشته باشی برآورده کنن
.تنها کاری که باید بکنی، اینه که به مادرت گوش بدی
‏.:: www.bolboljan.net ::.
... میتونم بهتون اطمینان بدم کاردینال ادومو
... ملکه ماری ترتیب بهترین اقامتگاه رو
.برای حضور شما در اینجا دادن
جولین، ببین برنارد غذا خورده باشه؟
.حتما سرورم
!وای خدا، سلام گریر
مارتین تو اینجا چیکار میکنی؟
... من توسط یکی از دوستان خانوم ایتالیاییم دعوت شدم
.که در عروسی سلطنتی شرکت کنم
.منم پذیرفتم با این امید که تو رو اینجا پیدا کنم
!فکر میکردم حامله ای
... من کارم خیلی از حاملگی گذشته من رز رو چندین و چند ماه پیش داشتم
رز؟
کی میتونم ببینمش؟ - .ببینیش؟ هرگز، این غیرممکنه -
بانو گریر، خوش آمدگویی به مهمونا چطور پیش میره؟
میشه کمکتون کنم؟
.مشکلی ندارم، خیلی ممنون
... حالا، اگه اشکالی نداره من کارایی مهم تر از گفتگوی کوتاه
.که در حال حاظر باید بهشون رسیدگی کنم
.خیلی خب
.تو باید همین الان از اینجا بری
.نه تا وقتی که دخترم رو ندیدم
.فقط همین یه بار
!لطفا گریر
.خدای من، اون خیلی خوشگله
.بچه من
.اون بچه تو نیست، نه با توجه به اونچه همه میدونن
من که بهت داستان این که من و همسرم . اونو به فرزندی قبول کردیم رو بهت گفتم
.اون دختر منه
.و برام خیلی مهم تر از سرافکندگی احمقانه توعه
.چیزی که من نگرانشم سرافکندگی اونه نه من
تو میخوای که اون به عنوان یه طرد شده و نامشروع بزرگ شه؟
.این دروغ بهش شانس یه زندگی خوب و ازدواج رو بهش میده
.تو میتونی دروغت رو نگه داری
تنها چیزی که من میخوام اینه که باهاش .وقت بگذرونم وقتی که تو اسکاتلند ام
!نمیتونم ریسک کنم، متاسفم
... اگه دوستش داشته باشی میفهمی که من این کارو
!برای محافظت ازش انجام میدم و تو ام همین کارو میکنی
... هر ناراحتی که ممکنه داشته باشید
.میتونم با گیاهان دارویی حلشون کنم
.خیلی ممنون
.لرد باثول
.از دیدنتون تو دربار متعجبم
... شما خیلی واضح گفتین که با ازدواج من
!با دارنلی موافق نیستین - .این در مورد دارنلی نیست -
.هست، ولی یه جور دیگه
.تو نمیتونی باهاش ازدواج کنی
.نمیتونم بزارم وارد این ازدواج بشی
.تو در این زمینه هیچ انتخابی نداری
.و تو دو تا انتخاب داری
.این چیزیه که مرد تو جنگل بهمون گفت
.پیشگویی که اون کرد
.تو میتونی عشق یا یه وارث رو انتخاب کنی
...میدونم این دیوونگی به نظر میاد ...ما به زور هم رو میشناسیم
...اما اگه من اون عشقی باشم که پیشگویی شده چی؟
!وای، تو دیوانه ای
تو پیشگویی رو باور میکنی؟ - مهم نیست -
... چیزی که برام مهمه
.اینه که من یه حسی نسبت به تو دارم
...حسی عمیق تر از اون چیزی که مردی که تازه یه زن رو شناخته
! باید تو این زمان کم داشته باشه
.من فقط یه زن نیستم .الان دیگه، من یه ملکه ام
و تو تاج و تخت انگلیس رو میخوای، تو صلح میخوای
.و تو وارثی میخوای که بتونه دو ملت رو متحد کنه
ولی چی میشه اگه راه های دیگه ام برای متحد کردن انگلیس و اسکاتلند باشه؟
بچه های دیگه
.بچه هایی که میتونی با من داشته باشی
.من نمیتونم این کارو بکنم - !چرا تو میتونی -
.صبر کردن رو در نظر بگیر
بهم یه فرصت بده
...به خودت یه فرصت بده !برای چیزی که "ما" میتونیم داشته باشیم
ما چی میتونیم داشته باشیم؟
.من حتی نمیدونم که چی میتونه باشه
... و با توجه به فشاری که من - !من میدونم -
عزیزم
.نگران نباش
... من یه راه پیدا کردم که منابع لازم
.برای آروم کردن اشراف زاده ها پیدا کردم - !نه، نه، نه، من نمیتونم -
با این که خیلی دلم میخواد این کارو بکنم ولی نمیتونم عروسی رو
... با دارنلی لغو کنم، چون
!من ازش حامله ام
... هیچکس نمیتونه بفهمه تو قبل ازدواج حامله شدی
.حتی مردی که باهاش ازدواج کردی
.تو رسوا میشی
!و بچم هم یه حرومزاده معرفی میشه
!فاقد شرایط لازم برای حکومت .دارنلی هم نباید بفهمه
.باور دارم که اون از این شرایط علیه من استفاده میکنه
!اون سلطنت بعد از ازدواج رو میخواد
.تو هیچوقت نباید بزاری از مرگت منفعت ببره
... تو باید از تاج و تخت و وارثت
!به هر قیمتی محافظت کنی
.وارثم
.ریزیو حق داشت
... از لحظه ای که پزشک بهم گفته
.این تنها چیزیه که بهش فکر میکنم
.این بچه ایه که پیشگویی در موردش گفته
.من بچه دارنلی رو تو شکمم دارم
.و دیگه هیچ راه برگشتی از این ازدواج نیست
اوه، تو که قرار نیست دوباره سرم داد بزنی، قراره؟
.اوه جیمز، متاسفم که یکم پیش نتونستم باهات حرف بزنم
... من فقط یکم
.درگیر تعداد زیاد مهمونا بودم
.امیدوارم بتونی منو ببخشی - .البته که میتونم -
اون مرد که زاد حرف میزد رو میشناسی؟
من، نه؟ ... اوه، میتونی به ماری بگی که همه
مهمونای عروسیش طبق دستورالعمل مستقر شدن؟
.متاسفانه من امروز عصر نمیتونم ماری رو ببینم
... من دارم میرم بیرون که
!به یه سری کارای خاص رسیدگی کنم
... خودت میتونی فردا تو بازی گره زنی
.در جریان قرار بدیش
.اوه، متاسفانه من توش شرکت نمیکنم
... دخترم رز در حال حاظر زیاد
! تو مهدکودک سلطنتی پذیرفته شده نیست
یه بچه به فرزندی قبول شده که رنگ پوستش فرق میکنه
.زیادم برای برخی از اشراف خوشایند نیست
... خب، من این کارکنان مهد کودک و اشراف نماها
... رو قانع میکنم که اگه رز رو دوستش ندارن
!میتونن از قلعه برن
!حتی از این کشورم برن
!مطمئنم که ملکه ماری ام موافقت میکنه
... ما اجازه نمیدیم تو یا رز
!ذره ای عذاب بکشید
... شما خیلی مهربونید
.ولی من نمیخوام باعث هرج و مرج بشم
من خیلی مواظب رز هستم، و بیشتر راحتم که
اون رو کنار خودم نگه دارم، فقط تا وقتی که
!شرایط تو قلعه به حالت عادی برگرده
!خب، مساله حل و فصل شد
... تو فردا رز رو به بازی گره زنی میاری
.و سه تاییه ما وقت خوشی رو خواهیم داشت
سه تای ما؟ - دقیقا -
.بچه ها من رو دوست دارن
من جواب "نه" رو قبول نمیکنم
!فیل سرباز رو میزنه
.تو داری فیلت رو گیر میندازی
... الیزابت، تو
تو مجبور نیستی مسابقه رو ببازی .تا کاری کنی من حالم بهتر شه
.من اصلا همچین کاری نمیکنم
.ما الان برای بازی کردن وقت نداریم
... نگرانی های مهم دیگه ای هستن که نیازه
.من و تو در موردشون بحث کنیم
!ازدواج قریب الوقوع ملکه اسکاتلندم یکی از اوناست
... منظورم اینه، تمام فرانروایان از سراسر دنیا
.دارن به نحوی توی مراسم عروسی شرکت میکنن
با ازدواج ملکه اسکاتلند و لرد دارنلی
!و موقعیت من حساس تر از همیشه است
چی میتونه جلوی این رو بگیره که اونا نیروهاشونو متحد کنن و حمله کنن؟
چه اتفاقی برای من میوفته؟
...من ازت در مقابل نیروهایی
.مثله اسپانیا محافظت میکنم
... من اجازه نمیدم ملکه و دوست من
!کارش تموم بشه
.دوستت دارم
!بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم
!تو همه چیزمی
!لرد مورای
...روراند ناکس دیده شده که داره به سمت
! خونه ویدو جیمسون میره
به نظر میرسه که میخواد با همسرش .تو مراسم شرکت کنه
.بهت گفتم، آدمم رو گذاشتم دنبالش کنه
!من میرم، هنوز وقت داریم
.من ندارم
.من قرار بوده تو اون مراسم باشم
... اگه همسرم من رو اونجا پیدا نکنه
.اون سوال میکنه که کجا بودم - .همین الان برو -
... وقتی که به یه فاصله امن رسیدی
... از در پشتی میرم بیرون تا از
.دیده شدن توسط کسی خودداری کنم
چیزی که براش اومده بودی رو پیدا کردی؟
... متاسفانه نقشه های ناکس
.از اونچه که فکر میکردمم مرگبار تره
اون داره با همسر
بانو کیرا همدست میشه
... با دادن این خبر که همسر سابقش
.با لرد دارنلی رابطه پنهانی داشته
ناکس همسر کیرا رو
... در جریان بهترین موقعیت برای
.گرفتن انتقام همسرش قرار داده
!فردا تو یه ملاقات مخفی
... یعنی دارنلی بی دفاع
!و دور از قلعه خواهد بود
.این اطلاعت از جاسوسان ناکس گرفته شدن
لرد وایت تو راه اسکاتلنده
تا پادشاه آینده رو قبل از این که ماری .بتونه باهاش ازدواج کنه به قتل برسونه
بهترین شانس ما اینه که !سعی کنیم اون رو تو مرز متوقف کنیم
.مگر این که همین الانشم دیر کرده باشیم
... چیز دیگه ای که میدونم
.دارم به یه دوک هفت ساله التماس میکنم که از جونم بگذره
... هیچوقت با یکی که باید از شیر گرفته بشه
شریک تجاری نشو
بازی گره ها نباید تا الان شروع میشد؟
میبینم چی جلوی ما رو گرفته
این مهمونی برای دارنلی ام هست
.باورم نمیشه که اون پیداش نمیشه
گفتی اون رفته شکار؟
.آره نگهباناشو کمتر کرده
نگهبانا برای محافظت ازش؟
یا برای این که زیر نظر بگیرنش؟
اون دروغ میگه، تقلب میکنه، هر کاری برا قدرت میکنه
... چه زمانی بهتر از وقتی که سران کل
دنیا اینجا کنار هم جمع شدن؟
.اون همچنین بیش از حدم مشروب میخوره
...پس، آره، من زیر نظر دارمش
!و راستشو بخوای اون میتونه هر جایی باشه
... و جیمز، اون از پیش
زن ناکس برگشته؟
... نه، این عجیبه که هم دارنلی
... و برادرم نیستن، نمیتونم کاریش کنم ولی
!میترسم یه جریانی پیش اومده باشه
!یکی اینجاست که میخواد باهاتون حرف بزنه
اوه
!ببخشید که مزاحم شدم بانوی من
.ماری صدام کن لطفا
... بهت که گفتم نمیزارم دوستام
.توی مراسم منتظر بمونن
! اه، کاترین مدیچی
!دیوید ریزیو
وای خدا
!چه افتخاری
شما
.تو خونه محترمید
.ماری چیزای خیلی عالی ای در موردت گفته
.تو خیلی مهربونی
!واقعیتش نه
.ماری، مهمونا کم کم داره صبرشون تموم میشه
... اگه درست فکر کرده باشم، غیبت لرد دارنلی
!دلیل تاخیره
میشه پیشنهاد کنم که بازی رو بدون اون شروع کنیم؟
فکر نمیکنی جای خالیش حس میشه؟
.هیچکس اهمیتی به داماد نمیده
... خانوم ها و آقایون
.قوانین بازی گره ها ساده ان
.ریسمان انتخاب شدتون رو تا آخرش دنبال کنید
... مسیر حرکتتون آشکار نخواهد بود
.بازیها و چرخش سرنوشت ممکنه شما رو شگفت زده کنه
... ولی اونایی که به سرنوشت غلبه کنن
.در نهایت به یه جایزه شیرین دست پیدا میکنن
.منو ببخشید
.هیچکس از صبح تا حالا دارنلی رو ندیده
اگه لرد وایت تا الان بهش آسیبی زده باشه چی؟
.وایت هیچوقت نتونست وارد اسکاتلند بشه
...من اونو یکم قبل از طلوع آفتاب
.تو یکی از ورودی های مرز متوقف کردم
،ازدواجت با دارنلی
.البته اگه هنوز میخوایش، از توطئه ناکس در امانه
... ملاقات مخفی که تو نامه بهش اشاره شده بود
و دارنلی قرار بود توش شرکت کنه چی؟
!لرد وایت چیز کمی میدونست
ما جون نامزدتو نجات دادیم
ولی هنوز مشخص نشده که دارنلی الان کجاست
!یا اینکه قصد چه کاری داره
فکر کنم بدونم کی میدونه
.مادر دارنلی
.اون حیله گره ماری، هیچی ازش گیرت نمیاد
... ولی یکی رو میشناسم که میتونه
.حالا نوبت منه که معذرت بخوام
.بهت قول داده بودم که تو نگهداری رز کمکت کنم
.و متاسفم یکم درگیر بودم
.خودتو نگران نکن، ما داشتیم از تماشا لذت میبردیم
.خب، بازی کردن خیلی بیشتر خوش میگذره
.بیا، برا خودمون یه نخ پیدا کردم
.ولی بازی تقریبا تموم شده
.پس ما باید وقت تلف کردن رو تموم کنیم
!فکر نکنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم
بانو لنوکس، درسته؟
.و شما کاترین مدیچی هستین
خب، من خیلی خوشحالم که بالاخره .افتخار آشنایی باهاتو رو پیدا کردم
.بالاخره ما نقاط مشترک زیادی داریم
.هردومون بزودی مادر شاه میشیم
.من احترام زیادی برای ماری ملکه اسکاتلند قائلم
...همچنین، در مورد پسرامون، به نظرم
... شاه نشین *شاه شدن دارنلی به عنوان همسر ملکه*
.یه جوری شاه بودن حساب میشه
... منم یه چیزایی در مورد چارلز جوان شنیدم
!یه "نوع خاص" از پادشاه
.عاشق طبیعت، اونا میگن
... یه چیزایی در مورد بیرون رفتن های شبانه
!و، امم بچه های گم شده
.یاد گرفتم که زیاد رو حرفایی که "اونا" میزنن حساب نکنم
... همین امروز شنیدم که پسرت
... خب، توسط خانواده های سلطنتی جدید
!ازش با شک و تردید استقبال شده
... این مایه ننگه که یه عده تمایل دارن
!تازه به دوران رسیده های سلطنتی رو قبول کنن
...امید دارم که لرد دارنلی دارن سطح مناسبی از
!احترام رو دریافت میکنن
.و با آغوش باز ازشون استقبال میشه
و عزیزم
... دخترم لیزا، اون ملکه اسپانیاست
.و امیدواره که شما به شرکت نکردنش تو مراسم خرده نگیرین
اون یه ست کامل از طلای خالص فرستاده
!همراه با عذر خواهی شخصیش
هدایا همیشه انقد گفتن دارن، نه؟
... فرانسیس و ماری پنجاه راس
.اسب از خانواده سلطنتی پرتغال دریافت کرد
.نزدیک صد تا همین الان رسیدن
و شاه زیگموند از لهستان، نتونستن بیان؟
.اون ولیعهد رو به جای خودش فرستاده
آرشیدوک لیتوانی چی؟ - .اون اینجاست -
و واتیکان؟ اونا از پسرت استقبال کردن؟
... خب
.شنیدم که آدومو از امروز صبح دیده نشده
.دقیقا مثله لرد دارنلی
.شایدم اونا پیش همدیگه ان
.الان که ما داریم صحبت میکنیم
!...من، اممم ... فکر نکنم
... هیچ برنامه ریزی برای
...تصادفیه حتما، اما، امم
...ا
.من واقعا باید برگردم سر بازی
.بازم از دیدنت خیلی خوشحال شدم
...دارنلی داره پشت سرت با واتیکان ملاقات میکنه
.با کاردینال آدومو اگه بخوام دقیق باشم
.که البته هنوز باید مشخص بشه
.شما کیکتونو جا گذاشتین ملکه ماری
!من، امم.. واقعا متاسفم
.نمیتونستم کاریش کنم، ولی حرفاتون رو ناخواسته شنیدم
.من میتونم بفهمم که دارنلی کجا با آدومو ملاقات میکنه
چطور؟
...تو
نزدیک کاردینالی؟
شایدم نزدیک یکی از همراهان کاردینال؟
اشکالی نداره
من هیچوقت قضاوت نمیکنم
با کی میخوابی؟
.منشی آدومو، پدر جولیان
.اون تمام مکاتبات کاردینال رو کنترل میکنه
.من کلید اتاقشو دارم
.میتونم هر مکاتبه ای که در مورد جلسه داشته رو پیدا کنم
خوبه
دیوید
.کاری که میخوای انجام بدی خیلی خطرناکه
... چیزای خیلی زیادی هست که نمیفهمم
... که چطوری کارم به اینجا رسید
!ولی میدونم که باید بهتون کمک کنم ملکه ماری
... شاید از بی باکی
!دوستت سباستین میاد
... تنها چیزی که میدونم اینه که
.نعمت وفاداری تو بهم هدیه شده
داری چیکار میکنی؟
.دارم بازی رو تماشا میکنم
.نه، تو داری بانو گریر رو تماشا میکنی
و یکم پیشم دیدم که داشتی باهاش حرف میزدی
.به نظر میرسید گفتگوتون اونو ناراحت کرد - چیه؟ -
.اون بیشتر مبهوت شده بود تا ناراحت
.ما تو فرانسه همدیگه رو دیدیم
شما قبلا همدیگه رو دیدید؟
.حضور من اینجا یکم شوکه کننده بود
ولی بهت اطمینان میدم من هیچ کاری ... با گریر یا رابطه ای
!که باهاش داری ندارم
...گریر و من؟ نه. ما با هم
!اشتباه من بود
.اگه منو ببخشید
.صبر کن
تو پدر رزی
...خواهش میکنم
نباید یه کسی چیزی بگی
برای همینم هست که گریر از .دیدن من اینجا خیلی ناراحت بود
... نگران یود که شاید یکی بفهمه، و رز رو
حروم زاده صدا کنن؟
.نگران نباش، انقدری شنیدمش که توهین نباشه
.تو برادر خونده ملکه ای
.بله
.جیمز، حاکم مورای
.خیلی خب پس، جیمز
.یه معامله ای برات دارم
.اگه تو در مورد گریر بهم کمک کنی
.ما باید درمورد نامزدت بحث کنیم
.اه
.ماری یه موقعیت غیرطبیعی داره
.زنا مناسب سلطنت نیستن
.فضائل زنانشون رو تحریف میکنه
.خلق و خوی اونا رو عوض میکنه
.اونا رو غیر قابل انطباق و تندمزاج میکنه
.مشکلاتی که پادشاهان باهاش مواجه نمیشن
.که به همین خاطر از ملاقاتت به تنهایی واقعا خوشحال شدم
من دوست کلیسا هستم
.که میخواد دوست بهتری باشه
.متاسفانه، قدرت های من محدودن
.ماری من رو از میراث تاج و تخت محروم کرده
.قدرت ماری تاج و تختش نیست
.وفاداری اشراف زاده های اسکاتلندیشه
... واتیکان آمادست که به تو کنترل
.رشته مالی خودش در اسکاتلند رو بده
... بهت این اجازه رو بده که قدرت و محبوبیتت
!رو افزایش بدی
شما سرمایه های واتیکان رو به سمت من هدایت میکنید؟
... زمانش که برسه، همسرت جلوت سر خم میکنه
.چه میراث تاج و تخت باشه یا نه
معنی این کار چیه؟
... بیرون یه کالسکه منتظره که تو رو به قلعه برگردونه
... میتونی این اتاقو رو پات ترک کنی
!یا با زور
انتحاب کن
... با رفتاری مثله این
.داری خطر از دست دادن حمایت واتیکان رو به جون میخری
این چیزیه که اسمشو میزارین؟
حمایت؟
... چون هر بحثی در مورد
... اینکه چطور کلیسا از سلطنت من حمایت کنه
باید شامل خود من بشه
.اگه شما کاری در مورد تاج و تخت من دارید
واکنش هایی خواهد بود
... بزارید هر جور که هست باشه، اسکاتلند یه حاکم بر حق داره
!ماری ملکه اسکاتلندی ها
... دختر جیمز پنجم
تاج گذاری شده در روز ششمش و منصوب ...شده نه توسط پاپ بلکه توسط
.خود خداوند بزرگ
... این وظیفه منه
.حق خدادادی من و تاج و تخت من
... و من ازش در مقابل هر کسی که
.بخواد اونو ازم بگیره دفاع میکنم
...من همین الان دارنلی رو دیدم که با یه قیافه افسرده
.و همراه یه نگهبان به دربار برگشت
... به نظرم یعنی این که تو موفق شدی
... دوروییشو در رابطه با دوره گردای
.با تقوا رو برملا کنی
.ولی در موردش خیلیم خوشحال به نظر نمیرسی
.نه، مشکل واتیکانه
... کاردینال آدومو اونجا گفت
.پیامد هایی برای دخالت من وجود داره
.تقریبا به محض این که برگشتم این به دستم رسید
واتیکان بهم کمک نخواهد کرد که شهر های مرزی رو اداره کنم
.که برای تصرف انگلیس بهش نیاز داریم
...کاردینال اسمش رو آشکارا مقابله به مثل نزاشت، اما
... نه، آدومو میدونه که نباید کلیسا رو درگیر
... تضعیف یه پادشاه
!برحق کاتولیک بکنه
... میدونم اون شهرها کلید تو
.برای به دست آوردن تاج و تخت الیزابته
.ولی راه های دیگه ام هم برای به دست آوردنشون هست
مارتین؟
.نمیدونم کی رو میگی
.میدونم که اون پدر رزه
... و میدونمم که این به من مربوط نمیشه
... ولی فکر کنم تو باید
.بزاری با دخترش وقت بگذرونه
باورم نمیشه، اون ازت خواسته که در مورد این قضیه باهام حرف بزنی؟
آره، اون قسم خورد که به هیچ کس !در مورد رابطش با تو نمیگه
.اگه تو بهش اجازه بدی وارد زندگی رز بشه
... میدونستم
نمیشه به یه دزد دریایی اعتماد کرد !که یه رازو یه روزم نگه داره
!و حالا اون داره ازم اخاذی میکنه
.فکر نکنم اون خطر جدی برات داشته باشه
.در اصل، اون خیلی تلاش کرد که رازت رو نگه داره
... گریر،تا حالا به نحوه ورود و ذوق و شوقش
به عنوان یه فرصت برای اجازه بهره مند .شدن رز از محبت اون نگاه کردی؟
.اون به وضوح خیلی دوسش داره
.اون میخواد که پدر باشه
.میخواد هر جوری که میتونه کمک کنه
در اصل، اون پیشنهاد کرد که زمان عروسی ماری مواظبش باشه
.تا تو بتونی به ضیافت پذیرش بیای
آینده رز یه خاطر رنگ پوستش .به اندازه کافی حساس هست
... اینو نمیتونم مخفی کنم
... ولی هر کاری از دستم بیاد میکنم
تا مطمئن بشم که هیچکس نفهمه اون ... خارج از عهد ازدواج متولد شده
،فقط به خاطر برخورد من با مارتین
.از روی ضعف و تنهاییم متولد شده
...اوه، اون احمقانه بود
.و من نمیزارم رز تاوان اشتباهات من رو بده
... اجازه دادن به مارتین که وارد زندگیش بشه
.فقط پیچیدگی ها رو زیاد میکنه
... چی میشه اگه رز به قدری بزرگ شه
که از اومدن مارتین تعجب کنه؟
.من نمیتونم از یه بچه بخوام همچین رازی رو نگه داره
فقط تو میتونی تصمیم بگیری .چی برای رز بهتره
ولی تو لازم نیست اون تصمیم ها رو .همین الان بگیری
.با یه شب شروع کن
یه مهمونی
.و نزار شرمت از گذشته رو آیندت یایه بندازه
!باور کن همه ما چیزایی داریم که ازشون شرمنده ایم
ولی بعضی اوقات چیزای عالی ای .از اشتباهاتمون حاصل میشن
.رز هم یکی از اوناست
... و با این که شاید اصل و نسبش شاید یکم میچیده باشه
ولی همینم میتونه زندگیتون رو از .راه های غیر منتظره ای پربارتر کنه
به نظر میرسه که دانش آموزهای !انجیلت خوب پیشرفت میکنن
.بله خیلی
لرد مورای چطور؟
... مگه تو مطالعه متون مقدس
به اونم کمک نمیکنی؟
جیمز هم دانش آموز خوبیه؟
اغلب اوقات
.با اینکه معمولا حواسش پرت وظایف درباریشه
چرا داریم دور میزنیم؟
مگه یتیم خونه شمال جاده نیست؟
.ما دیگه به یتیم خونه نمیریم
.یه چیزی هست گه میخوام ببینی
!به دنبال هر گناهی درد هست
... عواقب شرارت و گناهه
!هزینه زنا کردن
.حتی فقط به عنوان یه شاهد دیدن کفاره گناهش آدم رو اذیت میکنه
احساسش میکنی؟
دردش رو میگم؟
.مردی به اسم لرد وایت امروز تو مرز متوقف شده
.رسیدنش به اینجا یه راز خیلی محافظت شده بود
.ولی جیمز از عبور اون باخبر شده بود
لرد مورای و ماری
... اونا یه توانایی غیر طبیعی ... یا حتی ماورایی
.برای تضعیف من پیدا کردند
... اول، اون سر جشن محصول رسید
.دقیقا همون روزی که من اونجا سخنرانی داشتم
... بعدش، اشراف زاده هایی که به مشاوره من گوش داده بودن
.خودشون رو خارج از حلقه داخلی ماری دیدن
پیک مخفی من توقیف شد
... بیشتر و بیشتر
... یه الگو شکل گرفت
.پس من خونه رو تحت نظر قرار دادم
!تو بهم خیانت کردی امیلی
.تو به ازدواجمون خیانت کردی
.با لرد جیمز
.تو دیگه بیشتر از این نمیتونی واقعیت رو پنهان کنی
.اینکارو نکن
من باید بزارم از عواقب کارت زجر بکشی
اما نمیتونم
.من خیلی بیشتر از اینا دوستت دارم
جیمز تو رو با دروغ هاش گول زد و ازت سواستفاده کرد
.تا به اهدافش برای جاسوسی از من برسه
.اون ازت سواستفاده کرد
.اون هیچوقت دوستت نداشت
.تو باید در حضور خدا بایستی
.نه. لباس و کفش هاتو در بیار
... میتونم از تحقیر شدنت جلوی مردم بگذرم
... ولی عدل الهی خدا
.باید دقیق اجرا شه
... و تو من رو بدون هیچی رها میکنی
لخت؟
کجا میتونم برم؟
نمیدونم
... ولی هر جا که بری
!با شرمساری میری
.لطفا، تو باید من رو به حال خودم بزاری
.پس تو تصمیم خودت رو گرفتی - .درسته -
... ولی مثله زنی بوسیدیم که انگار تصمیمشو نگرفته
!این یه بازی نیست باثول
.میدونم ماری
.تو یه حسی داری، میدونم که اینجوریه
.حسی که دارم مهم نیست
.فردا این موقع من با دارنلی ازدواج میکنم
تو باید فاصلت رو ازم حفظ کنی .وگرنه این میتونه آخر خط من باشه
.من اونقدری که باور داری قوی نیستم
... یه قدم اشتباه بین ما میتونه
!باعث نابودی من و هر چیزی بشه که نگهشون داشتم
.اوه، امواج خانواده هامون در هم آمیخته ان
.من اینو تو کشتی درست کردم
تو این رو درست کردی؟ خودت؟
... تو فکر کردی حیله گری و بازی های سیاسی
تنها توانایی های منن؟
!من واقعا دارم این کارو میکنم
...تو برای به دست آوردن این خیلی سخت جنگیدی
.اتحاد بین خودت و دارنلی برای گرفتن تخت پادشاهی انگلیس
.چیزای زیادی هست که از این ازدواج نسیبت میشه
!این رو گرامی بدون
... تو شاید دارنلی رو دوست نداشته باشی
.ولی با آدمایی مجاصره شدی که دوستت دارن
.و تو عشق رو با خودت حمل میکنی
.یه مشکلی پیش اومده بانوی من
!وای خدا
!این فوق العادست
ریزیو چی شده؟
!دارنلی
... چرا همه دارن میگن
"میدونی امروز چه روزیه؟"
دوشنبه؟ سه شنبه؟
منظورم اینه، من چی ام، منشی اجتماعی یه نفر؟
امروز روز عروسیته، هم؟
... این چیزیه که همه از جمله نوکرت
... که سعی کرد تو رو از میخونه بکشه بیرون
!و عروست میخوان که به یاد بیاری
!سلام خوشگل خانوم
.اوه خوشگل خانوما
.خیلی خب
قهوه رو آوردی؟
.بله
.بیا، اینو بخور لطفا
!تو قراره مجبورم کنی اونو بخورم؟ ... همونجوری که مجبورم کردی
.از اون جلسه بیام بیرون
.اون حرکتت تحقیر کننده بود
.من یه آدم بالغم
اگه دوست داشته باشم میتونم با کلیسا ملاقات کنم
.و همچنین میتونم هر چی که بخوام بنوشم
.آره،حدس میزنم مقدار زیادی ویسکی
.تا من رو از این عروسی بگذرونه
متعجبم که تو چرا مست نیستی؟
.حداقل من یه تاج پادشاهی از این عروسی گیرم میاد
... ولی آخه چرا، وقتی من بهت خیانت کردم
... وقتی که میدونی کس دیگه ای رو دوست دارم
وقتی تو رو برای از دست دادنش مقصر میدونم !بازم داری باهام ازدواج میکنی؟
!امم، آهان
.ادعای خونی من برای تاج و تخت الیزابته که مهمه
... به خاطر محاسبات تو برای تسخیر انگلستان
!قبل از این که الیزابت نابودت کنه
!برو که رفتیم پس
.لازم نیست که اینجوری باشه
... من میخوام ببخشم
.و طلب بخشش میکنم
.میخوام دوباره شروع کنیم از اول
!و منم میخوام مرد بهتری باشم
.واقعا میخوام
!ولی آخه چه فایده ای داره؟
... مجبور نیستی اون کارو بکنی
.راستش مجبورم
!منم همینطور
!صبر کن
.من باید ازت تشکر کنم
... رز با پدرشه و خیلی احساسیه کسی رو
... حتی کسی مثله مارتین که
... نسبت به تعهدات خانواده بی اطلاعه
رو میبینم که عشقی که من با تمام .وجودم حس میکنم رو حس میکنه
.خوشحالم
... یه چیز دیگه ام هست
... با توجه به اینکه همکاری من با یه دزد دریایی هم ثابت کرده
.که من گذشته تقریبا شطرنجی داشتم
با مردا
!و با عشق
... یه مشکلاتی بوده
... احساس گناه یا حماقت
... و با اینکه من دخترم رو از ته دلم دوست دارم
.هیچکدوم از اون اشتباهاتو دوباره تکرار نمیکنم
... نمیتونستم به این فکر نکنم که
... در زمان مناسبش، من شخصی مثله تو رو
.ملاقات کنم
.:: @bollbolljan_com ::
داری میگی بعضی از شهر هام ! الان بخشی از اسکاتلندن
چند تا شهر؟
.دوازده تا بیشتر از اونیکه فکرشو میکردیم
.اونا مناطقی بودن که سرشون بحث بود
!اما اونا از خاک انگلیس بودن
!تا اینکه اون با دارنلی ازدواج کرد
!برو بیرون
!تو ام برو بیرون لرد بلک بورن
.نه
!لعنت به غرورت
که اصرار داشتی یه پسر داشته باشی !وقتی که من رو داشتی
.از گوشت و خون خودت
.مادرم دوستش داشت
!و اون بهش پشت کرد
!اون رو کشت و بهش تهمت زد
!طردش کرد
و من رو هم طرد کرد
.تا بقیه ام تا ابد بتونن همین کارو باهام بکنن
تا به سمت ماری برن
.وارث قانونی زنده بعدی
.الیزابت
.من میترسیدم که ازدواج ماری به ملت های دیگه قدرت بده
.اما خطر از طرف مردم خودمه
.تا به حال انقد حس ترک شدن نداشتم
.اون یه بخش کوچیک از امپراطوریته
!یه بخش کلیدی
!اون میتونه حمله کنه
.اگه اون این کارو بکنه، تو رو تنها پیدات نمیکنه
.من اینجام الیزابت، کنارتم
.و من هیچوقت ترکت نمیکنم
.خب پس خوب پیش رفت
.عروسی برای ماری یه پیروزیه
... دوست خانومت ناراحت نشد که تو رو تا اینجا آورد
!و مجبور شد تنهایی تو مراسم شرکت کنه
من یه جور دیگه شرکتش میدم :))
اوضاع با جیمز چطور پیش رفت؟
.هیچ اتفاقی نیوفتاد، از این خبرا نیست
... و اگه پیشرفتی ام بوده باشه
... اینا اطلاعاتی نیستن که با تو به اشتراک بزارمشون، تو
!!مارتین، رز گوشواره گوششه؟
!تو گوش های دختر من رو سوراخ کردی؟
.دخترمون
!قشنگ و پر زرق و برق نشده؟
،از یخ استفاده کردم .به سرعت صاعقه انجامش دادم
.چن لحظه گریه کرد
.ولی بعدش یه آینه جلوش گرفتم و اون ازش خوشش اومد
... دوسش داشت؟ اون شبیه یه !شبیه یه فالگیر شده
... شایدم یه
.دخترای اشراف زاده گوشای سوراخ شده ندارن
.بچه های دزدای دریایی دارن
.و اون نصفش دزد دریاییه
.من یکم یاقوت و زمرد و الماس برات گذاشتم
اونا باید ریز ریز برش داده بشن، مدارکشون جعل شدن
!اون یه دارایی کوچیکه
.جیمز حق داشت
!زندگی از راه های غیر منتظره ای پربارتر میشه
... من میتونم به ملکه کمک کنم
با هر چیزی که لازمه تا برای !شب عروسیش آماده شه
چیه؟
.شهر های مرزی به سمت ما چرخیدن
چطوری؟
بدون حمایت واتیکان؟
... جواهرات و خورده ریز طلا و نقره ای
...تمام هدایای عروسی که تو دریافت کردی
... اولش فکر میکردم لازمه ازشون استفاده کنم
... تا اشراف زاده ها رو آروم کنم
!در صورتی که ازدواج صورت نگیره
... ولی وقتی که ازدواج سر گرفت
دادم ذوبشون کردن و به صورت شمش
.به شهر های مرزی دادن
.هدیه ای از طرف ملکشون
.کاترین، تو خیلی زرنگی
!نه به زرنگی تو
... به دلیل ازدواجت با دارنلی
یه شوهر بی ارزش
.مطمئنا، ولی مرد درست برای ازدواج
... دوازده شهر انگلیسی بیشتر
.به سمت ما متمایل شدن
متمایل شدن؟ به اسکاتلند؟
اونا خودشون رو به عنوان بخشی .از پادشاهی تو اعلام کردن
... تو نظر ملت های کاتولیک رو
به سمت خودت جلب کردی ...
.و صبر و بردباری رو پخش کردی
... و در زمان انتخاب یه پادشاه
... به مردم وعده یه وارث
!و آرامش رو دادی
... چیزی که طرفدارای سرسخت الیزابت هم
.دیگه باور ندارن که اون بتونه فراهم کنه
.هنوزم باورم نمیشه
.بیشتر از یه دوجین شهر به این سرعت به سمت ما اومدن
.مردم دوستت دارن ماری
تو عشق اونا رو بدست آوردی
.از لحظه ای که برگشتی خونه
.و حالا ما دیگه باید خدافظی کنیم
... مردم سرتاسر راهروی اتاقت
!جمع شدن
.دارنلی مستقیما به اونجا رفت
.شنیدم
... چون من ملکه ام
میتونم از مشاهده کامل شدن .ازدواجم صرف نظر کنم
و اونجا کسی نخواهد بود
.تو من جفتمون میدونیم که نیازی نیست
.خدا میدونه، من دیگه هرگز دوباره با اون مرد نمیخوابم
.فهمیدم
برا امشب یه بهانه جور کن و فردا هم ... بیماری رو بهانه کن
.و بعدش برو یه مسافرت دور از دربار
... و وقتی که برگشتی
بهش بگو که حامله ای و کاری کن !دیگه نتونه ازت بخواد سکس کنین
اما ماری، تو نمیتونی مثله یه راهبه زندگی کنی
،همونطور که خودت گفتی .من تو زندگیم عشق خواهم داشت
... مادر بودن و ملکه بودن و
.اینا خیلی بیشتر از کافیه برام
!نه نیست
.اینو از من بشنو
و من زمان جوانیم
.قلب من به اندازه قلب تو قوی نمیزد
... این کاری میکنه که دنبال عشق یکی دیگه بری
.فراتر از محبتت برای به دنیا آوردن بچت
.مراقب باش
... مرد واتیکان
!! پاپ آنچنانم بهت افتخار نمیکنه
!باثول
.خواهش میکنم، نه