WEBVTT
00:00.600 --> 00:07.700
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04.870 --> 00:06.100
بله، رئيس؟
00:06.770 --> 00:11.140
چي؟ مپو لوپنگ دوباره برگشته؟
00:11.540 --> 00:14.610
بله... سريعاً پيگيري خواهم کرد
00:17.750 --> 00:19.620
چي شده؟
00:19.620 --> 00:22.790
مپو لوپنگ دوباره برگشته؟
00:22.790 --> 00:24.790
مگه مپو لوپنگ قبلاً دستگير نشده؟
00:24.790 --> 00:29.730
.من هم همين رو نميفهمم
.بايد برگردم به اداره و پيگيري کنم
00:29.730 --> 00:32.260
بابت امروز خيلي ممنون
00:40.070 --> 00:42.910
اين چيه؟ چرا اينجا يه در قرار داره؟
00:51.320 --> 00:53.520
چشه؟ نميتوني بازش کني؟
00:54.820 --> 00:58.790
قضيه چيه؟
01:05.760 --> 01:07.470
.ببخشيد
01:14.570 --> 01:18.840
رئيس، چي شده؟
منظورت چيه که مپو لوپنگ برگشته؟
01:18.840 --> 01:20.610
.برويد
01:21.710 --> 01:25.220
.امروز، يه نامه دريافت کرديم
01:27.450 --> 01:30.260
"من مپو لپنگ واقعي هستم"
01:31.690 --> 01:34.130
يکي داره باهامون شوخي ميکنه؟
01:34.130 --> 01:35.590
.اينطور به نظر نمياد
01:35.590 --> 01:38.060
،کارت شناسايي رئيس پليس که دزديده بود رو پس فرستاده
01:38.060 --> 01:44.040
...به عنوان اثبات حرفش
01:47.270 --> 01:49.110
پس کسي که اين رو فرستاده
01:49.110 --> 01:51.740
.مپو لپنگ واقعي هست
01:52.740 --> 01:56.780
،قبلاً، جيم شي هو به قتل اعتراف براي بيمه کرده بود
01:56.780 --> 01:58.580
...اما هميشه دزديه رو انکار ميکرد
01:58.580 --> 01:59.950
پس مشکوک شدم
01:59.950 --> 02:02.250
.حالا که اين نامه رو دريافت کرديم
02:02.250 --> 02:04.360
.بايد تحقيقات بيشتري انجام بدهيم
02:04.590 --> 02:09.090
در اصل مپو لپنگ پرونده تو بوده
02:09.090 --> 02:13.030
.کاملاً با اين تحقيقات همکاري کن
02:14.030 --> 02:15.730
بله
02:22.670 --> 02:25.880
.هي! مشکل بزرگي داريم... شنيدم که مپو لپنگ دوباره برگشته
02:25.880 --> 02:28.110
چي؟ واقعاً؟
02:28.110 --> 02:30.050
،از مکالمه ي تلفني سرکار بونگ شنيدم
02:30.050 --> 02:31.680
.مپو لپنگ برگشته
02:31.680 --> 02:33.620
.پليس در حال آماده باش هست
02:33.850 --> 02:36.920
...اوه... اما ما مپو لپنگ واقعي هستيم که
02:37.460 --> 02:39.830
هيونگ، تو پشت سر من داري کاري انجام ميدي؟
02:39.830 --> 02:42.660
اوه، اي خنگه... ميتوني يه کلمه درست حسابي حرف بزني؟
02:42.890 --> 02:45.660
پس چه طور اين اتفاق افتاده؟
02:45.660 --> 02:48.530
...شايد چندتا بچه دارن شوخي ميکنن
02:48.530 --> 02:50.240
مطمعناً اين يه شوخي نيست
02:50.240 --> 02:53.340
چي قراره بدست بيارن از اين کار شون؟
02:53.970 --> 02:56.580
واقعاً که، چيکار کنيم؟
02:56.580 --> 03:00.050
.من هم ميخواستم بگم که مين هيوک يه در سري توي خونه پيدا کرد
03:00.050 --> 03:01.380
.اما حواست اينجا نيست
03:01.380 --> 03:03.550
چي؟ چي داري ميگي؟
03:03.550 --> 03:06.920
قبلاً که داشتيم قايم-موشک بازي ميکرديم
03:06.920 --> 03:08.920
مين جاي غيبش زد... وقتي داشتيم دنبالش ميگشتيم
يه در رو باز کرديم
03:08.920 --> 03:12.220
اما داخلش يه در ديگه پنهان شده بود
03:14.960 --> 03:18.760
براي باز کردنش همه چيز رو امتحان کرديم
03:18.760 --> 03:20.500
....اما يه تکون هم نميخوره
03:22.300 --> 03:25.940
.يه در مخفي توي کمد هست
...زير زمين هم يه در مخفي داره
03:25.940 --> 03:28.140
اين خونه داري چيو قايم ميکنه؟
03:50.700 --> 03:53.100
به دام افتاده در نور آبي ماه
03:53.100 --> 03:54.730
نور آبي ماه؟
04:01.840 --> 04:03.640
!پير مرد
04:12.620 --> 04:15.390
!تو! تو
04:15.390 --> 04:17.060
...خيلي زمان گذشته
04:22.730 --> 04:24.400
نگفتم که ديگه اينجا نيايي؟
04:24.400 --> 04:26.570
نبايد ديگه بيام اينجا؟
04:26.800 --> 04:30.140
چرا؟ مگه ديروز اينجا نبودم؟
04:30.540 --> 04:32.140
.برو بيرون! برو
04:32.140 --> 04:33.710
.ولم کن
04:35.440 --> 04:37.180
چوي مين هيوک کجاست؟
04:38.080 --> 04:38.940
.نميدونم
04:38.940 --> 04:41.510
چه طور نميدوني؟
مگه باهم زندگي نميکنيد؟
04:42.150 --> 04:45.620
انبار مخفي پدرش رو پيدا کرديد؟
04:46.850 --> 04:48.450
.نميدونم
04:48.450 --> 04:53.020
.اين چيزاي بيخود رو ول کن
.سريع برو بيرون
04:53.020 --> 04:55.430
مرشد، مرشد
04:55.430 --> 04:57.830
.عجله کن، برو
05:10.180 --> 05:11.580
...اينجايي
05:12.540 --> 05:13.780
.ميخوام يه چيزي بپرسم
05:13.780 --> 05:16.280
.اوه، باشه
05:17.450 --> 05:19.420
.بيا اينجا يه لحظه
05:21.690 --> 05:27.690
مرشد، داخل اين کمد، اين در چي هست؟
05:28.190 --> 05:29.860
چي داخلش هست؟
05:30.200 --> 05:34.530
احتمالاً يادت مياد که
کليد اين در کجاست؟
05:38.940 --> 05:42.840
!مرشد! مرشد! مرشد
05:51.220 --> 05:55.250
مرشد، حالت خوبه؟
بهتر شدي؟
05:55.250 --> 05:56.920
.ميدونم
05:57.690 --> 06:00.560
چي شده؟ چيزي يادت مياد؟
06:00.560 --> 06:01.790
!بايد سريع خانه فال گيري رو ترک کني
06:01.790 --> 06:03.400
...در معرض خطر خواهي بود اگر اونجا بموني
06:03.400 --> 06:04.230
...سريع برو
06:04.230 --> 06:06.360
چرا ميگي که برم؟ چرا؟
06:06.360 --> 06:09.670
،دارم بهت ميگم که اونجا رو ترک کني
...اگه بموني، در معرض خطر قرار ميگيري
06:34.730 --> 06:38.930
سرکار آيگو. چرا اومدي اينجا پيش من؟
06:38.811 --> 06:39.681
اوضاي اينجا چه طوره؟
06:39.681 --> 06:41.870
...اينجا نيومدي که اين رو بپرسي
06:41.870 --> 06:44.070
.پس ميرم سراغ اصل مطلب
06:44.070 --> 06:46.670
تو مپو لپنگ واقعي هستي؟
06:48.210 --> 06:51.840
مگه قلاً نگفتم که من مپو لپنگ نيستم؟
06:52.840 --> 06:58.350
کدوم احمقي به قتل اعتراف ميکنه اما دزدي رو تکذيب ميکنه؟
06:58.350 --> 07:00.520
پس مپو لپنگ واقعي کي هست؟
07:00.520 --> 07:01.390
ميدوني؟
07:01.390 --> 07:04.560
حوب، کي ميتونه باشه؟
07:06.090 --> 07:11.160
خوب فکر کن. اگر من نبودم، کي ميتونه باشه؟
07:25.510 --> 07:28.550
اين در مخفي هست که ازم ميخوايي بازش کنم؟
07:28.550 --> 07:29.880
درسته
07:29.880 --> 07:31.880
.نميفهمم چرا همچين دري اينجا بايد باشه
07:31.880 --> 07:36.250
درسته. مرشد داره يه چيز مهم رو اونجا قايم ميکنه؟
07:37.020 --> 07:39.690
.پس بيا درش رو باز کنيم و ببينيم چي داخلشه
07:46.060 --> 07:47.930
...خيلي قفلش محکمه
07:48.130 --> 07:51.200
.اگر تو نميتوني. شايد بايد به قفل ساز زنگ بزنيم
07:51.200 --> 07:55.740
نه، اگر يه چيز عجيب داخل باشه چي؟ مرشد چي ميشه؟
08:05.550 --> 08:09.490
خوب دربارش فکر کن. اگر من نبودم، کي ميتونه باشه؟
08:11.420 --> 08:12.890
.ايست. دست ها بالا
08:12.890 --> 08:15.630
چه خبره؟ مپو لپنگ واقعي کي هست؟
08:15.630 --> 08:18.830
من نيستم. اين آقاست. اينه
08:19.100 --> 08:20.630
.اينطور نميشه
08:28.210 --> 08:29.470
کسي اينجاست؟
08:43.720 --> 08:45.060
...آيگو، ترسونديم که
08:45.290 --> 08:48.630
سرکار بونگ، کي اومديد اينجا؟
08:49.690 --> 08:50.660
همين الان
08:52.660 --> 08:58.270
اوه، راستي... دفعه ي پيش که
،گفتي مپو لپنگ برگشته
08:58.270 --> 08:59.500
اين موضوع چي شد؟
08:59.500 --> 09:03.540
،مپو لپنگ واقعي يه نامه به اداره ي پليس فرستاده
09:03.540 --> 09:08.850
که داخلش کارت شناسايي ِ پليسي که ازش دزدي
.کرده بود، قرار داده بود
09:09.110 --> 09:10.950
اوه، واقعاً؟
09:11.150 --> 09:18.020
همچنين، دفعه ي آخر که در صحنه ي قتل
،گيم شي هي حاضر ب.دم
09:18.020 --> 09:21.490
.اين سکه ي سمندر رو پيدا کردم
09:21.760 --> 09:23.830
اون چيه؟
09:24.900 --> 09:27.470
مرشد، اونجا چيکار ميکردي؟
09:28.670 --> 09:36.580
،آه، آه... خوب، اون موقع ون سم عاشق گيو سئون بود
09:36.580 --> 09:40.950
.و التماس مين هيوک کرد که آدرس نامزدش رو پيدا کنه
09:40.950 --> 09:44.150
وقتي گيم شي هو رو ديديم، حس عجيبي
.دربارش پيدا کرديم
09:44.150 --> 09:49.450
پيش خودمون فکر کرديم که شايد توي خونش چيزي پيدا کنيم
.واسه همين با همديگه رفتيم اونجا
09:50.290 --> 09:53.630
.حالا که اينجا هستي، قبل از رفتنت يه چايي بفرماييد
09:53.630 --> 09:58.030
.نه، دفعه ي بعد، الان دارم کار ميکنم
10:17.680 --> 10:18.780
.آه، واقعاً که
10:18.780 --> 10:20.550
کليد رو کجا گذاشتي؟
10:21.150 --> 10:22.720
.ون سم. مشکل بزرگي پيدا کرديم
10:23.220 --> 10:25.820
پليس تصميم گرفته که
!پرونده ي مپو لپنگ رو دوباره باز کنه
10:25.820 --> 10:26.390
واقعاً؟
10:26.390 --> 10:27.760
،سرکار بونگ همين الان اينجا بود
10:27.760 --> 10:31.300
و گفت که مپو لپنگ يه نامه همراه با
...کارت شناسايي رئيس پليس رو فرستاده
10:31.300 --> 10:32.300
...غير ممکنه
10:32.300 --> 10:34.470
....کارت شناسايي رئيس پليس هنوز پيش ماست
10:40.470 --> 10:42.170
چيکار کنيم هيونگ؟
10:42.170 --> 10:45.340
...تفنگ و کارت رئيس پليس نيستن
10:47.650 --> 10:49.050
چي؟ يعني چي شده؟
10:49.050 --> 10:50.580
غير از من و تو، ديگه کي ميدونست اين چيزا اينجا هستن؟
10:50.580 --> 10:52.980
چيکار کنم، هيونگ؟
اگر اينا رو نگه داريم، دستگير ميشيم؟
10:52.980 --> 10:54.450
بايد از شرشون خلاص شيم؟
10:56.790 --> 10:58.790
اين کليد براي کجاست؟
11:03.330 --> 11:06.160
شايد بتونيم از اينها استفاده کنيم و
...مپو لپنگ قلابي رو گير بندازيم
11:06.700 --> 11:08.330
.بيا اينا رو نگه داريم
11:10.340 --> 11:12.040
.اين رو بگير
11:17.480 --> 11:19.010
مين جاي
11:19.280 --> 11:20.810
.مامان
11:22.010 --> 11:23.320
امروز خش گذشت؟
11:23.320 --> 11:24.180
چيزي خوردي؟
11:24.180 --> 11:25.050
.نه
11:25.050 --> 11:28.950
داشتم فکر ميکردم که بريم
.خونه ي سئون دل اجوسي و چيزي بخوريم
11:28.950 --> 11:30.460
مين جاي
11:30.890 --> 11:32.860
...از حالا ديگه اجازه نداري بري خونه ي اجوسي
11:32.860 --> 11:34.260
چرا؟
11:35.190 --> 11:41.300
سئون دل اجوسي شايد به اون اندازه که
...فکر ميکردم آدم خوبي نباشه
11:49.910 --> 11:53.350
ايگو، استفاده از اين ابزارهاي معمولي
...که اين در رو تکون نميده
11:53.350 --> 11:56.080
چي داخلش هست که اين طور محکم قفل شده؟
11:56.080 --> 11:57.050
.وايسا
11:57.050 --> 11:58.550
چرا به يه قفل ساز زنگ نميزني؟
11:58.550 --> 12:00.320
.صبر داشته باش
12:00.320 --> 12:02.550
چرا اينقدر عجله داري؟
12:02.850 --> 12:05.420
!سئون دل اجوسي
12:06.990 --> 12:08.560
.مين جي اينحاست
12:08.560 --> 12:10.130
...صبر کنيد
12:10.960 --> 12:12.830
مين جي اومده؟
12:12.830 --> 12:14.530
مدرسه تموم شده؟
12:14.530 --> 12:16.100
بله-
اوه-
12:16.100 --> 12:17.000
اجوسي
12:17.000 --> 12:17.800
هم؟
12:17.800 --> 12:22.270
مامان گفت که ديگه نميتونم با تو بازي کنم
12:22.640 --> 12:23.610
.اوه
12:24.140 --> 12:28.880
.او گفت که اجوسي ممکنه آدم خوبي نباشه
12:28.880 --> 12:32.680
.او نميگذاره بيام خونه شما و بازي کنم
12:34.050 --> 12:34.920
...که اينطور
12:34.920 --> 12:38.620
اجوسي آدم خوبيه، درسته؟
12:40.630 --> 12:43.660
مين جي، اجوسي برايت بستني ميخره، باشه؟
12:43.660 --> 12:45.930
باشه
12:45.930 --> 12:48.670
...برات خوشمزه ترين بستني دنيا رو ميخرم
12:48.670 --> 12:50.240
.واي.. خوش ميگذره
12:50.240 --> 12:52.500
.بيا بريم
12:54.240 --> 12:56.980
.بايد بازش کنم
12:59.280 --> 13:00.880
!اوه، لطفاً
13:00.880 --> 13:02.580
چرا باز نميشه؟
13:02.580 --> 13:04.880
بايد اين در رو منفجر کنم؟
13:04.880 --> 13:06.990
...صبر کن. الان ميرم سراغش
13:09.520 --> 13:10.790
اين چيه؟
13:16.630 --> 13:17.600
اين کليد کجاست؟
13:17.600 --> 13:18.760
ها؟
13:18.760 --> 13:20.470
.اين کليد مال مرشد هست
13:20.470 --> 13:22.170
کليد مرشد؟
13:23.740 --> 13:25.340
!برو کنار
13:26.000 --> 13:28.970
.هي! اين کليد براي اينجا نيست
13:35.210 --> 13:37.320
...اين کليد شه
13:37.320 --> 13:39.180
...درسته
13:51.000 --> 13:53.500
چرا اينجا يه اتاقه؟
14:04.680 --> 14:06.210
!پدر
14:06.210 --> 14:09.350
...مين هيوک اينجايي
14:10.180 --> 14:12.380
.ايگو. پسرم
14:16.290 --> 14:17.620
.اينجا
14:17.620 --> 14:19.160
چي شده؟
14:19.160 --> 14:20.790
قبلاً اينجا بودي؟
15:28.290 --> 15:30.000
اين چيه؟
15:39.200 --> 15:41.070
اينها دستگاه هاي قماربازي نيستند؟
15:42.940 --> 15:50.050
اينجا... اينجا همون جايي هست که
.وقتي بچه بودم با پدرم زندگي ميکردم
15:51.450 --> 15:53.150
اينجا؟
15:59.390 --> 16:00.660
مين جي
16:01.130 --> 16:02.730
دوستش داري؟
16:02.830 --> 16:03.960
آره
16:05.360 --> 16:07.230
مين جي
16:07.230 --> 16:10.640
.در آينده، ديگه ممکنه که اجوسي رو نبيني
16:10.640 --> 16:12.440
چرا؟
16:13.040 --> 16:18.440
.خب، اجوسي شايد از اينجا بره
16:18.440 --> 16:19.940
واقعاً؟
16:19.940 --> 16:22.850
.بله... و خيلي دور از اينجا بره
16:22.850 --> 16:23.980
!نه
16:23.980 --> 16:26.990
....بازي با تو کيف ميده
16:28.120 --> 16:30.190
،حتي اگه اجوسي رو نبيني
16:30.190 --> 16:32.420
.باز هم بايد به حرف مادرت گوش بدي
16:32.420 --> 16:34.990
...تو بايد رو پاي خودت وايسي
16:43.400 --> 16:45.600
-= ون سم =-
16:47.470 --> 16:48.440
سلام؟
16:48.440 --> 16:50.180
هيونگ، کجايي؟
16:50.180 --> 16:52.010
.با مين هيوک بيرونم
16:52.010 --> 16:53.580
.سريع برگرد
16:53.580 --> 16:55.550
.در داخل کمد باز شد
16:56.310 --> 16:57.420
چي؟
16:57.420 --> 16:58.720
واقعاً؟
17:00.050 --> 17:02.520
باشه. الان راه ميافتم
17:04.320 --> 17:05.520
،اوه، مين جي
17:05.520 --> 17:09.030
...يه مورد اورژانسي پيش اومده، اجوسي بايد بره
17:09.030 --> 17:11.130
الان؟
17:11.130 --> 17:15.430
پس ديگه اجوسي رو نخواهم ديد؟
17:27.350 --> 17:33.190
ببخشيد، اجوسي فردا تو رو ميبينه، باشه؟
18:16.390 --> 18:18.500
.يه مدت طولانيي گذشته، مين هيوک
18:18.500 --> 18:20.130
تو کي هستي؟
18:26.300 --> 18:28.370
!بلند شو
!بلند شو
18:28.370 --> 18:30.410
!پدر
18:35.510 --> 18:39.620
.بلند شو. بلند شو. بلند شو
18:52.060 --> 18:54.400
تو پدرم رو کشتي؟
18:55.330 --> 18:57.500
!اي حروم زاده
19:03.070 --> 19:04.040
کجاست؟
19:04.040 --> 19:05.980
چي؟ درباره چي حرف ميزني؟
19:05.980 --> 19:08.980
.انبار طلايي که پدرت قايم کرده بود
19:08.980 --> 19:10.980
چي داري ميگي تو؟
19:10.980 --> 19:13.190
!ميکشمت
19:18.120 --> 19:20.160
خب، حالا چي؟
19:20.690 --> 19:22.630
حالا چي؟ هنوزم نميدوني؟
19:31.270 --> 19:32.940
.ون سم
19:33.770 --> 19:35.710
گفتي کليدي که دادمت در کمد رو باز کرده؟
19:35.710 --> 19:37.280
.بله، من خيلي شوکه شدم
19:37.280 --> 19:38.110
اصلاً چه طور باز شد؟
19:38.110 --> 19:38.880
چي توش بود؟
19:38.880 --> 19:39.610
نميدونم
19:39.610 --> 19:41.710
.يه مشت کامپيوتر اون پايين بود
19:41.710 --> 19:44.720
.مين هيوک گفت که قبلاً با پدرش اينجا زندگي ميکردن
19:44.720 --> 19:45.880
چي؟
19:45.880 --> 19:47.290
مين هيوک قبلاً اينجا زندگي ميکرده؟
19:47.290 --> 19:51.060
.بعلاوه، توي زير زمين کلي ماشين قمار بازي هست
19:51.060 --> 19:52.120
منظورت چيه؟
19:52.120 --> 19:54.860
يه در توي زير زمين هست که به کازينو ختم ميشه؟
19:54.860 --> 19:55.530
آره
19:55.530 --> 19:58.260
...اما ما کليد و از خونه ي رئيس پليس دزديديم که
19:58.260 --> 19:59.970
چه طور اون کليد به اون در ميخوره؟
19:59.970 --> 20:03.300
ارتباط مرشد با رئيس پليس چي هست؟
20:05.100 --> 20:07.570
... خيلي موضوع پيچيده شده
20:07.570 --> 20:08.640
خوب، بريم يه نگاه بندازيم
20:08.640 --> 20:09.770
باشه
20:13.350 --> 20:14.810
مامان
20:14.810 --> 20:17.380
اوه، چرا زنگ زدي که بيام اينجا؟
20:17.380 --> 20:18.480
خودت تنهايي اومدي اينجا؟
20:18.480 --> 20:21.520
.نه، با سئون دل اجوسي اومدم
20:21.520 --> 20:23.190
با سئون دل اجوسي؟
20:23.890 --> 20:25.760
ازت نخواستم که اون اجوسي رو ديگه نبيني؟
20:25.760 --> 20:27.990
.يه هر حال، من ديگه نمي بينمش
20:27.990 --> 20:31.730
...سئون دل اجوسي گفت که بايد به يه جاي خيلي دور بره
20:33.570 --> 20:35.430
.اوه
20:38.600 --> 20:39.470
اين چيه؟
20:39.470 --> 20:41.640
...اين بايد مال اجوسي باشه که جا گذاشته
20:41.640 --> 20:43.210
.بيا ببريم براش
20:56.590 --> 20:57.420
...اين
20:57.420 --> 20:59.560
.من قبلاً همه چي رو گقتم بهتون
20:59.560 --> 21:02.290
.چون قبلاً گفتين، پس ما ديگه ميريم
21:04.130 --> 21:05.860
اين چيه؟
21:05.860 --> 21:08.400
.اوه، هيچي
21:08.400 --> 21:09.900
.بيا بريم
21:12.940 --> 21:14.770
مين هيوک، اينجا هستي؟
21:14.770 --> 21:15.970
!مين هيوک
21:15.970 --> 21:17.810
!در رو باز کن
21:18.940 --> 21:20.510
مين هيوک داري چيکار ميکني؟
21:20.510 --> 21:22.780
!سريع در رو باز کن-
کار احمقانه اي نکنيا-
21:23.180 --> 21:25.050
.ساکت باش
21:25.050 --> 21:27.820
مين هيوک، اونجا هستي؟
21:28.090 --> 21:29.960
.مين هيوک، در رو باز کن
21:29.960 --> 21:31.590
مين هيوک، صدام رو ميفهمي؟
21:32.220 --> 21:33.190
!مين هيوک
21:33.190 --> 21:34.830
داره چيکار ميکنه اون پايين؟
21:36.090 --> 21:37.800
...شايد درباره ي پدرش فکر ميکنه
21:40.130 --> 21:41.100
.هيونگ
21:41.100 --> 21:44.570
،پليس پرونده ي مپو لپنگ رو دوباره باز کرده
21:44.570 --> 21:46.470
.نميتونيم تاين کار کنيم، بايد انگشت طلايي رو برداريم
21:46.570 --> 21:48.710
و کليد رو برداريم و سريع از شرشون خلاص شيم، نبايد؟
21:48.710 --> 21:49.640
بهتر نيست؟
21:50.380 --> 21:53.710
.پس بايد منتظر مين هيوک بشيم که برگرده و کليد رو پس بگيريم
21:56.110 --> 21:56.980
انگشت طلايي
21:56.980 --> 22:00.050
ها؟ مگه نگذاشتيش توي جيب کت خودت؟
22:05.260 --> 22:07.190
وقتي که با مين جي رفته بودم
...بستني بخوريم کت رو درآوردم
22:07.190 --> 22:09.360
اگه يه کس ديگه اي ورش داره، چي؟
22:09.360 --> 22:11.160
.پس بايد اول اون رو پيدا کنيم
22:16.840 --> 22:19.400
مطمعناً اين از جايزه ي طلايي در خونه ي
... مربي بيس-بال شکسته شده
22:19.400 --> 22:22.340
...اين انگست طلايي
22:22.440 --> 22:25.980
.مپو لپنگ... يک نفره است
22:25.980 --> 22:28.210
يه مپو لپنگ ديگه هست؟ ما نيستيم؟
22:28.210 --> 22:29.780
.پس اون قلابي هست
22:29.780 --> 22:31.580
.تقلبي نيست... واقعيه
22:31.580 --> 22:34.050
قبلاً نگفتي که تقلبي هست؟
22:34.050 --> 22:39.290
پس سئون دل و ون سم، مپو لپنگ هستن؟
22:39.290 --> 22:40.660
سرکار بنگ؟
22:41.090 --> 22:41.630
.بله
22:41.630 --> 22:43.200
گيم شي هو رو ديدي؟
22:43.200 --> 22:45.860
.بله، او هنوز فقط به قتل اعتراف ميکنه
22:45.860 --> 22:47.800
.اما مپو لپنگ بودن رو تکذيب ميکنه
22:47.800 --> 22:52.070
واقعاً؟ پس سر نخ ديگه اي نداري؟
22:52.070 --> 22:53.770
.نه. هنوز نه
22:53.770 --> 22:56.440
.اوه، در ضمن، اين براي شماست
22:56.440 --> 22:57.640
چي هست؟
22:57.640 --> 23:00.050
...من نميدونم. خانم فراش اين رو بهم داد
23:00.050 --> 23:02.080
...او گفت که نام سرکار بنگ روش نوشته شده
23:02.080 --> 23:03.520
.بازش کن و يه نگاه بنداز
23:23.640 --> 23:26.270
=.(سئون دل) سرکار بنگ، تولد شما مبارک=
.
23:26.270 --> 23:27.910
=،به خاطر سرکار بنگ و مين جي=
23:27.910 --> 23:30.440
=.من هميشه ميتونم خوشحال باشم=
23:30.440 --> 23:34.450
=ممنون.=
=.اميدوارم براي يه مدت طولانيي باهمديگه باشيم=
23:34.450 --> 23:36.280
=.گيم سئون دل=
23:39.520 --> 23:43.920
سئون دل، کي تو اينکار رو کردي؟
23:50.600 --> 23:52.300
-= .افسون خوش-شانسي =-
.
23:52.500 --> 23:57.700
.اين يه افسون مخصوص هست که خداي سمندر داده بهت
.
23:57.700 --> 24:01.370
اگر اين رو همراه داشته باش، هميشه خوش شانس خواهي بود
.
24:07.050 --> 24:10.880
.هيونگ، سريع، سريع، جمع کن-
.باشه-
24:15.520 --> 24:17.820
!سرکار بنگ هست-
.جواب نده-
24:30.600 --> 24:32.600
سلام؟
24:33.270 --> 24:35.470
سئون دل، الان کجا هستي؟
24:35.470 --> 24:37.940
...براي چند لحظه رفته ام بيرون
24:37.940 --> 24:40.480
ميتونم براي چند دقيقه ببينمت؟
24:40.480 --> 24:41.810
الان؟
24:41.810 --> 24:45.580
نميتوني بري! کجا داري ميري؟
24:47.090 --> 24:50.490
.يه چيزي هست بايد بهت بگم
24:50.490 --> 24:53.020
.باشه، الان راه ميافتم
24:53.020 --> 24:57.460
.باشه، پس من در جلوي زمين بازي خونه منتظر هستم
25:00.400 --> 25:04.200
آه! پس واقعاً ميخوايي بري با سرکار بنگ ملاقات کني حالا؟
25:04.200 --> 25:07.040
اگر وقتي رفتي اونجا، دست گيرت کنند چي؟
25:07.040 --> 25:10.640
.نگران نباش، مشکلي برام پيش نمياد
25:10.640 --> 25:13.250
.بعد از اينکه جمع کردي وسايل رو، ديگه اينجا نمون
25:13.250 --> 25:15.210
.توي ماشين منتظرم بمون
25:18.150 --> 25:21.090
کجاست؟
25:21.090 --> 25:23.760
جايي که پدرت طلاها رو انبار کرده کجاست؟
25:23.760 --> 25:25.590
.نميدونم از چي حرف ميزني
25:26.560 --> 25:27.990
...به من دروغ نگو
25:27.990 --> 25:31.830
...ميدونم که پدرت همه ي پول رو به شمش طلا تبديل کرده
25:31.830 --> 25:36.330
...پدر لعنتيت حتماً يه نشونه اي واست گذاشته
25:36.900 --> 25:38.900
.عجله کن و بهم بگو
25:39.570 --> 25:47.550
.باشه... اگه قرار اينطوري رفتار کني، من يه ايده ي خوب دارم
26:08.370 --> 26:12.040
به دام افتاده در نور آبي ماه
26:15.640 --> 26:18.610
پدر، تا کي قراره اينجا زندگي کنيم؟
26:18.610 --> 26:23.150
خوب، تا کي... تو دوست داري؟
26:24.280 --> 26:28.590
...مين هيوک، پدر يه هديه واست آماده کرده
26:28.590 --> 26:30.560
واقعاً؟ کجاست؟
26:30.560 --> 26:35.630
.براي الان نيست. براي آينده است
.اينجا قايمش کردم
26:35.630 --> 26:36.600
واقعاً؟
26:36.600 --> 26:39.730
.به کسي نميتوني بگي
26:39.730 --> 26:44.670
.اين يه راز بين فقط تو و پدرت، مين هيوک
26:44.670 --> 26:45.940
.بيا
26:49.600 --> 26:51.600
-= به دام افتاده در نور آبي ماه =-
26:52.310 --> 26:53.780
.بگير
27:01.120 --> 27:05.160
اون هديه... ميتونه؟
27:28.450 --> 27:29.510
...سرکار بنگ
27:30.380 --> 27:31.720
.اومدي
27:31.720 --> 27:35.520
بله، اما مشکل چيه؟
27:37.860 --> 27:41.030
اين گردنبند... کي همچين کاري کردي؟
27:41.030 --> 27:45.060
.اوه، تو پيداش کردي... فکر کردم که گمش کردم
27:45.060 --> 27:48.970
.خب، در واقع خانم فراش اين رو واسمون پيدا کرد
27:48.970 --> 27:50.770
...خانم قراش خيلي آدم خوبيه
27:50.770 --> 27:52.640
.بله، درسته
27:58.310 --> 28:01.380
.زمان خيلي سريع ميگذره
28:01.380 --> 28:04.720
.مرشد، زمستان بود که همديگه را براي اولين بار ديديم
28:04.720 --> 28:06.950
...و حالا از بهار هم گذشته
28:08.890 --> 28:10.490
.ميدونم
28:10.490 --> 28:14.360
.خيلي اتفاقات در اين مدت افتادن
28:21.200 --> 28:23.070
!اجوسي، تو هم بيا داخل عکس
28:23.070 --> 28:26.070
1. 2. 3.
29:01.840 --> 29:05.110
مرشد؟-
.بله-
29:07.750 --> 29:11.250
اين افسون واقعاً کار ميکنه؟
29:12.180 --> 29:14.050
چرا اين سوال رو ميپرسي؟
29:16.720 --> 29:21.190
وقتي که ميگفتي اگه اين رو همراه خودم داشته باشم
خوش شانسي ميارم، داشتي دروغ ميگفتي؟
29:21.190 --> 29:23.530
...اين خيلي موثر نيست
29:23.530 --> 29:25.160
.نبايد اينطور باشه
29:25.160 --> 29:29.170
.اين يه افسون خاص هست که خداي سمندر بهت داده
29:29.170 --> 29:32.470
شايد به خاطر اينه که روي کاغذ جادويي اصيل نوشته نشده، ها؟
29:33.470 --> 29:36.270
،کاغذش شايد قلابي باشه
29:36.270 --> 29:40.210
...ولي چيزي که توي قلب منه، اصيل هست
29:43.820 --> 29:47.120
.اوه، خب، بفرماييد
29:49.190 --> 29:51.660
اوه، اين رو شما آورديد، سرکار بنگ؟
30:01.970 --> 30:07.140
مرشد، آيا دوست داري که بازي
چراغ قرمز، چراغ سبز انجام بديم؟
30:07.140 --> 30:13.080
چراغ قرمز، چراغ سبز که بچه ها بازي ميکنن؟
30:13.080 --> 30:21.690
.آره... من "آ«" خواهم بود
...مرشد از اينجا بايد خودت رو برسوني به اون دکل، در آنجا
30:22.390 --> 30:26.320
.نبايد بگذاري که من بگيرمت وقتي داري حرکت ميکني
30:30.260 --> 30:32.660
.مي فهمم
30:32.660 --> 30:38.670
،وقتي دارم چراغ قرمز، چراغ سبز بازي ميکنم
.خيلي آروم ميشمارم
30:40.240 --> 30:46.650
...اما اگر بگيرمت، من ديگه نميگذارم که بري
30:49.850 --> 30:52.080
.پس، من شروع ميکنم
30:57.420 --> 31:43.300
Moo- Goong- Hwa- Kkotchi- Pi- Eott- Seub -Ni- Da.
(چراغ قرمز، چراغ سبر، يک، دو، سه)
32:11.630 --> 32:15.170
لعنتي، هيونگ، کجايي تو؟
32:20.570 --> 32:22.940
چه طور پيش رفت؟ سرکار بنگ چي گفت؟
32:22.940 --> 32:24.410
...بيا راه بيافتيم
32:25.480 --> 32:27.910
سئون دل، ون سم
32:27.910 --> 32:29.950
مرشد داره چيکار ميکنه؟
32:35.450 --> 32:36.420
مين هيوک کجاست؟
32:36.420 --> 32:38.990
...مين هيوک از اون اتاق بيرون نيومده
32:38.990 --> 32:40.990
چي؟ در باز نيست؟
32:40.990 --> 32:44.530
مرشد، حالت خوب شده؟
32:44.530 --> 32:47.630
!مين هيوک در معرض خطر بزرگيه... مين هيوک
32:49.870 --> 32:52.970
هيونگ، چيکار کنيم؟ فرار کنيم؟
32:55.070 --> 32:57.080
.اول بيا مين هيوک رو پيدا کنيم
33:01.710 --> 33:07.450
مرشد، داري چيکار ميکني؟ کجا ميخوايي بري؟
33:07.450 --> 33:09.820
!مرشد! مرشد
33:11.260 --> 33:15.490
!چي شده؟ در بازه
33:22.730 --> 33:24.070
چي شده؟
33:24.070 --> 33:27.940
مين هيوک، مين هيوک کجاست؟
33:38.780 --> 33:42.150
.مين هيوک
33:50.660 --> 33:54.170
.او اينجا هم نيست، مين هيوک
33:54.170 --> 33:56.400
مرشد، چرا اينطوري ميکني؟
33:56.400 --> 33:57.440
چي شده اينجا؟
33:57.440 --> 33:59.170
.اون يارو حتماً مين هيوک رو گرفته
33:59.170 --> 34:00.170
کدوم يارو؟
34:00.170 --> 34:01.370
منظورت چيه؟
34:01.370 --> 34:03.440
...وقت توضيح دادن ندارم
34:03.440 --> 34:06.610
...بايد مين هيوک رو پيدا کنيم
34:07.810 --> 34:10.580
=شماره ي گرفته شده در دسترس نميباشد=
34:10.580 --> 34:11.780
...تلفنش خاموش شده
34:11.780 --> 34:14.220
خاموشه؟
34:14.220 --> 34:16.250
.من يه جا رو بلدم که شايد اونها رفته باشن
34:16.250 --> 34:20.090
.بياييد، سريع
34:23.260 --> 34:27.170
.نبايد بگذاريم هيچ اتفاقي برايش بيافته
34:48.520 --> 34:51.360
، چون اينجا خيلي دور افتاده است
34:51.360 --> 34:54.790
...حتي صداي تفنگ رو هم کسي نميفهمه
34:54.790 --> 34:55.990
شمش هاي طلا کجا هستن؟
34:55.990 --> 34:57.360
.نميدونم
34:57.360 --> 34:59.730
چرا پدرم رو کشتي؟
34:59.730 --> 35:01.870
.نگو که به خاطر طلا ها پدرم رو کشتي
35:01.870 --> 35:04.600
...پدرت قرار بود که بميره به هر ترتيب
35:04.600 --> 35:05.800
چي؟
35:05.800 --> 35:10.040
،و او بيش از صد تا شمش طلا داشت
فکر ميکني اونا رو از چه راهي بدست آورد؟
35:10.040 --> 35:14.910
به هر حال، اون ماشين ها ي اون کازينو رو
دستکاري کرد تا اون پول رو بدست بياره، نکرد؟
35:15.610 --> 35:18.650
.بگذار براي آخرين بار ازت بپرسم
35:18.650 --> 35:20.420
شمش هاي طلا کجا هستن؟
35:20.420 --> 35:21.490
!گفتم که نميدونم
35:21.490 --> 35:24.020
!اي احمق
35:27.660 --> 35:31.030
.تمومش کن! گيونگ هون
35:31.030 --> 35:33.330
!مرشد
35:35.230 --> 35:38.600
اين واست چه اهميتي داره، پير مرد؟
35:39.600 --> 35:43.310
.التماست ميکنم که تمومش کني
35:43.310 --> 35:47.450
،ديگه جلوتر نيا! اگر يک قدم ديگه برداري
35:47.450 --> 35:50.620
.به اين شليک ميکنم
35:50.620 --> 35:52.520
!اون اسلحه
36:01.030 --> 36:04.660
.لطفاً، تمومش کن
36:04.660 --> 36:05.660
.جلوتر نيا
36:05.660 --> 36:08.970
...واقعاً بهش شليک ميکنم
36:13.310 --> 36:17.140
.بايد به من هم شليک کني
36:17.440 --> 36:21.110
به تو؟ فکر ميکني که بهت شليک نميکنم؟
36:23.880 --> 36:26.720
.بهت ميگم که طلاها کجا قايم هستند
36:26.720 --> 36:27.850
چي؟
36:27.850 --> 36:31.290
.بهت ميگم... پس مرشد رو ولش کن
36:31.290 --> 36:32.820
!مين هيوک
36:32.820 --> 36:41.770
...طلاها... پشت سمندر آبي در وسط اتاق پنهانه
36:41.770 --> 36:42.570
مطمعن هستي؟
36:42.570 --> 36:46.100
...آره، پس تمومش کن و اسلحه رو بگذار کنار
36:46.100 --> 36:48.570
...اي مرديکه ي
36:49.170 --> 36:52.310
!ول کن! ولم کنيد
36:58.350 --> 37:02.090
مرشد-
!مرشد-
37:02.090 --> 37:04.460
911! 911!
37:04.460 --> 37:06.420
!مرشد
37:34.150 --> 37:36.920
مرشد! حالت خوبه؟
37:36.920 --> 37:40.960
...بله، حالم خوبه
37:40.960 --> 37:45.660
.روحيه ات رو نگه دار... آمبولانس به زودي مياد
37:45.660 --> 37:51.740
.مين هيوک، بايد يه چيزي رو بهت بگم
37:51.740 --> 37:52.970
بله؟
37:52.970 --> 37:56.840
.متاسفم، مين هيوک
37:57.110 --> 38:04.150
.اون آدم که الان... پسر من هست
38:04.150 --> 38:12.720
.اون "ايکس" که تو دنبالش بودي، پسر منه... گيون هون
38:14.090 --> 38:18.430
...از همون اولش، بايد ميگذاشتم که واسه گناه هاش مجازات بشه
38:18.430 --> 38:21.030
...اما اون هر کسي نيست... او بچه ي منه
38:21.030 --> 38:24.800
.پس نتونستم همچين کاري بکنم
38:26.100 --> 38:31.510
.وقتي تو رو ديدم خيلي خجالت کشيدم
38:31.510 --> 38:37.180
پس تو از همون اول که اومدم، ميدونستي؟
38:37.180 --> 38:44.320
،بله، از همون لحظه اي که در خونه ي فالگيري ديدمت
38:44.320 --> 38:50.000
...با يه نگاه فهميدم... که تو پسر چئول سو هستي
38:50.000 --> 38:54.930
،بدون توجه به اينکه براي گيون هو يا براي تو بوده باشه
38:54.930 --> 38:58.500
...حس کردم که يادآوري گذشته، هيچ فايده اي نداره
38:58.500 --> 39:01.810
.به همين خاطر بود که تظاهر به جنون کردم
39:01.810 --> 39:09.920
،فکر کردم که اگر اين طور رفتار کنم
...تو بيخيال ميشي و ميري
39:09.920 --> 39:13.250
پس از همه ي چيزهايي که ما انجام داديم هم ميدونستي؟
39:13.250 --> 39:16.090
.بله
39:16.090 --> 39:20.330
،حس کردم با شما بودن، امن تر از من و مين هيوک تنها بودن هست
39:20.330 --> 39:22.290
...پس تظاهر کردم که نميدونم
39:22.290 --> 39:26.830
...و همچنين حس کردم که شما ذاتاً بد نيستيد
39:26.830 --> 39:29.300
.بخشيد، مرشد
39:29.300 --> 39:33.370
...ما هم اون کارها رو از روي قصد انجام نداديم
39:34.810 --> 39:37.480
پس، موضوع کازينو چيه؟
39:37.480 --> 39:40.910
...به نظر مياد که پدرم و من قبلاً اونجا زندگي ميکرديم
39:40.910 --> 39:45.120
...حدود 15 سال پيش بود
39:45.120 --> 39:49.990
...وقتي تو خيلي بپه بودي، پدرت اومد دنبال من
39:49.990 --> 39:53.590
اجوسي، حال شما خوبه؟
39:55.130 --> 39:58.500
چئول سو، اينجا چيکار ميکني؟
39:58.500 --> 39:59.730
حال شما خوبه؟
39:59.730 --> 40:00.670
.بله
40:00.670 --> 40:02.630
.خيلي خوبه
40:02.630 --> 40:07.240
،قبلاً که طلبکار ها ، دنبال مرشد بودند
40:07.240 --> 40:11.680
من توي اتاقي از خونه ي پدرت زندگي ميکردم
... من مديونش هستم
40:11.680 --> 40:13.210
اين پسرته؟
40:13.210 --> 40:13.880
.درسته
40:13.880 --> 40:19.380
...ايگو، به نظر مياد که قراره بزرگ بشه و خيلي باهوش بشه
40:20.650 --> 40:24.220
...در واقع، آمدم اينجا تا يه درخواستي ازت بکنم
40:24.220 --> 40:26.590
درخواست؟ چه جور درخواستي؟
40:26.590 --> 40:31.600
...در واقع، سلامت فيزيکي من خيلي وخيم هست
40:31.600 --> 40:33.530
.بيمارستان گفت که زمان زيادي ندارم
40:33.530 --> 40:36.170
چي؟ چه طور امکان داره؟
40:36.170 --> 40:42.370
.ميخوام مين هيوک رو ترک کنم تا يه خورده پول بهش بدم
40:42.370 --> 40:43.740
...لطفاً کمکم کن، اجوسي
40:43.740 --> 40:46.780
اينجا تنها جايي هست که ميتونم
...همچين درخواستي کنم
40:46.780 --> 40:52.280
باشه، براي کمک بهت چيکار ميتونم بکنم؟
40:53.220 --> 40:56.720
.ميخوام يه کازينو راه بندازم
41:01.390 --> 41:06.870
قبلي از اينکه به خاطر بيماري بميره... پدرت ميخواست که
41:06.870 --> 41:11.800
مقداري پول براي تو آماده کنه، پس به خاطر همين
...اون کار رو کرد
41:11.800 --> 41:21.010
پس من زيرزمين رو به پدرت اجاره دادم
...تا بتونه کازينوش رو راه بندازه
41:24.550 --> 41:29.690
پس داري ميگي که پدرم يه مريضي ناعلاج داشت؟
41:29.690 --> 41:32.590
.بله
41:32.590 --> 41:41.970
،به خاطر همين يه روشي که بتونه توي مدت کوتاهي
.پول زيادي بدست باره رو انتخاب کرد
41:44.900 --> 41:47.970
...پدرم به خاطر من
41:47.970 --> 41:55.410
مين هيوک، براي پدرت اهميت نداشت که
...کارش غير قانوني بود
41:55.410 --> 42:02.090
پس به خاطر اينکه براي تو پول بيشتري بدست بياره
...حتي دستگاه ها رو هم گول زد
42:02.090 --> 42:11.860
،به خاطر اينکه ميدونستم چي توي قلبشه
...تظاهر کردم که چيزي نميدونستم
42:11.860 --> 42:18.500
.اما يه مشکلي وجود داشت
42:18.500 --> 42:21.570
چه احمقي! تا کي ميخوايي اين طوري زندگي کني؟
42:21.570 --> 42:23.280
کي ميخوايي که خودت رو جمع کني؟
42:23.280 --> 42:26.710
به خاطر همينه که بهت زنگ زدم که واسم
...يه مغازه راه بندازي
42:26.710 --> 42:28.750
...اگر اون کار رو ميکردي، اونوقت حواسم رو جمع ميکردم
42:28.750 --> 42:29.980
چي؟
42:29.980 --> 42:31.820
فکر ميکني که هر کسي ميتونه يه مغازه راه بندازه؟
42:31.820 --> 42:34.720
چه طور با اين ذهنيت خراب ميخوايي کاسبي کني؟
42:34.720 --> 42:38.860
پس، ميخوايي چيکار کنم؟
42:39.860 --> 42:42.760
...چه خرفتي
42:53.540 --> 42:56.140
کاسبي چه طوره؟
42:56.140 --> 42:58.010
پول زيادي جمع کردي، ها؟
42:58.010 --> 42:59.410
.کم و بيش
42:59.410 --> 43:03.580
.کم و بيش؟ اين چيزي نيست که من شنيدم
43:03.580 --> 43:08.590
،اگر تو داري توي خونه ي من کاسبي ميکني
نبايد که بهم اجاره بدي؟
43:08.590 --> 43:10.420
.قبلاً اين ها رو با پدرت هماهنگ کرده ام
43:10.420 --> 43:12.360
واقعاً؟
43:12.360 --> 43:15.560
پس اگه پليس درمورد اين کار بفهمه چي؟
43:15.560 --> 43:18.430
...ما کسي رو توي پليس داريم که کمکمون ميکنه
43:18.430 --> 43:23.770
...واقعاً؟ پس ميرم پيش خبرنگار ها
43:23.770 --> 43:27.070
...ميرم پيش روزنامه نگارها
.يا ميرم پيش رسانه هاي تلوزيوني
43:27.070 --> 43:30.180
دقيقاً تو چي ميخوايي؟
43:31.010 --> 43:34.650
.بهم 5 ميليون ون بده که يه مغازه باز کنم
43:34.650 --> 43:36.550
.بعدش ديگه ساکت ميشم
43:36.550 --> 43:38.080
.نميتونم... من نميتونم
43:38.080 --> 43:43.290
...نميتوني؟ پس
43:43.290 --> 43:44.420
کجا داري ميري؟
43:44.420 --> 43:46.830
چيکار ميکني؟
43:57.600 --> 44:05.180
!هي! بلند شو! بلند شو! بلند شو
44:05.180 --> 44:09.280
پدر؟
44:13.250 --> 44:18.820
!بلند شو! بلند شو! بلند شو
44:18.820 --> 44:21.130
چي شده؟
44:21.130 --> 44:22.490
اين چيه؟
44:22.490 --> 44:23.960
.من کاري نکردم
44:24.000 --> 44:27.400
...من فقط کمي هلش دادم
.خودش افتاد
44:28.600 --> 44:30.540
چيکار کنم؟
44:31.600 --> 44:34.440
.مين هيوک.اول تو برو بيرون
44:40.980 --> 44:44.550
.تو هيچ کاري نکردي
ميفهمي؟
44:44.550 --> 44:48.220
.تو هيچ کاري نکردي و هيچ وقت اينجا نيومدي
44:48.220 --> 44:52.760
.از اينجا برو بيرون
.من حواسم هست. عجله کن. عجله کن
44:57.730 --> 45:01.170
...چئول سو، ببخشيد
45:05.500 --> 45:06.910
سلام؟
45:07.770 --> 45:09.010
شما سرکار پک هستيد؟
45:09.010 --> 45:11.640
يه احظه قضاوت اشتباه
45:11.640 --> 45:15.680
تبديل به يه گناه فراموش نشدني ميشه
45:15.680 --> 45:18.850
.سرکار پک، التماستون ميکنم
45:18.850 --> 45:23.090
.من درستش ميکنم... نگرانش نباش
45:23.090 --> 45:24.890
!ممنونم
45:26.690 --> 45:29.730
.هر چند، کازينو به من ميرسه
45:29.730 --> 45:30.330
چي؟
45:30.330 --> 45:36.570
.درآمد هاي اقيانوس طلايي خوب بوده
.من از سهمم راضي نيستم
45:45.510 --> 45:52.820
.اون از قدرتش استفاده کرد تا مسئله رو حل کنه
45:54.650 --> 46:01.990
مين هيوک، من هيچ انتخاب ديگه اي نداشتم جر اينکه
...به عنوان فرزند خونده بفرستمت ايالت متحده ي آمريکا
46:01.990 --> 46:04.730
.ببخشيد
46:04.730 --> 46:10.640
پس، مامور پليس اون زمان، رئيس پليس الان هست؟
46:10.640 --> 46:11.670
.آره
46:11.670 --> 46:16.440
پس به خاطر همينه که با اون کليد از خونه اش
.تونستيم که در کمد رو باز کنيم
46:17.140 --> 46:24.420
،من حس کردم که بهمراه داشتن کليد خودم، خطرناک خواهد بود
46:24.680 --> 46:29.320
پس کليد رو دادم به سئونگ هون و
...گفتم بيارتش آمريکا
46:29.320 --> 46:32.790
پس "ايکس" کجا بود؟
46:33.020 --> 46:37.500
...او يه مغازه ي خالکوبي کوچک راه انداخت
46:37.500 --> 46:41.770
اين همون مغازه اي است که خالکوبي سمند داره؟
46:43.030 --> 46:52.240
.درواقع، من خيلي براي جلو گيري از ملاقات تو با ايکس تلاش کردم
46:52.240 --> 46:54.950
،اما اون بار که تو برگشتي
46:56.210 --> 47:00.850
.به نظر آمد که گيون هون درموردت از برادرش شنيده بود
47:04.620 --> 47:07.330
...من ميدونستم که او هميشه مراقب تو بوده
47:07.330 --> 47:11.430
.پس فکر کردم اگر تو اينجا رو ترک کني، امن تر هست
47:11.430 --> 47:16.570
...من اون صفحه و شمع-دان رو زمين زدم
47:17.500 --> 47:20.570
.ببخشيد، مين هيوک
47:25.410 --> 47:27.450
مرشد
48:47.360 --> 48:48.930
حالا چيکار کنيم؟
48:48.930 --> 48:51.600
...اون بايد رفته باشه که شمش ها رو برداره
48:52.700 --> 48:54.830
...شايد رفته که برداره
48:54.830 --> 48:56.870
...اما به خاطر تير اندازي
48:56.870 --> 48:58.240
.پليس بايد وارد جريان بشه
48:58.240 --> 49:01.470
پس ميتوني تا وقتي که پليس اون رو بگيره صبر کني؟
49:01.870 --> 49:06.040
.نه، قانون مرور زمان داره وقتش تموم ميشه
49:07.010 --> 49:11.350
.من بايد اون رو بگيرم
49:12.720 --> 49:15.550
.بيا بريم به خونه ي فالگيري
49:33.740 --> 49:35.970
...او قبلاً اينجا بوده
49:35.970 --> 49:38.440
،دقيقاً در مورد چقدر طلا حرف ميزنيم
49:38.440 --> 49:40.510
که او تونسته به خاطرش به پدر خودش شليک کنه و فرار کنه؟
49:40.510 --> 49:45.550
.ايکس گفت که صد تا شمش
.تقريب ميزنم در حدود 30 ميليارد ون
49:45.820 --> 49:47.890
سي ميليارد ون؟-
چقدر؟-
49:47.890 --> 49:49.920
!اي حرو زاده
49:49.920 --> 49:53.290
...اين پوليه که پدر مين هيوک براي استفاده ي مين هيوک گذاشته
49:53.930 --> 49:55.330
کجا بايد بريم تا اين آدم رو بگيريم؟
49:55.330 --> 50:00.330
تلاش براي فرار با 100 تا شمش
...باعث دستگير شدنش در فرودگاه ميشه
50:00.330 --> 50:03.570
اون مجبوره که قبل از فرارش، طلا رو به پول تبديل کنه
50:03.570 --> 50:05.470
.درسته
50:06.100 --> 50:07.510
پس ما بايد چيکار کنيم؟
50:07.510 --> 50:10.010
...من بايد بگيرمش
50:11.710 --> 50:15.080
شما دوتا نبايد که فرار کنيد؟
50:16.780 --> 50:19.120
.آره... اما
50:21.120 --> 50:23.590
تنهايي مشکلي واست پيش نمياد؟
50:25.120 --> 50:29.430
پس من بهت کمک ميکنم که مکاني که
...او طلا رو تبديل ميکنه رو پيدا کني
50:29.860 --> 50:30.800
واقعاً؟
50:30.800 --> 50:33.570
،البته، تو دونگسينگ من هستي
(دونگسينگ به برادر يا خواهر کچکتر ميگن)
50:33.570 --> 50:35.570
.اگرچه که تو حتي يه بار هم باهام مثل هيونگ خودت رفتار نکردي
50:35.370 --> 50:40.370
.در هر صورت، ما بايد از اول تا آخر اين کارمون رو بررسي کنيم
50:40.370 --> 50:42.110
.تو همينجا صبر کن، ون سم بيا بريم
50:45.180 --> 50:46.880
.مراقب باش
51:06.460 --> 51:10.100
مين هيوک بايد خيلي نگران شده باشه حالا که
...همچين جرياناتي پيش اومدن
51:10.100 --> 51:12.800
...آره، بايد خيلي ناراحت باشه
51:13.310 --> 51:15.470
مرشد خوب ميشه؟
51:16.010 --> 51:18.240
...بايد حالش خوب بشه
51:18.240 --> 51:20.780
.اوه، همين جاست
51:24.020 --> 51:27.190
.خيلي وقته نديدمت، بنگ چيون مک-گيور
51:27.190 --> 51:29.920
...اوه، نگاه کن باد با خودش چي آورده
51:29.920 --> 51:31.390
حالت چه طوره؟
51:31.390 --> 51:33.120
.بد نيست
51:34.890 --> 51:38.660
...ميبينم که داري از مهارت هاي اوليه ات استفاده ميکني
(فقط بعضي ها منظورش رو ميفهمن)
51:38.660 --> 51:41.730
!هي، من سه تا بچه دارم
51:41.730 --> 51:43.200
اما چه طور شده يهو آمديد اينجا؟
51:43.200 --> 51:45.600
...اين همه راه رو واسه واکس زدن نيومديد که
51:46.670 --> 51:48.910
.يه مورد دارم که بايد ازت بپرسم
51:50.040 --> 51:53.750
بهترين آدم براي اينکه وسايل دزديم رو آب کنم، کيه؟
51:53.750 --> 51:57.680
فرض کن براي مثال، يه کسي که بتونه 100 شمش طلا رو تبديل کنه؟
51:57.680 --> 51:59.520
صد تا شمش طلا؟
52:00.950 --> 52:03.620
...صد تا شمش ميشه ميليارد ها ون که
52:04.090 --> 52:07.760
نگيد که شما يه بانک رو زديد؟
52:08.730 --> 52:09.860
.نه دقيقاً
52:09.860 --> 52:13.530
...يه عوضي هست که با شمش هاي طلاي دونگسينگ من فرار کرده
52:13.530 --> 52:16.700
،قبل از اينکه اون شمش ها رو به پول تبديل کنه
52:16.700 --> 52:18.100
...و به اونور آب فرار کنه بايد بگيريمش
52:18.100 --> 52:21.910
حالا، اگه من صد تا شمش طلا داشتم
52:21.910 --> 52:24.540
اونوقت پيش کي بايد برم؟
52:24.540 --> 52:30.420
کسي که بتونه اون همه رو به پول تبديل کنه؟
...فقط يه نفر هست که ميتونه
52:30.420 --> 52:33.450
واقعاً؟ کيه؟
52:34.950 --> 52:37.760
.کي کوه هيونگنيم
52:38.060 --> 52:39.830
همون هيونگ که مخفيانه سيگار توي زندان ميفروخت؟
52:48.170 --> 52:49.570
...يه مدتي شده
52:50.940 --> 52:52.740
حالت خوبه؟
52:52.740 --> 52:54.270
...ممنون از تو
52:54.770 --> 52:57.040
اما، چرا تو آمدي اينجا؟
52:57.880 --> 53:00.250
.من يه درخواست دارم ازت
53:04.020 --> 53:07.590
پس تو اين همه پول داري؟
53:16.430 --> 53:19.260
اون چي گفت؟ ميخواست که انجامش بده؟
53:20.230 --> 53:21.170
.بله
53:21.170 --> 53:25.440
.اينجا بهترين جا براي پول هاي زياد هست
53:25.440 --> 53:29.610
،اگه بخواد که طلاش رو به پول تبديل کنه
.بايد بياد اينجا
53:29.610 --> 53:31.240
.خوبه
53:34.010 --> 53:39.220
چي؟ ازم ميخوايي که کمکت کنم تا کسي رو که ميخواد
صد تا شمش طلا رو تبديل به پول کنه، رو تحويل شما بدم؟
53:39.220 --> 53:44.460
درسته، توي اين کار، به جز هيونگ، ديگه کي ميتونه
.با سي ميليارد تومن معامله انجام بده
53:44.460 --> 53:47.430
.اون حتمآ به مغازه ي هيونگ مياد
53:47.430 --> 53:51.360
اما، اون از کجا اين همه شمش بدست آورده؟
53:51.360 --> 53:54.300
.خوب، اين قسمت قضيه يه خورده پيچيده است
53:54.300 --> 53:56.570
.به هر حال، هيونگ بايد بهمون کمک کني
53:56.570 --> 54:00.770
...اوه، اما من 30 ميليارد ون ندارم
54:00.770 --> 54:04.340
راستش رو بخوايي، من از اين معامله اي که
...با شما ميکنم، چيزي بدست نمياورم
54:04.340 --> 54:08.610
...آه، هيونگنيم، پليس هم به دنبال اين آدم هست
54:08.610 --> 54:12.650
از اين فرصت استفاده کن، هيونگ تا يه کار خوب انجام بدي
...و از تاريکي به سمت نور حرکت کن
54:12.650 --> 54:15.420
،و درمورد اون زمان در زندان فکر کن
54:15.420 --> 54:19.060
،وقتي که مچت رو درحال سيگار کشيدن گرفتن
ون سم نبود که پشتت رو گرفت؟
54:19.060 --> 54:21.490
درسته، يادت نمياد؟
54:21.490 --> 54:25.130
...کي کو هيونگ، به خاطر همين بايد وفاداري رو با وفاداري جواب بدي
54:25.130 --> 54:27.730
...اوه، واقعاً که
54:27.730 --> 54:32.540
...اون آدم، پدرم رو کشت و شمش هاي طلا رو دزديد
54:32.540 --> 54:36.580
.لطفاً کمکمون کن که بگيريمش
54:37.140 --> 54:40.310
هيونگ؟ هي؟-
هيونگنيم؟-
54:42.010 --> 54:43.580
!!اوه! بيخيال شيد ديگه
55:00.770 --> 55:01.830
.ببخشيد
55:01.830 --> 55:04.570
.اوه، بله، بفرماييد
55:07.710 --> 55:10.310
.من ميخوام اين طلاها رو به پول تبديل کنم
55:10.310 --> 55:12.880
اوه، چقدر هست؟
55:12.880 --> 55:17.980
...خيلي زياد... صدتا شمش 500 گرمي
55:17.980 --> 55:19.280
...مسخره بازي در نيار
55:19.280 --> 55:23.050
...کار دارم. برو پي کارت
55:24.660 --> 55:29.490
اين چه طوره؟ ميتوني کاري باهاش بکني؟
55:29.490 --> 55:36.400
.نه، من هيچوقت اين همه طلا نديدم
55:36.400 --> 55:42.610
چرت و پرت نگو... ميتوني کاري بکني؟
55:42.610 --> 55:46.950
،من ده درصد واسه خودم برميدارم
ميدوني که؟
55:52.650 --> 55:54.990
حال مرشد خوب ميشه؟
55:54.990 --> 55:56.220
...با اطمينان حرفي نميتونم بزنم
55:56.220 --> 56:00.890
چون که خون زيادي از دست داده، بايد به دقت
...ازش مراقبت بشه
56:04.800 --> 56:09.700
...پرستار، لازمه يه سوال ازتون بپرسم
56:09.700 --> 56:11.900
بله؟
56:18.440 --> 56:20.510
.منهاي هزينه ي من... اين 27 ميليارد هست
56:20.510 --> 56:22.980
...ميتوني بشماريش
56:28.450 --> 56:30.990
!ممنون
56:33.360 --> 56:35.390
.گير افتادي
56:35.390 --> 56:37.700
فکر ميکردي که ميتوني پول رو بگيري و فرار کني؟
56:37.700 --> 56:38.760
...شماها
56:38.760 --> 56:41.630
...فکر کنم مارو دست کم گرفتي
56:44.700 --> 56:48.740
.جلوتر نيايد وگرنه شليک ميکنم
56:48.740 --> 56:51.240
...هي! اگه ميخوايي شليک کني، برو بيرون و شليک کن
56:51.240 --> 56:53.380
!خفه شو
57:13.630 --> 57:18.000
!وايسا! همونجا وايسا
57:55.370 --> 57:58.440
!آه! چه آدمي
57:58.440 --> 58:01.080
...آه، بايد ميگرفتيمش
58:04.600 --> 58:06.400
-= سرکار بنگ =-
58:08.820 --> 58:09.820
بله، سرکار بنگ؟
58:09.820 --> 58:12.020
...شنيدم که لي گيونگ هو به مغازه ي گرو-گذاري رفته
58:12.020 --> 58:15.090
،بله، ما طلاها رو پيدا کرديم
58:15.090 --> 58:18.360
.اما خودش فرار کرد
58:18.360 --> 58:20.500
...اوکي
58:21.370 --> 58:25.700
چي شده؟ سرکار بنگ داره مياد اينجا؟
58:25.700 --> 58:27.670
آره
58:27.670 --> 58:34.910
...حالا... از اينجا به بعد ديگه هر کسي بايد راه خودش رو بره
58:34.910 --> 58:35.980
کجا ميخواييد برين شما؟
58:35.980 --> 58:37.180
.نميدونم
58:37.180 --> 58:43.790
اول ميريم به بيمارستان تا حال مرشد رو بگيريم
...و بعد ديگه ميريم
58:43.790 --> 58:47.960
ميدوني که هيونگت چقدر دوست داره، آره؟
58:47.960 --> 58:51.160
."يک بار هر هم نشنيدم که بهم بگي "هيونگ
59:04.380 --> 59:08.980
.خداحافظ... هيونگ
59:12.780 --> 59:16.660
مراقب خودت باش... خدافظ
59:16.660 --> 59:19.560
.تو هم همين طور، هيونگ
59:31.300 --> 59:36.780
حالا ديگه زمان ميگذره و اون فراري با پول
...به خارج از کشور پرواز ميکنه
59:36.780 --> 59:42.010
...اون نميتونه به خارج از کشور پرواز کنه
59:42.010 --> 59:44.820
چرا؟ چه خبره؟
59:44.820 --> 59:47.650
...خوب
59:47.650 --> 59:50.590
گيونگ جا، شما از بيمارستاني که مرشد در آن بستري هست
...يه تماس داريد
59:50.590 --> 59:52.160
...اونا ميگن که شما ازشون خواستيد که در يه کاري همکاري کنند
59:52.160 --> 59:53.890
درسته، تماس گرفتن؟
01:00:01.800 --> 01:00:04.740
.مرشد
01:00:05.740 --> 01:00:08.770
.به نظر مياد که خوابيده
01:00:10.640 --> 01:00:16.550
...نميتونيم بدون خداحافظي همين طوري بريم که
01:00:19.780 --> 01:00:28.490
...مرشد، ميدوني که چقدر دوست دارم
01:00:28.490 --> 01:00:32.100
.به علاوه من مديون تو هم هستم
01:00:35.900 --> 01:00:44.940
،در اوايل ما ميخواستيم که ازت دزدي کنيم
...بابت اون متاسفيم
01:00:44.940 --> 01:00:52.680
و با اينکه ما شاگرد هاتون نبوديم، اما
...خيلي خوش گذشته
01:01:14.140 --> 01:01:17.140
درسته که همين طوري مرشد رو رها کنيم و بريم؟
01:01:17.140 --> 01:01:21.350
اشکال نداره... مگه خداي سمندر مواظبش نيست؟
01:01:31.090 --> 01:01:37.860
ايست! شما بازداشت هستيد به اتهام
.قتل چوي چئول سو و مالکيت اسلحه ي گرم
01:01:44.300 --> 01:01:47.670
.يه نگاه به پولا بنداز، قلابي هستن-
چي؟-
01:01:48.510 --> 01:01:53.280
.پولي که تو در ازاي تبديل طلا ها گرفتي، جعلي هستن
01:01:58.520 --> 01:02:01.550
.بفرما، سي ميليارد پول جعلي
01:02:01.550 --> 01:02:03.120
...با اين، من دينم رو بهت پرداختم ديگه
01:02:03.120 --> 01:02:04.320
.ممنون
01:02:06.160 --> 01:02:08.790
ي.ان سانبي
01:02:10.230 --> 01:02:16.900
!ولم کنيد! ولم کنيد! ول کن
01:02:38.360 --> 01:02:40.860
.بيا بريم
01:02:51.900 --> 01:02:54.610
.مپو لپنگ
01:03:08.920 --> 01:03:11.390
!مرشد
-= دو سال بعد =-
01:03:11.390 --> 01:03:16.460
.ايگو. مين جي بيا... بشين
01:03:16.460 --> 01:03:18.760
مين جي ما کلاس چندم دبستان است؟
01:03:18.760 --> 01:03:21.070
.بله، من الان کلاس دوم هستم
01:03:21.070 --> 01:03:24.940
آيگو! به اين سرعت، بزرگ شدي؟
01:03:24.940 --> 01:03:26.640
حالا شما خوبه؟
01:03:26.640 --> 01:03:29.170
.مين جي هميشه ازم ميخواد که بريم مرشد رو ببينيم
01:03:29.170 --> 01:03:32.940
خوبم. سرکار بنگ، شما هنوز در بخش جرائم عمده هستيد؟
01:03:32.940 --> 01:03:34.880
.بله
01:03:34.880 --> 01:03:37.150
.يه لحظه صبر کنيد لطفاً
01:03:37.150 --> 01:03:39.380
.بله، رئيس
01:03:39.380 --> 01:03:44.520
مرشد، هنوز هيچ خبري از سئون دل اجوسي نيست؟
01:03:44.520 --> 01:03:45.520
...اوه اها
01:03:45.520 --> 01:03:50.400
.واقعاً ميخوام جيو دل اجوسي رو ببينم
.اون خيلي باحال بود
01:03:50.400 --> 01:03:51.960
واقعاً؟
01:03:51.960 --> 01:03:57.600
.کسي رو که قبلاً ديدي، بعداً هم ملاقات خواهي کرد
01:03:59.440 --> 01:04:00.910
متولد آپريل و 67 ساله؟
-= فالگير، مرشد سوسمار =-
01:04:00.910 --> 01:04:05.440
...بگذار ببينم
01:04:07.610 --> 01:04:21.060
...خداي سوسمار. سوسمار. سوسمار. سوسمار
.خداي سوسمار. سوسمار. سوسمار. سوسمار
01:04:22.890 --> 01:04:26.700
...مادر بزرگ، اين پير مرد يک رابطه ي مخفي داره
01:04:26.700 --> 01:04:28.130
اين حرف واقعيت داره؟
01:04:28.130 --> 01:04:31.600
...البته، خداي سوسمار اين رو بهم گفته
01:04:31.600 --> 01:04:35.370
...من فکر ميکنم که در قرن 21، همه چيز ممکنه
01:04:35.370 --> 01:04:38.680
مادربزرگ، خانومي که باهاش رابطه داره
...در کافه ي جلوي در کار ميکنه
01:04:38.680 --> 01:04:42.710
...پدربزرگ هميشه موقع مشروب خوردنش اون رو ميبينه
01:04:42.710 --> 01:04:47.150
!اين موجود هفتاد ساله، هنوز هم نميتونه راه رو راست کنه
01:04:47.150 --> 01:04:48.750
!!!امروز ميکشمت و ميفرستمت پيش خالقت
01:04:48.750 --> 01:04:54.860
...فقط به پير مرده بگو که چه قواي خوبي داره
نادر بزرگ. هي! هي! بُکچي؟ بکچي؟
01:04:56.460 --> 01:05:00.230
.الان يادم اومد که ميسو تموم کرديم
،برو خونه ي اون مادربزگه
01:05:00.230 --> 01:05:02.470
...و يه خورده ميسو بيار-
.دارم ميرم-
01:05:04.400 --> 01:05:09.040
خوش آمديد. چه کاري براتون ميتونم بکنم؟
01:05:09.570 --> 01:05:13.010
.اومد خداي سوسمار رو ببينم
01:05:13.010 --> 01:05:15.250
چرا اينقدر بي ادب حرف ميزني؟
01:05:15.250 --> 01:05:21.520
.اين مرشد سوسمار هست که ميتونه بهت سرنوشت رو بگه
01:05:21.520 --> 01:05:26.120
.منو گول نزنيد... ميخوام مرشد سوسمار واقعي رو ببينم
01:05:27.730 --> 01:05:33.270
چقدر ضايع...سوسمار؟-
ها؟-
01:05:37.340 --> 01:05:39.570
...يه مدتي گذشته ها
01:05:39.570 --> 01:05:42.670
!مين هيوک
01:05:44.500 --> 01:05:59.500
.:: @bollbolljan_com ::.