WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.698 --> 00:10.518
[دو هفته براي زندگي]

00:12.218 --> 00:12.804
!مامان

00:15.340 --> 00:15.940
!مامان

00:19.900 --> 00:21.240
.بايد همين الآن برگرديم، مامان

00:21.265 --> 00:22.800
عزيزم، ميدوني وقتي که اونجوري

00:22.800 --> 00:24.400
.مِن مِن ميکني نميتونم صداتو بشنوم

00:24.600 --> 00:25.400
.توي دردسر افتادم، مامان

00:25.614 --> 00:27.200
.و براي همينه که داريم ميريم خونه

00:27.300 --> 00:29.500
بهت گفتم که، نميتوني اينجا
.از پس خودت بر بياي

00:29.600 --> 00:30.760
.گفتم که آماده نيستي

00:30.785 --> 00:31.624
.جيمي مُرده

00:35.800 --> 00:36.575
.من کُشتمش

00:37.400 --> 00:39.300
.و اثر انگشتم همه جاي اون خونه مونده

00:41.529 --> 00:42.083
!خدايا

00:42.308 --> 00:43.815
چند بار بهت گفته بودم؟

00:43.840 --> 00:45.624
موقع خوشگذروندن، يادت
نره تفنگ و دستکش؟

00:45.700 --> 00:48.200
.يعني، کوفتي قافيه هم داره حتي

00:57.700 --> 00:59.200
.فکر نميکنم اون برگرده، بچه‌جون

01:01.000 --> 01:02.068
.بايد بذاريم و بريم

01:03.384 --> 01:04.400
ايان چي ميشه؟

01:04.400 --> 01:05.600
.مشکل ما نيست، مرد

01:06.400 --> 01:07.900
.هيچکدوم از اينا کار ما نبود

01:08.800 --> 01:09.659
.بيا بريم فقط

01:09.884 --> 01:11.024
.ولي با اون پول نه

01:11.800 --> 01:14.900
اين فرصتمونه که کار رو درست
.و حسابي شروع کنيم

01:15.300 --> 01:16.600
.فقط من و تو، بچه‌جون

01:16.600 --> 01:17.600
.همونجوري که بابا هميشه ميخواست

01:28.700 --> 01:31.700
فقط اينقدر، مثل يه گاو وحشي توي
مغازه چينيا
(دست و پا چلفتي نباش)

01:31.700 --> 01:32.800
.حيرون نباش

01:34.300 --> 01:35.800
.منظورت گاو توي مغازه چيني‌فروشيه

01:36.300 --> 01:37.146
چيني فروشي چيه ديگه؟

01:37.271 --> 01:38.600
.ميدوني، فنجون و اين چيزا ميفروشن

01:38.600 --> 01:39.700
چي، از چين ميارن؟

01:39.725 --> 01:41.224
.نه از جنس چيني

01:41.600 --> 01:44.100
،براي همينه که نميتوني گاو رو ببري اونجا
.ميزنه همه‌چيو ميشکنه

01:44.401 --> 01:45.636
!!!اوه

01:46.738 --> 01:47.500
!داداش

01:47.910 --> 01:49.600
من فکر ميکردم چون گاوه توي
يه بيرون‌بر چيني بود

01:49.600 --> 01:51.397
.وحشت کرده بود

01:52.209 --> 01:54.029
اونا يه عالمه گوشت ميپزن، نه؟

01:56.990 --> 01:58.349
.اين پول ما نيست

02:00.501 --> 02:02.520
بايد بذاريمش سر جاش و منتظر
.کيم بمونيم

02:05.208 --> 02:06.500
براي تو ساده‌است، مگه نه؟

02:07.400 --> 02:08.900
.آقاي عقل کُل

02:11.700 --> 02:13.000
پس من چي، داداش؟

02:14.000 --> 02:15.059
من چي دارم؟

02:17.087 --> 02:19.820
واقعاً فکر ميکني بث، باقي زندگيش رو
...با

02:22.200 --> 02:23.400
با يه کارگر ماهي فروشي بگذرونه؟...

02:27.200 --> 02:27.825
.اره

02:28.809 --> 02:29.824
.واقعاً همين فکرو ميکنم، آره

02:33.900 --> 02:34.980
.بايد اينو بزاريم سر جاش

02:35.405 --> 02:38.024
هر جور شده بايد ايان
.رو برسونيم بيمارستان

02:39.700 --> 02:41.100
خب، کمکم ميکني يا نه؟

02:50.400 --> 02:51.400
.بريم ديگه

02:53.450 --> 02:54.187
...عجب

02:54.713 --> 02:56.476
.بچه مثبتي هستي ها

03:03.120 --> 03:04.016
!ايان

03:04.600 --> 03:05.800
شُکه شدم

03:05.900 --> 03:07.800
ببخشيد رفقا، نميتونم
.بزارم اون پول رو ببريد

03:08.100 --> 03:10.200
ببخشيد آقاي محترم، ما به معناي واقعي
اومديم اينجا

03:10.200 --> 03:10.900
...که اينو

03:23.000 --> 03:24.400
!دهنشو

03:32.800 --> 03:34.800
کدوم يکي از شما کسکشا نيکي‌ايد؟

03:47.800 --> 03:49.300
.زود باش. کدومتونيد

03:52.100 --> 03:52.820
.منم

03:53.145 --> 03:54.224
.من نيکي‌ام

03:56.200 --> 03:57.921
.نه
.من نيکي‌ام

03:58.638 --> 03:59.643
.راستش. اين خودشه

04:00.300 --> 04:02.238
ببخشيد داداش، وقتي اونو
بهم نشونه گرفت

04:02.263 --> 04:04.124
گفتم... نه، ميدوني چي ميگم؟
...کيرم تو

04:04.163 --> 04:04.800
!ببندش

04:07.600 --> 04:08.100
اون چيه؟

04:08.826 --> 04:09.600
اوه، آره، انگار گولِ

04:09.600 --> 04:11.100
.اون چيه که پشتته» رو ميخورم»

04:11.400 --> 04:12.900
نه، جدي ميگم، اون چيه؟

04:15.459 --> 04:15.916
!کيم

04:17.715 --> 04:18.575
.اوه، کَله‌ام

04:18.600 --> 04:19.457
حالت خوبه؟

04:20.482 --> 04:21.007
.بلندم کن

04:23.600 --> 04:26.846
اين آخرين باريه که منو ميکني
توي کيسه، باشه؟

04:26.900 --> 04:28.400
خب، شايد مجبور نميشدم بندازمت توي کيسه
...اگه تو

04:28.700 --> 04:31.400
اين جمله‌اي که گفتي هيچ
.پايان معقولي نداره

04:31.400 --> 04:33.000
چطور اينو نميفهمي؟

04:33.400 --> 04:34.400
.نگران نباش، کيم

04:34.700 --> 04:35.412
.همه چيز تحت کنترله

04:35.537 --> 04:37.624
.خيله‌خب خوشگله. خودتو خون‌دماغ نکني

04:37.700 --> 04:38.650
.درواقع نميکنم

04:38.900 --> 04:41.300
خيله‌خب. فقط توي تابستون وقتي
.زياد عطسه کنم اينجوري ميشم

04:41.500 --> 04:41.875
...پس

04:41.900 --> 04:43.024
.بس کنيد، جفتتون

04:43.700 --> 04:44.800
.نيکي، جي

04:45.425 --> 04:46.255
،اين تيناست

04:46.380 --> 04:47.248
.مامانم

04:51.500 --> 04:52.800
...من فقط

05:03.900 --> 05:05.300
.هي، ممنون که برگشتيد

05:06.100 --> 05:08.036
فقط شروع کن به تميز کردن. خيله‌خب؟

05:08.461 --> 05:09.524
.وقت زيادي نداريم

06:43.400 --> 06:46.100
خب. جيمي از آدماي جديد خوشش نمياد، خيله‌خب؟

06:46.227 --> 06:48.200
.ميشه دهنت رو بسته نگه داري
.مگر اينکه مستقيم باهات حرف بزنه

06:48.994 --> 06:50.400
ولي ميدونه که با تري آشنام، نه؟

06:50.500 --> 06:52.100
بهش گفتي که اون تضمينم ميکنه؟

06:52.100 --> 06:54.500
.آره، آره. ترتيبشو دادم
.فقط جواباي کوتاه بده

06:55.124 --> 06:56.400
.توي چشماش نگاه نکن

06:59.100 --> 07:01.500
و اگه بگي به زنبور عسل حساسيت داري
.خيلي بهم کمک ميکنه

07:02.200 --> 07:03.300
!ببخشيد
زنبور عسل؟

07:03.300 --> 07:05.000
آره، جيمي اونا رو آخر
.باغ نگه ميداره

07:05.100 --> 07:06.489
.دائم ازشون حرف ميزنه

07:06.800 --> 07:07.612
.کفرمو بالا مياره

07:08.677 --> 07:11.577
پس، يعني وقتي دارم خودمو معرفي ميکنم
...همينجوري

07:11.600 --> 07:13.096
.نه، نه. تا نپرسيده حرف نزن

07:13.221 --> 07:14.724
.اينجوري ميدونه که من آمادت کردم

07:16.091 --> 07:17.130
اين مشکليه؟

07:17.200 --> 07:18.900
فقط چيز زيادي براي فکر کردنه، مگه نه؟

07:18.900 --> 07:20.400
وقتي همزمان دارم تلاش ميکنم
.تصوير خوبي از خودم نشون بدم

07:20.400 --> 07:22.100
ميدوني چيه، ولش کن، باشه؟

07:22.300 --> 07:24.700
ولي اگه ساعت 4 عصر هنوز اينجا بوديم
و درباره

07:24.700 --> 07:26.000
درباره اثرات کاهش جمعيت

07:26.000 --> 07:28.000
زنبور‌هاي عسل بحث ميکرديم

07:28.000 --> 07:29.047
منو مقصر ندون، خب؟

07:29.188 --> 07:30.624
.اين يه مشکل جديه

07:37.365 --> 07:37.758
!جيم

07:39.015 --> 07:39.331
ايان؟

07:44.295 --> 07:44.890
.برو ديگه

07:45.400 --> 07:46.000
!برو، برو

08:13.280 --> 08:14.400
.بهتره بياي اينو ببيني

08:34.145 --> 08:35.294
!اوه، گندش بزنن

08:58.700 --> 09:00.400
خيله‌خب. ببينيد، اينجا
.خونه دوست‌دخترمه

09:00.400 --> 09:00.850
پس

09:01.675 --> 09:02.724
.گوش کنيد

09:02.914 --> 09:04.800
بث ساعت 8 برميگرده. خيله‌خب؟

09:05.607 --> 09:07.600
و ميخوام همه‌چيز دقيقا

09:07.600 --> 09:08.625
.همونجوري باشه که الآن هست

09:10.300 --> 09:12.300
ممنون جي. فقط تا غروب به يه جاي امن نياز داريم

09:12.300 --> 09:14.200
و بعدش ميتونيم جسد رو دفن
.کنيم و رفع زحمت کنيم

09:14.300 --> 09:15.600
خيله‌خب، فقط
.آدم باشيد

09:15.800 --> 09:16.637
باشه؟
.لطفاً

09:17.766 --> 09:19.000
کسي شکلات انگشتي ميخواد؟

09:19.537 --> 09:21.500
اوه، نفهميدم اومديم جشن تولد
.يه بچه

09:21.600 --> 09:23.134
.مامان، فقط ميخواد مؤدبانه برخورد کنه

09:23.559 --> 09:24.800
يه ليوان چاي؟

09:24.800 --> 09:26.600
اوه آره، بعد از صبحي که داشتيم

09:26.600 --> 09:28.031
.دقيقاً همينو نياز داريم

09:28.056 --> 09:29.724
خب... يه ليوان شراب چي؟

09:29.800 --> 09:31.400
.خيله‌خب، پادشاه هنريِ هشتم

09:31.400 --> 09:34.300
خوک کبابي هم داري که با شرابت بخوري؟

09:34.700 --> 09:37.200
خيله‌خب. ببخشيد. فقط ميخواستم يه کار
معمولي بکنم

09:37.250 --> 09:39.550
چون يه خورده معمولي‌بودن

09:39.600 --> 09:41.300
.چيزيه که الآن واقعاً نياز داريم

09:41.310 --> 09:44.300
اينو آدمي ميگه که فکر ميکنه مشکلي نيست
.اگه يه دختر جوون و بيگناه رو اُسکل کنن

09:52.258 --> 09:53.150
نظرتون درباره

09:54.227 --> 09:55.124
يه پيک چيه

09:56.100 --> 09:58.500
.به سلامتي دخترم
فرشته انتقام‌جو؟

09:58.708 --> 10:00.808
نه، من نميخوام. از اونا
.متنفرم

10:00.833 --> 10:03.000
.ميلک‌شيک شکلاته، مستت ميکنه
چيشو دوست نداري؟

10:03.100 --> 10:04.248
آره، خيلي شيرين نيست؟

10:04.273 --> 10:06.000
آه، پس هنوز مردا تظاهر ميکنن

10:06.000 --> 10:08.100
،چيزايي که مشخصاً دوست دارن رو دوست ندارن
مگه نه؟

10:08.200 --> 10:09.900
.خب دوست نداره
انگار چه مشکليه؟

10:09.900 --> 10:13.600
مشکل هست کيم. چون توي اين 15 سال لعنتي
.هيچ‌چيزي تغيير نکرده

10:13.600 --> 10:15.200
و اين دنياييه که اينهمه دوست داري

10:15.200 --> 10:17.800
جستجوش کني. جايي که هيچکس
براي خودش بودن

10:17.800 --> 10:19.100
آزاد نيست. اين چيزيه ميخواي
.واردش بشي

10:19.100 --> 10:21.100
.که خيلي خيلي از جيمي خطرناک تره

10:21.300 --> 10:23.400
پس بزن بالا، جي. بزار
.يه چيزيو بهت بگم

10:23.500 --> 10:25.300
يک شبه، 99 درصد مشکلات جهان حل ميشد

10:25.300 --> 10:27.300
اگه مردا فقط اعتراف ميکردن که

10:27.300 --> 10:30.200
سه تا چيز رو دوست دارن: نوشيدني‌هاي شيرين
تئاتر‌هاي موزيکال

10:30.700 --> 10:31.800
.و انگشت کردنشون موقع سکس

10:32.800 --> 10:35.300
.اعتراف نميکنن و همينه که هست

10:43.100 --> 10:43.800
.برم يکم هوا بخورم

10:51.100 --> 10:51.775
!کيم

10:53.109 --> 10:53.800
!کيم
.صبر کن

10:53.800 --> 10:56.000
چيه نيکي؟
چي ميخواي؟

11:00.200 --> 11:01.500
ميتونم به يه نفر معرفيت کنم؟

11:03.000 --> 11:04.500
فکر کنم
.بتونه کمک کنه

11:15.200 --> 11:16.197
.ايناهاشش

11:18.034 --> 11:19.159
.خانوم درختِ تنهايي

11:21.448 --> 11:22.900
وقتي بچه بودم، من و بابام
تلاش ميکرديم تا

11:23.100 --> 11:24.400
.خوشحالش کنيم

11:24.955 --> 11:26.668
براش گردنبند گُل درست ميکرديم
.و اين چيزا

11:28.396 --> 11:29.700
وقتي بابام مُرد، فهميدم اينجا

11:29.900 --> 11:31.500
.تنها جاييه که ميتونم گريه کنم

11:35.800 --> 11:37.200
.خيلي ناراحت به نظر مياد

11:40.600 --> 11:42.167
ببخشيد که بهت دروغ گفتم، خيله‌خب؟

11:42.947 --> 11:44.296
.احمق بودم

11:45.400 --> 11:46.800
.ولي هنوزم ميخوام کمک کنم

11:48.000 --> 11:50.481
.با اينکه مثل سگ ترسيدم

11:51.400 --> 11:52.256
و با اينکه

11:53.213 --> 11:54.019
يه تيکه

11:55.232 --> 11:56.675
.مغز تو جيبمه

11:56.900 --> 11:57.400
!يا پيغمبر

11:58.872 --> 11:59.638
.بيا اينجا

12:08.900 --> 12:09.946
.هنوزم اينجام

12:11.566 --> 12:12.746
ولي هر دفعه که بهت نگاه ميکنم

12:14.500 --> 12:15.900
.ياد اون درخت ميوفتم

12:19.300 --> 12:21.100
هنوزم درتلاشم بفهمم که
.چه معنايي داره

12:23.200 --> 12:25.300
.اين يعني از دوتاي ما

12:25.800 --> 12:26.900
.تو اون آدم عجيبه‌اي

12:30.500 --> 12:32.800
...که يعني
.دور از انتظاره

13:03.200 --> 13:06.100
يه سري آدم خيلي بد هستن که
.دنبال اون پول بگردن

13:07.900 --> 13:08.508
.از شرش خلاص شو

13:08.634 --> 13:09.424
ميفهمي؟

13:13.100 --> 13:13.700
.پسر خوب

13:21.400 --> 13:22.000
.سلام تري

13:22.025 --> 13:24.200
انگار ايان بوده که بابات
.رو کُشته

13:24.400 --> 13:25.800
.با اون پولا فرار کرده

13:26.000 --> 13:27.700
من و تامسون تازه
.رسيديم اون خونه

13:30.300 --> 13:31.765
.آره، حتماً. با تو کار داره

13:32.894 --> 13:33.496
.سلام تري

13:34.120 --> 13:35.724
.بابت پدرت خيلي متأسفم

13:39.300 --> 13:40.345
.آره، ميدونم منظورت چيه

13:40.595 --> 13:42.600
،از اون موقعيت‌هاي «يه آدم هرچي بوده
.همونجوري ميمونه» هست

13:43.894 --> 13:44.400
.دقيقاً

13:45.300 --> 13:45.900
.خداحافظ

13:47.797 --> 13:49.524
...آره، ميتونم تضمين کنم که

13:50.900 --> 13:51.200
الو؟

14:07.500 --> 14:09.500
.سلام، ليندا عزيزم
ايان اين طرفا نيست؟

14:22.900 --> 14:24.557
.خيله‌خب، من و مامان قبر رو ميکَنيم

14:25.017 --> 14:27.495
.مامان و من قبر رو ميکنن

14:27.696 --> 14:28.806
واقعاً! الآن وقتشه؟

14:30.151 --> 14:32.413
نيازي نيست باهامون بيايد، ولي
اگه يکي باشه

14:32.500 --> 14:33.075
.حواسش جمع باشه، خوب ميشه
(نگهباني بده)

14:33.163 --> 14:34.400
.من هميشه حواسم به چيزا هست

14:35.003 --> 14:35.699
.تلويزيون

14:36.000 --> 14:37.200
.حرف زدنم جلوي بزرگترا

14:38.200 --> 14:39.300
.باشه، عاليه

14:39.300 --> 14:40.078
.ممنون

14:41.959 --> 14:43.800
.اينجا پيش من بمون، بچه
زده به سرت؟

14:43.900 --> 14:44.600
.چيزيم نميشه

14:44.800 --> 14:47.500
ميفهمي که اگه وارد اون ماشين بشي

14:47.500 --> 14:49.197
.ميشي شريک‌جرم

14:49.306 --> 14:50.400
شريک جرم؟
(accessory=اينجا به معناي شريک و در جمله بعدي وسايل زينتي)

14:50.400 --> 14:52.300
مثل يه کيف  دستي
يا کمربند؟

14:53.100 --> 14:55.300
وقتي گري فلينت دفترِ جام‌جهاني 2002 ات رو

14:55.300 --> 14:57.274
دزديد که نميخنديدي، ها؟

14:57.799 --> 15:00.200
و کي با يه چوب بيسبال دماغش رو شکوند
تا پسش بگيره؟

15:00.500 --> 15:02.600
چوب تنيس روي ميز بود
.و اينکه لُپش رو سائيدي فقط

15:02.600 --> 15:05.293
گوش کن. اين وظيفه منه که
حواسم بهت باشه

15:05.400 --> 15:06.800
.و درک نميکنم الآن داري چيکار ميکني

15:06.800 --> 15:08.600
.فقط بايد بريم پيش پليس، مرد

15:08.600 --> 15:09.551
.خب، حتماً

15:10.777 --> 15:12.837
ببين، فقط دارم تلاش ميکنم
.خميردندون رو برگردونم توي تيوبش

15:13.221 --> 15:14.061
باشه؟

15:17.500 --> 15:18.993
.ميدوني چيه، هرکاري دوست داري بکن

15:19.418 --> 15:21.800
فقط برشون نگردون اينجا، باشه؟

15:22.349 --> 15:23.966
.وقتي تموم شد، ببرشون خونه خودمون

15:24.063 --> 15:24.553
.باشه

15:24.978 --> 15:25.748
.وقت رفتنه

15:26.200 --> 15:27.700
اوه، فکر کنم بهتر باشه
.يه باروني بياري با خودت

15:27.800 --> 15:28.900
.فکر کنم بارون بياد

15:29.000 --> 15:31.000
اوه، نه، برنامه هواشناسي رو چک کردم
.و قرار نيست بارون بياد

15:31.100 --> 15:32.300
.ولي، اون ابرا رو ببين

15:35.068 --> 15:35.275
چي؟

15:35.300 --> 15:37.500
مسئله اينه که کسي ديگه
.چيزا رو نگاه نميکنه، کيم

15:37.800 --> 15:38.175
!ولي

15:38.200 --> 15:39.324
.چيزيمون نميشه

15:40.200 --> 15:40.800
.بهم اعتماد کن

15:41.694 --> 15:42.500
.واقعاً‌ نبايد بارون ميومد

15:42.600 --> 15:43.500
.نميفهمم

15:46.100 --> 15:48.700
،اينجا بمون و حواست رو جمع کن
اگه کسي اومد فقط

15:48.700 --> 15:50.900
صدايي رو دربيار که گوزن چيني
.براي جفت گيري درمياره

15:51.100 --> 15:52.700
.يا شايد يه چيز ساده تر

15:53.100 --> 15:55.600
خيله‌خب، صداي جفت گيري هر گوزني
.باشه مشکلي نيست

15:56.200 --> 15:57.700
.اگه کسي اومد، فقط توي اين فوت کن

15:58.200 --> 15:59.200
.باشه
.حله

15:59.300 --> 16:00.300
.عاليه
.محشره

16:01.025 --> 16:01.924
.موفق باشيد

16:41.668 --> 16:42.754
.سلام، عزيزم. من برگشتم

17:01.800 --> 17:03.000
روز خوبي داشتي؟

17:04.134 --> 17:06.216
.راستش از اول تا آخرش افتضاح بود

17:06.828 --> 17:07.376
تو چي؟

17:07.393 --> 17:08.326
.آره

17:08.351 --> 17:08.969
.منم همين

17:17.259 --> 17:20.000
ميدونستي که کپريس در واقع

17:20.100 --> 17:21.019
همون دونه‌هاي ترشي‌شده‌ي لادن هستن؟

17:21.355 --> 17:22.266
واقعاً؟

17:22.436 --> 17:24.824
آره، الآن ميبيني که اونقدرا
هم احمق نيستم، ها؟

17:25.100 --> 17:26.500
من فکر نميکنم تو احمق باشي
.عزيزم

17:26.700 --> 17:28.700
با من که باشي
.هر روز يه چيز جديد ياد ميگيري

17:29.200 --> 17:33.700
.خب همينطوره

17:33.700 --> 17:35.300
خب تو چي اونوقت؟ -
من چي؟ -

17:35.600 --> 17:39.300
نميدونم، چيزي داري که بهم بگي
يا بهم ياد بدي؟

17:41.120 --> 17:42.100
مثلاً چي؟

17:42.900 --> 17:44.400
.خب هيچي
.فقط برام سؤال بود

17:50.800 --> 17:52.500
يه ليوان شراب ميخوري؟

17:52.600 --> 17:55.200
نه، تا اين پيوند شرکتمون تموم نشده
.مشروب نميخورم

17:57.676 --> 17:58.300
.فکر خوبيه

17:58.600 --> 17:59.100
.ايول

18:39.133 --> 18:41.016
ميبيني. واقعاً خوبه، نه؟

18:41.136 --> 18:43.024
.خودمون دوتايي توي جنگل

18:43.300 --> 18:44.700
قبر ميکَنيم؟

18:45.300 --> 18:47.900
خب، واقعاً خرابکاري کردي ديگه

18:49.000 --> 18:51.058
با هم ديگه تميزش کرديم، مگه نه؟

18:52.657 --> 18:54.444
.واقعاً بهت افتخار ميکنم

18:54.639 --> 18:56.624
.خيلي
.خيلي بهت افتخار ميکنم

19:01.600 --> 19:03.200
.بايد بهت ميگفتم که دارم ميرم

19:04.100 --> 19:04.748
.ببخشيد

19:05.173 --> 19:06.124
.اوه، نميخواد، چيزي نيست

19:07.200 --> 19:09.404
...به هر حال خيلي زود برميگرديم خونه. و

19:10.222 --> 19:11.639
.فکر کنم برگردي سر کاراي هميشگيت...

19:12.995 --> 19:14.024
.راستش مامان

19:16.100 --> 19:17.200
چيه؟
چي شده؟

19:31.276 --> 19:33.768
[کارايي که ميخوام تو دنياي واقعي انجام بدم]

19:36.291 --> 19:38.651
[مامان!!! نخونش]

20:00.800 --> 20:02.182
.بزار درست متوجه بشم

20:02.985 --> 20:04.124
يه درخت ديدي

20:04.400 --> 20:06.245
.که باعث شد اوضاع رو دوباره ارزيابي کني

20:06.345 --> 20:07.100
.دقيقاً

20:07.393 --> 20:10.500
،و انگار داشتم توي آينه نگاه ميکردم

20:10.600 --> 20:13.500
اونم فقط تمام زندگيش توي
.يه مکان گير افتاده بود

20:13.700 --> 20:16.700
،ديگه تغيير نميکرد، رشد نميکرد
قادر به حرکت

20:16.700 --> 20:17.500
.نبود

20:21.200 --> 20:22.514
.اينو درک ميکنم

20:22.899 --> 20:23.475
.واقعاً

20:24.620 --> 20:26.000
ولي مسئله‌اي که درباره درختا هست

20:26.100 --> 20:28.600
اينه که، وقتي يکيشون
،مورد حمله قرار ميگيره

20:28.800 --> 20:31.400
براي تمام درخت‌هاي اطراف علامت
ميفرستن تا اونا

20:31.400 --> 20:32.600
.هم حالت دفاعي بگيرن

20:32.600 --> 20:34.200
.خيله‌خب، ميفهمم قصدت چيه

20:35.700 --> 20:38.500
و ميدونستي که درختاي پيري هستن

20:38.500 --> 20:41.100
که بعضي وقتا به اسم درخت مادر
شناخته ميشن، که ميتونن

20:41.100 --> 20:43.300
از قارچ‌هاي داخل خاک استفاده کنن تا
شکر رو به گياهچه‌ها برسونن

20:43.300 --> 20:45.100
.تا شانس زنده موندن بيشتري داشته باشن

20:45.226 --> 20:47.210
ميخواي با کنايه زدن
راضيم کني، و قرار هم نيست

20:47.225 --> 20:47.855
.که جواب بده

20:50.610 --> 20:51.900
.درخت‌ها شايد تنها به نظر بيان

20:51.901 --> 20:53.701
.ولي تمام مدت درحال مکالمه باهم هستن

20:54.352 --> 20:56.100
فقط وقتي که ريشه‌هاشون رو

20:56.100 --> 20:57.000
دربياريه که

20:57.025 --> 20:57.724
.ميميرن

21:01.300 --> 21:03.500
کاري که از الآن به بعد ميکني
کاملاً به خودت مربوطه، ولي

21:03.500 --> 21:05.600
آدماي خطرناکي خواهند بود
.که دنبالمون بگردن

21:05.600 --> 21:08.100
پس تمام خواسته‌ام ازت اينه که
برگرديم به کابين

21:08.100 --> 21:09.300
.و اونجا اين تصميم رو بگيريم

21:10.025 --> 21:11.124
.جايي که امنه

21:13.100 --> 21:15.022
معقول تره. درسته؟

21:17.768 --> 21:19.100
.بجنب، بايد شر اينو کم کنيم

21:35.500 --> 21:36.400
چه خبره؟

21:48.800 --> 21:49.500
.ببخشيد، رفيق

21:57.739 --> 22:00.433
[خرج و مخارج بچه دار شدن]

22:07.668 --> 22:10.262
[جرايم و مقدار حبس]

22:13.185 --> 22:13.784
!جي

22:13.885 --> 22:14.675
نمياي بخوابي؟

22:14.700 --> 22:15.900
.آره، يه ثانيه

22:43.579 --> 22:45.700
يه مردي توي پذيرش هست که ميگه
شاهدِ

22:45.700 --> 22:46.900
.يه قتل توي خونه جيمي ديويس بوده

22:48.400 --> 22:49.859
فکر کردم شايد بخواي
.مستقيماً بشنويش

22:50.669 --> 22:51.800
گفتي خونه جيمي ديويس؟

22:55.088 --> 22:56.676
.چرا اون آقاي محترم رو نميفرستي داخل

22:57.903 --> 23:08.676
.:: @bollbolljan ::.