WEBVTT

00:00.921 --> 00:20.593
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41.500 --> 00:43.734
بیخیال، برگشتن خونه خوب نیست؟

00:48.800 --> 00:50.981
کیم. اشکالی نداره اگه قبل از
داخل رفتن یه حرفی بزنیم؟

00:55.781 --> 00:56.757
.اوه، مامان

00:56.757 --> 00:58.717
یه گوزن مُرده رو روی
.ایوون ول کردی

00:59.600 --> 01:00.983
.با عجله اومدم دیگه

01:01.702 --> 01:02.798
.زود باش جی، یه کمکی بکن

01:02.798 --> 01:03.600
.اینجا

01:03.611 --> 01:04.020
!نیک

01:09.600 --> 01:11.175
.اینقدر ناله نکن و کارتو انجام بده

01:11.840 --> 01:13.137
.بوی گُه میده

01:13.494 --> 01:16.306
[دو هفته برای زندگی]

01:22.900 --> 01:24.200
این پنگوئنه‌است نه؟

01:25.600 --> 01:27.300
سلام کوچولو. از دیدنت
.خوشحالم

01:28.300 --> 01:30.114
.منم از دیدن شما خوشحالم

01:30.139 --> 01:31.380
به نظر آدم خوبی میای

01:31.980 --> 01:34.000
و خالصانه به خاطر
.یه چیزی متأسفی

01:38.000 --> 01:39.100
.واقعاً متأسفم، پنگوئن

01:40.400 --> 01:41.300
.خیلی زیاد

01:45.400 --> 01:46.400
.چقدر کثیفه

01:48.075 --> 01:49.482
آخرین باری که تمیزش
کردی کی بود؟

01:50.401 --> 01:52.000
.راستش، اون خون بابای مُردمه

01:53.900 --> 01:55.000
.حس و حالش شُستنشو نداشتم

01:55.000 --> 01:57.925
.ممنون بابت اون

01:58.643 --> 01:59.074
،خیله‌خب

01:59.505 --> 02:01.100
...فقط میزارمش

02:06.700 --> 02:07.550
.باشه

02:08.597 --> 02:11.107
بزار آتیشو روشن کنیم
.و پرده‌ها رو بکشیم پایین

02:11.197 --> 02:11.800
.فکر خوبیه

02:12.200 --> 02:14.800
شاید خیلی عالی نباشه، ولی
.اینجا جامون امنه

02:15.100 --> 02:16.500
.تا یک مایلیش آدمیزادی نیست

02:16.500 --> 02:17.700
.هیچکس پیدامون نمیکنه

02:18.100 --> 02:19.500
.کاملاً تنهاییم

02:27.200 --> 02:28.000
چی شده؟

02:40.126 --> 02:40.728
!بث

02:41.132 --> 02:42.275
چیکار میکنی؟

02:42.500 --> 02:43.468
.تفنگاتونو بیارید پایین

02:44.775 --> 02:45.174
.سلام

02:45.849 --> 02:49.058
آه... خوش‌‌اومدی بث، خوشحالم
.که بالاخره میبینمت

02:49.853 --> 02:50.527
!گُه توش

02:52.400 --> 02:53.380
حالت خوبه؟

02:54.342 --> 02:54.918
.کیم

02:59.900 --> 03:00.600
اون چیه؟

03:19.300 --> 03:19.950
خب

03:20.967 --> 03:22.824
.باید به اندازه کافی تفنگدار داشته باشیم

03:23.200 --> 03:26.235
مشکل این میشه که
تا پایین کابین بریم

03:26.473 --> 03:27.600
.و دیده نشیم

03:27.900 --> 03:29.700
مامانم همیشه میگفت که
،یه مُشکل

03:29.710 --> 03:31.290
یه راه‌حله که هنوز
.پیداش نکردی

03:31.300 --> 03:33.027
خب مادرت یه احمقه، نیست؟

03:33.070 --> 03:34.053
!عجب

03:34.300 --> 03:36.100
خب، اگه راه‌حل پیدا نشده باشه

03:36.100 --> 03:37.200
هنوز مشکله، نیست؟

03:37.200 --> 03:37.525
!قربان

03:37.550 --> 03:38.524
.خب، نکته‌اش همینجاست

03:38.600 --> 03:40.400
هیچ مُشکلی وجود نداره، فقط راه‌حلیه

03:40.400 --> 03:41.781
.که هنوز پیدا نشده

03:41.806 --> 03:43.124
.که خودش یه مُشکله

03:43.200 --> 03:45.500
در حقیقت، این خودش
تعریف دقیقِ

03:45.500 --> 03:46.558
.مُشکله
!خدایا

03:46.641 --> 03:46.899
!قربان

03:46.900 --> 03:49.380
پس باید با عدم توافق، توافق کنیم
آره؟

03:50.416 --> 03:51.406
حالت خوبه، تامسون؟

03:51.815 --> 03:52.299
چیه؟

03:52.400 --> 03:54.881
چون خودتو خیلی دست بالا
گرفتی. اینو که میدونی، نه؟

03:55.675 --> 03:56.628
ببخشید، حوصلتو سر بردیم؟

03:56.653 --> 03:58.124
این مسیریه که به
.خونه میرسه، قربان

03:58.500 --> 04:00.400
از این نقطه به بعد باید یک
پروتکل تاکتیکی رو

04:00.400 --> 04:00.900
.دنبال کنیم

04:01.823 --> 04:02.878
.اوه، خب بفرما

04:06.200 --> 04:09.200
تری این دخترا رو از کجا پیدا کرده؟
.فکر میکنم خودمون تنهایی بهتر عمل میکردیم

04:21.827 --> 04:22.275
.بفرما

04:22.312 --> 04:22.800
،ولی

04:23.094 --> 04:24.600
چرا داریم ساندویچ میخوریم؟

04:24.600 --> 04:26.000
.باید از اینجا بریم، همین الآن

04:26.000 --> 04:28.418
اگه الآن بری، خودت رو توی دردسر
.بیشتری میندازی

04:28.468 --> 04:28.983
.حق با کیمه

04:29.008 --> 04:31.885
.تله ها سرعتشون رو کم میکنه
.ولی هر لحظه ممکنه برسن

04:32.100 --> 04:33.600
بهترین شانسمون اینه که
.از قلمروی خودمون باهاشون بجنگیم

04:33.800 --> 04:35.609
.مطمئناً. من با کیم موافقم

04:36.285 --> 04:36.694
!پیغمبر

04:37.200 --> 04:38.400
شماها دیگه کی هستید؟

04:38.600 --> 04:40.700
خیلی متأسفم که توی این
.موقعیتی

04:40.800 --> 04:42.495
ولی الآن ازت میخوام بری اون پشت
قایم بشی

04:42.520 --> 04:44.300
منم چند تا تَله خرس کار میزارم و

04:44.300 --> 04:45.192
.توپ رو تمیز میکنم

04:45.392 --> 04:46.014
.منم میام کمکت

04:46.659 --> 04:47.100
.نیکی

04:47.105 --> 04:47.728
.همینجا بمون

04:47.921 --> 04:48.273
.چشم

04:48.342 --> 04:48.848
!مامان

04:48.900 --> 04:50.046
.تا برمیگردم مسئولیت با توئه

05:25.700 --> 05:26.400
!کیم

05:27.639 --> 05:28.519
.برگرد نیکی

05:28.579 --> 05:29.199
.باید حرف بزنیم

05:29.224 --> 05:31.384
.نه، جداً، باید همین الآن برگردی

05:31.470 --> 05:32.170
.فقط میخوام معذرت‌خواهی کنم

05:32.191 --> 05:33.225
...نه. من
حالم خوبه، لطفاً

05:33.300 --> 05:35.098
...فقط همین الآن باید

05:36.028 --> 05:37.023
!وایسی

05:47.000 --> 05:48.017
چرا بهم نگفتی؟

05:48.221 --> 05:49.423
.میخواستم اوضاع رو مرتب کنم

05:49.700 --> 05:51.730
حتی پیش پلیس هم رفتم
.و حالا ببین چی شد

05:51.734 --> 05:52.700
.خب، میتونستی به من بگی

05:53.900 --> 05:54.900
خیله‌خب. خودت چی؟

06:02.516 --> 06:04.544
.من درباره بچه میدونم، بث

06:12.900 --> 06:14.100
چرا فقط بهم
نگفتی؟

06:17.600 --> 06:18.800
.برای همین اومدم اینجا

06:20.200 --> 06:21.000
.تا بهت بگم

06:31.100 --> 06:32.100
.واقعاً متأسفم

06:35.700 --> 06:36.932
.وحشت کرده بودم

06:38.903 --> 06:39.924
و فکر کردم، خب

06:40.300 --> 06:42.400
اگه من وحشت کردم، اونم
.حتماً وحشت میکنه

06:49.100 --> 06:51.300
خیله‌خب. میتونم ازت بخوام
یه چیزی رو بهم قول بدی، بث؟

06:54.400 --> 06:56.400
.اگه قول بدی هنوزم دوستم داشته باشی

06:57.500 --> 06:59.700
...حتی اگه به موفقیتی نرسم، پس

06:59.800 --> 07:00.971
...عزیزم، البته که

07:00.979 --> 07:01.417
...نه... نه

07:01.418 --> 07:03.399
.اگه... اگه بتونی اینو بهم قول بدی

07:04.301 --> 07:08.198
پس منم قول میدم که هرچی
دارم رو به پای تو و

07:08.440 --> 07:09.281
...اون

07:09.306 --> 07:10.748
.بچه‌مون بریزم

07:12.200 --> 07:14.014
.هرچیزی که دارم رو

07:14.363 --> 07:15.224
.به خدا قسم

07:20.600 --> 07:21.800
پس یعنی وحشت نکردی؟

07:22.000 --> 07:23.600
.از درون وحشت کردم، عزیزم

07:27.200 --> 07:28.100
.خیله‌خب، شما دوتا

07:32.700 --> 07:33.450
،اینو بگیرید

07:34.621 --> 07:35.424
.نیازتون میشه

07:38.787 --> 07:40.000
رید به حسمون، نه؟

07:40.190 --> 07:40.502
.آره

07:55.000 --> 07:56.600
خیله‌خب. مسئله اینه که

07:56.625 --> 07:58.175
این مین‌های زمینی رو خودم ساختم

07:58.200 --> 08:00.500
و به نظر میاد که درست عمل
.نمیکنه

08:00.500 --> 08:03.262
ولی فقط محض اطمینان میخوام
.خنثی‌اش کنم

08:03.489 --> 08:05.350
تا من میرم سیم‌چین بیارم
.دوتا چیز رو یادت باشه

08:05.700 --> 08:08.088
یک، پاتو بر ندار، و دو

08:08.313 --> 08:10.924
.لطفاً‌ به مامانم نگو که عمل نکرد

08:12.800 --> 08:14.000
مامانا واقعاً ضدحالن، نه؟

08:18.400 --> 08:19.700
.ببین، درباره اون دفترچه متأسفم

08:20.600 --> 08:21.557
.واقعاً‌هستم

08:23.751 --> 08:24.379
فقط

08:25.438 --> 08:28.066
فقط نزار مامانت از این بهونه
.برای اینجا نگه داشتنت استفاده کنه

08:30.407 --> 08:30.996
.لطفاً

08:34.100 --> 08:36.000
.همینجا بمون
.تکون نخور

08:36.800 --> 08:38.600
من میرم ببینم از کدوم چاشنی‌ها
.استفاده کردم

08:38.870 --> 08:39.600
و اگه همه‌چیز مرتب باشه

08:39.700 --> 08:41.300
...کلمه

08:41.400 --> 08:42.518
جمی داجرز رو داد میزنی؟

08:43.809 --> 08:44.921
.دقیقاً

08:45.500 --> 08:46.600
اونوقت، میفهمی که اشکالی
.نداره تکون بخوری

08:47.400 --> 08:48.200
.یک دقیقه دیگه میبینمت

09:02.700 --> 09:03.700
حالت خوبه، بچه‌تخس؟

09:10.906 --> 09:14.066
آه، آمم... اون چاشنی‌های بمب که برای
.کریسمس برام گرفتی

09:14.100 --> 09:16.456
امکان نداره از اونایی باشن که
موقع برداشتن فشار فعال بشن، نه؟

09:16.823 --> 09:18.100
آره، ولی یه تأخیر زمانی برای

09:18.200 --> 09:19.700
.استفاده توی تمرین گذاشتم

09:20.178 --> 09:21.081
.اوه، خدا رو شکر

09:21.684 --> 09:22.481
چقدر؟

09:22.800 --> 09:24.286
چرا؟
چی شده؟

09:25.300 --> 09:26.900
.هیچی، همه چیز مرتبه

09:33.400 --> 09:34.250
.مامان. صبر کن

09:34.606 --> 09:35.519
.اوه، خدای من

09:35.803 --> 09:36.340
...اون

09:37.086 --> 09:39.333
.عجب بدبختیه...

09:39.600 --> 09:40.390
.نگاش کن

09:41.013 --> 09:42.224
.مطمئنم همینجوری میرقصه

09:42.700 --> 09:45.200
یعنی، جداً، میدونم
گند زدم ولی

09:45.200 --> 09:46.800
واقعاً میخوای اونو به جای من
انتخاب کنی؟

09:49.200 --> 09:51.500
چطور ممکنه اینقدر تنها
آدمی که توی دنیا

09:51.500 --> 09:53.400
میشناسی رو کم بشناسی؟

10:15.000 --> 10:15.900
.واقعاً‌ متأسفم

10:16.600 --> 10:17.035
چیه؟

10:59.200 --> 11:00.875
.ما میخوایم شانسمون رو امتحان کنیم

11:01.558 --> 11:02.924
.از راه پُشتی فرار کنیم

11:05.600 --> 11:06.200
.ببخشید

11:13.700 --> 11:14.847
همونطوریه که گفتی

11:16.135 --> 11:17.422
حالا دیگه هیچی اهمیت نداره

11:17.800 --> 11:18.800
.بجز این بچه

11:22.400 --> 11:23.511
.و همش همین

11:25.261 --> 11:26.524
.تینا، واقعاً‌ متأسفم

11:26.900 --> 11:27.677
.نه، نه

11:28.953 --> 11:29.776
.متأسف نباش

11:47.400 --> 11:49.100
کیم، یه چیزی هست که باید
.بهت بگم

11:49.800 --> 11:50.629
حالت خوبه رفیق؟

11:51.056 --> 11:51.924
.خیلی وقته ندیدمت

11:53.300 --> 11:54.799
از کاری که با اینجا
.کردی خوشم میاد

11:55.091 --> 11:57.548
.ظاهر روستایی
.تَله‌های مرگبار دیوونه‌کننده

11:57.895 --> 11:58.687
.خوبه

12:03.706 --> 12:05.099
.تکون نخور

12:05.300 --> 12:06.500
حالت خوبه؟
بهت آسیب زده؟

12:08.500 --> 12:10.431
خوشحالم میبینم کوچولو
.اینقدر بزرگ شده

12:11.370 --> 12:12.405
چی داره میگه؟

12:12.619 --> 12:14.424
دوست‌پسرش یه خورده
عوضیه، نه؟

12:14.600 --> 12:17.180
اوه، راستش ما باهم نیستیم
.پس، خودتو مسخره کن

12:17.300 --> 12:18.900
یعنی، یه بوس داشتیم
ولی بعدش خراب شد چون

12:18.900 --> 12:21.100
.این لیست‌ توی دفترچه
به هر حال، اساساً

12:21.100 --> 12:22.647
...این اتفاق سر این کتاب

12:22.650 --> 12:23.538
میشه خفه خون بگیری؟

12:23.562 --> 12:24.243
.اومم
.حتماً

12:24.532 --> 12:25.548
چه مرگشه این بچه؟

12:25.700 --> 12:26.504
میدونم، نه؟

12:27.596 --> 12:29.010
صبر کن ببینم، شما دوتا
همدیگه رو میشناسید؟

12:33.000 --> 12:34.690
.من و مامانت قبلاً همکار بودیم

12:35.111 --> 12:35.724
مگه نه، جو؟

12:36.742 --> 12:37.550
جو؟

12:39.209 --> 12:40.024
.لطفاً این کارو نکن

12:41.800 --> 12:43.282
.ستاره‌ی درحال رشد گروه

12:44.068 --> 12:47.215
حقیقتاً به حدی خوب بود که
.فهمید من از جیمی رشوه میگیرم

12:49.422 --> 12:50.928
مگه نه، میمون کوچولو؟

12:53.400 --> 12:55.699
پس منم همون کاری رو کردم که
،یه همکار خوب میکنه

12:55.703 --> 12:56.802
،شریکش کردم

12:57.466 --> 12:58.848
.و کار و بار هم خوب بود. باور کن

12:59.600 --> 13:00.600
.اینجوری که میگه نبود، کیم

13:00.650 --> 13:01.950
.من به خاطر اون انجامش دادم
.اون همکارم بود

13:02.000 --> 13:03.200
.وگرنه سال‌ها میرفت زندان

13:03.200 --> 13:05.100
،به خاطر پول این کارو کردی
.درست مثل بقیه‌ ما

13:05.100 --> 13:07.863
.نه، اون ازم خواهش کرد، کیم

13:08.287 --> 13:09.526
ولی پول رو برداشتی؟

13:12.649 --> 13:14.299
.درست مثل بقیه ما

13:14.378 --> 13:15.628
.کیم، گوش کن

13:15.978 --> 13:17.800
اوضاع خیلی سریع از کنترل
.خارج شد

13:18.400 --> 13:20.700
تلاش کردم خارج بشم. ولی
.اونموقع بود که جیمی اومد سراغم

13:21.500 --> 13:25.174
آره، اومد سراغت، ولی
تو کسی نبودی که پیدا کرد، مگه نه؟

13:30.600 --> 13:31.650
بابا رو پیدا کرد؟

13:34.406 --> 13:35.270
اون شب میخواستیم فرار کنیم

13:35.289 --> 13:35.825
...ولی من

13:36.991 --> 13:38.224
.یه روز دیر رسیدم

13:42.300 --> 13:44.100
تمام این ماجرا به خاطر توئه؟

13:48.700 --> 13:50.200
.بابا به خاطر تو مُرد

14:07.000 --> 14:07.735
.خیله‌خب

14:09.329 --> 14:09.887
.خیله‌خب

14:11.200 --> 14:13.300
دفعه بعدی که تکون بخوری، این
.تفنگ شلیک میشه

14:15.300 --> 14:15.800
.خوب شد دونستم

14:25.986 --> 14:26.461
!گُه توش

14:55.494 --> 14:56.455
!خدایا

14:58.483 --> 14:59.087
!کیر توش

15:01.308 --> 15:02.146
چیکار میخوایم بکنیم؟

15:20.900 --> 15:21.675
.من خوبم

15:21.989 --> 15:24.470
،اگه از خونریزی بمیری مامان
.شانس اینو پیدا نمیکنم که خودم بکُشمت

15:24.840 --> 15:25.529
.نگه‌اش دار

15:30.600 --> 15:33.000
هی، هی، هی دارم با
.کیف میام بیرون

15:33.200 --> 15:34.100
.شلیک نکنید

15:39.100 --> 15:41.000
.خیله‌خب. اینم از پول

15:41.300 --> 15:41.899
باشه؟

15:43.343 --> 15:44.994
برای این اومدید

15:45.022 --> 15:45.917
پس

15:46.542 --> 15:47.356
فقط

15:50.121 --> 15:51.100
.برش دارید و برید، خیله‌خب

15:51.785 --> 15:52.500
!خیلی خوب

15:54.000 --> 15:54.909
!هی، نیک

15:55.423 --> 15:56.124
حدس بزن چی شده؟

15:57.600 --> 15:58.700
.بث حامله‌است

16:00.200 --> 16:01.425
....خدای من. این واقعاً

16:01.958 --> 16:03.504
.بث. تبریک میگم

16:03.508 --> 16:04.545
.ممنون نیکی

16:04.918 --> 16:06.425
.فکر کردم یخورده روشن تر شدی

16:08.217 --> 16:10.039
خب، پس میای اینجا و یه بغل بهم بدی
یا نه؟

16:10.045 --> 16:10.892
میدونی چیه، میخواستم ولی

16:11.000 --> 16:12.548
،روی یه مین‌زمینی وایسادم
...پس

16:13.900 --> 16:14.400
چی؟

16:17.175 --> 16:17.624
.احمق

16:25.849 --> 16:26.903
.برو بیارش دیگه

16:27.827 --> 16:29.098
.خودت برو بیارش

16:34.800 --> 16:36.100
.بهم دروغ گفتی، مامان

16:37.300 --> 16:39.117
.کُل زندگیم یه دروغه

16:39.142 --> 16:40.624
.لطفاً این حرفو نزن

16:41.100 --> 16:42.600
چرا اینو ازم
مخفی کردی؟

16:52.200 --> 16:53.200
.چون دوسِت دارم

16:57.500 --> 16:58.566
.و فقط تو رو دوست دارم

16:59.368 --> 17:00.200
.چیز دیگه‌ای نیست

17:00.200 --> 17:02.200
.کسی دیگه نیست
.جایی دیگه نیست

17:02.200 --> 17:03.000
.فقط تویی

17:14.156 --> 17:16.230
تا حالا فکر کردی
شاید مشکل همین باشه؟

17:20.700 --> 17:22.085
.نه، نکردم

17:25.700 --> 17:26.320
!تامسون

17:26.999 --> 17:27.724
.پوششم بده

17:42.322 --> 17:42.822
.مامان

17:43.703 --> 17:44.457
.همینجا بمون

17:44.879 --> 17:45.379
.مامان

17:46.738 --> 17:47.317
،جو

17:48.603 --> 17:49.726
چیکار میکنی، جو؟

17:52.500 --> 17:54.200
نیازی نیست امروز
.کس دیگه‌ای بمیره

17:54.400 --> 17:55.408
باشه؟

17:56.522 --> 17:57.424
.جیمی مُرده

17:59.100 --> 18:00.300
.من دیگه نیستم. اومدم بیرون

18:01.000 --> 18:04.600
پس بیا فقط
.تفنگا رو بزاریم زمین

18:09.600 --> 18:10.696
تری چی میشه؟

18:12.619 --> 18:15.200
بهش میگم کیم رفت روی
.مینی چیزی

18:16.894 --> 18:17.546
گوش کن

18:18.990 --> 18:19.451
جو

18:21.600 --> 18:23.000
.بزار این پول رو ببرم

18:24.200 --> 18:25.600
.بعدش دیگه هیچوقت ما رو نمیبینی

18:30.000 --> 18:30.600
.قسم میخورم

18:36.800 --> 18:38.500
...به جون خودم، بمیرم اگه دروغ

18:45.700 --> 18:46.600
پس حالا

18:47.375 --> 18:50.032
متأسفانه مجبورم یه جسد برای
.تری ببرم

18:51.439 --> 18:52.348
خب، کی باشه؟

18:58.400 --> 18:59.700
!مامان، نکن

19:03.200 --> 19:05.015
تفنگت رو بنداز کنار و
.بیا بیرون کیم

19:05.429 --> 19:06.520
.دقیقاً جایی که هستی بمون

19:07.848 --> 19:08.728
،بزار اینو بهت بگم کیم

19:09.200 --> 19:10.187
میزارم خودت انتخاب کنی

19:11.300 --> 19:12.281
.مامانت

19:13.416 --> 19:14.424
!یا این کسکش

19:17.333 --> 19:19.150
،سه ثانیه وقت داری
.یا اینکه به جفتشون شلیک میکنم

19:22.200 --> 19:22.800
سه

19:27.100 --> 19:27.700
دو

19:30.005 --> 19:30.396
!کیر توش

19:32.083 --> 19:32.492
یک

19:32.724 --> 19:33.443
!صبر کن

19:33.943 --> 19:35.006
.من اون کسی‌ام که میخوای

19:35.110 --> 19:35.648
!کیم

19:39.800 --> 19:41.200
بین اونا یکی رو
.انتخاب نمیکنم

19:43.500 --> 19:46.178
چون هرکدومشون رو انتخاب کنم
.بازم بعدش حس بدی پیدا میکنم

19:49.317 --> 19:49.981
!کیم، این کارو نکن

19:50.700 --> 19:51.789
.هر کاری دوست داری بکن

19:52.680 --> 19:53.409
.منو بکُش

19:54.500 --> 19:55.599
.پول رو بردار

19:56.999 --> 19:58.324
فرار کن به یه جایی

19:58.857 --> 20:00.342
و یه عالمه

20:02.500 --> 20:04.000
.جمی داجرز بخور

20:05.100 --> 20:05.900
ببخشید؟

20:11.800 --> 20:13.235
.شنیدم خیلی خوشمزه‌ان

20:15.004 --> 20:15.644
!خیلی عجیبی

20:28.200 --> 20:29.300
نیکی، حالت خوبه؟

20:31.000 --> 20:31.500
.صبر کن

20:34.690 --> 20:35.191
!ببین

20:36.600 --> 20:37.197
تیر خوردی؟

20:37.731 --> 20:39.241
.نه، ولی فکر کنم جاش خیلی بسوزه

20:39.765 --> 20:40.415
!اوه
.خدا

20:41.700 --> 20:42.368
.باشه

20:43.283 --> 20:43.674
،ببین

20:44.549 --> 20:45.455
...فقط

20:46.500 --> 20:48.127
پول رو برمیدارم

20:48.622 --> 20:49.524
.و میرم
باشه؟

20:50.148 --> 20:52.053
میدونم که به پُشتم هم
.تیر نمیزنی

20:52.948 --> 20:53.994
.توی چشمات میبینمش

20:54.500 --> 20:56.400
پس من فقط میرم
و تو هم جلوم رو نمیگیری

20:57.452 --> 20:58.900
.چون زیادی مهربونی

20:59.900 --> 21:00.900
...وایسا... وایسا... وایسا

21:01.835 --> 21:02.964
صبر کن
فقط

21:03.817 --> 21:04.463
فقط

21:05.232 --> 21:05.868
چندتا

21:06.461 --> 21:07.248
.ثانیه دیگه

21:10.187 --> 21:12.002
برای چی؟

21:27.800 --> 21:28.781
.مامان عزیزم

21:31.008 --> 21:31.997
متأسفم که دوباره

21:32.870 --> 21:33.428
.میرم

21:35.107 --> 21:36.236
.میدونم که این برات سخته

21:36.700 --> 21:37.719
.من باید برم

21:39.282 --> 21:40.509
.تا از تمام دروغ‌ها دور بشم

21:41.800 --> 21:43.600
.و بفهمم واقعاً کی هستم

21:45.800 --> 21:47.500
.دنیا شاید جای ترسناکی باشه

21:48.500 --> 21:49.900
.ولی همچنین میتونه زیبا هم باشه

21:53.800 --> 21:55.200
.دیگه نمیخوام مخفی بشم

21:58.200 --> 21:59.100
آماده‌ام

22:00.320 --> 22:01.715
.و میتونم از خودم مراقبت کنم

22:05.500 --> 22:07.400
میدونم که فکر میکردی
.ازم محافظت میکنی

22:08.500 --> 22:10.970
و امیدوارم یه روزی بتونی
.بینمون رو درست کنی

22:14.395 --> 22:15.448
.من دوستت دارم، مامان

22:17.328 --> 22:19.400
ولی نمیدونم اگه الآن بتونم
.ببخشمت

22:24.900 --> 22:25.761
.خداحافظ مامان

22:29.100 --> 22:29.700
.با عشق، کیم

22:42.900 --> 22:44.410
گفتم که کارت با زن‌ها
.افتضاحه

22:46.851 --> 22:47.405
.ممنون

22:47.753 --> 22:48.757
.مشکلی نیست، داداش

22:49.643 --> 22:51.100
میدونی که قراره
بابای افتضاحی بشی

22:52.745 --> 22:53.055
.حقیقته

22:53.148 --> 22:54.558
.بچه رو توی اتوبوس یادش میره

23:10.700 --> 23:12.100
پس همه چیز رو بهش نگفتی؟

23:18.200 --> 23:19.200
شاید یه روز دیگه؟

23:58.601 --> 24:10.343
.:: @bollbolljan ::.