WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.450 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.300 --> 00:09.000 قسمت آخر 00:12.840 --> 00:14.740 این خیلی سخته که از سرنوشتم فرار کنم 00:15.000 --> 00:16.840 که زن یک خلافکار باشم 00:19.400 --> 00:21.370 من بالاخره تصمیم گرفتم که بعد18سال زندگیمو عوض کنم 00:22.800 --> 00:24.740 که بتونم زندگی معمولی داشته باشم 00:26.870 --> 00:28.700 فکر کنم انقدر خوش شانس نبودم 00:32.470 --> 00:34.000 اگه بخوای جلویه رفتنمو بگیری 00:35.500 --> 00:36.800 من فقط مجبورم ادامه بدم 00:39.400 --> 00:41.400 توفکر میکنی خودم اینو نمیدونم؟ 00:45.500 --> 00:46.500 برو 00:47.870 --> 00:49.470 برو و کشورم نجات بده 00:50.200 --> 00:51.600 یاحداقل تعدادی از ادم هارو 00:52.370 --> 00:54.200 عزیزم برو 00:55.200 --> 00:56.940 برو قبل از اینکه نظرم عوض بشه 01:03.200 --> 01:04.200 صبر کن 01:04.800 --> 01:05.800 ...چی 01:06.200 --> 01:07.200 چی شده؟ 01:07.470 --> 01:08.470 چول کجاست؟ 01:08.500 --> 01:10.670 پدرش اسیب دیده بود بردش بیمارستان 01:10.740 --> 01:12.100 خیلی اسیب دیده بود؟ 01:12.200 --> 01:14.300 اون ادما هولش دادن اونم افتاد 01:14.370 --> 01:16.500 به نظر خیلی جدی نبود 01:16.910 --> 01:18.740 ما نگرانیم که دیگه نتونیم اینجا رو دوباره باز کنیم 01:18.800 --> 01:19.970 اینجا کاملا خراب شده 01:20.100 --> 01:22.000 تصادفا 01:22.300 --> 01:23.770 همون ادمایی بودن که اون دفعه اومدن 01:23.840 --> 01:24.840 نه 01:25.500 --> 01:26.840 جدید بودن 01:27.100 --> 01:29.470 اونا ادم هایه حرفه ای استخدام کردن 01:29.770 --> 01:31.300 که اینجوری مدرکی به جا نزارن 01:31.370 --> 01:33.000 و تا بتونن همه چیزو تموم کنن 01:34.400 --> 01:35.470 یعنی اونا برمیگردن؟ 01:36.700 --> 01:37.870 اینو فقط به عنوان 01:38.200 --> 01:40.000 یک شروع بدونید 01:40.300 --> 01:43.000 دفعه بعدی میرن سراغ مغازه های دیگه 01:43.500 --> 01:45.600 میخوان کم کم اینجا رو بگیرن 01:46.470 --> 01:47.500 پس؟ 01:51.500 --> 01:53.570 شما میخواین قبل از اینکه بدتر بشه ما عقب بکشیم 01:53.740 --> 01:55.740 ما دیگه از این توصیه های شما حالمون بهم میخوره 01:57.000 --> 01:58.200 پس لطفا برین 02:03.470 --> 02:04.500 نه 02:04.770 --> 02:06.770 من اومدم که بگم میخوامدرکنارتون بجنگم 02:10.700 --> 02:12.840 خوب البته این مبارزه اسونی نیست 02:13.370 --> 02:15.200 ما میتونیم همدیگرو تو بدترین خطر ممکن بندازیم 02:15.500 --> 02:16.500 ...پس 02:16.970 --> 02:18.500 چطوری میخواین کمکمون کنید؟ 02:19.940 --> 02:22.500 من بیشتر از20سال تو چونگ شین کار کردم 02:22.970 --> 02:25.000 کامل میشناسمشون 02:25.310 --> 02:27.400 و حتی کاملا میتونم بگم اونا الان دارن به چی فکر میکنن 02:28.400 --> 02:30.310 این خودش یک سلاح خوب نیست؟ 02:32.900 --> 02:34.310 حتی اگه بعدا مبارزمون به جاهایه سختش رسید 02:34.940 --> 02:37.100 ما باید اول به اونا اعلام جنگ بدیم 02:37.200 --> 02:38.470 بایک روش مناسب 02:38.970 --> 02:40.740 باشه. مطمئن شو همه چیزو درست انجام میدی 02:42.810 --> 02:43.810 هی 02:45.200 --> 02:46.670 چرا تو دوباره اومدی اینجا؟ 02:46.740 --> 02:47.940 چی اینجا خونته که یکسره میای؟ 02:48.000 --> 02:49.870 چه فرقی با خونم داره؟ 02:49.940 --> 02:51.100 من20سال اینجا کار کردم 02:51.200 --> 02:52.840 و این اتاق تویه. ما25سال باهم دوست بودیم 02:53.500 --> 02:54.940 یعنی حق ندارم بیام اینجا؟ 02:55.000 --> 02:56.000 چرا اومدی اینجا؟ 02:57.700 --> 02:59.400 شکایتتو علیه من بوک پس بگیر 02:59.470 --> 03:01.840 چی؟ شکایتو پس بگیر و 03:02.300 --> 03:05.200 بهشون قول بده سهم منصفانه ای از بازسازی بهشون میدی 03:05.700 --> 03:08.670 و خسارتی که ادمات به مغازه ها زدنو جبران کن 03:08.770 --> 03:10.140 خل شدی تو؟ 03:10.300 --> 03:12.000 چه سودی برای تو داره؟ رشوه گرفتی؟ 03:12.100 --> 03:13.600 اینها حقه های کثیف تویه 03:13.700 --> 03:15.200 حواست باشه چی میگی دوست من 03:15.500 --> 03:16.600 چی میشه اگه گوش نکنم؟ 03:17.200 --> 03:18.670 پس اخرش تو میری زندان 03:22.400 --> 03:24.900 چرا انقدر خودتو زحمت میدی اینکارو براشون بکنی؟ 03:24.970 --> 03:28.200 فکر میکنی کی هستی که میتونی به یکنفر دیگه کمک کنی؟ 03:28.300 --> 03:30.200 ...این ادما دارن رنج میکشن بخاطر 03:30.300 --> 03:32.670 چونگ شین.من و تو هم به یک اندازه تو این قضیه مقصریم 03:33.200 --> 03:35.400 ما تو این20سال گذشته کارهایه خیلی بدی انجام دادیم و 03:36.100 --> 03:37.200 منم تصیم دارم همشون جبران کنم 03:37.300 --> 03:39.000 من میخوام با انجام این کار برای اونها ازشون معذرت بخوام 03:40.300 --> 03:42.370 فقط اینطوریه که من و تو میتونیم بقیه عمرمونو بدون احساس گناه زندگی کنیم 03:42.470 --> 03:45.370 اوه. تو چی هستی یک قهرمان؟ 03:46.000 --> 03:48.000 اگه اونا اینجوری بمیرن 03:48.100 --> 03:50.300 تو هم باید جونتو روی این کار بزاری 03:50.400 --> 03:51.600 گوش کن ببین چی میگم 03:52.200 --> 03:55.200 اینکه پول دار به دنیا اومدی دلیل نمیشه پتونی ضعفا رو ازار بدی 04:06.200 --> 04:08.940 خانم اوه چرا اخر هفته باهم نریم بیرون؟ 04:09.940 --> 04:11.300 شما میخواین برین سفر؟ 04:11.670 --> 04:13.940 اما شما تازه از بیمارستان اومدید بیرون 04:14.200 --> 04:16.300 این بخاطر شماست 04:16.500 --> 04:18.840 !تو دوست داری بری هات اسپرینگ این موقع سال معمولا 04:18.900 --> 04:20.400 نگران من نباشید 04:20.610 --> 04:23.000 شما باید اول بهتر بشید 04:23.300 --> 04:24.500 باشه 04:24.900 --> 04:26.940 بیا بهار بریم سفردریایی 04:27.400 --> 04:29.200 ما میتونیم با کشتی بریم همه جا رو بگردیم 04:29.400 --> 04:30.500 دنیا رو 04:31.000 --> 04:32.300 شما میخواین این کارو بکنید؟ 04:33.610 --> 04:34.700 منظورت چیه؟ 04:35.570 --> 04:38.470 شما نمیدونید چقدر اوضاع شرکت بهم ریختس؟ 04:38.500 --> 04:41.870 شما حتی نمیدونید من تازگی چه حرفایی که از ته سو نشنیدم 04:42.370 --> 04:45.500 و حالا شما خوشحالید 04:45.740 --> 04:47.610 گی بوم تموش کن 04:47.670 --> 04:49.970 فقط بهش به عنوان یک ازمون و فرصت برای رئیس شدنت نگاه کن 04:50.200 --> 04:52.110 فکر میکنی گرفتن این جایگاه کار آسونیه؟ 04:52.200 --> 04:54.500 درسته باشه 04:55.700 --> 04:59.300 شما دوتا خوش میگذره بهتون؟ 05:03.000 --> 05:04.200 چته تو؟ 05:04.300 --> 05:06.400 تو قبول کردی باهاشون خوب رفتار کنی 05:06.700 --> 05:09.400 اون با زنیه که بهش خیانت کرده!چطور میتونم اروم باشم اخه؟ 05:09.500 --> 05:12.200 خوب چی میشه اگه اون درمورد خانم اوه و اقای بانگ بفهمه؟ 05:12.300 --> 05:13.900 و دوباره غش کنه؟ 05:14.500 --> 05:16.400 دکتر بهمون هشدار داد یادته؟ 05:16.970 --> 05:19.370 چطور میخوایم مطمئن باشیم که اون میدونه یانه؟ 05:20.070 --> 05:22.200 راستش....من حس میکنم 05:22.200 --> 05:23.500 بابا فقط داره نقش بازی میکنه 05:24.400 --> 05:26.300 یعنی تو فکر میکنی اون داره وانمود میکنه که چیزی نمیدونه 05:26.370 --> 05:28.100 درحالی که همه چیزو میدونه؟ 05:28.600 --> 05:29.600 درسته 05:29.900 --> 05:32.200 اصلا با عقل جور درمیاد که اینجوری یادش رفته باشه؟ 05:33.000 --> 05:34.200 بگذریم 05:34.200 --> 05:36.470 لطفا مراقب پدرم باش 05:37.100 --> 05:39.600 حتما یک چیزی هست 05:40.470 --> 05:43.500 ما بازم باید کیمچی برنج سرخ شده بخوریم؟ 05:44.100 --> 05:47.100 فقط بخور این ساده و خوب برای صبحانس 05:47.200 --> 05:50.470 دوستام بهم میگن من همش بویه کیمچی سرخ کرده میدم 05:50.700 --> 05:53.400 اونها حتی منو بخاطر اینکه اسمم رویه ماشین غذاست مسخره میکنن 05:53.470 --> 05:54.600 مامان 05:54.670 --> 05:56.300 شما امروز جوجه هم بهش اضافه کردی 05:56.600 --> 05:57.600 چطوره؟ 05:57.740 --> 05:59.740 اون خیلی مغذی ترش میکنه 05:59.800 --> 06:01.570 دارم فکر میکنم که به منواضافش کنم 06:05.600 --> 06:07.100 تو باید کیمچی ماهی کولی هم درست کنی 06:07.200 --> 06:08.500 این روزها خانم های کارمند 06:08.570 --> 06:10.840 کمبود اهن دارن بخاطر رژیم هایه سختی که میگیرن 06:10.900 --> 06:12.370 من درمورد اونم فکر کردم 06:12.400 --> 06:13.740 اوه 06:13.800 --> 06:15.940 نوه عزیزم و من فقط 06:16.000 --> 06:19.900 کیمچی برنج سرخ شده خوردیم 06:19.970 --> 06:23.570 و میمیریم درحالی که فریاد میزنیم کیمچی سرخ شده 06:24.870 --> 06:26.100 مامان 06:28.300 --> 06:30.500 به هرحال 06:31.300 --> 06:32.770 ما به کمک همه نیاز داریم 06:32.840 --> 06:35.500 برای مدتی برای ماشین غذا 06:35.840 --> 06:38.000 مخصوصا تو ایون سیل. 06:38.500 --> 06:40.870 چرا؟شغل جدید پیدا کردی؟ 06:42.100 --> 06:44.370 نه اینجوری نیست 06:45.100 --> 06:47.100 من باید به یکنفر کمک کنم 06:47.900 --> 06:49.900 من فکر میکنم مدتی با این کار مشغولم 06:49.970 --> 06:51.100 چی؟ 06:51.200 --> 06:52.670 چطور میتونی زندگی خودتو کنار بزاری 06:52.740 --> 06:54.800 و به یک نفر دیگه کمک کنی؟ 06:55.470 --> 06:56.970 ته سو 06:57.000 --> 06:59.100 نمیخوای بگی که باز رفتی تو کار یکنفر دیگه دخالت کردی و 06:59.400 --> 07:00.970 دردسر درست کردی؟ 07:03.400 --> 07:05.300 چه اشکالی داره که اون به دیگران کمک کنه؟ 07:06.770 --> 07:10.600 شما که نمیتونید تنها زندگی کنید درسته؟ 07:15.300 --> 07:16.870 چکار میکنید؟عجله کنید بخورید 07:25.100 --> 07:26.100 پدر 07:26.600 --> 07:28.900 میدونید که امروز قرار ملاقات با دکتر دارید درسته؟ 07:29.600 --> 07:31.000 ساعت3بعد از ظهر 07:31.600 --> 07:35.000 نگران نباش. من باخانم اوه میرم 07:35.500 --> 07:37.100 پدر 07:38.200 --> 07:41.200 شما مشکل دیگه ای ندارین 07:41.300 --> 07:44.400 بعد از جراحی مغزتون؟ 07:44.500 --> 07:47.200 شاید یک چیزهایه مبهمی یادتونه 07:47.300 --> 07:50.070 یا چیز جدیدی یادتون اومده؟ 07:50.300 --> 07:53.600 چرا؟میترسی من دچار جنون شده باشم؟ 07:53.700 --> 07:56.600 معلومه که نه. چرا باید نگران همچین چیزی باشم 07:57.000 --> 08:00.100 ...این چیزی بود که دکترتون خواسته بود 08:00.140 --> 08:02.000 که خوب ازتون مراقبت بشه 08:02.100 --> 08:04.200 فقط حواست به گی بوم باشه 08:05.100 --> 08:07.800 ببخشید؟ اون خانم اوه رو خیلی اذیت میکنه 08:08.300 --> 08:10.800 تو دیروز دیدیش چقدر بد باهاش برخورد کرد 08:11.000 --> 08:12.600 بله 08:13.100 --> 08:15.700 بهش میگم که بیشتر مراقب رفتارش باشه 08:15.800 --> 08:17.600 تو باید یاد بگیری چطوری شوهرتو کنترل کنی 08:18.200 --> 08:20.700 فقط اینو به عنوان یک تمرین برای زن رئیس شدن درنظر بگیر 08:22.200 --> 08:23.370 چشم پدر 08:39.100 --> 08:40.400 ماتو دردسر افتادیم چی؟ 08:40.400 --> 08:42.800 ماتو دردسر افتادیم چی؟ 08:42.870 --> 08:45.800 وکیل پارک زنگ زد گفت اونا کنار کشیدن 08:45.900 --> 08:47.970 چه مرگشه اخه؟ چی؟ 08:48.000 --> 08:50.900 چرا؟چه دلیلی داره که اونا از شکایتشون صرف نظر کنن؟ 08:50.970 --> 08:52.500 ادمایه چونگ شین این کارو کردن 08:53.600 --> 08:54.710 این روشیه که همیشه بکار میبرن 08:56.100 --> 08:58.500 همش تقصیر تویه 08:59.710 --> 09:00.710 منظورت چیه؟ 09:01.500 --> 09:04.300 این خوب نیست 09:04.400 --> 09:06.500 وکیلمون الان استعفا داد 09:06.500 --> 09:10.100 از وقتی تو خودتو درگیر کردی همه چیزداره بد پیش میره 09:10.300 --> 09:12.400 حق بااونه حق با اونه 09:12.400 --> 09:14.800 من شنیدم تو به چونگ شین خیانت کردی 09:15.300 --> 09:18.400 برای همینم ما الان تو این دردسر افتادیم 09:18.900 --> 09:21.210 دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم 09:21.740 --> 09:22.970 بهت پول داده که اینو بگی؟ 09:26.210 --> 09:28.800 چی؟ ...اینجوری به نظر میرسه که 09:28.870 --> 09:31.710 این یکی از روش های مورد علاقه چونگ شینه 09:31.770 --> 09:35.000 چی داری میگی؟ 09:35.100 --> 09:37.900 اونا بهت قول یک موقعیت خوب تو فروشگاه های جدید ندادن؟ 09:38.000 --> 09:39.600 یابهت گفتن که دوبرابر پول بهت میدن؟ 09:40.100 --> 09:41.500 چی داره میگه؟ چیه؟ 09:42.800 --> 09:44.300 صبر کن. تو دیروز منو که دیدی فرار کردی 09:44.370 --> 09:46.710 وقتی داشتی از چونگ شین میومدی بیرون 09:47.600 --> 09:50.300 چی؟ اون رفته اونجا؟ 09:50.370 --> 09:51.710 اون رفته اونجا 09:51.800 --> 09:54.900 خوب چرا میخواین این قضیه رو انقدر بزرگ کنید؟ 09:55.000 --> 09:59.000 شما فکر میکنید یک ذره شانس برنده شدن دارید؟ 09:59.370 --> 10:02.800 شما فقط وقتتونو تلف میکنید 10:02.870 --> 10:03.900 اه 10:04.210 --> 10:07.000 چه مرگشه؟ 10:07.100 --> 10:09.000 این آخرش نیست 10:09.100 --> 10:11.370 اونها به دیدن همه شما میان 10:11.400 --> 10:13.000 و سعی میکنن یکی یکی راضیتون کنن 10:13.100 --> 10:15.210 اگه میخواین برنده بشین باید حسابی قوی باشید 10:15.240 --> 10:16.500 اگه از هم جدابششیم میبازیم 10:17.000 --> 10:20.800 چه جور آدمی رو فرستادی که ته سو انقدر زود فهمید؟ 10:21.210 --> 10:23.710 ته سو حتما حس ششم قوی داره 10:24.300 --> 10:27.710 خوب این کاریه که ما همیشه انجامش میدیم پس حدسش خیلی سخت نیست 10:28.100 --> 10:29.940 ته سو همیشه مشکل سازه 10:30.100 --> 10:32.500 چرا باید خودتشو اینجوری بندازه وسط و این مشکلو درست کنه؟ 10:35.970 --> 10:37.100 ....این خیلی آزار دهندست 10:38.210 --> 10:40.100 که ببینم ته سو این کارو میکنه 10:40.210 --> 10:42.300 و عدالتو برقرار میکنه 10:43.710 --> 10:47.040 حواستون بهش باشه و هر اتفاقی افتاد بهم گزارش بدین 10:47.100 --> 10:48.400 بله قربان 10:53.970 --> 10:55.970 بفرمایید نوش جان دوباره بیاین 10:56.000 --> 10:57.970 بای 11:00.970 --> 11:02.400 هوا سرده بهتره بری خونه 11:02.500 --> 11:04.770 حالا ما که خیلی مشتری نداریم . من از پسش برمیام 11:04.800 --> 11:07.100 من نگرانم شما حوصلت سربره 11:08.000 --> 11:11.000 نمیخوای یکم باپسر عزیزت وقت بگذرونی؟ 11:12.500 --> 11:15.400 خوب. تو چند ساعت دیگه میتونی بری خالت داره میاد 11:15.500 --> 11:16.700 باشه 11:18.700 --> 11:21.400 بابا داره چکار میکنه؟ 11:23.100 --> 11:25.100 چی؟ شما گفتین داره به یکنفر کمک میکنه 11:28.200 --> 11:31.000 من دیگه بچه نیستم. بهم بگید 11:32.900 --> 11:35.100 این یک چیزیه که به چونگ شین مربوط میشه درسته؟ 11:37.800 --> 11:38.900 اره 11:38.970 --> 11:42.200 اونا میخوان یک منطقه رو خراب کنن و دوباره جدید بسازن 11:43.870 --> 11:45.400 و پدرت تصمیم داره به صاحب هایه اونجا کمک کنه 11:46.200 --> 11:48.870 انگار چونگ شین داره اذیتشون میکنه 11:48.900 --> 11:51.900 براش خطرناک نیست؟ 11:53.400 --> 11:54.600 اون مجبوره این کارو بکنه؟ 11:56.100 --> 11:59.100 سونگ مین پدرت درموردش خوب فکر کرده 12:00.200 --> 12:03.370 اون فکر میکنه اگه بهشون کمک نکنه بعدا پشیمون میشه 12:05.400 --> 12:06.900 من خودمم موافق نبودم 12:08.000 --> 12:09.500 اما تصمیم گرفتم بهش اعتماد کنم 12:11.600 --> 12:13.700 پس بیا ازش حمایت کنیم 12:20.300 --> 12:22.700 تو با چونگ شین جدیدا حرف زدی؟ 12:23.900 --> 12:27.100 خوب پس کاری از ما برنمیاد تو از اون خلاف کار ها ترسیدی 12:32.100 --> 12:35.200 من نگرانم بدون وکیل چطوری باید ادامه بدیم؟ 12:35.200 --> 12:38.000 من فکر کنم به همه وکیل هایه شهر زنگ زدیم 12:38.870 --> 12:41.200 چطوریه که همشون یک چیزرو میگن؟ 12:41.200 --> 12:42.870 چرا همشون از چونگ شین میترسن؟ 12:42.900 --> 12:44.900 اونها نگرانن که یوقت اسیب ببین 12:46.500 --> 12:49.300 قوی باشید 12:49.700 --> 12:53.500 اگه اینجا نتونستیم پیدا کنیم میتونیم بریم سئول یا بوسان 12:54.200 --> 12:57.040 من مطمئنم ما حداقل یک وکیل میتونیم پیدا کنیم تا دوست داشته باشه کمکمون کنه 12:58.700 --> 12:59.700 اه 13:01.600 --> 13:02.600 بابا 13:03.370 --> 13:05.300 سلام سونگ مین 13:06.000 --> 13:07.500 چطوری اومدی اینجا؟ 13:07.500 --> 13:09.970 مامان گفت شما حتما فراموش میکنید غذا بخورید 13:10.500 --> 13:13.700 !من چقدر مرد خوشانسیم 13:14.870 --> 13:16.000 بدش من 13:16.100 --> 13:17.900 این پسرمه 13:19.600 --> 13:23.000 اون دانش اموز خوبیه و صداشم خوبه 13:23.300 --> 13:24.800 و خیلیم مهربونه 13:26.600 --> 13:29.700 بابا من دیگه میرم مامان تنهاست 13:29.770 --> 13:31.400 باشه 13:32.100 --> 13:33.970 ممنون و ببخشید 13:35.900 --> 13:37.100 برو 13:37.600 --> 13:39.000 خدافظ 13:39.870 --> 13:40.900 برو 13:53.500 --> 13:57.500 بازسازی رو متوقف کنید 14:15.200 --> 14:18.300 من منتظرت هستم ساعت12 14:19.200 --> 14:21.100 نه منتظرم نباش 14:22.900 --> 14:23.900 نمیام 14:24.000 --> 14:27.200 من هروز منتظرت میشم تا بیای 14:31.700 --> 14:34.500 چطور تونست این کارو بکنه؟ 14:34.600 --> 14:36.400 چطوری این بلا رو سرم آورد 14:36.500 --> 14:40.070 و منو بی خانمان کرد؟ 14:41.500 --> 14:42.600 بانگ 14:47.200 --> 14:48.600 اقای بانگ من اومدم 14:54.100 --> 14:55.400 اقای بانگ!من اینجام 14:57.240 --> 14:58.770 اینجام 15:02.200 --> 15:04.200 واقعا که 15:05.900 --> 15:07.200 تو هنوز اینجایی؟ 15:08.700 --> 15:09.700 لی 15:10.300 --> 15:11.700 !اه بوی گند میدی 15:13.000 --> 15:15.100 حالا تو دیگه تنها بدبخت و رقت انگیز نیستی 15:15.770 --> 15:17.870 !من دلم برات سوخت و توهم داری منو روانی میکنی واقعا 15:18.600 --> 15:21.500 اخه فایده منتظر شدن برای آدمی که مطمئنی نمیاد چیه؟ 15:22.500 --> 15:24.800 چرا نمیری پیشش و اونو باخودت نمیاری؟ 15:25.400 --> 15:26.700 ...من شنیدم که پدر و پسر هردو 15:26.770 --> 15:29.870 دارن دنبال من میگردن. اگه بگیرنم حتما منو میکشن 15:30.400 --> 15:32.100 پس بیا همین الان از ده جو بریم 15:32.700 --> 15:35.300 تنها راهی که من و تو میتونیم زنده بمونیم اینکه اینجا رو ترک کنیم 15:36.000 --> 15:37.300 تو داری فیلم میسازی مگه؟ 15:37.700 --> 15:39.300 ما دیگه خیلی زیاده روی کردیم 15:39.470 --> 15:41.870 ما باید قوی باشیمو و همه قضایا رو فراموش کنیم 15:43.200 --> 15:44.400 شما آقای بانگ جین ووک هستین درسته؟ 15:48.000 --> 15:49.200 فرار کن 15:50.200 --> 15:52.400 فرار کن 15:52.800 --> 15:55.400 فرار کن اوه...نه 15:55.570 --> 15:58.000 اوه خدای من 15:58.100 --> 16:00.100 !اخ 16:02.900 --> 16:04.000 شما گمش کردین؟ 16:05.200 --> 16:07.600 انقدر سخته که بگیرینش؟ 16:08.970 --> 16:10.070 حواستون بهش باشه 16:10.400 --> 16:11.700 حواستون باشه اون دیگه اینورا پیداش نشه 16:13.900 --> 16:16.400 کاملا از خانم اوه دورش کنید 16:20.400 --> 16:23.240 پدر تو شنیدی؟ 16:23.400 --> 16:26.740 من...من نمیخواستم گوش وایستم 16:27.000 --> 16:28.900 لطفا هیچی به خانم اوه نگو 16:29.700 --> 16:31.900 من این کارو میکنم چون نمیتونم بدون اون زندگی کنم 16:32.300 --> 16:34.970 اما بازم چطوری میتونید اینجوری نقش بازی کنید؟ 16:35.900 --> 16:38.100 این برای همه بده 16:38.770 --> 16:40.500 این فقط بخاطر گی بوم نیست 16:40.600 --> 16:42.500 اما اگه بعد خانم اوه یکجوری بفهمه 16:43.200 --> 16:46.000 اون خجالت زده و شکه میشه 16:46.500 --> 16:47.770 اما من میتونم چکار کنم؟ 16:48.400 --> 16:50.100 اگه این کارو نکنم 16:51.000 --> 16:53.300 میدونم که بعدا بخاطرش پشیمون میشم 16:54.700 --> 16:56.400 بعد از اینکه شرکتو دادم به گی بوم 16:57.400 --> 16:58.700 آرزوم اینکه ادامه زندگیمو 16:59.200 --> 17:01.940 با خانم اوه شاد باشم 17:02.500 --> 17:03.500 تا وقتی بمیرم 17:03.800 --> 17:05.570 من فکرشو نمیکردم این اتفاق ها بیوفته 17:06.410 --> 17:08.670 اینکه چی بین اون و بانگ اتفاق افتاده 17:08.910 --> 17:10.770 چیزیه که من نمیخوام هیچوقت بهش فکر کنم 17:19.300 --> 17:20.300 ایون اوک 17:20.470 --> 17:22.000 اومدیم ببینیمت 17:22.100 --> 17:24.200 چرا اومدید؟ 17:24.200 --> 17:25.740 گفتم که مجبور نیستید بیاین 17:25.800 --> 17:28.570 پس دوست به چه دردی میخوره!باید میومدیم 17:29.200 --> 17:31.600 ما نمیدونستیم چی باید برات میاوردیم 17:31.700 --> 17:34.200 پس برات یک بخاری کوچیک آوردیم 17:34.870 --> 17:36.000 ممنون 17:36.840 --> 17:38.970 من بخاطر همه چیز متاسفم 17:39.410 --> 17:41.100 بعد از اینکه تو وان هاتو ترک کردی 17:41.200 --> 17:42.410 من حتی یک زنگم بهت نزدم 17:43.000 --> 17:45.100 و مخصوصا بعد اتفاق هایی که بخاطر یونگ افتاد 17:45.300 --> 17:47.300 چرا این حرفهارو میزنی اخه؟ 17:47.410 --> 17:49.570 بهت گفتم بعد خوردن مشروب درموردش حرف میزنیم 17:49.640 --> 17:50.670 درسته 17:51.870 --> 17:54.500 درمورد شوهرم متاسفم 17:54.970 --> 17:57.570 شنیدم خیلی بد با ته سو رفتار کرده 17:58.770 --> 18:01.300 من جزئیاتشو نمیدونم اما میتونم تصور کنم چی شده 18:01.840 --> 18:02.840 نه 18:03.200 --> 18:05.000 نیازی نیست حس بدی داشته باشید 18:05.840 --> 18:07.600 این زندگی زن یک خلافکاره 18:09.000 --> 18:11.000 ...و من اینجام که کار کنم پس میتونم 18:11.070 --> 18:12.840 از همه این چیزها فرار کنم 18:14.500 --> 18:15.940 اگه انقدر ناراحتین 18:15.970 --> 18:18.300 میتونید در رونق کارمون کمک کنید 18:18.410 --> 18:21.170 .شما میتونید از اینها بخرید و به دوستاتون بدید ارزونه 18:21.410 --> 18:22.770 میتونیم؟میتونیم 18:22.840 --> 18:24.500 پس10تا به من بده 18:24.600 --> 18:26.300 منم همینطور 18:26.600 --> 18:28.940 باشه پس20تا کیمچی الان آماده میشه 18:28.970 --> 18:30.100 این خوشمزه اس 18:30.200 --> 18:31.300 باشه 18:31.410 --> 18:32.410 زیاد بهم بده 18:32.500 --> 18:33.840 به من از اون گوشتاهم بده 18:33.870 --> 18:35.770 باشه 18:36.500 --> 18:39.670 تو از سرما متنفر بودی 18:39.740 --> 18:41.200 خیلیم دوست نداشتی بری قدم بزنی 18:42.000 --> 18:43.410 البته من خوشحالم 18:44.740 --> 18:46.770 یادتونه؟ 18:47.410 --> 18:49.200 ...اولین بار که همو دیدیم 18:49.840 --> 18:50.870 تویه پارک 18:51.500 --> 18:53.200 معلومه که یادمه 18:53.870 --> 18:55.500 هوا سرد نبود 18:56.300 --> 18:58.500 یک روز گرم بهاری بود 18:59.300 --> 19:02.000 نشسته بودی روی نیمکت و داشتی کتاب میخوندی 19:02.670 --> 19:04.200 و من اومدم تا باهات حرف بزنم 19:05.410 --> 19:08.300 ببخشید شما بازیگرید؟ 19:12.840 --> 19:15.410 زندگی خیلی بی معنی 19:15.600 --> 19:16.970 و خسته کننده بود 19:17.670 --> 19:19.500 من راه میرفتم بدون اینکه بدونم کجا میخوام برم 19:20.200 --> 19:22.100 و فقط طوری غذا میخوردم که زنده بمونم 19:22.300 --> 19:24.670 اما بعد از اینکه تو رو دیدم 19:24.740 --> 19:28.410 و درعجب بودم که یک بازیگر درهمسایگی منه 19:28.910 --> 19:29.940 مثل اینجوری که بچه های الان میگن 19:30.070 --> 19:32.200 ازهمون لحظه اول به خودم گفتم این زن منه 19:33.770 --> 19:34.840 بعدش 19:35.410 --> 19:38.200 شما خیلی به من اهمیت میداد 19:39.100 --> 19:40.500 ...من مطمئنم 19:41.410 --> 19:43.740 هیچکس نمیتونه مثل شما باشه 19:44.600 --> 19:47.000 بخاطر این بود که تو خاص بودی 19:52.000 --> 19:53.410 این 3 سال اخیر 19:55.670 --> 19:57.740 پراز خوشبختی بود 19:58.910 --> 20:00.700 من خیلی ممنونم 20:01.670 --> 20:03.000 ....اگرچه احساس میکنم 20:04.800 --> 20:07.200 بیشتر متاسفم تا ممنون 20:08.840 --> 20:09.940 خانم اوه 20:11.300 --> 20:13.000 چی میخوای بگی؟ 20:13.870 --> 20:16.200 یادتو ازم پرسیدید که 20:17.410 --> 20:19.000 چی میخوام؟ 20:19.870 --> 20:22.940 شما گفتید هرکاری برام انجام میدید 20:27.000 --> 20:28.200 رئیس 20:29.300 --> 20:30.410 میشه شما 20:32.300 --> 20:33.500 بزارید برم؟ 20:36.300 --> 20:37.410 خانم اوه 20:37.600 --> 20:40.540 من لیاقت این عشقو ندارم 20:42.700 --> 20:44.200 اگه بمونم 20:44.840 --> 20:47.300 ارتباطتون با پسرتون خراب میشه 20:48.200 --> 20:51.410 و اینجوری من احساس بدتری پیدا میکنم 20:53.740 --> 20:56.000 این چیزی نیست که من میخوام 20:58.670 --> 20:59.700 شما میفهمید 21:01.100 --> 21:02.200 که من میخوام چی بگم درسته؟ 21:04.600 --> 21:05.600 باشه؟ 21:09.300 --> 21:10.410 ...من واقعا 21:12.870 --> 21:13.870 میخوام که 21:14.570 --> 21:15.940 به عنوان یک آدم خوب دربمونم 21:16.300 --> 21:18.100 درخاطرشما 21:20.670 --> 21:21.840 باشه 21:24.740 --> 21:26.000 میدونم 21:56.770 --> 21:58.100 بله. ته سو هستم 21:59.570 --> 22:00.570 کی؟ 22:03.840 --> 22:05.400 وکیل کیم مین هو؟ 22:06.770 --> 22:07.970 ...چطور شما 22:10.100 --> 22:11.100 چی؟ 22:11.940 --> 22:12.940 سونگ مین 22:13.800 --> 22:14.800 سونگ مین 22:15.300 --> 22:17.000 غذا خوردی؟ 22:17.300 --> 22:19.040 این الان اصلا مهم نیست 22:19.300 --> 22:20.500 سونگ مین کجاست؟ 22:20.600 --> 22:21.840 اتاقش چرا؟ 22:21.940 --> 22:23.700 بعدا باهات صحبت میکنم 22:25.840 --> 22:26.840 هی 22:27.200 --> 22:28.900 تو چکار کردی؟ 22:29.500 --> 22:32.400 چی؟ تو چطوری تونستی 22:32.500 --> 22:34.100 وکیل خوبی مثل آقای پکیم رو راضی کنی؟ 22:34.170 --> 22:36.000 چی؟زنگ زد؟ 22:36.600 --> 22:39.400 اون واقعا گفت کمک میکنه؟ چی داری میگی؟ 22:40.100 --> 22:43.840 ...سونگ مین با یک آدم معروف از سئول صحبت کرده 22:43.870 --> 22:45.840 تا بهمون تو قضیه من بوک کمک کنه 22:45.940 --> 22:49.400 اون گفت نمیتونسته روی پسر عزیزمو زمین بزاره 22:49.500 --> 22:51.400 و حتی پولم نمیگیره 22:52.300 --> 22:53.700 چطوری این کارو کردی؟ 22:53.800 --> 22:54.840 خوب 22:55.100 --> 22:56.770 میتونم بگم قدرت رسانه های اجتماعی؟ 22:57.000 --> 23:00.070 فقط صداشو که شنیدم کلی احساس خوبی داشتم 23:00.070 --> 23:01.740 احساس اینکه انگار ما تواین پرونده برنده ایم 23:03.000 --> 23:04.400 چه خبر خوبی 23:04.500 --> 23:06.840 من باید سختر برات کارکنم 23:07.100 --> 23:09.200 برای تو سونگ مین 23:10.600 --> 23:11.840 اون واقعا خودشه؟ 23:12.100 --> 23:13.770 بله 23:13.840 --> 23:16.500 اون تازه جایزه بهترین وکیلم گرفته 23:17.940 --> 23:19.600 نمیتونم باور کنم 23:20.000 --> 23:23.200 چی فکر میکنی؟ پسرم عالی نیست؟ 23:25.470 --> 23:27.800 اون چقدر خوب به نظر میرسه. نگاه کن 23:28.900 --> 23:30.740 یک نفر که مشکل داشته 23:30.840 --> 23:32.500 اون کمک کرده که اینطور 23:34.700 --> 23:36.200 اون شغل دادستانیشو ول کرده تا طرف 23:36.300 --> 23:39.400 ادم های ضعیف بمونه. وکیل کیم 23:40.940 --> 23:42.300 ببخشید 23:42.940 --> 23:43.940 چی؟ 23:44.900 --> 23:47.400 شما وکیل کیم هستین؟ 23:47.540 --> 23:50.070 بله. شما اقای یون ته سو هستین؟ 23:50.200 --> 23:52.000 بله از ملاقاتتون خوشبختم 23:52.670 --> 23:54.800 ممنونم 23:54.840 --> 23:56.200 ممنون خوشبختم 23:56.300 --> 23:59.400 شما باید از این سفر طولانی خسته شده باشید 23:59.500 --> 24:00.700 نه اصلا 24:00.870 --> 24:02.400 باقطار سریع السیر فقط1ساعت طول کشید 24:03.300 --> 24:05.600 خوب...آقا 24:05.770 --> 24:07.840 شما خیلی خوشتیپ هستین ممنون 24:07.940 --> 24:08.940 بله 24:09.200 --> 24:12.800 خوب از اونجایی که خیلی وقت نداریم بهتره اول قضیه رو برام تعریف کنید 24:12.940 --> 24:16.000 این پرونده سختیه ولی غیرممکن نیست 24:16.840 --> 24:18.970 شما قطعا این میدونید. بهترین کار الان جمع کردن مدرکه 24:19.040 --> 24:22.170 ...این خوبه که انقدر مدرک داشته باشیم تا بتونیم ثابت کنیم 24:22.240 --> 24:24.840 چونگ شین ناارامی ایجاد کرده تا شما رو بترسونه 24:26.400 --> 24:27.600 مدرک؟ 24:28.500 --> 24:29.770 اینوببین 24:30.940 --> 24:33.000 ما چند تا عکس گرفتیم 24:36.400 --> 24:38.300 واین جاییه که پدرم اسیب دید 24:38.640 --> 24:40.770 ...این و 24:42.000 --> 24:43.940 "پول کم. خسارت کم" 24:44.300 --> 24:45.300 این 24:46.400 --> 24:48.900 چیز دیگه ای ندارین تا اونا دیگه نتونن دربرن 24:52.700 --> 24:54.600 سلام من ته سو از چونگ شین هستم 24:55.000 --> 24:57.600 این پسر شما بود که استخدام شده بودکه 24:57.870 --> 24:59.000 بره من بوک خراب کنه؟ 25:00.200 --> 25:01.770 منظورتون چیه چرا؟ 25:01.840 --> 25:03.300 ما فقط میخوایم یکبار دیگه اونا رو استخدام کنیم 25:04.200 --> 25:05.200 بچه هایه شما بودن؟ 25:06.100 --> 25:08.300 باشه فهمیدم 25:14.100 --> 25:15.970 میخواین من برای بازجویی بیام؟ 25:16.200 --> 25:17.200 چرا؟ 25:18.300 --> 25:20.840 مگه من با منبوک چکار کردم؟ 25:21.700 --> 25:22.700 چی؟ 25:24.300 --> 25:25.870 !ته سو عوضی 25:30.070 --> 25:32.570 ته سو!خل شدی؟ 25:32.840 --> 25:34.200 چطور جرات میکنی منو تهدید کنی؟ 25:34.300 --> 25:35.740 ...این بخاطر اینکه 25:35.800 --> 25:38.800 من بهت گفتم پول اینا رو عین ادم بهشون بدی 25:38.970 --> 25:41.300 تو واقعا میخوای این بازی رو ادامه بدی ها؟ 25:41.300 --> 25:43.570 من دوباره بچه ها رو بفرستم؟ 25:45.000 --> 25:47.400 چرا داد میزنی؟ 25:47.400 --> 25:49.300 من فکر کنم گفتی تو این کارو نکردی 25:49.300 --> 25:50.870 عوضی 25:51.100 --> 25:52.400 میخوای بمیری؟ 25:52.500 --> 25:55.600 بی خیال کیه که دوست داشته باشه بمیره؟ 25:55.940 --> 25:57.200 گی بوم 25:57.400 --> 26:01.070 راستی میدونی همه این حرف ها ضبط میشه؟ 26:03.300 --> 26:04.300 ایش 26:05.740 --> 26:07.200 ایش 26:09.000 --> 26:10.200 تو چه مرگته؟ 26:10.600 --> 26:12.600 نتونستی این قضیه رو جمع و جور کنی؟ 26:12.670 --> 26:13.840 ببخشید قربان 26:15.000 --> 26:18.300 واقعا ارزومه دیگه این جمله رو از تو نشنوم 26:19.100 --> 26:20.600 گمشو بیرون نمیخوام ببینمت 26:20.700 --> 26:21.740 قربان 26:21.800 --> 26:23.300 گفتم گمشو بیرون 26:35.770 --> 26:37.940 شما باید همه چیزو فراموش کنید 26:38.940 --> 26:41.600 من مطمئنم این برای خانم اوه هم بهتره 26:41.840 --> 26:44.600 اون همینجوری اومد از اینجا رفت 26:45.300 --> 26:48.300 ...همه اون جواهرات و چیزاییم که براش خریده بودم 26:48.600 --> 26:50.200 همشو گذاشته و رفته 26:51.400 --> 26:52.740 این زن 26:53.200 --> 26:56.300 اون از طرف شما خیلی محبت دید 26:57.800 --> 27:00.070 این باید براش کافی بوده باشه 27:04.000 --> 27:05.100 دیر اومدی 27:06.400 --> 27:08.670 معشوقتون کجاست؟ 27:08.740 --> 27:10.200 چرا تنهایید؟ 27:10.270 --> 27:13.470 آرزوت براورده شد اون رفت. الان خوشحالی؟ 27:15.000 --> 27:17.940 ببخشید؟ اون صبح زود رفته 27:18.300 --> 27:19.600 حتی نمیخوام ببینمت 27:20.400 --> 27:22.800 بیا یک مدتی همو نبینیم 27:23.940 --> 27:25.300 من خوشحال تر میشم اگه چند وقت نیای خونه 27:29.740 --> 27:31.370 یعنی تقصیر منه که خانم اوه رفته؟ 27:32.000 --> 27:35.400 اون رفت چون احساس گناه میکرد چرا منو مقصر میدونید؟ 27:36.500 --> 27:38.400 ...چقدر گستاخ 27:38.500 --> 27:41.470 پدر اصلا میدونید امروز چه اتفاقی برای من افتاد؟ 27:42.670 --> 27:45.100 ته سوگزارش منو به پلیس داد منم مجبور شدم برم جواب پس بدم 27:45.670 --> 27:48.100 درحالی که شما داشتین با عشقتون حرف میزدین 27:48.100 --> 27:50.500 من داشتم با این چیزها سروکله میزدم 27:51.700 --> 27:53.870 تو ایستگاه پلیس بودی فراموشش کنید 27:54.740 --> 27:58.370 فقط به فکر کردن به معشوقتون ادامه بدید به منم اصلا اهمیت ندید 28:05.200 --> 28:07.500 گفتی پلیس داشته بازجوییت میکرده؟برای چی؟ 28:08.600 --> 28:11.100 ته سو یک شکایت نامه علیه من تنظیم کرده 28:11.200 --> 28:12.840 بعنوان حق مالکیت 28:13.400 --> 28:14.470 واقعا؟ 28:14.500 --> 28:16.500 فکر کرده میتونه عدالتو همه جا برقرار کنه؟ 28:16.600 --> 28:20.000 چرا اون همش تو کار چونگ شین دخالت میکنه آخه؟ 28:20.600 --> 28:21.740 حسابی منو عصبی میکنه 28:23.200 --> 28:25.200 تو داری کارتو درست انجام میدی؟ 28:25.900 --> 28:28.300 ته سو هیچ وقت کاری رو بدون دلیل انجام نمیده 28:28.370 --> 28:30.070 تو کدوم طرفی هستی؟ 28:30.100 --> 28:32.600 من تازه از اداره پلیس اومدم خونه 28:32.670 --> 28:35.000 من که نمیگم طرف اونم 28:35.400 --> 28:38.300 من فقط نگران تو و شرکتم 28:39.100 --> 28:41.500 همچین مشکلاتی وقتی رئیس بود هیچ وقت اتفاق نمیافتاد 28:42.000 --> 28:44.400 چرا همچین اتفاق هایی دقیقا وقتی تو رئیس شدی داره اتفاق میوفته؟ 28:45.540 --> 28:47.570 اینکه جلویه یک مشکلو از همون اول بگیری خیلی مهمه 28:47.640 --> 28:51.200 این مشکلات فقط بخاطر اون ته سو عوضی پیش اومده 28:51.900 --> 28:55.000 مغزم داره منفجر میشه انقدر که تلاش کردم کارها رو خوب انجام بدم 28:55.000 --> 28:57.500 حداقل تو باید منو درک کنی 29:01.000 --> 29:04.100 به هرحال من ته سو رو برای کاری که اجام داد نمیبخشم 29:04.600 --> 29:07.670 من حتما میخوای چکار کنی؟ 29:08.740 --> 29:12.000 تو هم میخوای باخونش مثل پدرت تهدیدش کنی؟ 29:12.740 --> 29:16.000 اگه نه میخوای چون یک نفرو این وسط بگیری؟ 29:17.600 --> 29:18.600 بابا 29:21.000 --> 29:22.100 من قبلا بهتون گفتم 29:23.400 --> 29:26.740 اگه نمیتونید باعث افتخارم بشید لااقل شرمندم نکنید 29:27.840 --> 29:29.000 یادتونه اینو بهتون گفتم؟ 29:30.200 --> 29:32.470 هون جه چی داری میگی هون جه؟ 29:35.600 --> 29:38.600 من واقعا دلم میخواد بدونم شما چطور آدمی هستین؟ 29:38.740 --> 29:40.600 نه من ازتون میترسم 29:42.840 --> 29:45.370 شما و پدر سونگ مین باهم دوستید.چطور میتونید اینجوری تهدیدش کنید؟ 29:46.500 --> 29:48.100 یادتون رفته که اون منو نجات داد؟ 29:49.500 --> 29:50.800 هون جه 29:52.600 --> 29:56.200 مامان. بیا برگردیم خونه خودمون 29:58.840 --> 30:00.000 هرچه زودتر 30:08.840 --> 30:10.270 ...من ازت خواستم 30:11.000 --> 30:12.740 حداقل یک پدر خوب برای هون جه باشی 30:13.600 --> 30:15.500 انقدر سخت بود؟ 30:18.900 --> 30:20.300 فکر نمیکنم برگشتن پیش تو 30:21.670 --> 30:23.200 کار درستی بوده باشه 30:25.100 --> 30:26.100 دو کیو 30:27.100 --> 30:28.840 چرا دارید این کارو بامن میکنید آخه؟ 30:28.940 --> 30:32.940 چرا همه دارن این کارو میکنید؟من تنها کسیم که باید سرزنش بشه؟ 30:35.200 --> 30:38.600 چرا انقدر همه از من متنفرن؟ 30:54.670 --> 30:57.300 شماره مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد 30:57.400 --> 30:59.000 لطفا بعدا تماس بگیرید 31:04.470 --> 31:06.740 بله؟ سونگ مین خودتی؟ 31:06.800 --> 31:08.100 من مامان هون جه هستم 31:08.900 --> 31:10.940 بله سلام 31:11.000 --> 31:14.770 سونگ مین هون جه پیش تو نیست الان؟ 31:15.000 --> 31:16.100 نه نیست 31:17.570 --> 31:18.900 چرا میپرسید؟ 31:19.500 --> 31:22.500 هون جه هنوز خونه نیومده 31:22.600 --> 31:24.300 گوشیشم جواب نمیده 31:24.400 --> 31:26.740 اگه خبری ازش پیدا کردی به من بگی 31:26.840 --> 31:28.500 اگه هون جه رو پیدا کردی 31:29.000 --> 31:30.840 بله حتما 31:31.400 --> 31:33.600 ممنون خواهش میکنم 31:53.200 --> 31:54.700 تماس از دست رفته 31:57.200 --> 32:00.100 هون جه میخوای منو نگران خودت کنی؟ 32:01.400 --> 32:03.840 هون جه کجایی؟اتفاقی برات افتاده؟ 32:03.900 --> 32:05.000 هرجاهستی میام دنبالت 32:15.840 --> 32:17.200 یونگ سو مین 32:50.340 --> 32:53.770 چی شده؟نمیدونی پدر و مادرت نگرانتن؟ 32:53.840 --> 32:54.870 میدونم 32:57.500 --> 33:01.370 اینجوری نگام نکن.من خودمم نگران بودم 33:02.000 --> 33:03.100 چی؟ 33:05.570 --> 33:06.840 من بخاطر کارهایه پدرم از تو معذرت میخوام 33:08.740 --> 33:11.600 من نمیتونم همشو لیست کنم مطمئنا از نصفشم خبر ندارم 33:13.100 --> 33:18.100 اما میدونم بابام باعث شده پدرت و خانوادت اذیت بشن 33:20.300 --> 33:21.300 معذرت میخوام 33:22.400 --> 33:25.000 من میفهمم که تو چرا انقدر عصبانی هستی 33:26.940 --> 33:29.900 و وقتی گفتی میخوای باهام بهم بزنی 33:31.000 --> 33:34.100 من نتونستم قبولش کنم و عصبانی بودم از دستت و نفهمیدم 33:36.640 --> 33:38.270 اما الان نظرمون باهم یکیه 33:42.840 --> 33:43.940 بیا بهم بزنیم 33:45.500 --> 33:48.500 باک هون جه من دیگه مزاحمت نمیشم 33:49.470 --> 33:50.470 خدافظ 33:58.600 --> 34:00.700 من نمیخواستم قلبتو بشکنم 34:01.000 --> 34:02.100 میدونم 34:03.100 --> 34:05.070 و میدونم تو الان از من بیشتر ناراحتی 34:08.500 --> 34:11.500 سونگ مین فقط یک قول بهم بده 34:13.100 --> 34:14.400 حلقه رو دور ننداز 34:16.000 --> 34:17.200 شالم همینطور 34:18.310 --> 34:19.310 منم همینکارو میکنم 34:20.400 --> 34:22.000 میتنونی قول بدی درسته؟ 35:07.340 --> 35:08.840 هون جه 35:10.810 --> 35:12.370 دیگ این کارو نکن 35:12.440 --> 35:14.240 میدونی چقدر نگرانت بودم؟ 35:16.500 --> 35:19.340 مامان. کی از اینجا میریم؟ 35:25.170 --> 35:26.310 هون جه 35:48.840 --> 35:49.840 شما میخواستین منو ببینید 35:50.400 --> 35:51.470 اره بیا 35:52.500 --> 35:53.500 بله 35:56.100 --> 35:58.810 من چکاره تو هستم؟ ببخشید؟ 36:01.310 --> 36:04.840 شما رئیس من و رئیس این شرکت هستید 36:05.500 --> 36:07.200 ...برای من شما مثل 36:07.200 --> 36:10.310 خوب تو حاضری برای من چکار کنی؟ چی؟ 36:11.310 --> 36:13.310 میتونی برام ادم بکشی؟ 36:13.940 --> 36:16.200 هرکاری بگم میتونی انجام بدی برام؟ 36:16.940 --> 36:19.400 دارم ازت میپرسم میتونی برام ادم بکشی یانه؟ 36:19.500 --> 36:21.840 میتونی یانه؟ چرا جواب نمیدی؟ 36:23.200 --> 36:25.500 بله میتونم 36:26.000 --> 36:27.000 خوبه 36:29.500 --> 36:31.000 ...تو باید 36:32.840 --> 36:33.940 تمومش کن 36:34.900 --> 36:36.000 رئیس 36:41.100 --> 36:42.940 چرا اومدی اینجا پدر؟ 36:43.000 --> 36:45.400 حوصلت سررفته چون خانم اوه نیست؟ 36:46.200 --> 36:50.070 تو چقدر احمق و بیمصرفی 36:50.200 --> 36:53.500 درسته!من احمق و بی مصرفم 36:53.900 --> 36:56.400 دیگه نمیخواد کاری بکنی خودم از این به بعد کارهارو انجام میدم 36:57.870 --> 36:59.470 تمومش میکنم 37:00.400 --> 37:01.870 پس تو ساکت بمون 37:07.000 --> 37:09.400 چرا هیچکس نیست؟ 37:10.370 --> 37:12.370 عجیبه 37:12.770 --> 37:14.000 هیچکس تلفنشو جواب نمیده 37:14.400 --> 37:15.900 چی؟ 37:17.040 --> 37:18.200 خوش آمدید 37:19.000 --> 37:21.310 بشنید 37:21.810 --> 37:23.310 بفرماید 37:24.310 --> 37:28.370 بفرمایید بشنید 37:30.600 --> 37:32.100 ببخشید که خودمو دیر معرفی میکنم 37:32.600 --> 37:35.000 من باک من بو رئیس کل شرکت چونگ شین هستم 37:35.670 --> 37:37.970 قربان 37:38.700 --> 37:42.700 لطفا بشنید اول شما 37:44.600 --> 37:45.600 درواقع 37:47.200 --> 37:50.670 خانه من بوک عشق اول منه 37:50.870 --> 37:53.000 من30ساله که عادت دارم برم اونجا 37:53.810 --> 37:55.200 ...دورانش دیگه تموم شده اما 37:55.570 --> 37:58.670 مغازه های اونجا کوچیک هستن 37:59.000 --> 38:01.370 من مشتری همیشگی اونجا بودم 38:03.640 --> 38:07.310 اوه دارم حوصلتونو بااین قصه ها سرمیبرم 38:08.100 --> 38:09.600 ...من اجازده دادم پسرم مسئولیتو برعهده بگیره 38:09.670 --> 38:12.970 و شنیدم خیلی غیرمحترمانه برخورد کرده 38:13.600 --> 38:14.600 ...چرا 38:15.100 --> 38:16.970 میخواستین ما رو ببینید؟ 38:17.000 --> 38:19.740 من از حاشیه رفتن متنفرم 38:20.100 --> 38:22.000 پس میرم سراصل مطلب 38:23.370 --> 38:25.310 ...کسی هست که از بین شما فکر کنه 38:25.770 --> 38:27.200 میتونه با چونگ شین مبارزه کنه و برنده بشه؟ 38:29.810 --> 38:33.000 انگار بخواین به دیوار آجری باسر ضربه وارد کنید 38:33.970 --> 38:36.000 من خسارت ها رو دوباره محاسبه کردم 38:36.770 --> 38:39.370 و به نظر میاد که شما باید دو برابر مبلغ گفته شده رو بگیرید 38:41.500 --> 38:43.140 و من فقط این پول رو 38:44.570 --> 38:47.370 به افررادی که امروز اینجا هستن میدم 38:47.700 --> 38:50.470 پس لطفا یک قولی به من بدید 38:52.970 --> 38:54.200 ایش 39:04.470 --> 39:08.100 کجا بودید؟اتفاقی افتاده؟ 39:08.700 --> 39:10.070 ما باید حرف بزنیم 39:14.000 --> 39:15.940 ما باهم حرف زدیم 39:16.370 --> 39:19.670 و فکر کردیم ک بهتره از از اقای یون دور بمونیم 39:21.470 --> 39:23.700 چی؟ هی 39:23.810 --> 39:25.310 چرا انقدر یکدفه این تصمیمو گرفتین؟ 39:25.400 --> 39:28.700 مهم نیست چقدر تلاش کنیم نمیتونیم هیچ وقت پیروز بشیم 39:29.500 --> 39:31.200 ما یک نفرو میخوایم که آتیشو خاموش کنه 39:31.310 --> 39:33.000 نه اینکه روشنش کنه 39:33.870 --> 39:34.970 شماهم موافق نیستید؟ 39:35.000 --> 39:37.370 موافقیم 39:37.970 --> 39:38.970 اقا 39:39.400 --> 39:40.900 چرا یکدفعه اینجوری رفتار میکنید؟ 39:41.000 --> 39:42.810 شماهم همینطور آقا 39:43.200 --> 39:45.670 ما میخوایم که شما هم مثل آقای یون دیگه دخالت نکنید 39:45.840 --> 39:48.310 چکار دارید میکنید. چرا یکدفعه انقدر عوض شدید؟ 39:48.370 --> 39:49.740 توهم ازشون دوری کن 39:50.100 --> 39:52.310 این به نفع همهست 39:52.540 --> 39:55.770 اگه همه چیز خوب پیش نره تو هم نمیتونی از پدر مریضت نگه داری کنی 39:56.000 --> 39:57.100 این برای همه بهتره 39:57.170 --> 39:59.000 چرا وقتی اونا دارن بهمون لطف میکنن ماقبولش نکنیم؟ 40:00.740 --> 40:03.040 حدس میزنم شماها ادم مقام بالایی رو تو چونگ شین دیدید 40:04.740 --> 40:06.900 میدونم اونها بهتون چی گفتنو و چطوری تطمیعتون کردن 40:06.970 --> 40:08.500 حتی لازم نیست از زبون خودتون بشنوم 40:09.670 --> 40:11.900 وقتی اولین بار اومدم برای کمک بهتون گفتم 40:12.500 --> 40:15.770 من20سال برای چونگ شین کار کردم همه چیزشونو میدونم 40:17.870 --> 40:18.970 ...شما همتون 40:19.600 --> 40:21.000 گول خوردید 40:21.070 --> 40:22.840 ما تصمیمونو گرفتیم 40:23.500 --> 40:24.700 پس لطفا تنهامون بزارید 40:25.200 --> 40:26.200 لطفا 40:26.740 --> 40:28.500 بله لطفا برید 40:28.600 --> 40:29.970 ما تصمیمونو گرفتیم لطفا برید 40:30.070 --> 40:31.670 شما چتون شده؟ 40:32.100 --> 40:35.570 وقتی اونا اینجا پاساژ بسازن همه مغازه هایه اینجا ازبین میره 40:35.870 --> 40:38.570 برای همین ما تصمیم گرفتیم مبازره کنیم. یادتون رفته؟ 40:39.100 --> 40:42.700 شما قول دادید تا اخرش مبارزه کنید یادتون رفته؟ 40:43.340 --> 40:47.070 ما این جنگو برای پول شروع نکردیم 40:49.000 --> 40:50.370 من واقعا خیلی ناامید شدم 41:06.400 --> 41:07.600 هی گی بوم 41:09.400 --> 41:10.600 گی بوم 41:20.370 --> 41:23.770 رئیس ببین کی اینجاست 41:23.840 --> 41:25.600 پسرم ته سو 41:27.970 --> 41:30.370 تو اخرین بار منو نجات دادی 41:30.400 --> 41:32.470 و من وقت نکردم ازت تشکر کنم 41:33.000 --> 41:35.200 ...من هنوز اینجوری زنده ام 41:35.700 --> 41:38.340 چون تومنو سریع بردی بیمارستان 41:38.700 --> 41:40.100 موضوع رو عوض نکنید 41:40.870 --> 41:42.570 شما واقعا مجبورید این کارو بکنید؟ 41:43.400 --> 41:44.840 ....شما واقعا مجبورید 41:44.900 --> 41:46.940 صاحبان مغازه ها رو بندازین بیرون از مغازه هاشون؟ 41:47.070 --> 41:48.500 حواست باشه چی میگی 41:49.470 --> 41:50.970 ما فقط یک راه ساده رو میریم 41:51.000 --> 41:52.000 رئیس 41:54.600 --> 41:56.470 فکر کردی میتونی کمکشون کنی؟ 41:57.100 --> 41:59.970 پس چی تو این20سال از من یاد گرفتی؟ 42:00.070 --> 42:02.370 من واقعا ناامید شدم.میدونی 42:03.000 --> 42:06.200 هیچ کس نمیتونه در برابر قدرت و پول مقاومت کنه 42:06.670 --> 42:10.770 ما فردا قرار داد ها رو امضا میکنیم. تو هم بهتره بری پی کارت 42:12.770 --> 42:13.970 اگه نمیتونی تنهایی بری خونه 42:14.400 --> 42:15.810 میتونم زنگ بزنم یکی بیاد ببرت 42:34.500 --> 42:35.500 من متاسفم 42:36.100 --> 42:37.970 من بجای اونا ازتون معذرت میخوام 42:38.100 --> 42:41.470 تو چرا؟ این منم که باید عذر بخوام 42:42.100 --> 42:45.000 اگه من 5سال پیش اون کارو نمیکردم شاید الان اینجوری نمیشد 42:52.600 --> 42:54.000 وقتی به تو نگاه میکنم چول 42:54.870 --> 42:57.670 من هم متاسفم و هم متشکر 42:59.870 --> 43:02.100 متشکرم بخاطر اینکه تو انقدر مرد قوی شدی 43:03.470 --> 43:06.470 حالا خونه من بوک نابود میشه درسته؟ 43:07.100 --> 43:08.870 مغازه دارهام که به ما پشت کردن 43:08.970 --> 43:11.670 فکر میکنی حرکت بعدی چونگ شین چیه؟ 43:12.000 --> 43:13.200 امضا توافق نامه 43:13.840 --> 43:15.500 به نظر میرسه رهبر مغازه دارهاهم 43:15.970 --> 43:17.470 میخواد که امضاش کنه 43:17.600 --> 43:18.970 توافق نامه درمورد چیه؟ 43:19.000 --> 43:21.870 یک توافق رفع مسئولیته 43:21.900 --> 43:23.200 که باید از تمامی حقوق قانونیت روی زمینت چشمپوشی کنی؟ 43:25.870 --> 43:27.810 اره 43:28.770 --> 43:31.100 این مثل نمونه مدرن توافقنامه بین کره و ژاپن تو سال1905 43:32.310 --> 43:34.740 بعد از اعلام عمومی فردا 43:37.470 --> 43:39.100 همه چیز واقعا تموم میشه 43:41.470 --> 43:42.900 من چند تا خبرنگار دعوت کردم 43:43.100 --> 43:44.700 برای اعلام عمومی فردا 43:45.040 --> 43:46.700 من میخوام رسمیش کنم 43:47.700 --> 43:49.500 رهبر صاحبان مغازه ها هم 43:49.570 --> 43:51.100 دیگه باید بره گورشو گم کنه 43:51.200 --> 43:52.370 و اینجوری همه چیز تمومه 43:53.370 --> 43:55.370 بهشون بگو که هرکاری که میخوان انجام میدی 43:55.600 --> 43:57.900 اوناهم مثل احمقا باور میکنن 43:59.300 --> 44:02.470 شما خیلی حرفه ای هستین یا من خیلی احمقم؟ 44:02.970 --> 44:06.600 چرا اینو میگی؟ 44:08.000 --> 44:10.640 وقتی یک پاساژ بسازیم 44:10.900 --> 44:12.800 همینجوری برای خودش اداره میشه 44:13.470 --> 44:15.870 تو باید حتی برای نفس کشیدنم پول بپردازی 44:18.100 --> 44:19.600 شنیدم ته سو اومده بود دیدنتون 44:19.670 --> 44:23.400 اره اون داشت فقط وقت خودشو تلف میکرد 44:23.970 --> 44:25.970 !خیلی احمقه 44:26.070 --> 44:27.370 هیچوقت موفق نمیشه 44:27.440 --> 44:29.600 اون همیشه تو زندگیش نگاهش به پایینه 44:30.300 --> 44:31.400 گی بوم 44:32.000 --> 44:33.000 رئیس باک 44:33.500 --> 44:35.800 تو باید همیشه نگاهت به آسمون باشه و بری جلو 44:41.100 --> 44:42.200 پدر 44:42.870 --> 44:43.970 مرخصت کردن؟ 44:44.470 --> 44:45.770 من خیلی وقته که دیگه مرخص شدم 44:47.700 --> 44:48.770 تو چرا اینجایی؟ 44:49.900 --> 44:51.000 ...من 44:51.100 --> 44:52.770 چطور روت میشه بیای اینجا؟ 44:53.000 --> 44:54.870 برو بیرون 44:55.470 --> 44:57.400 چیه بابا؟ 44:57.570 --> 44:59.900 اون میخواست بهمون کمک کنه. اون دیگه خلافکار نیست 45:00.000 --> 45:02.800 خوب فکر کن پسر همچین آدمایی نمیتونن هیچ وقت عوض بشن 45:17.000 --> 45:18.100 این چیه بابا؟ 45:18.470 --> 45:21.440 نامه پرداخت خسارت 45:22.700 --> 45:24.100 امضاش کردین؟ 45:26.000 --> 45:29.200 دو گو اومد چند دقیقه پیش ازم امضا گرفت و رفت 45:29.740 --> 45:31.000 اون گفت که همه صاحبان 45:31.300 --> 45:33.370 از خانه من بوک تصمیم گرفتن که انجامش بدن 45:35.400 --> 45:37.470 ما تو یک روز دوبار ضربه خوردیم 45:38.740 --> 45:41.300 چول میشه رهبرو ملاقات کنم؟ 45:45.500 --> 45:46.570 هی 45:50.770 --> 45:51.970 اینجا چکار میکنید؟ 45:52.100 --> 45:54.470 من شنیدم امضا پدرمو گرفتی؟ 45:55.100 --> 45:57.200 شما گفتین که من بجای پدرم مبارزه کنم 45:57.470 --> 45:59.300 و از من استفاده کردین تا از پدرم امضا بگیرید 46:00.500 --> 46:02.300 شما قبلا اینجوری نبودید 46:02.500 --> 46:03.500 چول 46:04.370 --> 46:06.200 این چیزی نبود که ما واقعا میخواستیم 46:06.970 --> 46:08.600 اما الان بهترین تصمیمیه که میتونیم بگیریم 46:08.670 --> 46:09.970 این بهترین تصمیمه؟ 46:11.100 --> 46:13.600 خودتونو به یکم دلار بیشتر بفروشید تصمیم بهتره؟ 46:15.000 --> 46:17.840 شما واقعا نمیدونید همه اینا زیرسرکیه؟ 46:17.940 --> 46:19.840 من نمیخوام باشما دو تاحرف بزنم 46:21.400 --> 46:22.800 من میرم 46:27.600 --> 46:28.800 اه 46:31.400 --> 46:33.500 خیلی خوبه 46:35.470 --> 46:36.500 چی؟ 46:37.100 --> 46:38.370 هنوز بیداری؟ 46:38.870 --> 46:40.840 الان میخواستم برم بخوابم 46:42.970 --> 46:44.600 کارهایه مربوط به من بوک داره خوب پیش میره؟ 46:45.700 --> 46:48.700 تو حتی برامون وکیل پیدا کردی 46:49.470 --> 46:51.300 من باید بهتر عمل میکردم 46:51.470 --> 46:52.740 انقدر سخته؟ 46:54.740 --> 46:56.000 نه دقیقا 46:56.770 --> 46:58.770 ولی هیچی اسون نیست درسته؟ 47:02.900 --> 47:04.870 قوی باش بابا باشه؟ 47:07.100 --> 47:09.500 من میرم بخوابم 47:10.770 --> 47:11.840 خواب خوب ببینی 47:20.900 --> 47:26.300 اعلان عمومی برای پروژه بازسازی خانه من بوک 47:27.400 --> 47:28.640 اقای باک من بو اومدن 47:29.870 --> 47:32.500 بله سلام اونا که عکس گرفتن قبلا 47:32.600 --> 47:36.300 جلوشونو نگیر اینا همش میره تو اخبار و روزنامه ها 47:37.500 --> 47:39.100 اقای نو خیلی وقته ندیدمتون 47:39.100 --> 47:40.600 اقای باک لطفا یکم حرف بزنید 47:40.700 --> 47:43.800 راه حلی پیدا کردید؟ لطفا بهمون بگید 47:51.300 --> 47:53.200 باک گی بوم 47:53.500 --> 47:54.700 اون نماینده اتحادیه فروشنده هاست؟ 47:55.100 --> 47:56.500 میتونین بیاین و قرار داد ببندید؟ 47:57.600 --> 48:01.100 بگین جریان چیه؟ برامون توضیح بدین لطفا 48:41.240 --> 48:43.540 اعلان عمومی برای خانه من بوک 48:43.600 --> 48:45.700 هم اکنون اغاز میشه 48:46.200 --> 48:49.700 در ابتدا اقای باک گی بوم میخوان صحبت کنن 48:58.500 --> 48:59.970 ما در شرکت چونگ شین 49:00.770 --> 49:03.200 میخوایم نهایت همکاریمونو داشته باشیم 49:03.870 --> 49:05.900 تا اقتصاد منطقه پیشرفت کنه 49:06.500 --> 49:09.100 طرح بازسازی خانه من بوک 49:13.100 --> 49:14.700 رئیس شما هم چند کلمه ای صحبت کنید 49:17.200 --> 49:20.300 میدونم که شما خبرنگار ها خیلی سرتون شلوغه 49:20.400 --> 49:22.500 ممنون که وقت گذاشتین و امروز به اینجا اومدید 49:23.200 --> 49:25.400 وقتی همچین پروژه ای قرار ه انجام بشه 49:25.500 --> 49:27.500 مثل این فروشگاه. مهمترین چیز اینکه 49:27.500 --> 49:30.300 نظر صاحبان مغازه ها باید اعمال بشه 49:31.600 --> 49:34.400 ما به نظر اونها احترام خواهیم گذاشت 49:35.400 --> 49:37.800 و راهی پیدا میکنیم که تو طرف معامله راضی باشن 49:49.500 --> 49:53.000 حالا نماینده صاحبان مغازه ها نظرشونو میگن 50:00.900 --> 50:04.000 ما صاحبان مغازه ها در خانه من بوک 50:05.770 --> 50:07.400 ...برای همه این ها سپاسگذاریم 50:08.200 --> 50:10.400 شرکت چونگ شین خیلی سخت کار کردن و همه چیزو در نظر گرفتن 50:10.500 --> 50:12.200 که بتونن این عملیات خراب کردن وبازسازی رو به خوبی انجام بدن 50:13.740 --> 50:14.940 اون دروغ میگه 50:19.400 --> 50:21.500 ما سپاسگزاریم؟ برای تلاش و همکاریشون؟ 50:21.900 --> 50:24.240 اون قرار داد ناعادلانه و بی احترامیاشونو یادتون رفته؟ 50:24.300 --> 50:25.500 شرکت چونگ شین همش به فکر منافع خودشه 50:26.400 --> 50:27.870 هی بیا بیرون 50:31.500 --> 50:32.600 ولش کنید 50:33.700 --> 50:36.570 تو کنار وایستا ته سو بروکنار 50:40.900 --> 50:44.300 اروم باشید . بزاری نماینده حرفاشو تموم کنه 50:48.100 --> 50:49.200 بریم 50:59.100 --> 51:02.300 درمیان60تا از صاحبان 51:02.600 --> 51:04.000 ....بالایه90 درصد میخوان که 51:08.500 --> 51:09.740 ...که برنامه بازسازی 51:10.600 --> 51:13.200 ...بزودی انجام هی 51:21.970 --> 51:23.000 من واقعا نمیتونم این کارو انجام بدم 51:27.770 --> 51:28.900 اگه بخوام صادقانه بگم من دیگه 51:30.370 --> 51:32.100 نمیتونم این کارو انجام بدم 51:32.900 --> 51:35.200 رئیس چونگ شین به من پیشنهاد پول داد 51:36.200 --> 51:39.500 چون فکر میکردم نمیتونم در این مبارزه پیروز بشم 51:40.500 --> 51:41.800 وجدانمو فروختم 51:43.100 --> 51:45.300 من به مغازه دار ها دروغ گفتم و مجبورشون کردم توافق نامه رو امضا کنن 51:46.100 --> 51:49.100 و به چونگ شین لیست مغازه دارهایی که نمیخواستن همکاری کنند رو دادم 51:50.200 --> 51:51.600 و من باعث شدم که اونها اینجوری در شرایط بدی قرار بگیرن 51:53.100 --> 51:54.500 من خیلی متاسفم 51:55.800 --> 51:59.100 توافق نامه چی بود؟ چرا شما امضاش کردین؟ 51:59.170 --> 52:01.000 ایا قرارداد نا عادلانه بود؟ 52:01.300 --> 52:03.000 من میتونم بیشتر درموردش بهتون بگم 52:04.600 --> 52:05.600 من وکیل کیم مین هو هستم 52:06.540 --> 52:08.100 شرکت چونگ شین 52:08.200 --> 52:11.100 مغازه دارهارو مجبور کرده تا این توافق نامه رو امضا کنن 52:11.200 --> 52:13.700 با امضا این توافق نامه صاحبان مغازه ها متعهد میشن که 52:13.800 --> 52:16.800 که از تمام حق و حقوقشون چشم پوشی کنن و حتی نمیتونن از شرکت شکایت کنن 52:16.900 --> 52:18.100 اونها رو مجبور میکنه از تمام حقشون بگذرن 52:19.000 --> 52:21.900 این یک مدل جدید قراردادا بین ژاپن و کره تو سال1905 52:22.500 --> 52:24.100 شنیدی؟ اینجا چه خبره؟ 52:24.340 --> 52:25.340 اوه 52:26.770 --> 52:28.200 من از هیچ کدوم از اینا خبر نداشتم 52:28.900 --> 52:30.600 به نظر میرسه باید همه چیز بررسی بشه 52:30.670 --> 52:32.200 اگه پلیس بخواد میتونه این بررسی کنه 52:33.400 --> 52:34.500 من خوشحال میشم که همکاری کنم 52:36.500 --> 52:37.500 ...من فکر میکنم 52:38.500 --> 52:40.070 برنامه خراب کردن خانه من بوک 52:40.800 --> 52:42.700 و خسارت به مغازه دارها باید از اول شروع بشه 52:43.000 --> 52:46.700 و باید به یک مدیر عادل تر سپرده بشه 52:46.770 --> 52:47.800 توسط یک شرکت دیگه بجز چونگ شین 52:48.640 --> 52:49.700 این چیزیه که ما میخوایم 53:02.600 --> 53:03.700 شما واقعا از تصمیمتون پشمون نمیشید؟ 53:04.300 --> 53:06.500 اونها از من خواستم که فردا حرف بزنم 53:07.700 --> 53:09.700 پس توافق نامه رو بهشون نشون بده 53:09.800 --> 53:11.700 و بگو همه مغازه دار ها امضاش کردن 53:11.770 --> 53:13.600 موافقن بابرنامه شما 53:14.200 --> 53:15.200 تا هرچه زودتر اینجا روخراب کنن 53:18.900 --> 53:21.500 و وقتی مغازه هایه جدید اینجا ساخته شد 53:21.500 --> 53:22.970 اونها به شما جا میدن 53:23.000 --> 53:25.200 تو یک جای شلوغ تا برای همکاریتون ازتون تشکر کنن 53:27.040 --> 53:30.300 من نمایده های زیادی مثل شما تو این 20سال دیدم 53:30.400 --> 53:32.400 و بیشترشونم دیگه نتونستن تو چشم بقیه نگاه کنن 53:33.300 --> 53:35.500 چون به آدمایی که یک روزی باهاشون صمیمی بودن خیانت کردن 53:35.600 --> 53:37.100 اونها نتونست حتی تو چشماشون نگاه کنن یا باهاشون دست بدن 53:37.500 --> 53:39.600 خیلیاشون هنوز با ترس زندگی میکنن 53:41.000 --> 53:44.800 تصمیم اشتباه مجبورت میکنه بعدا بهای زیادی رو بپردازی 53:46.100 --> 53:47.200 دقیقا مثل من 53:51.870 --> 53:54.870 اقای گی بوم واقعا ادم فرستاد تا شما رو تهدید کنن؟ 53:55.000 --> 53:56.600 این درسته که بخاطر این موضوع مورد بازجویی پلیس قرار گرفتن؟ 53:56.700 --> 53:58.500 اقای باک لطفا یک چیزی بگید 53:58.500 --> 54:00.400 ایا برنامه های این پروژه اینجوری طرح ریزی شده بود؟ 54:00.500 --> 54:03.000 میدونید که شما نمیتونید بدون اینکه چیز ثابت بشه اینا رو منتشر کنید؟ 54:03.200 --> 54:04.500 هیچی هنوز ثابت نشده درسته؟ 54:16.200 --> 54:17.400 ...من فقط میگم که 54:17.500 --> 54:20.200 شما باید مقاله هاتونو براساس واقعیت بنویسید 54:21.200 --> 54:23.300 به عنوان رئیس این تشکیلات 54:23.400 --> 54:25.400 و ادمی که خونه من بوک دوست داره میگم که 54:25.900 --> 54:28.900 من اطمینان میدم که مشکلاتو بررسی کنم 54:29.500 --> 54:32.200 و همه مسائل مربوط به این پروژه رو حل کنم 54:32.300 --> 54:33.600 اگه لازم باشه 54:33.670 --> 54:36.200 ما میتونیم از این پروژه کنار گیری کنیم 54:36.300 --> 54:37.800 ما مطمئن میشیم که همه چیز به خوبی پیش میره 54:38.500 --> 54:40.800 پس من امیدوارم شما مقاله هایی ننویسید که برای ما ناخوشاید باشه 54:50.200 --> 54:52.100 مامان 54:52.300 --> 54:54.200 خبرهارو شنیدی؟ چه خبری؟ 54:56.600 --> 54:58.200 شرکت چونگ شین تصمیم داره پروژه بازسازی رو دوباره بررسی کنه 54:58.700 --> 55:01.500 حتی نمیخوام اینا رو تو عکسم ببینم 55:01.800 --> 55:02.900 درمورد چیه؟ 55:03.000 --> 55:05.740 پروژه بازسازی دوباره از اول بررسی میشه 55:06.700 --> 55:10.200 واقعا؟ این یعنی بابا برنده شد 55:10.300 --> 55:12.700 سونگ مین من واقعا خوشحالم 55:12.800 --> 55:14.870 این خیلی خبر خوبیه 55:15.500 --> 55:18.500 خیلی عالیه نه؟ من که خیلی خوشحالم 55:19.200 --> 55:20.870 هنوز تموم نشده 55:21.800 --> 55:23.800 این بالا و پایینا تو تجارت عادیه 55:25.400 --> 55:28.000 فراموش نکن که اخرش اینجوری شد 55:28.940 --> 55:30.070 که دوباره از اول شروع کنیم 55:54.500 --> 55:56.800 الان تو باید همه حواستو روی این مسئله بزاری 55:57.500 --> 55:59.100 یادت باشه پدرت بهت چی گفت 56:01.440 --> 56:04.540 راستی تو اصلا قیافت تو دوربین خوب نیست 56:07.000 --> 56:09.200 مسخرم نکن . الان اصلا حوصله شوخی ندارم 56:10.100 --> 56:12.300 هون جه تو نمیخوای چیزی به بابات بگی؟ 56:19.870 --> 56:23.000 امیدوارم دفعه بعدی مقاله که دربارت مینویسن بهتر باشه 56:24.700 --> 56:25.800 و امیدوارم دفعه بعد تو عکس هاهم بهتر بیافتی 56:49.900 --> 56:51.000 عزیزم 56:51.600 --> 56:53.500 سونگ مین!پدرت برگشت 56:53.570 --> 56:56.670 بابا کارت عالی بود 56:56.740 --> 56:57.870 اره 56:58.000 --> 57:00.900 وای دخترم چقدر بزرگ شده 57:01.000 --> 57:02.200 افرین بابا 57:02.300 --> 57:03.400 میدونم 57:03.400 --> 57:04.940 این کار سختی نبود 57:04.970 --> 57:07.000 حالا انگار همه کارهارو تنهایی کرده 57:07.500 --> 57:09.000 میدونی چقدر هرکدوم از ما تلاش کرده 57:09.100 --> 57:10.700 میدونی باید جای تورم این چند وقت پر میکردم؟ 57:11.400 --> 57:13.100 میدونم بابا 57:13.600 --> 57:16.940 من از الان همه کارهارو میکنم. باید باچکاری شروع کنم؟ 57:17.140 --> 57:18.240 بابا 57:18.940 --> 57:20.740 شما باید با بغل کردن مامان شروع کنی 57:21.770 --> 57:22.770 فکر خوبیه 57:24.300 --> 57:25.700 فراموشش کن 57:25.970 --> 57:28.100 اصلا رمانتیک نیست. هواهم کاملا روشنه 57:28.900 --> 57:30.070 خوب پس؟ 57:30.500 --> 57:32.500 ما میزاریمش برای بعداز ظهر 57:34.470 --> 57:38.100 خیلی خوشحالم که پیش خانوادم هستم 57:38.170 --> 57:39.500 منم همینطور 57:39.570 --> 57:41.500 تو هم خوشحالی؟ بله 57:53.200 --> 57:55.640 5سال بعد 57:57.000 --> 57:58.800 شما میخواین هفتمین شعبه غذا سومینو بزنید؟ 57:58.940 --> 58:00.900 اره به ما اعتماد کنید 58:01.000 --> 58:02.640 این کار آسونی نیست 58:02.700 --> 58:04.500 تو احتمالا نمیتونی این کارو انجام بدی 58:04.840 --> 58:07.300 بی خیال ته سو. نگران نباش 58:07.300 --> 58:10.070 با این خانم خوشگله و این کوچولو 58:10.100 --> 58:11.600 من میخوام حسابی کار کنم 58:12.740 --> 58:15.770 من سعی کردم جلو تو بگیرم ولی تو کارتو انجام داده بودی 58:18.400 --> 58:19.500 چیه؟ 58:20.600 --> 58:21.800 الان؟ 58:23.240 --> 58:25.100 عزیزم بریم چی شده؟ 58:25.200 --> 58:27.200 تو راه حرف میزنیم. ایون سیل میشه حواست به ماشیم باشه؟ 58:27.300 --> 58:28.400 بریم 58:28.500 --> 58:29.740 ایون سیل حواست باشه خوب؟ 58:29.840 --> 58:31.300 باشه چی شده؟ 58:37.300 --> 58:38.400 بابا. مامان 58:38.800 --> 58:40.400 سلام 58:41.770 --> 58:44.200 لطفا بشنید باشه 58:44.400 --> 58:45.700 درمورد چی میخواین حرف بزنید؟ 58:46.800 --> 58:49.140 چرا بهمون زنگ زدید بیایم اینجا؟ 58:49.370 --> 58:52.100 ما باید امروز جواب شما رو بدونیم 58:53.570 --> 58:55.400 ما بلیط گرفتیم 58:55.940 --> 58:57.840 هون جه شما دوتا 58:57.870 --> 59:00.200 ما کمک شما رو نمیخوایم 59:00.300 --> 59:02.100 ما خودمون میتونیم از پس مخارج تحصیلمون بربیایم 59:02.300 --> 59:03.940 چرا بهمون اجازه نمیدید؟ 59:03.970 --> 59:06.100 چون شما دوتا میخواین باهم باشید 59:07.600 --> 59:09.800 از اینکه تنها بره که بهتره؟ 59:09.900 --> 59:11.470 من کاملا ازش محافظت میکنم 59:11.540 --> 59:13.840 من به تو اعتماد ندارم 59:13.900 --> 59:15.100 گی بوم 59:15.200 --> 59:17.200 پسرمون چکار کرده؟ 59:17.300 --> 59:20.400 بشینید تا حرف بزنیم 59:23.200 --> 59:24.500 اگه دوباره درمورد خارج رفتنه 59:24.600 --> 59:26.200 وقتتونو الکی تلف نکنید 59:26.670 --> 59:28.400 هممون مخالفیم 59:31.670 --> 59:32.700 هون جه 59:32.970 --> 59:35.000 من ازت خواهش کردم. چرا تو 59:35.070 --> 59:36.200 ایون اوک 59:36.270 --> 59:39.300 یکم فکر کن 59:39.840 --> 59:42.100 اگه هون جه نظرشو عوض کنه دیگه همه چیز درست میشه؟ 59:42.300 --> 59:44.740 پس سونگ مین چی؟ مگه نمیدونی 59:44.900 --> 59:47.740 این هون جه اس که به سونگ مین گیر داده که این کارو بکنن 59:47.800 --> 59:49.040 نه اینطوری نیست 59:49.100 --> 59:50.700 من اول ازش خواستم 59:51.800 --> 59:53.300 مگه خودت قبلا اینو نگفتی؟ 59:53.370 --> 59:57.240 دیدی ایون اوک اون اول خواسته 59:58.470 --> 01:00:00.840 من معذرت میخوام که اینو میگم 01:00:01.270 --> 01:00:03.600 ما طبق برنامون دو هفته دیگه میریم 01:00:04.570 --> 01:00:06.000 چی؟ 01:00:07.200 --> 01:00:08.700 یک چیز مهم دیگه ام هست 01:00:10.740 --> 01:00:11.740 قبل اینکه بریم 01:00:12.200 --> 01:00:15.370 میخوایم یک عروسی کوچیک بگیریم 01:00:15.470 --> 01:00:16.500 چی؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ 01:00:16.570 --> 01:00:17.700 چی؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ 01:00:17.840 --> 01:00:19.570 خارج رفتن کافی نبود حالا ازدواجم اضافه شد 01:00:19.600 --> 01:00:22.400 شما تازه فارغ التحصیل شدید. هنوز زوده که ازدواج کنید 01:00:22.470 --> 01:00:24.400 هون جه لطفا سرعقل بیا 01:00:24.500 --> 01:00:26.500 به این فکر کن که کی قراره مادرشوهرت بشه 01:00:26.800 --> 01:00:29.100 مگه من چمه؟ 01:00:29.300 --> 01:00:30.500 ایون اوک 01:00:30.870 --> 01:00:32.000 درمقایسه باشما 01:00:32.070 --> 01:00:34.140 ما پول دارتریم 01:00:34.300 --> 01:00:35.470 پول همه چیز نیست 01:00:35.740 --> 01:00:37.870 واقعا که خیلی احمقانس 01:00:38.200 --> 01:00:42.300 شما واقعا مجبورید این کارو بکنید؟نمیشه مرحله به مرحله پیش بریم؟ 01:00:42.600 --> 01:00:43.770 بابا 01:00:44.600 --> 01:00:46.500 ما امروز برگه های ازدواجمونو پر کردیم 01:00:46.940 --> 01:00:48.600 اوهههههههه 01:00:48.770 --> 01:00:51.500 ما قراره خارج باهم زندگی کنیم 01:00:52.500 --> 01:00:54.840 ما تصمیم گرفتیم حلقه رد بدل کنیم 01:00:57.000 --> 01:00:58.700 اوهههههههه 01:00:58.740 --> 01:01:00.070 عزیزم 01:01:00.100 --> 01:01:01.940 دو کیو هی 01:01:02.000 --> 01:01:04.670 اشکال نداره نفس بکش 01:01:04.740 --> 01:01:07.200 میخوای چکار کنی؟ 01:01:07.300 --> 01:01:10.100 این چه طرز بچه بزرگ کردنه اخه 01:01:11.000 --> 01:01:13.400 عوضی 01:01:19.600 --> 01:01:22.000 بعد این همه فرار کردن از زن یک خلافکار بودن 01:01:22.600 --> 01:01:24.100 من فکر میکنم اون روزها خیلی خوب بود 01:01:24.940 --> 01:01:27.470 و حالا خانواده باک باهامون فامیل شدن 01:01:27.940 --> 01:01:30.500 چطوری از این میخوایم فرار کنیم؟ 01:01:30.870 --> 01:01:34.770 چکار میتونیم بکنیم؟اونا ازدواجشونو ثبتم کردن دیگه 01:01:35.100 --> 01:01:37.940 تو بعد این اتفاق ها به نظر اروم میای 01:01:38.300 --> 01:01:41.200 این بدترین اتفاقی بود که تو زندگیم افتاد 01:01:41.940 --> 01:01:43.200 بیا فقط منتظر باشم 01:01:43.870 --> 01:01:45.200 بهار درراهه 01:01:45.870 --> 01:01:48.300 بیا بریم یک سفر 01:01:48.400 --> 01:01:50.200 با ماشین غذامون این بهار که اومد 01:01:50.300 --> 01:01:52.300 هم مسافرت میکنیم و هم کار. چطوره؟ 01:01:52.300 --> 01:01:54.300 برام مهم نیست این اصلا حالمو بهتر نمیکنه 01:01:55.200 --> 01:01:57.470 من فقط میخوام فکر کنم که بچه ای ندارم 01:01:57.500 --> 01:02:00.300 فقط با ایون اوک زندگی کنم 01:02:00.770 --> 01:02:02.300 فقط من و تو درسته؟ 01:02:03.100 --> 01:02:05.840 اگه دوباره متولد بشم بازم دوست دارم با ایون اوک باشم 01:02:06.000 --> 01:02:07.940 من بهت بگم ها من همچین نظری ندارم 01:02:07.970 --> 01:02:09.300 مهم نیست 01:02:09.400 --> 01:02:11.840 تا وقتی که زن زیبام کنارمه 01:02:12.000 --> 01:02:14.200 زندگیم مثل باغ پراز رزه 01:02:14.300 --> 01:02:16.100 تموش کن خیلی ضایعی 01:02:16.200 --> 01:02:18.970 من خیلی ناراحتم 01:02:19.000 --> 01:02:20.570 چی دوست داری بخوری؟ 01:02:20.600 --> 01:02:23.100 عشقم ایون اوک 01:02:23.940 --> 01:02:25.200 واقعا؟ 01:02:26.200 --> 01:02:28.200 میخوای برات یک چیز خوشمزه درست کنم؟ 01:02:28.840 --> 01:02:30.100 کیمیچ برنج سرخ شده چطوره؟ 01:02:30.200 --> 01:02:31.600 خل شدی؟ 01:02:31.970 --> 01:02:33.600 من پنیر دوست دارم 01:02:33.740 --> 01:02:34.740 واقعا؟ 01:02:34.840 --> 01:02:37.770 پس برنج سرخ شده باپنیر درست میکنم 01:02:37.840 --> 01:02:39.940 خوبه. خوبه که به منو اضافش کنیم 01:02:40.070 --> 01:02:42.870 پس ما اینجوری پنیر با تخم مرغ سرخ شده داریم 01:02:42.940 --> 01:02:45.100 پنیر با برنج 01:02:45.200 --> 01:02:46.800 بسه 01:02:46.840 --> 01:02:48.300 ممنون که این سریال تماشا کردید 01:02:48.400 --> 01:02:50.200 ما پول دار میشیم 01:02:50.300 --> 01:02:51.500 من گرسنمه 01:02:51.840 --> 01:02:54.000 بریم یک چیزی بخوریم 01:03:19.870 --> 01:03:22.270 - Would you marry me? - Absolutely. 01:03:27.940 --> 01:03:31.000 Dear god, please let me meet... 01:03:31.100 --> 01:03:32.970 the man of my life at today's meeting. 01:03:33.100 --> 01:03:34.300 Is being married fun? 01:03:34.370 --> 01:03:36.300 He wants to go to trial for our divorce. 01:03:36.470 --> 01:03:39.500 I'm sorry, my heart is too passionate to love only you... 01:03:39.570 --> 01:03:40.570 for the rest of my life. 01:03:40.640 --> 01:03:42.500 (THEIR BEGINNING WAS BRAVE.) 01:03:42.570 --> 01:03:44.640 Seriously, just stay right there! 01:03:44.700 --> 01:03:46.270 Why did you go in? 01:03:46.340 --> 01:03:48.870 From now, you must only look at me and no one else. 01:03:49.200 --> 01:03:51.600 Keep going! Step on it! 01:03:54.840 --> 01:03:56.670 AND IT WILL ALL END IN HAPPINESS. 01:03:56.940 --> 01:03:58.570 I think I'll have to get remarried... 01:03:58.740 --> 01:03:59.740 with this man. 01:04:00.500 --> 01:04:02.300 "HAPPY ENDING ONCE AGAIN"