‏.:: www.bolboljan.net ::.
"قسمت سوم" چرا از اعضاي پادشاه واقعي فرار ميكني؟
كي اينكارو كردم؟
وقتي اومدن تو غذا خوري سريع اومدي بيرون
...اون موقع
يه دفعه‌اي دست‌شوييم گرفت
بايد يه چيزي به كانگ يون‌دو بگم
چيه؟ بگو
ميخوام تنها باهات صحبت كنم
خوبه ديگه؟ حالا بگو
كانگ يون‌دو
بيا باهام گروه تشويق كننده‌ها رو را بندازيم
چي؟
گروه تشويق كننده‌ها
بيا با هم راهش بندازيم
عقل از سرت پريده؟ ديونه شدي؟
دفعه پيش خيلي باحال بودي كوان سوآه رو خوابوندي سر جاش
حالا يه دفعه چي شده؟
...اون مال اون موقع بود، حالا بايد اينكارو بكنم
با تو
همينطورم با تمام اعضاي پادشاه واقعي
...اول
نميخوام با كسي كه اين حرفا زير سر اونه روبه‌رو شم
...دوم
نميخوام هيچ كاري با اون كوان سوآه داشته باشم
يا هر چيزي كه چشمم بهش بيفته
!سوم
براي همين، نميخوام با تو گروه تشويق كننده‌ها رو تشكيل بدم
!بايد با تو گروه تشويق كننده‌ها رو راه بندازم
ولم كن
ولم كن، همين الان
اگه اينكارو نكني، با دستاي خودم ميكشمت
هاجون... اين روزا همه چيز خوبه ديگه، نه؟
بله
خدا رو شكر
پدرت تو آخرين جلسه اوليا و مربيان خيلي نگران بود
بله
از اونجايي كه دوستي داري كه الگو بقيه دانش‌آموزاست
شماره يك مدرسه ست مشكل خاصي پيش نمياد
به پدرش زنگ زدين؟
نه هنوز
به تصميم تو بستگي داره
بايد كانگ يون‌دو و بقيه اعضا گروهش رو برگردوني
از اونجايي كه تويي كه انداختيشون بيرون، بايد خودتم برشون گردوني
معلومه
هيچ مشكلي نيست، نگران نباشيد
همينطورم بايد باشه
هي. بين تو و مدير يه داستاني هست؟
فقط گيرش افتاديم، نه؟ خيلي بدشانسيه
يه لحظه
اينا عضو جديد گروه تشويق كننده هان
ميدونستي؟
نميدونم بشه يا نه چون رقاصن
اما سطحشون خيلي فرق كرده
اونم به لطف من
به لطف زبونت هر وقت دهنتو باز ميكني زخم زبونه
چرا شما هم نمياين؟
براي دانشگاه تون يه سكوئه پرتابه
به خاطر كانگ يون‌دوـه، نه؟
خفه
هر وقت كاراي احمقانه ات رو ميبينم حس ميكنم ميخوام بالا بيارم
چيه؟
بذار ازت يه سوالي بكنم
يه چيزي بدجوري كنجكاوم كرده
چطوري بچه‌هاي پادشاه واقعي رو با خودت همراه كردي؟
مجبورشون نكردم
با نظر خودشون اومدن
داشتن از خوابگاهاشونم مينداختنشون بيرون برا همين به جاش تصميم گرفتن تشويق كننده شن
چي؟
بايد حرف بزنيم
يه ثانيه بيشتر طول نميكشه
از سر راهم برو كنار
و اگه نرم؟
يه كلمه ديگه بگي؛ خودت ميدوني
...لعنتي
خوب، حالا برسيم به پاداش و تنبيه اين هفته
اول... پارك يه‌جين، 14 امتياز منفي
بايد بيشتر تلاش كني. يكي ديگه، و ميتوني دوم بشي
...و... بذار ببينم. چانگ هيون
!واو، چه جالب... بيشتر از 15 امتياز! تـــبريك
!دستشويي رو تميز كن
معلم. من چندتا دارم؟
...يول... تو هم
شش نمره منفي. چيه؟
كتاب اقتصادمو يادم رفته بود بيارم
اما ازش گذشتن چون نفر اول مدرسه ام
بايد يه امتياز منفي بهش داده بشه، نه؟
...خوب، بله... درسته، اما
يكي ديگه هم براي اينكه دستبند دستمه
يكي ديگه هم چون ژل زدم به موهام
يكي ديگه هم چون كروات نبستم
و 3 تا هم براي اينكه سر كلاس پيامك ميفرستم
...آه... و
همينطورم، هفته پيش بي اجازه از مدرسه رفتم بيرون
پس... 6 امتيازم اين
فكر كنم انقدري "امتياز" گرفته باشم كه كار سخت كنم
هي. داري چكار ميكني؟
خوب، ميخواي داوطلب شي، دليل نداشت اينكارا رو بكني
...كار سختي كه مونده
...اما، معلم
كانگ يون‌دو هم هفته پيش بدون اجازه از مدرسه رفت
كانگ يون‌دون در جمع چند امتياز منفي ميگيره؟
ميتونيم از پسشون بر بيايم؟
چيه؟
نميخواستي باهام حرف بزني، برا همين چاره ديگه اي نداشتم
پس جا و زمان برا درست كردم تا حرف بزنيم
!جاي خيلي خوبي رو انتخاب كردي
!كاملا خالص، مثل شير
اما... هر چي بيشتر تلاش كني، بيشتر لج ميكنم
دو ساعته نظرتو عوض ميكنم
به هر حال كه بايد اينكارو تمومش كنيم، پس دعوا راه ننداز
چرا يه دفعه اي اينكارو ميكني؟
چيزي برا از دست دادن نداري
برا دانشگاهتم پشتوانه خوبي ميشه
الان، بهتره حواست به اين كارتون ها باشه
واقعا؟
!خيلي راحته
اگه ميخواي شوخي كني، حداقل يه جوري باشه آدم باور كنه
!با چيزي كه ميدوني نظرم عوض نميشه
معلم
چقدر امتياز منفي دارم؟
!لعنتي
!هي! دارم سعيمو ميكنم
بايد بدوني، باشه؟
...جغله
!برا همين
برا همين ميگم، واقعا لازمه باهات تيم تشويق كننده ها رو راه بندازم
خيله خب. يه ساعت ديگه مونده
ميتونم اينكارو بكنم
اونوقت چرا اينكارو نميكني؟
چي؟ چكار ميخواي بكنم؟
يك، دو، سه،‌ يك
يك،‌ دو، سه، دو
اين چيه اونوقت؟
نميخوام تمام شبو باهات اينجا بگذرونم
!پس ديگه تمومش كن
!يك، دو، سه،‌ يك
!يك، دو، سه،‌ دو
!بكن
بيا
...يك، دو،‌ يه
!احمق
!نفر اول مدرسه اما - ميدونم،‌ احمق درجه يكي -
...زنگ مدرسه ميخوره ديگ، ديگ،‌ دينگ
معلم منتظر غذاست
آره... باشه
سي دقيقه ديگه مونده
انقدر اراجيف نگو و ادامه بده
با جون و دل دارم كار ميكنم! نميبيني؟
!ميبينم! ميبينم، و خيلي آزار دهنده ست
چرا؟ چون حس ميكني ممكنه نظرت عوض شه؟
ابدا
در واقع الان وضعيتمون يكيه
خيلي زود نظرتو عوض ميكني
هرگز. خوابشم نميتوني ببيني
بيا اينجا
يون‌دو
چي؟ فكر كردم چيزي ميخواي بهم بگي
متاسفم كه اينجوري شد
يون‌دو
...ميخواستم همه چيزو بهت بگم، اما
...پرتش - از خوابگاه انداختنت بيرون،‌ نه؟ -
دامي رو هم همينطور
ميدونستي؟
دامي بهت گفت؟
...خداي من،‌ اون دختره
معلومه
مدير تهديدشون كرده
و دو تاي ديگه رو هم راه ديگه اي نداشتن غير از اينكه برن طرف كوان سوآه
جايي پيدا كردي؟
همين نزديكياست
اوم... يون‌دو
متاسفم
چون كاري نميتونم برات بكنم
!نه، اينطوري نيست
هي... ميتونم هرچقدر بخوام شبا غذا بخورم
و حالا آزادم
ديگه برو. شرط ميبندم مامانت تا الان ديگه اومده
ديگه ميرم
سفرت بي خطر
ميدونستي؟
و ميذاري همينطوري دوستت بره؟
...و اگه نذارم
و اگه نذارم، اونوقت چي؟
چكار ميتونم بكنم؟ ازم چي ميخواي؟
...خوب... اگه فقط... بگي گروهو
!ميدونم
!اگه بگم بله، همه چيز حله
اما چكار كنم؟
!نميخوام، حتي به قيمت جونم
...وقتي ميبينم دوستام دارن سختي ميكشن قلبم ميشكنه
ترجيح ميدم بميرم تا اينجوري ازم سو استفاده بشه، پس ميخواي چكار كنم؟
آخرين ذره غرورمم زير پا بذارم اينو ميخواي؟
ازم چي ميخواي؟
بله،‌ هاجون؟
ميدونم
خيلي متاسفم، اما... با اينكه از ته قلبت گريه ميكني
چطوره در حال دويدن گريه كني؟
فقط 5 دقيقه ديگه مونده تا در خوابگاها رو ببندن
چي؟
!لعنتي
بريم
!هي، كيم يول! زود باش! سركشي شبانه ست
چكار ميكني؟
ميتوني باهام بياي - !نه ممنون -
باشه. پس ميرم
نااون. بريم
×كانگ يون‌دو×
...مشترك مورد نظر
!دارم ديوونه ميشم
!گفتم خوبه
يك... اگه بگيرنت ميندازنمون بيرن
دو، همه شبو اينجا بمونيم
سه، دستت رو بدي منو باهم بريم و موافقت كني تشويق كننده بشيم
!خداي من... دوباره اين تشويق كننده
اول كاراي مهمتر، بريم بالا
اوه، هرچي شد شد
چرا نمياد؟
!بريم. يك،‌ دو
چيه؟
كجا... ميريد، قربان؟
فكر ميكني كجا ميرم؟
...فكر ميكنم ميخواين اتاقمون رو بازرسي كنين
خوب ميدوني
از سر راهم برو كنار
چكار ميكني؟
...درباره يه چيزي واقعا كنجكاوم
چطوري ميشه سرپرست اينجا شد؟
اصلا ميخوابيد؟
خوابيدن خيلي مهمه. چون... چون ميخوام يكي از !اونا بشم
مين هيوشيك كه انداختش بيرون... و كيم يول چي؟
...يول الان واقعا حالش خوب نيست، براي همين استراحت ميكنه
واقعا؟
كيم يول
واقعا مريضي؟
آره... خيلي حالش بده
...تبش خيلي بالاست،‌ براي همين
فكر كنم بايد استراحت كنه
تبم داري؟
معلم، سردمه
!خيلي سرده... خيلي سرد
...خيلي سرده... خيلي سرد
دارو خورده؟
البته
...حالم خيلي بده
خوب ازش مراقبت كنيد
!بهت گفتم، بايد استراحت كني
اگه به پاشويه نياز داشتي،‌ بيا بگير
حتما
متاسفم
كه سعي كردم با استفاده از دوستات متقاعدت كنم
...راستش، من
تموم شد. زودباش برو
هواتو دارم
سلام
×كيم يول خُل: ممنوني، نه؟×
×اگه هستي، بيا رختشو خونه×
چيه؟
اگه بازم سعي كني متقاعدم كني، همين الان ولش كن
از اونجايي كه يه بار شكست خوردم، سعي كردم دروغ بگم
دروغي كه واقعي به نظر برسه نبوغ ميخواد، همونطور كه خودت گفتي
چي؟
اگه نتونم راضيت كنم، كار يكي از دوستام تمومه
اون كسيه كه برام مثل برادرمه
براي محافظت از اون،‌ بايد تشويق كننده بشم
غرور؟
به نظر ميرسه مهمترين چيزي كه تو داري اينه
اما براي من، اون دوست مهمترين چيزه
متاسفم
اينطور نيست كه احساستو نفهمم، اما فقط ميخواستم بدوني
خوب، تصميمش به تو بستگي داره
غرور؟
به نظر ميرسه مهمترين چيزي كه تو داري اينه
اما براي من، اون دوست مهمترين چيزه
!نميخوام، حتي به قيمت جونم
...وقتي ميبينم دوستام دارن سختي ميكشن قلبم ميشكنه
ترجيح ميدم بميرم تا اينجوري ازم سو استفاده بشه، پس ميخواي چكار كنم؟
اين وقت شب، چي شده؟
يون‌دو... اتفاقي افتاده؟
ديونه شدي؟ اگه بگيرنمون، كارمون تمومه
خوب پس چرا اومدي؟
...خوب...اصرار كردي، پس
فكر كردم ضروريه
اوه... نگرانم بودي؟
!معلومه كه نه
فكر كردم تو دردسر افتادي و... خب... برا منم مشكل !پيش بياد
ميفهمم - باشه -
!درسته - خيله خب، فهميديم فسقلي -
نگا چي ميگه
درهرحال، خيلي حس خوبيه كه همه با هميم، نه؟
درسته
پادشاه واقعي هنوز نمرده
!خربزه ها
چطور نتونستي يه كلمه هم بهم چيزي بگي؟
متاسفم
نميدونستم چطور
متاسفم، يون‌دو
نه. چرا تو بايد متاسفم باشي؟
اما... يه چيزي رو مُخمه
ميتونين بدون پادشاه واقعي زندگي كنين؟
راستش، من ميتونم بدون رقصيدن زندگي كنم
...اما
فكر نميكنم بدون شما بتونم زندگي كنم
بياين پادشاه واقعي رو زنده كنيم
نجاتش بديم، و مثل قبل خوشحال باشيم
پس... ميگي تشويق كننده ميشي؟
چه فرقي ميكنه تشويق كردن باشه يا رقص؟
بالاخره كه ميتونيم اينكارو با هم بكنيم
فكر ميكني چيز كميه؟
آره
تهديدشون كردي كاري كه ميخواي رو بكنن
...كانگ يون‌دو،‌ تو
هيچ وقت اينكارو نكردم
براي مين هوشيك، چون بدون اجازه رفت
براي پارك دامي، چون رنگ موها و لباسشو عوض كرده
...و براي چا سونگ‌وو . كيم كيونگ‌اون
بله، در واقع، تمام اعضا پادشاه واقعي
واقعا؟
سوء تفاهمم
آره. سوءتفاهم
ممكنه فكر كنيد عجيبه اما واقعا اتفاقيه
مجبورت كردم؟
فكر ميكنم پيشنهاد دادم
بله
...گفتي اگه تشويق كننده شن ميبخشيشون
بله. همينه - نه. تهديد بود -
اگه نميخواي، مجبور نيستي
آره. نميخوام
اما ميخوايم اينكارو بكنيم
پس بهتره سر قولتون بمونيد
اگه بازي هاي منطقه اي رو برديم بايد پادشاه واقعي رو برگردونيد
خيلي خب
...اگه ببريد، قطعا
پس خودتونو آماده كنين
بله
ضبطش كردم، پس بايد روي قولتون بمونيد
واو... عاليه
خيله خب، پس حرفامون تموم شد
...به خاطر اومدن به دفترم و براي سوء
خوب تنبيهشون كن و تعهد ازشون بگير
چشم،‌ خانم - ميدونستيم -
براي همين تعهدامونو نوشتيم
پس... شما رو بخير و ما رو به سلامت
هي... همتون امتياز منفي گرفتيد، اوكي؟
متاسفم
از الان ميخوام خوشحالتر باشم
با لبخند زدن ميخوام زندگي كنم
متاسفم. ارزش مطالعه و دوستي برام بيشتر از اين حرفاست
مثل يه 18 ساله خوش ميگذرونم
با توان بيشتري مي رقصم
!خيله خب، خيله خب! قوي باشيد، پادشاه واقعي
!محكم باش، كانگ يون‌دو
!تشويق كننده‌هاي احمق
پياده شو با هم بريم. چرا هميشه اينكارو ميكني؟
چرا كسي كه داد ميزنه مزاحمه؟ بي ادب
باعث ميشي خودمو بيشتر بشناسم
داد زدنت كه چيزي نيست، نه؟
به هر حال گريه كردنتو هم ديدم
همراه با فين فينش و آب دهن آويزون و همه چيز
ممنون كه نظرت رو عوض كردي
پس... حالا ميتوني از دوستت محافظت كني؟
!بهت گفتم، دروغ بود
خداي من... حتي وقتي دروغ ميگم، كاملا خالصانه ست
منصفانه ست اينطور باشم، خوشتيپ تر از بقيه؟
...و تو
فكر ميكني بتوني از آخرين تيكه غرورت محافظت كني؟
ميخوام سعي كنم پادشاه واقعي رو احيا كنم و از ...دوستام محافظت
و يه تشويق كننده احمق بشم
×دبيرستان سويت×
اين آدماي متشخص اينجا چكار ميكنن؟
...والدين بچه هاي بك هو ان
دوباره اتفاق خاصي افتاده؟
چي شده؟
!خداي من... ترسونديم
مدير، بهمون بگو. چطور شده؟
از بچه هامون دارين استفاده ميكنين تا به اون دختره، كوان سوآه كمك كنين؟
سوءتفاهم شده، منظورتون از "استفاده" چيه؟
اونا نميتونن فقط با يه مدرك و نمرات عالي
تو بهترين دانشگاه سئول قبول شن
پس اين چيزا فقط براي آماده سازيشون براي دانشگاهه
...فعاليتهاي فوق برنامه خيلي
حرفاي بيخود رو تمومش كنيد
قبل از اينكه بيايم همه چيزو بررسي كرديم
فك كردين همينطوري بي پايه و اساس از كار و زندگيمون زديم اومديم اينجا؟
بايد خودتون رو آماده كنين
همينطوري ازش نميگذريم
صبر كرديم تا ببينيم واقعيت چيه، و همش به خاطر شماست
×شكايت به آموزش و پرورش×
×گزارش كاركرد دبيرستان بر دانش آموزان×
اينا ديگه برا چيه؟
بهتون نمياد
امروز روز خاصيه؟
نه، چيز خاصي نيست
!خيلي خوشمزه ست
واقع؟ بخور
واو... چجوري اين رو درست كردن
نميخوري؟
بريم
چي؟
!بريم
چيزي نخوريم؟
برنگرد، و زود بيا بيرون
چيه؟ چيه؟
بفرماييد
از وقتي آشپزش عوض شده كيفيت غذاشم بهتر شده
خيلي مسخره ست
فكر ميكني اومديم اينجا تا مزه غذا رو بچشيم؟
چطور مسئوليتشو قبول ميكني؟
اينكه از بچه هامون استفاده كني تا براي سوآه جايي باز كني
ميدونين كه براي سوآه سخته كه بره استعداد درخشان
براي همينه، نه؟
فكر ميكنين كارتي تو آستينم ندارم؟
فكر ميكنين فقط سوآه رو تو خطر ميندازم؟
واقعيتش اينكه شما اينو رسانه اي نميكنين يا به آموزش و پرورش نميگين
خيلي تابلوتر از اينيه كه ميخواستين
نه؟
خوب، ما نميخوايم آينده درخشان سوآه رو خراب كنيم
خانم كوان
...پروژه تشويق كننده ها كه الان روش كار ميكنين
بياين منافعمونو رو درنظر بگيريم
...اين نظر كه اين برنامه براي بچه ها
فكر ميكنيم ايده خيلي خوبيه
ميخواين با هم كار كنيم؟
اما اگه گير بيفتيم، مشكل بزرگي ميشه
باهاش مشكلي ندارين؟
×مادر جه‌يونگ× مراقب مدير چويي باش
داره دنبال يه چيزي ميگرده تا برعليه ام استفاده كنه؟
مراقب باش
حتما بايد نقطه ضعفشو پيدا كنيم
بچه ام جزء اين پروژه ست ديگه، نه؟
نگران نباشين
بازم صحبت ميكنيم
شرم آوره
وقتايي مثل اين، با هم كاركردن امنيتش بيشتره
خداي من، اينا اولين كسايين كه بهم خيانت ميكنن
به مربي تشويق كننده ها بگيم برنامه شو تغيير بده؟
نه تنها سوآه، بلكه همه اعضا بك هو؟
بله، ميفهمم
ميتونم بهتون كمك كنم؟
معلم اينجام، يانگ ته‌بوم
دفتر مدير كجاست؟
اگه مستقيم بريد ميرسيد
ممنون
مربي تشويق كننده ها، نام يونگ‌آه هستم
اگه از اعضا بك هو هستيد دستتونو ببريد بالا
ها... پس بقيه تون عضو پادشاه واقعييد
گروه رقص يا يه همچين چيزي، نه؟
خوب گوش كنيد. ميرم سر اصل مطلب
ميخوايم تو مسابقات منطقه اي تشويق كننده هاي دو ماه ديگه برنده شيم
اين برنامه منه
از اونجايي كه پادشاه واقعي ميتونه برقصه
اونا ميشن رقص اصلي گروه
و از اونجايي كه بك هو نميتونه برقصه، اطراف رو پوشش ميدن
هنوزم يه رقابت ساده ست
يعني ما سخت كار ميكنيم و اونا اعتبارشو بگيرن
ايول
نميتونيم اينكارو بكنيم
منصفانه نيست
كلا زندگي منصفانه نيست
اين كاريه كه گفتن انجام بدم
به خاطرش دستمزد ميگيرم، پس هركاري بهم گفتنو بايد بكنم
هفته ديگه تمرينات اوليه رو شروع ميكنيم
ميخوام آماده باشين
كوان سوآه
اين معلمو هم خريدي؟
مربي تاثير گذاري بود
خوب ياد بگير. بايد پادشاه واقعي رو برگردوني، نه؟
فكر كردي اومديم به كمك بك هو تا تو خوب به نظر بياي؟
اينكارو نميكنيم
چرا دوتايي نميرين دربارش حرف بزنين؟
!هي - نميفهمي؟ -
مهم نيست چه نقشي داشته باشين
!كوان سوآه
بريم
باشه، بريم
هي، پس ميخواي به تشويق كننده بودن ادامه بدي؟
آره، ديدن جنگيدنشونم مزه ميده
هي،‌ يه ارتباطي با كانگ يون‌دو داري، نه؟
به علاوه، ديشب چي بود؟
نظري ندارم. بنا به دلايلي گير افتادم
بهشم مديونم - مديوني؟ -
...من درگيرش كردم، برا همينم بايد حلش كنم
منظورت چيه؟
بهم بگو چيه، ها؟
چرا انقدر راز داري؟
×گزارش كاركرد× اين دفعه اشتباهات زيادي داشتي
الو؟
مامانت داره مياد مدرسه ات
خيلي روي گروه و همه چيز حساسه، پس خيلي مراقب باش
به هر حال، تو آزمون بهترين نمره رو گرفتي، نه؟
چيه؟ چرا دنبالم ميكنه؟
تعقيبم ميكني؟
اين. مال توئه، نه؟
انداختمش دور
نه - مال توئه -
ديدم انداختيش. بيا
گفتم مال من نيست
ميتونم برگردونم به صاحبش؟
ميخوام به دوستت كانگ يون‌دو كمك كنم
بهش مديونم
چكار ميكني؟
مال توئه، نه؟ ها دونگ‌جه بهم گفت
چي ميخواي؟
ميتونيم با هم اون كار مسخره تشويق كننده ها رو انجام بديم؟
از اونجايي كه از اولشم ايده خودت بود واضح نيست؟
مگه نه، كانگ يون‌دو؟
هركار ميخواي بكن
اين ديگه چي بود؟ - فقط وايسا و ببين -
همونطور كه ميخواستي كاري كردم همه مون با هم تمرين كنيم
چيز ديگه اي نيست
امتحان چند روز ديگه ست
خيلي بيخيالي طي نكنين - چشم -
معلم يانگ
ديگه چيه؟‌ - كيف پولم گم شده -
از كي؟
جاي ديگه اي نذاشتيش؟ - نه -
همينجا تو كلاس گذاشته بودمش
به نظر ميرسه تو همين كلاس گم شده باشه
خداي من - كي اينكارو كرده؟ -
!برش گردونه - ساكت -
ساكت
در رو ببنديد و همه وسايتون رو از نيمكت ها بياريد بيرون
زود باشين همه چيزو دربيارين
زود باشين
اين چيه؟
پسر، چاره ديگه اي ندارم
همه چيزو در بيارين
همه وسايلو از نيمكتاتون در بيارين
همه چيزه
همه چي رو رو ميزاتون خالي كنين
به شماها اعتماد دارم، اما به دنيا اعتماد ندارم
چيزي رو از قلم نندازين
منم نميخوام اينكارو بكنم
!معلم يانگ
چيه، كانگ يون‌دو؟
به نظر مياد كين يول كيف پولشو پيدا كرده
واقعا؟ - مطمئني؟ -
كيم يول، پيداش كردي؟ - بله؟ -
نه هنوز
پيداش كردي. ديدم گذاشتي تو جيبت
نه، هنوز پيداش نكردم - چرا كردي -
درباره چي حرف ميزني؟ پيداش كردي يا نه؟
اوپس. اينجاست - زود باش -
!بايد دقيقتر ميگشتي - موضوع چي بود؟ -
كلاس تمومه
واقعا كه. خوب مراقبش باش ديگه گمش نكني
خدافظ
برا چي اينكارو كردي؟
...اگه نفهميم تعجبي نداره
اينكارو كردم تا كمكت كنم. ميخواستم كاري كنم كوان سوآه هم تمرين كنه
به هر حال، برا چي اينكارو كردي؟
تو هم ازش خوشت نمياد
دوسش ندارم
اما از اين روش بيشتر متنفرم
چكار ميكني؟ - اينم جواب حُقه كثيفت بود -
هي، اشتباه نكن
همش نظر خودم بود
يون‌دو،‌ خوبي؟
خوش به حالت همه هواتو دارن
به هر حال، ميشه ديگه تحريكم نكني؟
اگه اينطوري پيش برين، ممكنه كاراي كثيفي مثل شما بكنم
برا سلامتيت خوب نيست
چيه؟ كلاست اومد پايين؟
دوستي كه از راهنمايي داشتم خودكشي كرد
نفر اول مدرسه شون بود
...خداي من
...تو روزنامه ها و تلوزيون و همه جا
مامانم بهم گفت
چون نفر اول كلاسشون بود بهش توجه كرده بودن
چي؟
هيچكي رده دوم رو يادش نميمونه
...اما
اين دفعه نفر دوم شدم
هي، منو ببين
منم 196 امي شدم
فايده اش چيه تو خاطر بقيه بمونيم يا نه؟
غير از اونم، مامانا هميشه همينن
مامانمم هميشه به خاطر رتبه ام نق ميزنه
!واي، مامان
196امي؟ عقلتو از دست دادي، ها؟
چطوري انقدر خنگ شدي، ها؟
چطور؟
مامان، جلوي سوآه خجالتم ميدين
اين خجالت آوره؟ 196 امي شدن اينطور نيست؟
تو! سوآه، ميتوني بري كنار؟
!همونجا وايسا - سوآه، منتظر بمون -
سوآه، ميتوني تو درسا بهش كمك كني؟
!كانگ يون‌دو، همونجا وايسا! ميكشمت
تو پاركينگم
مربيت كردم
حالا ديگه همه چيز به تو بستگي داره
رو سياهم نكن
چشم
تو امتحان ليسنينگ دو تا اشتباه داشتي
عقلتو از دست دادي؟
ببخشيد
اون اشتباهاي كوچولو باعث ميشه دوم شي
اصلا تفاوت فاحش اول و دومي رو درك ميكني؟
ببخشيد
!سنگ، كاغذ، قيچي
من اول ميرم - خدافظ -
اون احمقا رو باش
الانه كه ميخندن و خوشن
ولي فايده اش چيه؟
وايسا و ببين
تو در آينده جايگاه متفاوتي خواهي داشت
وقتي از اين مدرسه فارغ التحصيل بشي
جايي ميري كه هيچكدومشونم خوابشو نميبينن
پس فكر اينكه باهاشون در ارتباط باشيم نكن
رو درسات تمركز كن
نميتونم بذارم همينطوري دوم بموني
ميدونم
دوباره نااميدتون نميكنم
يك - يك -
دو - دو -
يك - يك -
پايه كار تشويق كننده ها قدرت فيزيكيه
...يك، دو - ...يك،‌ دو -
بدون قدرت فيزيكي، ميشين باري رو دوش بقيه
دو - دو -
يك - يك -
دو - دو -
يك - يك -
پنج دقيقه استراحت
چرا بازم من؟
اينكارو نكن! نكن
گفتم درد داره
شما بهش اجازه دادين تمرين بده؟
ديوونه ست
!برا همين گفتم اينكارو نميكنم
به خودت آسيب ميرسوني
ميريم بوفه. چيزي ميخواي؟
هات داگ ميخوام
شير چي؟ - شيرتوت فرنگي -
باشه - باشه -
چكار ميكني؟ - ببخشيد. تصادفي بود -
چرا اينكار كردي؟
فرصت خوبي برات بود
ميدونم سيگار كشيدن چه دردي يادت مياره
حالا ديگه دلت برام ميسوزه؟
واقعا يه چيزيت ميشه ها
اينطوري بهتر نيست كه كاري به كار هم نداشته باشيم؟
اون موقع ديگه عصباني نميشيم يا به همديگه صدمه نميزنيم
...همونطور كه گفتي
تو جايگاهت اون بالا بالاهاست
اما چرا دلم برات ميسوزه؟
دلت برام ميسوزه؟
چطور جرئت ميكني؟
...تو نميتوني بهم آسيبي بزني، اما
من جايي ضربه ميزنم كه داغونت كنه
فكر ميكني به همين راحتيا ازش ميگذرم؟
يون‌دو
يون‌دو، بيا آب
بريم،‌ دونگ‌جه
اين امتحان عمليه لي بون‌جينه
اگه اينو استاد خودتون بگيرين،‌ ميبينين چقدر سطحتون ميره بالا
وايسا
خيلي سخت نگيرين - معلومه كه نه -
به هر حال،‌ اين آخرين بارش نخواهد بود
!ها دونگ‌جه! ها دونگ‌جه
!بگيرش - !دونگ‌جه -
!شوت
!عاشقتم
!ها دونگ‌جه! عاشقتيم! ها دونگ‌جه
چشه؟
چيه؟ - چيه؟ -
واقعا كه
اينجا
!ها دونگ‌جه،‌ برو اونور - !بگيرش -
واقعا كه - اينجا -
!دونگ‌جه رو اذيت نكنين
امروز شما دوتا عرضه رو براي دونگ‌جه تنگ كردين
منظورت چيه؟ - حواست باشه -
بايد تمومش كنن
ها دونگ‌جه، بسه
بيشتر از چيزي كه فكر ميكردم طول كشيد
درباره ترس از تماس فيزيكي كنجكاو بودم
هي،‌ ديوونه شدي؟
بهت هشدار دادم پا رو دمم نذاري
چه بلايي سرش اومده؟
بهتون گفتيم بهش دست نزنين - چكار ميكنه؟ -
چه بلايي داره سرش مياد؟ - اوه نه -
كار تو بود، نه؟
بلايي كه سر ها دونگ‌جه اومد - تقصير من نبود -
كانگ يون‌دو شروع كرد
اون بهش گفت كه سيگارو بهت بده و بهم خنديد
پس اشتباه ان بود - نه، كار تو بود -
ميدوني كه اينطوري نيست
بهتر از هر كس ديگه اي ميدوني كانگ يون‌دو همچين آدمي نيست
نميدونم چرا اينكارو ميكني
آدم اشتباهي رو انتخاب كردي
منم كه بايد آزارش بدي
چرا بايد اين بلاها رو سرش بياري؟
مطمئني نميخواي بري بيمارستان؟
آره،‌ خوبم
خداي من، منظورت چيه خوبي؟
واقعا خوبم،‌ يون‌دو
ببخشيد. تقصير منه
×بهترين دختر دبيرستان خودكشي كرد×
حالا خوشحالي؟
اصلا خوشحال نيستم
...اما
با اينكه خوشحال نيستم اما نميتونمم تمومش كنم
پس بايد قويتر شم و مصمم تر
سويونگ
چرا خوشحالي ناراحتم ميكنه؟
خوبي؟ - خوبم -
كاملا خوبم - مطمئني؟ -
!كوان سوآه
چكار ميكني؟
!تو يه بُزمجه آب زيركاهي
به چي نگاه ميكني؟ دوباره ميخواي بزني؟
به چه جرئتي؟
فقط منو نميتوني تحمل كني،‌ ها؟
!درعوض بايد با من بد تا كني
هشدار دادم پا رو دمم نذاري
تو خيلي جهات خيلي سطح پاييني
بدتر از همه، از نقطه ضعف بقيه استفاده ميكني
خيلي پست و كثيفي
بهت گفتم
به جاييت ميزنم كه تا تهش بسوزي
به نقطه ضعف بقيه و اينجور چيزا كاري ندارم
...اما اگه يه بار ديگه به چيزايي كه برام مهمه دست بزني
خونت گردن خودته
...مُرده و زنده ها دونگ‌جه برام مهم نيست
با اينكه بُزمجه آب زيركاه باشي كنار ميام
اما حداقل مثل آدم زندگي كن
امروزم تمرينات بدني داريم
سه دسته شين، سه بار
!شروع
!يك، دو، سه
!تندتر
!سه
خوبي؟ - !اذيت ميكني -
چكار ميكني؟ - چرا بايد اينكاراي مسخره روو بكنيم؟ -
به اون احمقاي پُر رو نگا كم
نميتونيم بيشتر از اين اينكارو بكنيم
چي؟ - !بياين اينكارو نكنيم -
حتي معلمم نيستي - چي؟ -
معلمم نيستم؟
راست ميگه. پول ميگيري كه اينكار بكني، نه؟
به هر حال، ديگه نميتونيم اينكارو بكنيم
نميتونيد؟
پس بريد بيرون - ببخشيد؟ -
نميشنوين؟
اگه نميتونيد،‌ بريد بيرون
!هي! زنگ بزن مامانت! بهش زنگ بزن - !بريد بيرون -
چرا انقدر بزرگش ميكنن؟
الو، آموزش و پرورش
بله
اوليا و مدرسه دارن ساختمون ميسازن؟
همين الان؟
بياين اينجا - مامان -
چي شده؟
تو. با مچ دست دخترم ميخواي چكار كني؟
چرا با بچه ها اينطوري رفتار ميكني؟
وقتي مربي هستي، اين كارا ديگه چيه؟
!ديگه اخراجي - اخراج؟ -
قبلش خودم استعفا ميدم
!قبلش خودم استعفا ميدم
!استعفا ميدم
مشكل داريم. آقاي جو از آموزش و پرورش اومدن اينجا
...ميگن گزارش دادن كه كمك ميكنيم كه
خوبه كه اينجاييد
.:: @bollbolljan_com ::.
ببخشيد
يه دختري هست ميخوام ببوسمش
گروهمون روز آخر اجرا داره
وقتي نقطه ضعف همو بدونين ميتونين ببرين
تكليفتون اينكه درباره همديگه اطلاعاتي بدست بيارين
وقتي هنوز تموم نكرديم چكار ميخوايم بكنيم؟
ميخواد برش گردونه؟
واقعا ميخواي اينجوري ازش سو استفاده كني؟
مجبور بودي؟
حتما بايد اينجوري ميگفتي؟
!ميكشمت
ميكشمت