‏.:: www.bolboljan.net ::.
يا امام
.حروم زاده
!اون گوزن منه
!نگاهش کن همشو گاز زده
مرديکه کثيفِ مريض
حروم‌زاده بي مادر
.آروم باش پسرم اين کار فايده‌اي نداره
تو چي راجبش ميدوني پيرمرد؟
چرا اون کلاه احمقانه رو برنميداري و راهتو نميکشي بري؟
.دو چيز هست که بايد راجب دريل ديکسون بدونيد
.هميشه حرف خودشو ميزنه و خوب ميدونه داره چيکار ميکنه
.بايد مغز باشه
شما چيزي نمي‌دونيد؟
وقتي دنيا از هم پاشيد، دريل مجهز ترين آدم براي زنده موندن بود
همونطور که تونست خودش رو نجات بده
آخرالزمان بهش نشون داد
شدن عضوي از يک خانواده، چقدر ميتونه بهش کمک کنه
خب چطوري اون از يه آدم تنها به يک محافظ و
و سرپرست خانواده خودش تبديل شد؟
.بزودي مي‌فهميد
.اين داستان دريله
" مردگان متحرک : ريشه ها "
دقيقا از زماني که دريل رو ملاقات کرديم اون يه جستجوگر بود
هميشه درحال شکار يا گرفتن رد چيزيه
دوستان، فداکاري کردن و مکاني که بهش تعلق داره
بعضي وقتا هم داره دنبال شام مي‌گرده
مرل! گورتو گم کن بيا
سنجاب شکار کردم
،وقتي که دنيا به گا رفت
او و برادر بزرگترش تصميم گرفتن
کاري که هميشه انجام ميدادن رو بکنن " نجات يافتن "
اين حروم‌زاده اصلا تا حالا داداشم رو ديده؟
اونا يه اردوگاه کنار معدن پيدا کردن و قصد داشتن اونجارو غارت کنن
.اما به جاش بهشون محلق شدن
...اما وقتي که گروه بدون مرل برگشت از آتلانتا برگشت
.دريل به جواب نياز داشت
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟
برادرت براي هممون يه خطر بود
روي پشت بوم زدمش زمين و به يه تيکه قلاب فلزي بستمش
.هنوز اونجاست
.لعنت به همتون
برگشتن آتلانتا، تا مرل رو برگردونن
و اوضاع اونطور که برنامه ريزي شده بود پيش نرفت
!نه !نه
!نه
شايد از رگ بند استفاده کرده يا کمربندش
اگه اينکارو نکرده باشه کلي خون ديگه از دست داده
پس دريل اولين جست و جو عظيم خودش به دنبال برادرش آغاز کرد
تي‌داگ و ريک رو با خودش برد
و يه پسري که به نظر مي‌رسيد نيويورک رو خوب بلده
قبل از همه اينا کارت چي بود؟
.پيک پيتزا
دريل يکم شک و ترديد داره
بگيرش بگيرش
اما وقتي يه گروه ديگه گلن رو ميگيره
.هرکاري که بتونه انجام ميده تا اونو برگردونه
واي خداي من
وقتي وسط حمله واکر ها برگشتن به اردوگاه
دريل وارد عمل ميشه
بچه! کارل
بعد از حمله واکر ها
گروه به يه گله ديگه بر‌ميخوره
و همشون قايم ميشن
دختر کارول، سوفيا فرار مي‌کنه
اما ناپديد شدن سوفيا تنها مشکل اونا نيست
توي مزرعه هرشل ارودگاه زدن
دريل از گروه جدا ميشه و تنهايي ادامه ميده
.و دنبال سوفيا مي‌گرده
چون ما قراره اون دختر کوچولو رو پيدا کنيم
.حالش خوب ميشه
من تنها آدم ذن اين دور و اطرافم؟ ( آدمي که هميشه انرژي مثبت داره و اميد داره )
جست و جوي دريل به کارول اميد ميده
.و همينطور ما کم کم با تغييرات دريل آشنا ميشيم
هيچوقت خانواده اي مثل اين نداشته
و افراد توي مزرعه، حس ميکنن که اونجا ديگه خونشونه
...من اونقدر احمق نيستم که
که فکرکنم يه گُل براي برادرم شکوفه ميده
...اما به اين يکي باور دارم
.براي دختر کوچولو تو شکوفه ميده ( اگه شکوفه بده يکي زنده هست - حرافات )
واي واي واي
همينطور که دنبال سوفيا ميگشت يه اتفاقي براش ميوفته
اون از هوش ميره و توهم ميزنه
برادرش مرل رو مي‌بينه
اونا فاميلاي تو نيستن
.هيچکسي به جز من قرار نيست بهت اهميت بده داداش کوچولو
دريل براي برگشتش ميجنگه
چندتا سوغاتي از توي راه جور ميکنه
پس وقتي که با کلي خون روي بدنش برميگرده به مزرعه
.مثل يه واکر شده بود
.پس آندريا بهش شليک ميکنه
.زياد به خودت سخت نگير
.هممون ميخواستيم به دريل شليک کنيم
نميدونم که آيا بايد بزودي بريم دنبال آنتي بيوتيک يا نه
هرشل زخم دريل رو بخيه ميزنه
و وقتي حالش خوب ميشه
کارول و دريل شروع به پيوند ميکنن
حالا دريل خوشش بياد يا نه
نگاه کن، کلي بخيه خوردم
و اون شروع ميکنه تا رابطه آروم تري
با بقيه افراد گروه داشته باشه
انتظار ندارم منو ببخشي
...اما اگه کاري هست که بتونم انجام بدم
تو سعي داشتي از گروه محافظت کني
.چيزي نيست
..اگه دوباره بهم شليک کني
بهتره دعا کني مرده باشم
خب، نسخه جديد دريل از روحيات نرم تري برخوردارِه
اجازه نميده که آسيب ديدگيش مانع گشتن به دنبال سوفيا بشه
اون نمي‌دونه که چطوري محبت کارول رو قبول کنه
.پس ردش ميکنه
خوبي؟ - ولم کن -
اما بزودي، دريل تنها کسيه که کارول رو دلداري ميده
دريل با مردم همدردي نميکنه، اونارو پيدا ميکنه
نتونست سروقت، سوفيا رو پيدا کنه
اون حس ميکنه که شايد کارول رو از دست بده
بعد از مرگ سوفيا، دريل از گروه جدا ميشه
نميذارم کنار بکشي
.تازه مکان خودت رو پيدا کردي
اگه نصف وقتي رو که هدر دادي
به جاي سرک کشيدن تو کار بقيه دنبال دخترت ميگشتي
اون شايد الان زنده بود
اما وقتي گروه توسط چندتا غريبه تهديد ميشه
اون خودش اوضاع رو به دست ميگيره
.يارو يه گروه داره
سي تا مرد با يه توپخانه بزرگ
و ظاهرا دنبال دوستي نيستن
چيکار کردي؟
.يه گپي زديم
با اين حال، نقش دريل در گروه تغيير ميکنه
حالا ديگه ميخواي دريل رو براي کمک ببري
مهمون من باش
...اون دست راست ريک شد
و وقتي يک واکر به ديل حمله ميکنه
دريل وارد عمل ميشه
ببخشيد داداش
...اون کاري که ديشب کردي
.دليلي نداره که همه کاراي سنگين رو خودت انجام بدي
وقتي واکرا به مزرعه حمله کردن اونا مجبور شدن فرار کنن
بجنب! کُل روز رو وقت ندارم
وقتي مزرعه از دست ميره، گروه به يه مکان جديد نياز داره
اونا يه زندان پيدا ميکنن
مراقب باش! واکرا
وقتي واکرا ها به زندان حمله ميکنن
همه براي جونشون مي‌جنگن
لوري، دراز بکش
نه، بچه داره به دنيا مياد
درميان جنگ، زن ريک لوري، مي‌ميره
دخترش جوديث رو به دنيا مياره
کجاست؟ اون کجاست؟
ريک نه نه
دريل درد ريک رو حس ميکنه
و هرکاري که ميتونه انجام ميده تا از گروه محافظت کنه
مخصوصا جديدترين عضو گروه رو
اسم براش انتخاب نکردي؟
هنوز نه
.کون‌پاره کن کوچولو
خوبه؟ اسم خوبيه نه؟
کون‌پاره کن کوچولو خوبه؟
از اين اسم خوشت مياد عزيزم؟
بعدش...يکي ديگه مياد
.ميشون
اونارو گرفتن کي گرفته؟ -
همون حروم‌زاده اي که بهم شليک کرد
هي! اينا مردم ما هستن
بهمون بگو چه اتفاقي افتاده
ديگه هيچوقت منو لمس نکن
بهتره که حرف بزني
وگرنه يه مشکل بزرگ تر از
زخم گلوله سرت مياد
يه شهره...وودبري
.نزديک 75 نفر
فکرکنم بردنشون اونجا
کل شهر؟
رئيسش يه يارويي به نام فرمانداره
خوشگل و خوشتيپه مثل جيم جونز
آدم داره؟
يه سري شبه نظامي
نگهبان هاشون دور تا دور ديوار مسلحن
راهشو بلدي؟
وقتي اونا گلن و مگي رو نجات ميدن
.يه سري خبر به گوش دريل ميرسه
.راجب مرل
اگه مرل اين دور و براست بايد ببينمش
الان نه! توي قلمرو دشمنيم
...اون داداشمه من نميتونم - نگاه کن چيکار کرده -
ببين! بايد از اينجا بريم بيرون، همين الان
اگه با واکرا مواجه بشيم
يا اين فرماندار مچمون رو بگيره بهت نياز داريم
دريل
با فرار گروه، دريل دستيگر ميشه
توسط برادر خودش
اينجا چه غلطي ميکني؟
وايسا! بس کن اون ميخواست منو بکشه
اونا شايد مرل رو نجات داده باشن
اما گروه راضي به اين کار نيست
نه بعد از کاري که با گلن کرد
خونِ مرل، خون منه
اگه اون نباشه منم نيستم
.بايد يه راه ديگه‌اي باشه
ازم درخواست نکن ولش کنم
.يه بار اينکارو کردم
اما دريل تغيير کرد
اون ديگه دستور نميده ديگه خودخواه نيست
زخم هاشون دوباره تازه شد
وقتي بچه بوديم ها؟
کي گذاشت رفت؟
چيه؟ براي همين دستم قطع شد؟
دستتو به خاطر اينکه يه آدم احمق بدردنخور بودي از دست دادي
...من نميدونستم اون
اره منم کتک ميزد
دقيقا همون کاراي يکه با تو ميکرد
براي همين رفتي
دريل تحت فشار قرار گرفته بود
کجا ميري؟
به جايي که تعلق دارم برميگردم
نميتونم باهات بيام
نزديک بود اون پسره‌ي چيني رو بکشم
.اون کره‌اييه
هرچي که هست
مهم نيست رفيق، نميتونم باهات بيام
ببين، شايد من کسي باشم که داره دوري ميکنه
اما تو اوني هستي که ميري و فرار ميکني
مرل اونو تا زندان دنبال کرد
سعي کردن تا انجامش بده، اما اينطور نشد
ديگه نميتونم بدون مردمم کاري انجام بدم، رفيق
.ميشون رو ميخوام
بعدش فرماندار يه معامله پيشنهاد ميکنه
ميشون رو برگردونن تا اون به زندان حمله نکنه
پس مرل تصميم مي‌گيره تا به خاطر دريل اينکارو انجام بده
ميخوام با برادرم باشم
داداشم، ميخواد توي زندان باشه
اين سفر کوتاه؟
شايد به پابرجا موندن اون مکان کمک کنه
اما ميشون به مرل کمک ميکنه تا بفهمه
دريل بلاخره تو جاييه که بهش تعلق داره
.اوضاع براي برادرت متفاوته
اره هست
ريکه ميگه بپريم، اما فقط ميخواد بدونه که ارتفاعش چقدره
ريک بهش نياز داره
بهش احترام ميذاره
الان ديگه يه خانواده جديد داره
مرل ميشون رو آزاد ميکنه
برميگردي پيشش و براي اتفاقي که قراره بيوفته آماده ميشي
و برميگرده به ارودگاه فرماندار
براي ايجاد ايستگاه نهايي
من التماس نمي‌کنم
.نه
دريل يه بار ديگه ميره دنبال داداشش
اما ديگه خيلي ديره
ديدن برادرش توي اون حالت نابودش ميکنه
با مردن مرل، دريل دو برابر به مردمش اهميت ميده
کسايي که حالا خانواده جديدش هستن
ازشون محافظت ميکنه
وقتي فرماندار حمله ميکنه زندان سقوط ميکنه
گروه از هم مي‌پاشه
کارل
دريل با بث، خواهر مگي فرار ميکنه
بايد بريم
توي راه، بث و دريل با هم بيشتر آشنا ميشن
خيلي خب بيا اينجا
و يهو شدت ميگيره
همه کسايي که ميشناسيم مُردن تو نميدوني -
شايد، چون ديگه هيچوقت قرار نيست دوباره ببينيشون
ديگه هيچوقت قرار نيست مگي رو ببيني
دريل بس کن نه -
فرماندار درست به ديوارامون حمله کرد
...شايد اگه جلوي جستجو رو نمي‌گرفتم
شايد چون تسليم شدم تقصير منه
دريل - نه -
و پدرت
شايد، شايد ميتونستم يه کاري کنم
اين اولين دختري بود که تا به حال اينقدر براي دريل خوب بوده
اون اشتباه متوجه شده بود
خب پس فکرميکني اونا هنوز اين دور و بران
چي باعث شد نظرت عوض بشه؟
...هوم
هوم هوم نکن
چي باعث شد نظرت عوض بشه؟
فرار کن
بث! پنجره
وقتي موقع مبارزه با واکر ها از هم جدا شدن
بث
دوباره تنها شد
اگه اون ماشه رو بکشي
پسرا سوراخ سوراخت ميکنن
چرا به خودت صدمه ميزني وقتي ميتوني به بقيه آدما صدمه بزني؟
به يه گروه از آدماي عوضي برخورد ميکنه
تصميم ميگيره تا به اونا ملحق بشه البته تا وقتي که اونا ريکو دستگير ميکنن
.تو ميخواي انتقام بگيري
مي‌فهمم
انتقامتو از من بگير رفيق
اونا توان مقابله با ريک رو نداشتن
...ما
نميدونستم اونا ميخوان چيکار کنن
تقصير تو نيست دريل
هي
تقصير تو نيست
تو برادر مني
خيلي زود دوباره با بقيه افراد
توي ترمينوس متحد ميشن
ريک؟
...که يه جاي خيلي عاليه
اگه عاشق آدمخواري هستي
دريل داشت به شام تبديل ميشد
تا وقتي که يه دوست خوب بهش کمک ميکنه تا فرار کنه
در اين بين، دريل از جستجو بث منصرف نشده
اون متوجه ميشه که بث رو اسير کردن
توي يه بيمارستان در آتلانتا
دوتا از آدماي تو پيش منن و دوتا از آدماي منم پيش تو
مبادله مي‌کنيم
بعدش راهمونو ميکشيم و ميريم
.هيچکس صدمه نميبينه
اما بث کشته ميشه
اون يکي ديگه از افرادي بود که نتونست نجات پيدا کنه
گروه راهشو به الکساندريا در پيش ميگيره
يه مکان آباد با آدماي خوب
ما همُ نمي‌خوريم
دريل، دلت ميخواد اينجا باشي؟
اون پسر و دختر بچه
لايق يه سقف بالاسرشون هستن
فکرکنم
در الکساندريا، به نظر ميرسه که همه خودشون رو با شرايط وقف دادن
ممنون
اما اون نمي‌تونست
چيه؟
...اومدم اين بيرون چون
حس کردم اونجا به بن‌بست خوردم
حالا...اين بيشتر شبيه منه
وقتي يه گله بزرگ شهر رو در خطر ميندازه
دريل با آبراهام و ساشا همکاري ميکنه تا راه اونارو منحرف کنن
نگاهش کن
خيلي خب
.همه‌چي دوباره رواله
يه گروه به نام ناجي ها براشون کمين کرده بودن
اون فرار مي‌کنه
و دوتا از ناجي هاي قديمي دوايت و شري رو ملاقات ميکنه
سلاح و موتورش رو ميگيرن
متاسفم
...بزودي ميشي
چون ظاهرا، دريل هيچوقت نمي‌تونه چيزاي خوب رو پيش خودش نگه داره
با عصبانيت برميگرده به الکساندريا
اما وسط راه به ناجي هاي بيشتري برميخورن
نميخوام بکشمتون
وايسا وايسا
ميدوني چيه؟
چرا ميخوام بکشمتون
چه عوضي هايي
وقتي برگشتن به الکساندريا
بين تعداد زيادي از واکر ها گرفتار شدن
پس دريل وارد عمل ميشه ميدونيد که! ميترکونه
اونا غذاي کمي دارن، پس اون و ريک حالا بايد غذا تامين کنن
و با يه پسر به نام عيسي آشنا ميشن
.تمومه
هيچ تيري نداري
عيسي گروه رو به جايي به نام هيلتاپ ميبره
مردم چطوري متوجه اين مکان شدن؟
به اين ميگن خانه برنيگتون
هر مدرسه‌اي که در 50 مايلي اينجا قرار داشته
براي اردو ميومدن اينجا
مدت خيلي زيادي فعاليت داشته
قبل از اينکه يه جهان مُدرن دور و برش ساخته بشه
حالا، هيلتاپ با ناجي ها يه معامله‌اي دارن
محصولاتمون، آذوقه هامون و دام هامون
هميشه ميرسه به دست ناجي ها
تا وقتي هيلتاپ بهشون غذا و آذوقه برسونه به اونجا حمله نمي‌کنن
اون از اين کار متنفره، وقتي که خود مردمش به اون آذوقه ها نياز دارن
پس داوطلب ميشه تا يکي از مکان هاشون رو نابود کنه
اونا فقط يه مشت بچه‌ان
که دارن گنده گوزي ميکنن
اما اونا با کشتن
يکي از دکتر هاي الکساندريا دنيس تلافي ميکنن
تو قوي و باهوشي
و هردوتاتون آدماي خيلي خوبي هستيد
...و اگه هردوتاتون از خواب
...بيدار نشيد
با کراسبو دريل
بايد مي‌کشتمت
اره احتمالا بايد اينکارو ميکردي
دريل خودش رو مقصر ميدونه و ميخواد جبران کنه
داري کجا ميري؟
.بيرون
از هم جدا شدن
سلام دريل
و کابوس واقعي شروع ميشه
منتظرن تا سرنوشتشون توسط
رئيس ناجي ها، نيگان تعين بشه
شا‌شيديد به خودتون نه؟
هيچي نميتونم بگم
اتل متل توتوله
گاو حسن چيجوره
نه شير داره نه پستون
گاوشو ببر هندستون
يک زندي کُردي بستون
اسمشو بزار عمقزي
دور کُلاهش
...قرمزي
نيگان با بي رحمي آبراهام رو ميکشه
واي خدا
...وقتي به روزيتا طعنه ميزنه
با چشمات خوب بهش نگاه کن
دريل ديگه نميتونه تحمل کنه
بهش نگاه کن
نيگان دريل رو به خاطر کاري که کرد مجازات ميکنه
...اون
..نه نه
.بريم سراغ اين
اونم با کشتن گلن
خيلي متاسفم
اما منکه گفته بودم
استثنا قائل نيستم
دوباره، دريل حس ميکنه که تقصير اونه
گلن خانواده‌اش بود
و نيگان جلوي بقيه اونو کشت
.اما کار نيگان هنوز تموم نشده
دوايت
اونو بيار
بعد از اون کابوس
ناجي ها دريل رو ميبرن به سنچوئري
و تلاش ميکنن تا اونو از پا بندازن
لعنت بهش
به اين آسونيا نميترسي
عاشق اينم
...اما لوسيل
خب...اين کار اونو عصباني ميکنه
به نظر اون اين بي‌احتراميه
خوش به حالت که امروز
لوسيل تشنه‌ نيست
نيگان دريل رو برمي‌گردونه به الکساندريا
تا اونو جلوي دوستاش تحقير کنه
شايد دريل خودش بتونه اين مسئله رو استدعا کنه
شايد بتونه منو تحت تاثير قرار بده|
دريل؟
خب، تو تلاش کن
اونجا، به گوش دريل ميرسه که
مگي بعد از مرگ گلن، مُرده
و تحمل دريل ديگه به سر ميرسه
نتونست زنده بمونه؟
چه فاجعه‌اي
...زندگيه ديگه
حتما بايد خيلي براتون مسخره به نظر بياد
اما خيلي زود، توي سنچوئري
اون موفق ميشه با يه کمک غيرمنتظره فرار کنه
و دوباره به ريک و هيلتاپ مي‌پيونده
زيادن
اما ميتونن مبارزه کنن؟
اره ميتونن
شايد
ريک و دريل کينگدام رو پيدا کردن
يه گروه دوست که توسط مردي به نام پادشاه ايزيکل اداره ميشه
و ماشالله يه ببر هم داره
ريک از دريل درخواست ميکنه تا
براي جنگ با ناجي ها از ايزيکل کمک بگيرن
من اينجا نمي‌مونم
مجبوري
اين هوشمندانه ترين کاره خودت ميدوني
سعي کن با ايزيکل حرف بزني
متقاعدش کن هرطور شده
دريل از يه نقشه ميچينه
تا ايزيکل رو براي جنگ با ناجي ها تحريک کنه
اما يه مشکلي وجود داره ...داستان کشتن دريل
اگه صدمه ببينه اگه بميره
اگه يه تار مو از سرش کم بشه
اگه يه واکر بهش حمله کنه
اگه رعد و برق بزنه بهش ...هرچيزي
اگه اتفاقي براش بيوفته مي‌کشمت
دريل ميره تا کارول رو ببينه
و راجب آبراهام و گلن بهش چيزي نميگه
اونا اومدن
کار همشونو ساختيم
.دروغ ميگه تا ازش محافظت کنه
و يه معامله کرديم با بيشترشون
و ايزيکل
همه حالشون خوبه
دريل ميره هيلتاپ و شوکه ميشه
چون مگي سالم و سرحال اونجاست
.متاسفم
متاسفم
تقصير تو نبود
بود
نه، نبود
تو يکي از بهترين آدماي توي دنيا هستي
گلن اينطوري فکرمي‌کرد
و بايد اينو ميدونست
چون خودشم يکي از بهترين آدما بود
برميگرده به الکساندريا
و با يه سورپرايز ديگه مواجه ميشه
دوايت
کاري که من کردم
اونکارو به خاطر يکي ديگه انجام دادم
اون رفت
و من اينجام
دوايت گفت که ميخواد بهشون کمک کنه تا نيگان رو شکست بدن
نيگان بزودي بياد
فردا
احتمالا با 3 تا کاميون
حدود بيست تا ناجي با خودش
،اگه اونارو بکشي
به سنچوئري بي‌سيم ميزنم ( مکان اقامت گروه نيگان )
ميتونم بهشون بي‌سيم بزنم
و بگم همه چيز اوکيه
با کاميون ها برميگرديم
.و من ميتونم شمارو درست به سمت داخل هدايت کنم
و با يه نقشه درسته، مي‌تونيم بقيشون رو پاک کنيم
دريل شايد از دوايت متنفر باشه ...اما اين بهتره گزينه‌اي بود که
اونا براي دسترسي به ناجي ها داشتن
...پس از خير دوايت گذشت
.فقط براي مدتي
...وقتي که تموم شد
اگه از کارش متاسف باشه ديگه به تخمم نيست
.اون حروم زاده رو ميکشم
.و بعدش اوضاع بهم ريخت
کينگدام و هيلتاپ درست سر موقع رسيدن
.تا در شکست ناجي ها کمک کنن
الکساندريا سقوط نمي‌کنه حداقل امروز نه
!ببر لعنتي
اين جنگ تازه داره شروع ميشه
ناجي ها تهديد ميکنن که
هرچيزي که براي دريل ارزش رو ازش بگيرن
...حالا اون دست به هرکاري ميزنه تا از مردمش مراقبت کنه
!نه
حتي اگه به ازاي قتل يکي از اعضاي قديمي گروه باشه، مورالس
...اون
.ميدونم کي بود مهم نيست
.حتي يه ذره
دريل شروع ميکنه به سوال جواب کردن رهبري ريک
اون از اين متنفره که ريک ميخواد از خير ناجي ها بگذره
.پس از نقشه تخطي ميکنه
يه نقشه داريم! و همه هم بهش پايبندن
.نه همه
.آدماي زيادي از گروه ما مُردن ريک
اوضاع داره عوض ميشه رفيق
نيگان و اون يکي گروه تقصير اوناست
اگه مردم مي‌ميميرن، اين تقصير اوناست
.دريل تصميمش رو گرفت
....داره انجامش ميده
حتي به ازاي حمله به سنچوئري
.بدون اينکه ريک بدونه
.و بعدش يهو نيگان سر از جلوي در ورودي الکساندريا درمياره
از لونت بيا بيرون ريک
تو سه دقيقه ...سه دقيقه
وقتي داري اين درو باز کني
يا سوراخ سوراختون مي‌کنيم
گروه از طريق فاضلاب فرار کرد
.همه نتونستن جون سالم ازش به در ببرن
اين آدما، تو همشون رو نجات دادي
همش به خاطر توئه رفيق
دريل خيلي ايمن گروه رو به سمت الکساندريا هدايت ميکنه
وقتي که ريک بهشون ملحق ميشه
ميرن سر قبر گلن و دوباره با هم متحد ميشن
ببين، کاري که با سنچوئري چيکار کردم
.سعي کردم سريعا بهش پايان بدم
.فقط ميخواستم تموم بشه
.و نميخواستم فرصت ديگه اي بهشون بدم
.دوباره نه
.اهميتي ندادم کي داخل اونجاست
نميدونم که اين اوضاع رو درست ميکنه يا نه
.مي‌کنه
.ممنون
.بکشونشون اينجا
...بلاخره به نظر مي‌رسيد که
دريل و ريک دوباره با هم متحد شدن و روي يک نقشه با هم توافق دارن
!حالا
.يه نبرد خيلي بزرگ در مقابل ناجي ها صورت مي‌گيره
.آدم خوبا برنده ميشن
.ما آدماي خوبيم
اينطوري به نظر ميرسه که ديگه براي نيگان آخر خطه
اما بعدش...ريک از خيرش ميگذره
.نجاتش بديم
!نه مگي مگي
نه، اون نميتونه نه
براي دريل، ديگه هيچ راه برگشتي وجود نداره
نه بعد از اتفاقي که براي گلن افتاد
دريل فکرميکنه، ريک اونقدر با مرگ کارل چشماش کور شده که
.داره باهاش گروه رو در معرض خطر قرار ميده
کاري که ريک کرد اشتباه بود
.همينطور کار ميشون
پس ما قراره بذاريم زمان سپري بشه
منتظر لحظه اي مناسب بمونيم
.و بعدش خيلي خوب نشونش ميديم
اره...همينطوره
جنگ تموم شده، اما دريل همچنان بايد با يه چيزي تسويه حساب مي‌کرد
.متاسفم
.خيلي متاسفم
...اون ديد که دوايت خيلي شکسته شده
...پس تصميم ميگيره تا بهش يه فرصت دوباره بده
اگه يه بار ديگه اين دور و برا ببينمت
.ميکشمت
نميگم که اونکارو براي نيت خوبي انجام داد
ميزني به چاک و اوضاع رو درست ميکني
حدود 1 سال پس از جنگ
ريک به دريل اين وظيفه رو داد تا سنچوئري رو مديريت کنه
و اون از اين کار متنفره! چون دريل دوست نداره که رهبر جايي باشه
.اون نميخواد مثل ريک باشه
چه خبرا؟
وقت ريک مياد تا يه سري بزنه دريل ميگه اوضاع از چه قراره
ميدونم دوباره اينجا بودن، پشت اين ديوارا
حس خوبي نداره مرد
.اون بيرون کارم بهتره
.هميشه اينطوري بوده
تو اين مکان رو پابرجا نگاه داشتي
از اين مردم به درستي نگه داري کردي
.اين به عهده ماست تا کشف کنيم که چطوري جواب ميده
.اما اين کار براي دريل آسون نيست
اونا نجات يافته هاي گروه ناجي هارم قبول کرده بودن
که يعني شکم هاي بيشتري هستن که بايد سير بشن
اون گروه کوچيکي که اوايل داشتيم
.باهاشون ميتونستيم هرکاري بکنيم
.ما ديگه با هم نيستيم، چون اوضاع تغيير کرده
چون تو باعث شدي تغيير کنن درسته؟
اون بين خواسته خودش و وفاداري به ريک گير افتاده
.خب پس ميگرده تا به يه نتيجه‌اي برسه
و اونو توي هيلتاپ پيدا ميکنه جايي که ميتونه حواسش
به مگي و پسرش هرشل باشه
.اون بي نقصه
.واقعا همينطوره
.اره
فکرکنم بايد بگيرمش
دريل هنوز ميخواد به گروه کمک کنه
حتي اگه در ازاي همکاري با ناجي ها باشه
اين آدما هرگز مجبور نبودن با هم زندگي کنن
نميتونيم مجبورشون کنيم تا اتفاقايي که افتاده رو فراموش کنن
نه! ميدونم آسون نبوده ميدونم
قرارم نيست اسون باشه ...براي مدتي
اما مسئله فراموش کردن نيست
موضوع پيشرفته، هممون با هم
به انجامش ادامه ميديم
اونا مي‌بينن که همه ما يه طرف هستيم
هستيم مگه نه؟
براي دريل، يه مسئله اي ايجاد ميشه
ناجي ها لايق آينده نيستن
وقتي آدمايي مثل گلن نميتونن توي آينده باشن
دريل، ميدونم با بعضي کارايي که داريم اينجا انجام ميديم موافق نيستي
تنها کاري ميخوام بکني اينکه...سعيتو بکني
.انجامش بده
.بذار مردم ببيننش
شايد همه از اينکه چه اتفاقايي قبلا افتاده گذشت کنن
مسئله اينجاست که دريل نميتونه اينطوري زندگي کنه
.مگي هم نمي‌تونه
ما به راه ريک يه فرصت داديم
.وقتشه که نيگان رو ببينيم
.خيلي خب
دريل متوجه شد که اون نياز داره انتقام بگيره
بنابر اين به مگي کمک کرد تا حواس ريک رو پرت کنه
!بزن کنار
اينکارا براي چيه؟
.خيلي خوب ميدوني براي چيه
.اومدم تا نيگان رو بکشم
اما همين الانشم حال و روزت از مرده ها بدتره
همونطوري که بايد پيش‌ميرفت، داره انجام ميشه
و اينجا همونجايي هست که همه چيز به هم ميريزه
داري کاريو انجام ميدي که نبايد بکني
هيچوقت از کسي درخواست نکردم که پيرو من باشه
ميدونم
اما شايد بايد اينکارو ميکردي
ريک و دريل آرامشي رو که براي ادامه راه نياز داشتن پيدا کردن
حالا بايد يه راهي براي خارج شدن از اين گودال پيدا کنن
سرتو بپا
زمان بغل کردن نيست، نه وقتي که يه گله دارن ميان به سمتت
بجنب
بزن بريم وايسا -
من عقب مي‌مونم، گله رو از اردوگاه دور نگه ميدارم
چي؟ من ميمونم
نه رفيق
من دست بردار نيستم هنوز نه
رودخونه! بکششون سمت پل
پُل دووم نمياره
و آب اونارو با خودش ميبره توي دريا نه من پُل رو خراب نمي‌کنم -
يه راه ديگه پيدا ميکنم
باشه
هي
.مراقب باش
.تو هم
...اوضاع براي ريک خوب پيش نرفت
.و زخمي شد
گله رو به سمت خودش رو پُل مي‌کشوند
...دريل ميفهمه که
.ريک قرار نيست جون سالم به در ببره
...دريل تونست برادرش رو برگردونه
!ريک
درست زماني بتونه شاهد مرگش باشه
.پيداشون کردم
براي دريل، ارزش ريک حتي بيشتر از يه برادر بود
اون بخشي بزرگي از دريل بود
کاري کرد خانواده جديدش رو پيدا کنه و واردش بشه
بدون ريک، اون احساس اينکه به کجا تعلق داره رو از دست داد
وقتي جسد ريک پيدا نميشه
دريل اين احتمال رو ميده که
که شايد هنوز زنده باشه و ميره تا دنبالش بگرده
دقيقا مثل مرگ سوفيا! اون از گروه جدا شد
به جنگل نقل مکان کرد و سال ها به دنبال ريک گشت
.دو سال ميگذره
چقدر ديگه ميخواي اين بيرون بموني؟
.نميدونم
فکرکنم هرچقد که طول بکشه
دريل تنها کسي نيست که به دنبال ريک بود
تا اقيانوس و اون دور و برا رو گشتم
اونجا هم هيچي نيست
خوبي؟
اين يکي هر روز صبح سر ساعت 4 لگد ميزنه
نميتونم بخوابم ...پس
جوديث از تو سوال ميکرد
مدتي از اينکه
ما تورو توي الکساندريا ديديم ميگذره
وقتي چيزي پيدا کنم، برميگردم
.پسر خوب
در اين زمان، اون با ليا آشنا ميشه
خب اون اولش سگش رو ميبينه که اسمش « سگه » هست
تو کدوم خري هستي؟
سوال پرسيدم
.دارم ميرم
نه! نميري
اولش با هم درگير ميشن! اما بعدش اوقات زيادي رو با هم سپري ميکنن
اون هنوز نميتونه از گشتن دنبال ريک دست بکشه
تو به کجا تعلق داري دريل؟
اون بيرون توي رودخونه
روز به روز دنبال يه برادر مرده بگردي؟
يا به خانواده اي تعلق داري که ولشون کردي
به خاطر اينکه رو به رو شدن با اتفاقي که افتاد، برات خيلي سخت بود؟
يا به اينجا، پيش من تعلق داري
.نميدونم
دريل فکرميکنه اگه بذاره يه آدم ديگه بياد داخل زندگيش اونو از دست ميده
.براي همين ميره
ليا؟
بلاخره ميره تا ليا رو ببينه اما اون رفته بود
سگ اونجا بود، پس دريل و سگ با هم متحد ميشن
در مدتي که اون دور بود کارول با پادشاه ايزيکل ازدواج کرد
و اون يه پسر به نام هنري رو به فرزندخوندگي ميگيرن
واي واي
وقتي اون و هنري دريل رو ميبينن
.کارول از دريل خواست تا يه لطفي بهش بکنه
.ميخوام که باهامون بياي
ميخواي از بچت پرستاري کنم؟
.اينطوري نيست
چطوريه؟
هنري يه آدم ايده آليسته دقيقا مثل ايزيکل
اين خصوصيتش رو دوست دارم
خيلي مهمه، اما ميتونه خطرناک هم باشه
اون قراره درس بگيره
دقيقا مثل بقيه
دقيقا مثل من و تو
دريل نميتونه درخواست کارول رو رد کنه براي همين همشون با هم ميرن هيلتاپ
از آخرين باري که دريل اونجا بوده خيلي چيزا تغيير کردن
مگي و پسرش رفته بودن
!سگ
خيلي زود يه تهديد جديد نمايان ميشه " نجوا گراها "
.تو به اينجا تعلق نداري
يه گروه که از پوست واکر ها به عنوان ماسک استفاده ميکنن
تا بين مرده ها راه برن
بندازش
يه نجواگرا به نام ليديا رو اسير ميکنن
اونو توي سلول بغل هنري زنداني ميکنن
به خاطر اينکه دزدکي رفته بود بيرون
بهت که گفتم
پاشو
چندنفر؟
ده! ده نفر ده نفر از ما بودن
فکرکنم
براي اينکه بتونيم قاطيشون بشيم اون پوستارو مي‌پوشيم
ما اسمي نداشتيم
احساسات دريل وقتي که
فهميد ليديا توسط مادرش مورد آزار و اذيت قرار ميگرفته جريحه دار ميشه
دقيقا مثل رفتار پدرش با اون
.بعدش مادرش مياد
من آلفا هستم
...و فقط يه درخواست ازتون داريم
.دخترم
دريل نمي‌خواد که ليديا رو رد کنه بره
...اما وقتي آلفا ميگه که اون دو نفر از افراد هيلتاپ رو گرفته
.اون ديگه چاره اي نداره
.و بعد هنري ميره دنبال ليديا
پس حالا، دريل بايد بره تا هنري رو پيدا کنه
کاني اصرار کرد که با دريل همراه بشه ( ميخوام باهات بيام "
رد پاي هنري رو تا اردوگاه نجواگراها دنبال کردن
بجنب
شماها بريد، ما خودمون فرار مي‌کنيم
اگه ما ناپديد شديم، اونا نميتونن هيلتاپ رو مقصر اين قضيه بدونن
نه! امکان نداره که
که اجازه بدم با اين يکي همراه بشي
اونا تو يه ساختمان اداري قايم شدن
منتظر بودن که گله عبور کنه
بعدش چندتا نجوا گرا اونارو پيدا کردن و دريل با بتا رو به رو شد
دختره، کجاست؟
دريل ميدونه محافظت از ليديا ميتونه گروه رو به خطر بندازه
اما اون قيد ليديا رو نميزنه
اونا با هم درگير ميشن
يا شايدم چاقو به چاقو
دنياي تو همين الانشم مُرده
و دريل بهش ضربه ميزنه و ميندازتش ته تونل آسانسور
اونا به الکساندريا پناه ميبرن
هيلتاپ درخطره؟
نميدونم
.ممکنه
اما تو در هر صورت به ليديا کمک کردي
رفتم دنبال هنري
ليديا هم يه جورايي آويزونمون شد
آورديش اينجا
اين يعني ميخواستي بهش کمک کني
وقتي هنري حالش بهتر شد، اونارو برگردوند به کينگدام
دريل ميدونه که هيلتاپ ممکنه هدف بعدي آلفا باشه
پس براي دفاع از اونجا يه گروه ترتيب ميده
فکرميکني ميتوني به سگم غذا بدي؟
گروهش توسط نجواگراها اسير شدن
و يه بار ديگه با آلفا رو در رو شد
نميتوني اونو بگيري
فکرکردي مسئله دخترمه؟
آلفا اونو تا لبه صخره هدايت ميکنه
با انبوه زيادي از واکر ها رو به رو ميشه
افراد من در ميان اونا هستن
هدايتشون ميکنن
تنها دليلي که تو و دوستات الان زنده ايد
به خاطر اينکه من اجازه دادم
دريل دوباره با گروه متحد ميشه
اونا متوجه يه چيز وحشتناک ميشن
آلفا مرزش رو
با سر جدا شده دوستاشون مشخص کرده بود
همينطوري که به صف سر ها نگاه ميکردن چشمون به آخرين سر افتاد
!نه
به من نگاه کن به من نگاه کن
پسر کارول! هنري
به معناي واقعي کلمه، بدترين کابوس اون بود
اون موظف بود تا از بچه کارول محافظت کنه
.و دوباره شکست خورد
درست مثل زماني که سوفيا از انبار مي‌اومد بيرون
درحالي که دنياي کارول در حال تخريب بود اون در کنارشه
بعد از اون، دريل روي محافظت از ليديا حساس تر ميشه
اون بچه خوبيه
هرباري که بهش نگاه ميکنم هنري رو مي‌بينم
وقتي به من نگاه ميکني چي ميبيني؟
.تورو مي‌بينم
بعد از مرگ هنري، کارول چند ماهي ميذاره و ميره
گروه يک آتش بس نا آرام
با نجواگراها ايجاد ميکنه
اما دريل ميدونه که نمي‌تونه بهش اعتماد کنه
براي همين اون گروه رو براي بازگشت آماده ميکنه
همونطور که اونا براي جنگ آموزش ميديدن
دريل در حال کشف کردن مهارت هاي جديدش بود
( فکرکنم يه چيزي گم کردي )
نه، اون فقط تو رو بيشتر دوست داره
درسته
دلت برام تنگ شده بود؟
کارول داره برميگرده
.بسه
چرا؟
اونجا جزو مرز آلفا حساب ميشه
اونا واکران! ما هنوز ميتونيم گوزن شکار کنيم
نه، خيلي ديره
چرا من هنوز به معامله اي متحديم که هيچوقت موافقشون نبوديم
با اين حال که آلفا حتي اينجا نيست؟
اون به مرز هاي آلفا احترام ميذاره
چون نمي‌خواد باعث شروع جنگ بشه
اون گوزن ميتونست 200 تا آدمو سير کنه
اون فکرميکنه اينا يه مشت چرت و پرته
قبل از اينکه دخلتو در بيارم از جلوي چشام گمشو
ببخشيد که نميخواستم دوست صميميم
کُل زندگيش رو توي يه قايق سپري کنه
دوست صميمي
تو چي هستي؟
هرچي
ما دستبند هاي همشکل داريم نه؟
کارول آمادست تا دوباره بره
اما دريل آماده نيست تا دوباره باهاش خداحافظي کنه
ببين، نياز دارم اينجا بموني
فقط راجبش فکرکن
در غير اين صورت، مجبور ميشم که اون قايقُ سوراخ سوراخ کنم
.و بعدش کارول آلفا رو ميبينه
وقت ذهني کارول با پيدا کردن آلفا منحرف ميشه
دريل متوجه ميشه که بايد حواسش به دوستش باشه
خيلي خب اينکارو ميکنيم
بايد هوشمندانه عمل کنيم
،هيچکدوم از اين کارارو توي شب انجام نمي‌ديم
بدون پشتيبان! فقط خودمون باشه؟
از کي تا حالا من و تو ديگه کافي نيستيم؟
...اما وقتي که با يه گله رو به رو ميشن
هيچ مانعي سر راهش نيست
اون فرار ميکنه و يه نجواگرا رو گروگان ميگيره
نقشه کشيده بودي نه؟
.نه
اين چيه؟
اين توي کيفت چيکار ميکنه؟
فکرکردم تو گُمش کردي
بجنب، براي بحث کردن وقت نداريم
تمومه
کارول داره کنترلش رو از دست ميده
هي، وايسا
نزديک بود پاتو از دست بدي
با برخورد به اينجور چيزا يعني داريم نزديک تر ميشيم
...و دريل نميدونه چطوري ازش محافظت کنه
.اگه نميتونه بهش اعتماد کنه
ميشه لطفا بس کني؟
لطفا؟
فقط ميخواي آلفا رو پيدا کني
به اين اهميت نميدي که چه بلايي سرت مياد
حقيقت نداره
هيچوقت از اون قايق پياده نشدي
.انگار داشتم با عمم صحبت ميکردم
.نميدونم چطوري
.ارزشش رو نداره
به هر حال يه زن مُرده‌اس
.ما يه آينده ‌اي داريم
نذار اونم از چنگمون بگيره
اون توصيه هاي دريل رو نشنيده ميگيره
برو! از اينجا ببرش بيرون
و گروه رو دقيقا به داخل غاري که گله آلفا اونجا بود هدايت ميکنه
توي غار براي راهشون جنگيدن
به سختي
دريل سعي ميکنه که يکم با دوستش حرف بزنه
آدمايي که دوستشون داري در معرض آسيب ديدگي ان
فهميدم که توي يه تيم هستيم
.براي آيندمون مي‌جنگيم
.نه براي انتقام
بجنب، بريم
يه راه خروج پيدا ميکنن
!فقط يکوچولو ديگه
اما کارول دوباره غيبش ميزنه
دريل اونو دقيقا موقع‌اي که غار قراره منفجر بشه پيدا ميکنه
.و احتمالا همينطور خودش
اونو منتقل ميکنه به جايي که امنه
اما کل اون مکان شروع به ريزش ميکنه
...اونا سر وقت نجات پيدا کردن
اما کاني و مگان نتونستن
...و بعدش دريل شروع ميکنه تا دنبال کاني بگرده
.اما آلفا رو پيدا ميکنه
همه چيز خوني ميشه
وقتي ليديا اونارو پيدا ميکنه، مادرشو نجات نميده
.دريل رو نجات ميده
کُشتيش؟
اگه باباي خودت بود ميتونستي؟
در نتيجه، آلفا در مسير جنگِ
نجواگرا ها دارن ميرن هيلتاپ
پس همه آماده ميشن
براي چيزي که شايد آخرين شب زندگيشون باشه
.لطفا از من متنفر نباش
من هيچوقت ازت متنفر نمي‌شم
جوديث ميخواد به جنگ ملحق شه
اما اين بدون نظارت دريل ممکن نيست
برات يه چيزي درست کردم
باعث خوش شانسي ميشه
واي، عاشقشم
چطوري شدم؟ - عالي -
اگه در طول جنگ
ايزيکل اومد دنبال تو و آرجي
باهاش ميري
با اينکه بدوني کجام يا نه
.قول ميدم
نبرد هيلتاپ خيلي ديوونه وارن
بنزين
بتا گله رو آورد و نيگانُ با خودش برد
دريل هيچ چاره اي جز عقب نشيني نداشت
اين نبرد به ضرر همه بود
مشخص شد ملحق شدن نيگان به نجواگرا ها اونقدرا هم بد نبوده
.چون اون آلفا رو مي‌کشه
.دريل باورش نمي‌کنه
.لعنتي
واي خدا
آلفا کجاست؟
اون مُرده
.اون مُرده .من کُشتمش
دروغ ميگي
...اما وقتي که بعضي از نجواگرا ها اعلام ميکنن که نيگان، آلفاي جديده
دريل، جلوي آلفا زانو بزن
.دريل خودشو يه مُرده حساب کرده بود
بهتره که بهم شليک کني
لازم نکرده منو تهديد کني
...وقتي اوضاع راست و ريست شد
اون و نيگان نهايتا يه تيم تشکيل دادن
دستمو باز کن عوضي
شايد آلفا مرده باشه، اما بتا شروع کرد تا گله‌اش رو
به سمت مخفيگاه گروه هدايت کنه
همه جز نيگان آماده جنگ بودن
ميخواي بخشي ازش باشي؟
پس بايد مثل بقيه کون گشادتو تکون بدي و بري توي صف
نيگان به مبارزه ملحق ميشه و با بتا رو در رو ميشه
به خاطر آلفا
و بعدش دريل بتا رو ميکشه و نيگان رو نجات ميده
نجواگرا ها ساکت شدن
و گروه دوباره هم جمع شدن
پس دريل به سري به کارول ميزنه
چيزي که ميخواستي رو به دست آوردي؟
نه
و قرارم نيست به دست بيارم
.نه واقعا
خب، تو هنوزم منو داري
اتفاق بعدي که سر دريل ديکسون مياد چيه؟
تو آخرين مرد زنده اين جهان ميشي
اميدوارانه، ثابت شد حق با بث بوده
واقعا هستي
آخرالزمان چيز هاي زيادي رو از مردم گرفته
همه چيزي يا کسي رو از دست دادن
اما براي دريل، همينطور يه چيزايي بهش داده شده
که کل زندگيش دنبال اونا بوده
يه هدف! يه خانواده يه دليل براي ادامه مبارزه
نميدونيم که اتفاق بعدي‌اي که سر دريل مياد چيه
اما هرچي که هست
به هر قيمتي که شده اون يه راهي پيدا ميکنه تا از آدمايي که دوست داره محافظت کنه
.چون کارش همينه
.:: @bollbolljan_com ::.